Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,850 --> 00:02:02,887
Na Guerra dos agricultores 1899-1902,
os neozelandeses lutaram pela 1� vez no estrangeiro.
2
00:02:03,876 --> 00:02:08,806
Mais de 6.000 homens se juntaram aos ingleses
na �frica do Sul contra os agricultores.
3
00:02:10,952 --> 00:02:15,392
Ap�s a guerra, os agricultores derrotados haviam perdido
suas fam�lias e fazendas, os soldados voltaram...
4
00:02:16,590 --> 00:02:21,899
e se mudaram para �reas remotas do
Imp�rio Brit�nico. Procurando um lar.
5
00:02:45,405 --> 00:02:48,173
Nova Zel�ndia 1903
6
00:02:51,806 --> 00:02:53,766
A lista de passageiros, Sr.
7
00:02:54,393 --> 00:02:55,233
Muito bem.
8
00:03:04,027 --> 00:03:06,067
De onde vieram os Edmon?
9
00:03:06,197 --> 00:03:09,957
N�o disseram Sr., chegaram
da �frica do Sul no mesmo dia.
10
00:03:11,035 --> 00:03:12,755
O dia est� agrad�vel.
11
00:03:13,746 --> 00:03:14,546
� assim?
12
00:03:24,424 --> 00:03:25,184
Eu n�o posso acreditar.
13
00:03:27,552 --> 00:03:28,032
Sir?
14
00:03:29,763 --> 00:03:31,443
Que diabos ele est� fazendo aqui?
15
00:03:35,728 --> 00:03:42,048
Volte isto a Brooke, e encontre
Van Dean, um homem de Sul Africano.
16
00:03:43,486 --> 00:03:44,046
Escolte-o aqui, por favor.
17
00:03:44,111 --> 00:03:44,511
Sim, Senhor.
18
00:03:45,196 --> 00:03:51,437
Diga-Ihe... diga-Ihe que o Major
Kala, gostaria de ve-lo.
19
00:03:51,746 --> 00:03:52,826
Sim, Senhor.
20
00:03:55,750 --> 00:03:56,950
N�s precisamos, d�-me outra!
21
00:03:57,001 --> 00:03:57,961
Sim, Senhor.
22
00:04:02,757 --> 00:04:03,277
Brooke.
23
00:04:03,339 --> 00:04:05,020
Como voc� esta?
24
00:04:06,261 --> 00:04:09,141
Eu vim para escoltar um dos
rapazes, o Major quer ve-lo.
25
00:04:09,262 --> 00:04:10,142
Deixe-me ver isso.
26
00:04:15,937 --> 00:04:19,017
H� muitos rapazes, certo?
Em nome do rei...
27
00:04:19,191 --> 00:04:19,551
Qual � seu nome?
28
00:04:23,863 --> 00:04:25,063
Maldi��o!
29
00:04:25,739 --> 00:04:26,899
Vamos Brooke!
30
00:04:47,721 --> 00:04:48,441
Pr�ximo, por favor!
31
00:04:50,139 --> 00:04:50,579
Ei!
32
00:05:03,529 --> 00:05:05,089
Sr. Van Done...
33
00:05:05,156 --> 00:05:06,116
Dean.
34
00:05:06,156 --> 00:05:07,956
Van Dean.
35
00:05:08,492 --> 00:05:13,333
Bem, o Sr. Van Dean,
O que o traz a esses lugares?
36
00:05:15,917 --> 00:05:16,917
Eu tenho curiosidade.
37
00:05:17,001 --> 00:05:17,521
Curioso?
38
00:05:18,585 --> 00:05:21,865
Deve ser uma grande curiosidade
para viajar centenas de quil�metros.
39
00:05:22,006 --> 00:05:27,687
Estou curioso... muito curioso para
descobrir por que voc� cruzou os oceanos,
40
00:05:27,931 --> 00:05:30,251
Para ajudar os brit�nicos a
queimar minha fazenda.
41
00:05:37,732 --> 00:05:39,052
Arjan Van Dean...
42
00:05:44,781 --> 00:05:46,341
Eu pensei que a guerra tinha acabado.
43
00:05:46,408 --> 00:05:49,128
N�o para voc�, maldito bastardo, voc� est� preso.
44
00:05:51,413 --> 00:05:53,333
Esta acabado.
45
00:06:23,363 --> 00:06:23,803
Vamos.
46
00:06:25,656 --> 00:06:26,976
De-Ihe de volta seu rifle!
47
00:06:28,993 --> 00:06:30,033
Agora, idiota!
48
00:06:34,333 --> 00:06:35,813
Devolva sua arma.
49
00:06:37,169 --> 00:06:37,929
Sabe quem � ...
50
00:06:38,003 --> 00:06:40,083
Isto � tudo!
Obrigado Sounders.
51
00:06:42,341 --> 00:06:43,301
Jesus!
52
00:06:43,384 --> 00:06:45,744
N�o me for�e a prend�-lo.
