Original subtitles

警察局

在这等

- 什么事? - 我孙子失踪了

- 什么时候? - 今早

- 什么地点? - 他出门去上学

- 然后你去接他? - 对 像往常一样

好

- 是吗? - 是的 但他没回家

快点!

坐下

听着

这次你可以活着受审

但下次

我一看见你我就会废了你

该死的暴露狂! 光天化日对着妇女儿童!

我情不自禁有什么办法 侦探!

保罗 探长找你

这次老大救你一命

吉诺 给变态录口供

如今孩子们上街都不安全吗?

警察应该保护他们!

惨不忍睹

他是谁?

他叫弗朗科佩罗提 他是瘾君子

他还是画家

昨晚在画室被害

就像瓦纳斯凯利案一样

你知道 那个强奸犯

现场又发现这个

整晚没人搭讪我

穆罕默德会很生气

要是你给不了他钱

听着 白痴 别提那男人

那男人配不上你

你跟我会更好 露西亚

跟你? 你比他还渣

我受不了你了 我走了

走吧! 到时候我会让你看看我的厉害

婊子

又一起谋杀 保罗 现场又发现蜻蜓

这次是个妓女吧

她在佩贝西街26号门口被害

好邻居

确实

这姑娘不久前到米兰

她经常出入夜总会从事...

得了 直说

好了

你负责此案

我应该感谢你给我办案的机会吗?

当然了 但你可以继续

抓你愿意抓的变态

其实上司想要维托里负责此案

马力提案闯的祸让你的名声不太好

但我跟他们沟通了

好吧 别担心 这案子我接定了

保罗!

保罗!

我在这 西尔瓦娜!

哦 大警察下厨房?

- 你在煮什么? - 意大利面

多好的家庭主妇 大侦探

今天巴鲁奇来商店

跟我说彼得罗想要

我们星期六去吃晚餐

埃德蒙多 英格丽 和坎皮泰利教授也会去

怎么了?

- 我焦虑 - 有烦恼?

要我管一桩棘手案子

蜻蜓案

我一想到这事...

但这是你的大好机会

我希望这次十分顺利

我也希望

你太激动了 你会砸锅的

帮帮我

你需要用这个

让开

巴鲁奇还跟我说他喜欢我最近的设计

你知道吗?

他想春天在罗马办场时装秀

他跟我讲述宏伟蓝图

我肯定他会成为最有名的裁缝

他有很多创意

他迟早会成功的

不不不!

所有受害者作风败坏

瘾君子 妓女 变态...

我们必须承认这样的话

杀手等于是在替天行道

- 别乱说 保罗 - 对不起

但我得知有个受害者

是大人物李双江将军的儿子后

我就觉得该...

至少我们现在有了个纽扣

这次杀手不仅仅留下蜻蜓

对 幸运的是这不是普通纽扣

说来听听

高级时装 手工制作

只有高级时装才有这样的纽扣

- 女人衣服上的? - 我想是的

可能是外套上的

但仍然不得要领

西尔瓦娜认识高级时装部的人

你知道吗?

她有个朋友是著名裁缝

维多利奥巴鲁奇

他也许能查出

是否他的同事使用这种纽扣

但愿如此

问题是杀手不会就此收手

他未来的行凶目标要密切关注

瘾君子 妓女 声名狼藉的混混...

这次

杀手进屋熟门熟路

甚至使用钥匙 意味着其人是将军儿子的朋友

其人抓住他和两个妹子淫乱

就宰了他们

但我们仍然毫无所知

我们知道了其人是高雅女人

或者是穿着女人装的男人

说得对

也许是昂贵的外套

也可能是某个有这种纽扣的人

但并没有昂贵外套

我们还是从纽扣开始吧

当然可以

妹子们很漂亮

对 其中一个

叫玛丽娜巴鲁菲

19岁大学生 父母离异

他们不相信他们女儿背后淫乱

另一个是格蕾丝德鲁卡

脱衣舞娘

贩毒

但怎么可能

我们调查了她们的生活

真可惜 她们这么年轻

好了

我们该去你的建筑师朋友家了

终于!

你可以放松几小时

将蜻蜓案抛在脑后

谢谢你

我恭喜你 保罗

我得知你在管一桩非常重要的案子

蜻蜓案

我希望这次你不必用上

暴力办法破案

实际上我需要用就用

这次也可能有用

我理解你破案心切 重任在身

染血的蜻蜓

谢谢

对 非常逼真的 甚至可以说令人爱不释手

杀手染上受害者的血 然后留下蜻蜓像留下名片

这让我想起古老的迦勒底仪式

迦勒底?