53
00:06:50,726 --> 00:06:54,246
Volte para a doca de Brooke. D� aos soldados
as boas-vindas que merecem.
54
00:06:54,396 --> 00:06:55,356
Sim, Sr.
55
00:06:59,609 --> 00:07:02,249
Desculpe a desagrad�vel boas-vindas Sr. Van Dean.
56
00:07:05,741 --> 00:07:07,781
Sounders estava comigo na �frica do Sul
57
00:07:08,786 --> 00:07:10,186
Parece se esquecer que a guerra terminou.
58
00:07:11,372 --> 00:07:12,732
Eu espero que voc� entenda.
59
00:07:35,648 --> 00:07:39,688
Eu liderei uma equipe de vaqueiros, por
quase 2 anos para tentar encontr�-lo.
60
00:07:41,821 --> 00:07:44,741
� muito bom limpando
suas fronteiras.
61
00:07:44,866 --> 00:07:46,026
Quer dizer.
62
00:07:47,076 --> 00:07:47,596
Major.
63
00:07:49,496 --> 00:07:51,417
N�o posso realizar a busca.
64
00:07:54,418 --> 00:07:56,858
Ent�o, Van Dean... esta muito longe de casa.
65
00:07:56,961 --> 00:07:57,921
Voc� tamb�m.
66
00:07:59,089 --> 00:08:01,329
Pelo contr�rio, esta � minha casa agora.
67
00:08:01,425 --> 00:08:02,385
Casa?
68
00:08:05,179 --> 00:08:08,980
Casa, hoje, parece ser o
mundo todo para os brit�nicos.
69
00:08:16,107 --> 00:08:18,467
Ent�o... Voc� est� planejando comprar alguma terra?
70
00:08:20,986 --> 00:08:23,186
Talvez, gastar as economias que t�m...
71
00:08:28,287 --> 00:08:31,127
Eu acho que n�o o deixamos com muito.
72
00:08:40,884 --> 00:08:45,124
Se � alguma coisa, Sr. Van Dean, espero
que encontre seu pr�prio lugar aqui.
73
00:09:18,882 --> 00:09:20,002
Venha aqui.
74
00:09:24,596 --> 00:09:25,516
O que � isso?
75
00:09:30,352 --> 00:09:31,832
� um peda�o de casa...
76
00:09:32,521 --> 00:09:32,881
Casa?
77
00:09:33,939 --> 00:09:35,299
O que voc� entende por casa?
78
00:09:37,110 --> 00:09:38,430
A casa do meu av�.
79
00:09:42,114 --> 00:09:44,034
�s vezes eu chorava com isso.
80
00:09:44,909 --> 00:09:48,109
Para mim, parece areia. Areia molhada.
81
00:09:55,796 --> 00:09:56,916
� muito bonita.
82
00:09:59,383 --> 00:10:01,064
H� muita beleza nesta cidade.
83
00:10:02,428 --> 00:10:03,908
Algumas delas esposas de oficiais, mas...
84
00:10:03,972 --> 00:10:06,452
N�o, n�o... Eu tenho visto muitos.
85
00:10:10,395 --> 00:10:12,275
Voc� poderia ser uma princesa l�.
86
00:10:32,126 --> 00:10:35,327
Ei, largue minhas m�os,
Eu posso andar sozinho.
87
00:10:42,053 --> 00:10:45,293
Olhe para o intervalo, por favor... olhe para os intervalos.
88
00:10:48,101 --> 00:10:50,222
Cuidado a�, gatinho.
89
00:10:51,021 --> 00:10:52,341
N�o me chame de gatinho.
90
00:10:53,649 --> 00:10:54,369
Rapaz.
91
00:10:58,486 --> 00:11:00,406
A luz est� acesa nos est�bulos.
92
00:11:04,702 --> 00:11:06,183
Eu me pergunto o que eles est�o fazendo?
93
00:11:13,336 --> 00:11:15,376
Bem, bem, bem...
94
00:11:16,464 --> 00:11:17,784
O que temos aqui?
95
00:11:21,469 --> 00:11:23,109
Sim � a jovem Lucy.
96
00:11:25,140 --> 00:11:26,700
Com esse maldito selvagem.
97
00:11:27,810 --> 00:11:31,170
O que voc� est� fazendo aqui?
Al�m do �bvio.
98
00:11:32,439 --> 00:11:35,999
Eu n�o acho que te conhe�a...
Voc� o conhece?
99
00:11:36,443 --> 00:11:37,924
Eu nunca o tinha visto.
100
00:11:39,655 --> 00:11:41,255
Onde consegue o dinheiro?
101
00:11:45,160 --> 00:11:47,240
Voc� n�o est� interessado
os nossos cavalos, certo?
102
00:11:48,456 --> 00:11:49,616
Ele est� falando com voc�!
103
00:11:51,209 --> 00:11:53,049
Acha que ele entende Ingl�s?
104
00:11:56,048 --> 00:12:00,808
Como v�.. ultrapassou
propriedade militar.
105
00:12:04,431 --> 00:12:08,431
Eu digo que n�s... poder�amos Ihe
ensinar alguma coisa, certo?
106
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
N�o.
107
00:12:11,481 --> 00:12:14,481
Vamos bater como se fosse
um pequeno selvagem.
108
00:12:19,448 --> 00:12:20,288
Soltem-no.
109
00:12:22,784 --> 00:12:23,264
Hey.
110
00:12:24,660 --> 00:12:25,380
Selvagem.
111
00:12:26,289 --> 00:12:28,369
Eu vou te ensinar a n�o se meter
com as nossas mulheres.
112
00:12:57,529 --> 00:12:58,610
O qu� disse?
113
00:12:58,656 --> 00:13:00,016
Deixem ele em paz! Bastardos!
114
00:13:11,878 --> 00:13:13,958
Voc� n�o devia fazer
isto, rapaz!
115
00:13:28,729 --> 00:13:29,409
Cuidado.
116
00:13:41,576 --> 00:13:42,656
Jesus Cristo!
117
00:13:47,959 --> 00:13:48,599
Jesus Cristo!
118
00:13:52,004 --> 00:13:54,844
Voc�... voc� o matou.
119
00:13:56,549 --> 00:13:57,509
Voc� o matou.
120
00:14:01,512 --> 00:14:02,952
Precisamos de um m�dico.
121
00:14:29,293 --> 00:14:29,893
Sr.!
122
00:14:32,088 --> 00:14:35,649
Voc�s entraram no est�bulo
e ele os atacou?
123
00:14:35,800 --> 00:14:36,760
Sim, Sr.
124
00:14:36,802 --> 00:14:37,762
Sem provoc�-lo?
125
00:14:38,720 --> 00:14:41,240
Bem... n�s pedimos o que
ele estava fazendo l�.
126
00:14:43,225 --> 00:14:44,625
N�s pensamos que ia
atr�s dos cavalos.
127
00:14:44,684 --> 00:14:45,644
S� isso?
128
00:14:46,143 --> 00:14:47,143
Sim, Sr.
129
00:14:47,186 --> 00:14:48,146
Levin?
130
00:14:51,483 --> 00:14:52,604
Foi assim.
131
00:15:01,035 --> 00:15:02,275
Assim foram as coisas?
132
00:15:08,125 --> 00:15:09,245
Sim.
133
00:15:11,087 --> 00:15:13,687
Mais ou menos assim.
134
00:15:16,176 --> 00:15:18,416
Ele tinha chegado ontem.
135
00:15:18,512 --> 00:15:19,472
Sargento Levin!
136
00:15:21,807 --> 00:15:23,727
Voc� acha que os nossos homens
o atacaram de pronto, Sr.?
137
00:15:23,808 --> 00:15:27,129
N�s vamos ter certeza que assim foi,
viram ele indo para o litoral.
138
00:15:29,565 --> 00:15:31,525
Eu preciso de meia d�zia de homens,
deve ser suficiente.
139
00:15:31,650 --> 00:15:33,970
E cavalos... ele anda a p� assim
deve-mos peg�-lo r�pido.
140
00:15:34,444 --> 00:15:35,044
E c�es?
141
00:15:35,071 --> 00:15:36,191
N�o, n�o cachorros.
142
00:15:36,238 --> 00:15:39,558
Esta n�o � uma ca�ada de sangue
e eu n�o vou converte-la nisso.
143
00:15:40,327 --> 00:15:42,247
Agora, o guia local.
144
00:15:42,913 --> 00:15:44,073
O Sr. Bryce, o Sr.
145
00:15:44,122 --> 00:15:49,322
Sim, Bryce, eu quero ele aqui temporariamente.
Precisamos de ajuda.
146
00:16:04,560 --> 00:16:04,920
Van Dean.
147
00:16:07,312 --> 00:16:08,312
Voc� viu alguma coisa?
148
00:16:13,195 --> 00:16:14,955
Voc� sabe.. N�s poder�amos usar um
Outro bom ca�ador...
149
00:16:17,573 --> 00:16:19,493
A recompensa � de 100 pesetas.
150
00:16:19,576 --> 00:16:23,016
-100 vivo, 25, se ele est� morto.
151
00:16:23,664 --> 00:16:25,144
Isso � um monte de dinheiro.
152
00:16:32,715 --> 00:16:33,595
Voc� v� este homem?
153
00:16:35,926 --> 00:16:37,326
Ele matou centenas de brit�nicos.
154
00:16:39,095 --> 00:16:40,975
Eu n�o quero ele perto de mim.
155
00:16:41,348 --> 00:16:44,268
Isso n�o ser� um problema para voc�
sargento, ele n�o vai conosco.
156
00:16:44,394 --> 00:16:49,115
Nenhum dos dois � capaz de perseguir
ningu�m, ambos v�o voltar para Barux!
157
00:16:52,402 --> 00:16:54,002
Eu acho que fui claro.