对 那个古代文明中官府

在妓女 同性恋 任何不名誉的人衣服上

绣上蜻蜓作为标记

将他们与其他人区别开来

情节严重或累犯者

要被五马分尸

染上鲜血的蜻蜓标记

会被挂在庙宇的墙上

以儆效尤

什么? 太野蛮了!

小心 维多利奥

有一个野蛮人还在外面!

这样的话 你也应该小心 英格丽

别担心

只要不再犯了

然而 这么说应该没冒犯到谁吧

我们彼此都知道

真相是即使在我们主流社会

也有许多人

罪孽深重到该被迦勒底人惩罚

对吧 建筑师?

亲爱的埃德蒙多 有些事你比我更清楚

有些地方你去过我没去

当然 这现象存在

但蜻蜓现身还是让我惊奇

因为它的古代含义鲜为人知

除非你是历史专家

那么教授 你可能就是杀手

- 我? - 杀手! 杀手!

当然 可能是他 或任何人

不是我

某个知道染血蜻蜓含义的人

当然

得了 我们别谈这个了

我建议我们去天上人间

埃德蒙多该请我们一次

因为他在展销会上大获成功

好主意!

我们走!

我想加入你们会很好玩

哪怕我的巨著今天搁笔

呃 我有点累了

我明天要早早工作

你们俩真没趣!

得了 保罗 你是来暂时忘掉办案的!

求你们了 这次该我请朋友了

机会不容错过

不 谢谢 你们好好玩 再见!

- 下周来我家! - 再见

再见

保罗 保罗 要是我查出纽扣的线索

我会立刻告诉你

别忘了 这很重要 谢谢你 维多利奥

你好 鲁杰罗

我要填八个字母的词

你没有打我电话 害我久等

哦 我明白了 项链

这个填字游戏不容易 但我设法完成了

我这方面是高手

鲁杰罗 请听我说

我知道 总是同一件事

我怎么不打你电话 我怎么不见你

但你知道我生意难做

我需要在工作上花很多时间

鲁杰罗 我需要你

别担心

我今晚会跟穆罕默德达成协议

很重要的协议

然后我就可以跟你在一起了

今晚去戏院

我需要钱以便尽可能快达成协议

我何时可以去?

她半小时后会准备好

但这次必须进棺材

对 一切准备好了

这次你必须多出钱

这种服务很特殊

恋尸是昂贵的怪癖 教授

去享受吧 教授

喂? 是我

对 你可以上来了 一切准备好了

她还在吗?

在 坐在那张桌边的金发妹

- 奥莱拉? - 对

米兰佬要我来的 你知道怎么回事

我知道 但我宁愿在家聊

好

你想喝酒吗? 朋友送的

我有一阵子没见到米兰佬

他人不错 过去经常打我电话

不用

我不太了解丽莎 她不健谈

我猜她总有个大哥保护她吧

她跟一个叫穆罕默德卡布里的男人

她是他保护的姑娘之一

但丽莎很天真 以为他最爱的是她

你知道我可以在哪找到他吗?

他经常去郊区的一个修车厂

- 你知道地方吗? - 知道 但要小心

别担心 给我地址

嗨 你不睡觉吗?

不了 非常感谢

再见! 为我向米兰佬问好

警告你 朋友

别骚扰穆罕默德 不然你会再见到我们

这次不严重

他们不过把你痛打一顿

- 过去还狠 - 对

等等 我来帮你

慢点

好了

出了什么事 保罗?

早上好 探长

米兰佬真的害惨我了

我联系被害脱衣舞娘丽莎的一个朋友

她给一个地址 于是...

你在哪里联系她?

在马里布夜总会 然后我们去她家

然后她说丽莎的男友叫穆罕默德卡布里

管着一大堆姑娘

服务非常高级的客户

意味着如果我们继续调查下去

我们可能会发现

你不会乐意见到的内幕吗?

我遇到过更糟糕的处境 总是有办法全身而退的

重要的是我们要有进展

无论如何

你刚刚说...