158
00:16:54,822 --> 00:16:55,982
Sim, Senhor.
159
00:16:57,240 --> 00:16:57,680
Ent�o?
160
00:16:58,408 --> 00:16:59,088
Sim, Sr.
161
00:16:59,242 --> 00:17:05,243
Olha, quando cheguei ontem no porto,
n�o vi nenhum �ndio.
162
00:17:05,500 --> 00:17:07,940
Parece que ofereceu dinheiro
para entrar.
163
00:17:08,044 --> 00:17:12,684
Pode ter-se incomodado com os guardas,
que ficam perturbando todos que passam.
164
00:17:12,925 --> 00:17:14,685
Eu digo a voc�, este tem sorte.
165
00:17:14,759 --> 00:17:16,479
Voc� acha que estava com raiva?
166
00:17:16,844 --> 00:17:18,605
Essas coisas acontecem, n�?
167
00:17:18,681 --> 00:17:20,641
O humor � alterado
estes dias...
168
00:17:22,101 --> 00:17:23,301
Essas s�o os seus pertences?
169
00:17:23,769 --> 00:17:26,969
Sim, isto e aquela menina l�.
170
00:17:27,939 --> 00:17:28,699
Essa?
171
00:17:28,732 --> 00:17:29,692
Sim.
172
00:19:12,550 --> 00:19:14,670
Desce, aqui est�o algumas faixas.
173
00:19:14,761 --> 00:19:16,601
Os cavalos precisam
descansar por alguns minutos.
174
00:19:16,722 --> 00:19:17,482
Sim, Senhor.
175
00:19:20,140 --> 00:19:22,260
Sr. Bryce? O que �?
176
00:19:22,394 --> 00:19:23,394
N�o sei.
177
00:19:24,938 --> 00:19:25,258
Viu?
178
00:19:26,023 --> 00:19:29,624
H� apenas tra�os de
dedos, sem saltos.
179
00:19:34,324 --> 00:19:38,604
A pegada esta limpa e pelo
espa�o... esta apressado.
180
00:19:39,829 --> 00:19:40,429
� ele?
181
00:19:43,959 --> 00:19:47,879
Ele vai para o litoral
chegara � ponte.
182
00:19:48,464 --> 00:19:52,664
Procurara um barco e desaparecera
antes que voc� perceba.
183
00:19:52,842 --> 00:19:53,802
Tudo bem.
184
00:19:54,219 --> 00:19:55,459
Soldado Parker.
185
00:19:55,553 --> 00:19:56,033
Sr.?
186
00:19:56,054 --> 00:20:00,615
V� para as pedras, vamos ver se podemos
alcan��-lo antes que seja tarde demais.
187
00:20:00,810 --> 00:20:01,770
Sim, Sr.
188
00:20:27,921 --> 00:20:29,361
Sr. Van Dean, h� algum problema?
189
00:20:31,091 --> 00:20:32,052
N�o � dele.
190
00:20:34,053 --> 00:20:36,613
Sem desrespeitar ao Sr. Bryce.
191
00:20:37,182 --> 00:20:42,342
Nosso homem usava sapatos, e
Este homem, fosse quem fosse,
192
00:20:44,063 --> 00:20:45,223
Nunca usou sapatos.
193
00:20:46,982 --> 00:20:53,103
Com respeito, Major, n�o acho que seja
quem buscamos, apenas outro marinheiro.
194
00:20:55,742 --> 00:20:57,422
Eu acho que regressa para casa.
195
00:21:47,464 --> 00:21:50,744
Sr. se formos de imediato, n�s podemos
alcan��-lo antes de chegar a noite.
196
00:21:50,884 --> 00:21:51,844
Obrigado, Parker.
197
00:21:55,889 --> 00:21:57,209
Vamos!
198
00:21:59,768 --> 00:22:00,368
Van Dean?
199
00:22:02,062 --> 00:22:03,022
Van Dean?
200
00:22:04,607 --> 00:22:04,607
Maldi��o,
201
00:22:04,648 --> 00:22:07,008
Parker, v� em frente!
202
00:22:07,110 --> 00:22:08,070
Sim, Sr.
203
00:23:59,228 --> 00:23:59,668
Sr. Bryce?
204
00:24:01,188 --> 00:24:02,109
Sr. Bryce?
205
00:24:04,234 --> 00:24:05,914
Seu homem se foi
de m�os vazias, n�o?
206
00:24:05,986 --> 00:24:06,946
Assim �.
207
00:24:09,197 --> 00:24:10,917
O Sr. Van Dean
estava certo.
208
00:24:15,953 --> 00:24:16,953
Um peda�o de p�o.
209
00:24:18,040 --> 00:24:21,000
Um peda�o de p�o.
Onde ele conseguiu?
210
00:24:22,294 --> 00:24:23,774
Olha o tamanho dessa desordem.
211
00:24:25,964 --> 00:24:28,964
Quem quer que fosse este
homem, estava sem pressa.
212
00:24:29,093 --> 00:24:33,533
Sr. Bryce, est� me dizendo que n�s
passamos o dia seguindo o homem errado?
213
00:24:33,972 --> 00:24:36,653
O mesmo tipo de pista, mesmo rastro.
214
00:24:37,601 --> 00:24:38,441
O homem errado!
215
00:24:40,897 --> 00:24:42,617
Dev�amos ter trazido os c�es.
216
00:24:42,691 --> 00:24:46,491
Vamos voltar ao local onde o
O Sr. Van Dean desapareceu.
217
00:24:47,237 --> 00:24:48,797
E voc� tem certeza que voc� pode fazer isso?
218
00:24:49,113 --> 00:24:51,594
H� dois caminhos a seguir,
e j� descartamos um...
219
00:24:51,700 --> 00:24:53,580
Veremos se o alcan�amos...
220
00:25:58,396 --> 00:25:59,356
Ele esteve pescando.
221
00:28:11,453 --> 00:28:12,693
Cabe�a, p�s.
222
00:28:18,501 --> 00:28:20,021
Sabia que ele estava observando.
223
00:28:20,670 --> 00:28:21,071
Pois bem.
224
00:28:47,031 --> 00:28:48,751
Ele fez um par de sapatos.
225
00:28:50,535 --> 00:28:51,735
Menino esperto.
226
00:29:49,973 --> 00:29:52,653
Aqui foi onde eles se separaram os cavalos.
227
00:29:52,768 --> 00:29:53,968
Tudo bem. Obrigado Sr. Bryce.
228
00:29:56,813 --> 00:29:58,854
Soldado Parker!
Sim, Senhor?
229
00:29:58,941 --> 00:30:00,941
Leve estes cavalos
de volta � base pela manh�.
230
00:30:01,027 --> 00:30:01,987
Sim, Senhor!
231
00:30:02,695 --> 00:30:04,095
Crowsther!
Sim, Major!
232
00:30:04,156 --> 00:30:06,316
N�s vamos ficar com o seu para carregar.
Sim, Senhor!
233
00:33:19,362 --> 00:33:23,162
N�o se mexa. A menos que eu Ihe diga.
234
00:33:30,498 --> 00:33:32,298
Eu disse n�o se mover.
235
00:33:35,795 --> 00:33:36,755
Fique quieto!
236
00:33:40,132 --> 00:33:40,612
Pare!
237
00:33:42,425 --> 00:33:43,265
Cale-se!
238
00:33:51,896 --> 00:33:52,696
Esta melhor.
239
00:33:55,440 --> 00:33:57,120
Quanto est�o pagando por mim?
240
00:33:59,444 --> 00:34:03,165
Como?
Cem vivo, morto 25.
241
00:34:04,075 --> 00:34:04,955
Vinte e cinco.
242
00:34:06,743 --> 00:34:08,703
Muitos ficariam felizes com 25.
243
00:34:10,331 --> 00:34:11,731
Felizmente, eu tenho voc�.
244
00:34:13,668 --> 00:34:15,388
Se eu tiver que te matar, eu farei.
245
00:34:19,425 --> 00:34:22,025
Qualquer um se contentaria
com 25, provavelmente...
246
00:34:22,135 --> 00:34:23,695
Seria muito est�pido para me encontrar.
247
00:34:23,762 --> 00:34:25,122
Sim, claro.
248
00:34:26,098 --> 00:34:28,578
Estes 75 fazem a diferen�a
entre, vivo ou morto.
249
00:34:29,476 --> 00:34:33,837
Eu te digo... o que me daria se prometer
n�o me enforcar at� ser entregue?
250
00:34:34,024 --> 00:34:34,984
Somente ande.
251
00:34:45,535 --> 00:34:46,495
O que voc� est� lendo?
252
00:34:50,582 --> 00:34:52,502
Ei, te fiz uma pergunta.
253
00:34:58,382 --> 00:35:00,102
A recompensa para o trabalho.
254
00:35:01,552 --> 00:35:04,472
Os significados que o Sr.
d� �s a��es humanas.
255
00:35:07,766 --> 00:35:09,926
O direito � mostrar
miseric�rdia e compaix�o.
256
00:35:12,647 --> 00:35:14,007
Os 37 cap�tulos.
257
00:35:15,984 --> 00:35:17,864
Eu passei muito tempo em uma miss�o.
258
00:35:19,529 --> 00:35:20,889
Ali foi onde aprendi a ler.
259
00:35:22,533 --> 00:35:23,693
Voc� � um homem educado.
260
00:35:25,660 --> 00:35:26,620
Faz alguma diferen�a?
261
00:35:31,166 --> 00:35:32,046
Talvez.
262
00:35:32,584 --> 00:35:33,104
Por qu�?
263
00:35:39,342 --> 00:35:44,742
Porque a educa��o diferencia
o homem civilizado do selvagem.