有个叫穆罕默德卡布里的人

继续说

情况是 我去妹子告诉我的地方

卡布里的党羽就给我热烈欢迎

他们穿着纳粹装

但都是年轻一代

有个人警告我不要多管闲事

据我看

这是贩卖妇女集团

我希望我们可以尽快摧毁这团伙

但我们不能放弃主要目标

现实是我们只有一颗纽扣

当然还有蜻蜓

和几具尸体

下次小心

还有别试图单枪匹马破案

不要我们帮助

你知道我很欣赏你

我不想给你收尸

你生日过的真棒

头破血流 衬衫血迹斑斑

我的礼物还没送到

我再也不相信外卖了

说什么"马上送到"

保罗 保罗 你在听我说吗?

来 吃点东西

丽莎安德森 脱衣舞娘 兼做其它生意

她的客户是性变态

她被发现惨死在棺材里

她自己准备的棺材

因为有个客户喜欢这种事

穆罕默德卡布里与此有关?

我肯定

他和他的团伙控制着此城部分色情业

迟早会将他们绳之以法 至少我希望如此

你的礼物!

是外卖小哥

祝你生日快乐

等等 打开

不!

"这是穆罕默德卡布里的人头

他人面兽心

我决定替天行道

我肯定你会感谢我 侦探

是他指使混混们殴打你

他们马上都会死

既然打黑除恶是我的首要目标

蜻蜓杀手敬启"

我找保罗塞伯雷拉侦探

事关紧急 跟他说我是卢奇诺 米兰佬卢奇诺

侦探 是我 抱歉发生了那事

那些婊子信不得

但现在我有重要情报 真的

我知道丽莎的客户是谁

她死的那天

对 真的

我等着你

在维多莫莱诺废车场

一小时后

别忘了带上我们说好的东西

再见

站住! 不然我开枪了!

冤家路窄!

求你别杀我! 不要!

我可以不杀

狗东西! 但你要告诉我很多事

我发誓米兰佬不是我杀的

我发现他死在车里

- 真的? - 我发誓

我不想杀他的

我只想修理他!

他是线人! 你们抓走穆罕默德是他害的!

我们有时间核实你说的话 快起来!

我站不起来

我想我的腿断了!

那就爬

快爬 不然我开枪

我发誓! 我没杀米兰佬!

我们谁也没杀!

我们跟穆罕默德约定

他给我们毒品女人和钱 我们就做他的打手!

但我们别的事一概不知!

但你向我开枪 为什么我要相信你?

我想是你杀了米兰佬

还有其他人!

为什么你来废车场?

为什么? 说! 为什么?

我已经告诉你了

我告诉你一百万次了! 相信我!

臭人渣! 我弄死你!

住手!

你知道他讲的是真话!

他需要住院

你别闹出人命!

在我宰掉他之前弄走这个人渣!

快!

维多利奥来了 他有了纽扣的线索

来的正是时候

- 你好 保罗 - 你好 维多利奥

- 我知道纽扣是谁做的 - 快说

是海米尼奥法切提

住在纳维里的艺术家

- 我车上有他的地址 - 我们走

再见 西尔瓦娜!

- 你们找人? - 找海米尼奥法切提

玛丽娅 你在跟谁说话?

两个人找海米尼奥!

跟我丈夫说

你们找他有什么事?

- 跟他谈谈 - 免谈

为什么?

上周他自杀了

跳窗自杀

我可以带你们去看他摔死的地方

我想看看他房间 带我们去吧

好 可以 玛丽娅! 给我钥匙

赶快!

一切原封不动

我们要他家属来收拾他的东西

他们就住在桑彻斯

可他们就是不来

两天后新房客就搬进来了

海米尼奥是什么样的人? 我指他的性情

他沉默寡言 至少通常如此

但他喝醉后 变成害群之马

有人拜访过他吗?

没几个 多数是他的生意主顾

他一定手艺很好

因为他的主顾都是高级人

奇怪没有帐本或账单

什么也别碰 关上门

我会派几个警员来仔细搜查

走吧 维多利奥

我要钱 对 我要钱

没搞错 那件事天天都让我回味无穷

你宰掉那脱衣舞娘后我还留下来爽了一把

对 那些人也是你杀的吧

你必须马上给我钱

好 我会去游乐场

你要把说好的东西拿给我

很好 我会马上离开意大利

游乐场

"侦探先生台鉴

抱歉我不得不处死你的一个熟人

但这位道貌岸然的桑多坎皮泰利

其实是个大变态

干得出最恶心的事 堕落之极

调查他的私生活吧 你会大开眼戒

这人渣没有权利活在人世

我再次请求你停止调查本案

我很欣赏你 但我建议你休几天假

来自朋友的忠告

蜻蜓杀手敬启"

- 疯狂的混蛋 - 冷静

你迟早会抓获他的

迟早

但同时他在继续杀人不眨眼

你会抓获他的

我有感觉

感觉? 我需要事实 真正的事实!

你和英格丽相处怎样?

你没有回答我 你和英格丽相处怎样?

我想我们的婚姻触礁了

我想她偷了个情人

你知道她的脾气 她从来是我行我素

也许要是我们有孩子 就不会出事了

但你确定她在出轨吗

或许只是想当然?

我不确定 我也不想确定

我非常爱她 我离不开她

难道不有意思吗 著名的花花公子

尝到戴绿帽子的痛苦?

今早我遇见维多利奥

他在调查谁买过杀手的纽扣

千真万确

他很紧张 我想他可能离明白真相不远了

是谁? 哦 维多利奥 快跟我说

你发现是谁买的?

我在警局等着你 赶快

一小时?

好 但仅限一小时 我很焦急

再见 维多利奥

我想打给维多利奥巴鲁奇

我要一辆车 叫格拉迪 卡拉佩勒斯和马瑞尼过来

是 长官

怎么了 保罗?

维多利奥死了

- 维多利奥? - 对

不可能

他打电话告诉我他发觉了很重要的事

但杀手也发觉了

他没能告诉我

我需要喝一杯

看这个

他临死前画的

他试图告诉我什么

是讯息

它现在正在

技术室破译

不会容易

保罗 这标志你看是什么吗? 能是什么含义呢? 看这形状

我不知道 也许是花?

或十字架

或昆虫

对 没错

都有可能

我想我之前见过

但我记不起来了

是不是痣 纹身 或胎记?

这人是谁呢?

但为什么我们要这样理解维多利奥的画?

我有感觉

我肯定我见过它

在哪?

没人知道人生命最后一刻

心里想的是什么

为什么我们不该认为维多利奥是在

给我们提示杀手呢?

呃...

我看你很有兴趣

但没用的

我精疲力竭

要是你不介意 我睡觉了

这状况无法忍受 保罗

我们压力山大

上司唯恐公众失去耐心

人们在恐慌

我们一无所获

除了死人越来越多!

最后我们会离职 并且不是自愿的

有人甚至建议统统换人

我懂 警长

我就知道会出这种事

但我这次有了线索! 我有把握!

我会再次相信你 保罗

但你必须赶快 因为杀手不会歇息

前几天我又跟埃德蒙多谈了

我担心他 他快要疯了

他跟英格丽的关系日趋恶化

而且她不断火上浇油

他呢? 他行为又怎样?

总是混日子

总是以勾到女人为荣

这种生活方式害得他今日处境

每人都有其秘密

谁想得到桑多的双面生活呢?

还有维多利奥的奇癖

他们都是我的朋友

世上没有完人

你在干什么?

我在找那个标志 但我不知道是谁的

从这些照片里找?

对 根据我的女人直觉

不 保罗 拜托现在不要 你要工作

保罗!

英格丽! 你疯了!

你知道我不想要你来这找我

太危险了! 我的朋友们出的祸事还不多吗

我再也受不了了 鲁杰罗

我受不了我丈夫 我们私奔吧!

愚蠢!

你可能被跟踪了!

在穆罕默德出事后

还有你的朋友在游乐场被杀后

这事变得越来越危险!

有警察在到处监视!

我们远走高飞吧 鲁杰罗

迟早他们会查出外套的事

他们会查出是我买的纽扣 我心惊胆战

这又不是我的麻烦

此外你觉得下贼船

容易吗?

一旦我逃离 就会被追杀

肯定

你知道吗 白痴?

他们在跟踪你! 警察来了!

鲁杰罗!

不!

游乐场里暗藏着贩毒集团

也许这就是桑多被杀的原因

杀手想要你调查那地方

也许

但令人震惊的是我们发现英格丽在那

跟黑老大在一起

- 英格丽? - 对

她是黑老大的情人

鲁杰罗被我们击毙

他是易装癖

毒枭

最糟糕的是

英格丽可能涉嫌蜻蜓案

不 我不相信 不可能

她供认是她

买下精品纽扣

她还说了什么?