264
00:35:45,015 --> 00:35:47,735
Ent�o n�o h� selvagens aqui.
265
00:35:48,977 --> 00:35:51,817
A miss�o nos ensinou
todos a ler, todos n�s.
266
00:35:54,191 --> 00:35:56,871
Meu pai sabia ler
B�blia do come�o ao fim.
267
00:35:57,862 --> 00:36:02,222
Voc� n�o pode conhecer os seus inimigos
disse, at� conhecer o seu Deus.
268
00:36:05,745 --> 00:36:08,505
E encontrou esse Deus?
Oh, sim.
269
00:36:09,415 --> 00:36:09,775
Eu encontrei.
270
00:36:11,418 --> 00:36:12,258
No final do caminho.
271
00:36:17,966 --> 00:36:19,726
Ent�o... Quanto vale � minha vida agora?
272
00:36:19,802 --> 00:36:21,722
125 moedas?
273
00:36:24,138 --> 00:36:25,018
Eu n�o sou um assassino.
274
00:36:28,811 --> 00:36:31,211
Voc� Ihe atravessou garganta.
275
00:36:34,566 --> 00:36:35,926
Eu n�o fiz nada.
276
00:36:43,535 --> 00:36:44,495
O que � isso?
277
00:36:45,995 --> 00:36:46,555
Deixe-me ver.
278
00:36:51,960 --> 00:36:53,000
Pode confiar em mim.
279
00:37:12,106 --> 00:37:13,866
Esposa, Filhas?
280
00:37:15,278 --> 00:37:16,718
Bonitas.
Sim.
281
00:37:18,447 --> 00:37:19,967
Quantos anos tem suas filhas?
282
00:37:20,031 --> 00:37:21,791
Oito e as g�meas seis.
283
00:37:23,452 --> 00:37:25,492
E onde est�o elas?
Na cidade?
284
00:37:27,539 --> 00:37:29,019
Elas morreram, d� para mim.
285
00:37:31,168 --> 00:37:33,568
Est�o enterradas na
�frica do Sul em algum lugar.
286
00:37:53,859 --> 00:37:58,219
Dizem que as crian�as que morrem
permanecem crian�as para sempre.
287
00:38:17,091 --> 00:38:20,012
Voc� n�o pode iniciar uma
hist�ria que ainda n�o acabou.
288
00:38:20,721 --> 00:38:21,481
N�o � bom.
289
00:38:31,107 --> 00:38:32,667
N�o � bom para sua alma.
290
00:38:46,206 --> 00:38:46,806
Ele parou aqui.
291
00:38:51,419 --> 00:38:51,980
�mido.
292
00:38:55,132 --> 00:38:55,892
Ok, vamos frente.
293
00:39:06,310 --> 00:39:10,351
Isso n�o � bom para um �ndio
Voc� n�o sabia disso, certo?
294
00:39:12,317 --> 00:39:13,717
Quando voc� chegou aqui?
295
00:39:16,071 --> 00:39:16,671
Est� vendo isso?
296
00:39:19,115 --> 00:39:22,875
Apenas uma mordida e estaria
vomitando os intestinos por dias.
297
00:39:23,661 --> 00:39:25,422
Eu n�o deveria dizer isso?
298
00:39:35,674 --> 00:39:38,834
E � uma b�n��o este rio,
que cobre as terras!
299
00:39:39,054 --> 00:39:41,815
E esta �gua, como cristal!
300
00:39:43,266 --> 00:39:44,586
Eu posso construir uma jangada.
301
00:39:47,562 --> 00:39:50,202
Eu vi muita �gua, pior do que esta...
302
00:39:51,107 --> 00:39:53,827
Destruir ate o �ltimo
peda�o de uma jangada.
303
00:40:18,679 --> 00:40:19,119
Pare.
304
00:40:22,516 --> 00:40:24,716
Sente-se, sente-se.
305
00:41:22,079 --> 00:41:22,679
N�o se mexa.
306
00:41:25,083 --> 00:41:27,723
Eu n�o vou me mover.
Vire-se.
307
00:41:28,502 --> 00:41:29,102
Devagar.
308
00:41:36,218 --> 00:41:37,258
Solte a arma.
309
00:41:38,805 --> 00:41:39,925
Largue a arma!
310
00:41:41,015 --> 00:41:42,855
N�o.
O qv�?
311
00:41:43,476 --> 00:41:44,796
Deixe-a ir!
312
00:41:45,394 --> 00:41:45,714
N�o.
313
00:41:47,898 --> 00:41:48,938
Eu atiro.
314
00:41:50,735 --> 00:41:51,255
Voc� n�o vai.
315
00:41:52,235 --> 00:41:55,075
Sabe? Sempre levamos a arma descarregada.
316
00:41:55,698 --> 00:41:56,778
Em caso de acidentes.
317
00:41:58,241 --> 00:42:01,801
Antes de voc� carregar,
eu te meto uma bala entre os olhos.
318
00:42:03,746 --> 00:42:04,746
Voc� est� mentindo.