我们还无法审问她 她心理受到极大冲击

需要治疗

我希望我们可以尽快审问她

我觉得她不是凶手

英格丽有很多缺点

但她绝不可能杀人不眨眼

- 你在干什么? - 呃...

我想我有发现

看这个 你能看到吗? 看这胳膊

这颗痣就像维多利奥画的

瞧我说的对吧 保罗?

看这胳膊

跟维多利奥画的一模一样!

很模糊

甚至看不出胳膊是男是女

但痣很清楚

就算你说对了

这是维多利奥画的东西

那也纯属巧合

只要我们知道胳膊是谁的

这照片是在埃德蒙多家的泳池照的 对吧?

对 但当时有很多人

只管继续乐此不疲调查

他们还不打我电话 我急死了

我要去警局看看英格丽

你不相信我!

你不相信女人直觉 男人都是这样!

但我会证明你错了!

推测 直觉 我需要事实!

英格丽不配得到你的帮助

她背着你跟人人乱搞

她会总是让你当绿帽乌龟

我对她又干了什么呢?

我也背叛了她很多次 甚至搞过你!

现在她有难 我不会袖手旁观

我受够了你!

回去找你的蠢货丈夫!

我厌倦了这一切

你傻吧 去 去帮她!

我会的

我会说出她把外套借给了谁

我不想让她受不白之冤

你知道外套被人从我那儿偷走了

还是努力让警察相信你的话吧

这样的话我不会原谅你的 埃德蒙多

你会后悔的

我说真的

快 英格丽 冷静 继续说

对 是真的

我买了纽扣

我想做件外套

独一无二的

但后来克劳迪娅沃皮尼找我借

建筑师的老婆 当然我就给她了

后来她告诉我她弄丢了

要不就是有人偷了

我好后悔 但我觉得也不是什么大事

后来我明白了纽扣的事

我吓坏了

但我又不敢告诉警察

我很怕鲁杰罗

非常怕

请搬出三号

大约午夜死亡

他被重物猛击

只有非常强壮的男人做得到

你看这是高尔夫球杆打的吗?

当然可能 为什么不呢

但凶手是非常强壮的男人

我不认为如此 医生

高尔夫击球力道要看挥舞幅度

更需要技巧而不是力量

即使是女人也能做到

对

我知道一个人球技很好

照旧留下了蜻蜓 对吧?

对 照旧

- 这是报告 保罗 - 谢谢 马瑞尼

父母 弗朗西斯科和莫妮卡

父亲是科学系教授

吗啡瘾君子

最终自杀

母亲在父亲死前就跑了

跟另一个男人私奔 最后成为妓女

精神崩溃 现在住进疯人院

我怎能忽视了这个人?

但愿这次我错了 可能吗

格拉迪 准备好笔记本

- 好 - 快来

下午好

下午好 马赛罗 夫人在吗?

不 夫人昨天出去了

先生不是在上班就是在他的工作室吧

好 那我走了 再见 马赛罗

再见 西尔瓦娜女士

- 西尔瓦娜女士 - 你好 朱莉娅

沃皮尼先生在吗?

他在上班 但是会马上回来

你等不等他?

好的 谢谢

卡拉佩勒斯 把高尔夫球杆送去检验 紧急 赶快

好

金色花园?

30号公寓

李双江将军的儿子...

那三具尸体被发现的地方?

对

- 电话在哪? - 办公室

我们走

很晚了 我不想误了巴士

如果你不介意 我先走了

没事 你走吧

真奇怪 沃皮尼先生还不来

要是他不来 拜托你关好门

还有熄灯

- 当然可以 - 再见 西尔瓦娜女士

再见

保罗 我有个惊喜给你

我想我知道了那颗痣是谁的

单凭推测 我去克劳迪娅家了

为什么她要多管闲事?

迦勒底的罪恶

母亲罪孽该死

西尔瓦娜

侦探 我们找到这个

是西尔瓦娜的

有个入口可以让我们进去施工区

我们走

克劳迪娅

克劳迪娅背叛我

我目击她跟人渣埃德蒙多有一腿

我信任过她

但你们全都一样

所有人都死不足惜

需要消灭所有人

所有人!

我父母也是人渣

我要不断杀人

我要消灭罪恶和堕落

现在...

西尔瓦娜!

- 保罗! - 西尔瓦娜!

保罗!