319
00:42:04,789 --> 00:42:06,470
Na verdade, eu n�o tenho certeza.
320
00:42:07,502 --> 00:42:09,382
Eu tenho sido muito cuidadoso nesses dias.
321
00:42:10,672 --> 00:42:14,432
� claro que voc� n�o vai saber
at� que puxe o gatilho.
322
00:42:16,344 --> 00:42:17,304
Eu n�o penso assim.
323
00:42:17,346 --> 00:42:20,106
Pois bem.
� s� voc� puxar o gatilho.
324
00:42:20,223 --> 00:42:21,183
Bem.
325
00:42:22,351 --> 00:42:25,231
Se voc� est� certo, eu vou estar morto,
e se n�o, ser� voc�.
326
00:42:25,353 --> 00:42:27,793
N�o saberemos ate
puxar o gatilho.
327
00:42:28,732 --> 00:42:31,132
Solte a arma.
N�o.
328
00:42:32,194 --> 00:42:33,194
Solte a arma.
329
00:42:33,446 --> 00:42:35,846
Solte a arma.
N�o soltarei a minha arma.
330
00:42:35,948 --> 00:42:36,908
E eu n�o soltarei a minha.
331
00:42:38,618 --> 00:42:43,898
Bem, por seguran�a, coloque as
m�os onde eu possa v�-las.
332
00:42:44,123 --> 00:42:45,923
N�o, n�o.
333
00:42:46,000 --> 00:42:47,880
Puxarei o gatilho.
334
00:42:47,960 --> 00:42:49,560
Arriscarei.
335
00:42:50,922 --> 00:42:53,322
Estou ficando com os p�s frios.
336
00:42:53,424 --> 00:42:55,745
Voc� deveria ficar ali, onde est� seco.
337
00:42:57,138 --> 00:42:59,938
Voc� � o homem mais
insuport�vel que j� conheci.
338
00:43:00,057 --> 00:43:01,697
Eu vou matar voc� por ser t�o insuport�vel!
339
00:43:01,767 --> 00:43:05,807
Eu pensei que voc� n�o era um assassino.
Eu n�o sou, mas eu vou em seguida!
340
00:43:05,980 --> 00:43:08,140
Nesse caso, voc� estar� morto.
341
00:43:08,232 --> 00:43:09,672
N�o sabemos isto, n�o �?
342
00:43:15,323 --> 00:43:16,043
Ao mesmo tempo.
343
00:43:16,074 --> 00:43:17,034
N�o.
344
00:43:34,802 --> 00:43:35,442
Maldito.
345
00:43:41,476 --> 00:43:42,356
Maldito.
346
00:43:54,698 --> 00:43:55,098
Vamos l�.
347
00:44:03,583 --> 00:44:04,503
Se encontraram aqui.
348
00:44:06,086 --> 00:44:07,686
Cada um separadamente.
Fique a�.
349
00:44:09,297 --> 00:44:12,497
H� dois.
Dois homens, certo?
350
00:44:13,050 --> 00:44:15,010
Bem, onde?
Por aqui.
351
00:44:22,561 --> 00:44:24,561
Sabine... Sabine.
352
00:44:27,066 --> 00:44:27,786
� sua esposa?
353
00:44:30,986 --> 00:44:32,187
Que l�ngua � essa?
354
00:44:32,655 --> 00:44:35,855
Eu te disse, eu venho do sul da �frica.
355
00:44:38,077 --> 00:44:39,517
Voc� � um daqueles Boer.
356
00:44:49,006 --> 00:44:51,926
Boer... Significa agricultor.
357
00:44:52,968 --> 00:44:55,288
Voc� � o Fazendeiro mais
estranho que j� conheci.
358
00:45:02,102 --> 00:45:04,183
Voc� lutou contra os brit�nicos, n�o?
359
00:45:07,609 --> 00:45:10,169
Meu av� ajudou as pessoas
a escapar dos brit�nicos.
360
00:45:12,823 --> 00:45:15,103
Foi um grande l�der... Um guerreiro!
361
00:45:16,868 --> 00:45:19,468
Mas ele perdeu... Perdeu como voc�!
362
00:45:20,832 --> 00:45:23,352
E derrubou uma grande vergonha
sobre o nosso povo.
363
00:45:23,917 --> 00:45:25,357
E foram rotulados...
364
00:45:28,087 --> 00:45:30,247
Homem pecador... Rebeldes!
365
00:45:31,467 --> 00:45:32,587
Eu nunca perdi.
366
00:45:32,676 --> 00:45:35,076
E por que voc� est� aqui
ent�o? Na minha terra!
367
00:45:36,097 --> 00:45:38,018
Onde est� a sua fazenda, fazendeiro?
368
00:45:38,766 --> 00:45:41,366
Voc� lutou contra os ingleses
e perdeu tamb�m, n�o �?
369
00:45:42,104 --> 00:45:44,864
Perdeu! E n�o foi o �nico
que perdeu, certo?
370
00:45:53,365 --> 00:45:54,965
Onde voc� aprendeu a seguir homens?
371
00:45:59,998 --> 00:46:00,478
Ei!
372
00:46:02,499 --> 00:46:03,259
Darby.
373
00:46:05,252 --> 00:46:06,332
O que Darby?
374
00:46:07,629 --> 00:46:10,830
Darby, o caseiro do meu pai.
375
00:46:18,183 --> 00:46:19,223
O que � isso?
376
00:46:19,726 --> 00:46:21,246
Um homem da floresta no sul da �frica.
377
00:46:22,354 --> 00:46:23,994
Um homem da floresta? Eu nunca vi um.
378
00:46:24,230 --> 00:46:27,551
E nunca vera, todos desapareceram.
Para sempre.
379
00:46:31,029 --> 00:46:32,069
Como eu.
380
00:46:37,578 --> 00:46:38,218
Eles te pegar�o.
381
00:46:39,163 --> 00:46:40,563
E, provavelmente, matar�o.
382
00:46:43,377 --> 00:46:46,177
Se eu estivesse nos seus
sapatos, como estou...
383
00:46:47,547 --> 00:46:49,427
Me preocuparia que eles me achassem.
384
00:46:49,716 --> 00:46:51,276
Voc� n�o pode fugir para sempre.
385
00:46:51,760 --> 00:46:53,280
Um de n�s vai encontr�-lo.
386
00:46:53,469 --> 00:46:54,989
Seu pior ca�ador, n�o sou eu.
387
00:47:04,899 --> 00:47:06,819
Mas eu n�o sou quem est� fugindo.
388
00:47:11,239 --> 00:47:13,520
Eu acho que � voc� quem est� fugindo.
389
00:47:14,410 --> 00:47:18,370
E eu acho que... Eu acho que voc� deixou para tr�s a sua alma.
390
00:47:22,417 --> 00:47:26,497
Agora me solte, antes que
arrebente sua maldita garganta.
391
00:47:57,788 --> 00:48:01,228
Sabe? Quando est� navegando muito tempo,
tem que fazer terra em algum lugar.
392
00:48:01,876 --> 00:48:04,916
Alguns n�o fazem e os
deixamos no porto mais pr�ximo.
393
00:48:07,089 --> 00:48:09,769
Com voc�, eu n�o acho que ter�amos
esperado at� o porto mais pr�ximo.
394
00:48:14,139 --> 00:48:16,139
Sua esposa, como ela morreu?
395
00:48:18,728 --> 00:48:19,688
Estava doente?
396
00:48:22,064 --> 00:48:22,984
Se cansou de voc�?
397
00:48:49,300 --> 00:48:52,261
Desculpe, eu n�o deveria ter dito isso.
398
00:49:07,487 --> 00:49:08,327
Obrigado.
399
00:49:16,871 --> 00:49:17,431
Caminhe.
400
00:49:23,505 --> 00:49:24,265
O que � isso?
401
00:49:24,714 --> 00:49:25,194
Comida.
402
00:49:27,216 --> 00:49:28,656
Eu prefiro morrer de fome.
403
00:49:34,556 --> 00:49:35,356
Por aqui.
404
00:49:41,606 --> 00:49:42,366
Eles ficaram aqui...
405
00:49:50,490 --> 00:49:53,570
Sangue... Brigaram.
406
00:49:55,496 --> 00:49:56,216
Por onde?
407
00:50:04,672 --> 00:50:05,152
Vamos.
408
00:50:05,881 --> 00:50:09,401
N�o seria melhor se esper�ssemos
que o rio se acalme?
409
00:50:10,304 --> 00:50:12,625
N�o... N�o me arriscarei com esta chuva.
410
00:50:13,098 --> 00:50:14,218
N�o neste maldito pa�s.
411
00:50:15,100 --> 00:50:15,940
N�o vai chover.
412
00:50:18,227 --> 00:50:21,347
Eu sou um marinheiro, eu posso Ihe dizer
o tempo pela cor da �gua.
413
00:50:27,822 --> 00:50:29,662
Eu menti, ok?.. Eu menti!
414
00:50:30,658 --> 00:50:31,178
Vamos.
415
00:50:32,410 --> 00:50:37,050
Vai entregar... Para me
enforcarem... por algo que eu n�o fiz!
416
00:50:37,832 --> 00:50:38,032
H�?
417
00:50:39,501 --> 00:50:41,181
O que voc� vai fazer, hein...? O qu�?
418
00:50:42,295 --> 00:50:44,016
Agora voc� � o Sr. silencio, hein?
419
00:50:44,089 --> 00:50:45,049
Sr. Sil�ncio!
420
00:50:45,091 --> 00:50:49,011
Se disser mais uma palavra, eu te penduro
naquela maldita �rvore!
421
00:50:49,177 --> 00:50:51,697
Est� ouvindo?
Ah, voc� tamb�m est� mentindo?
422
00:50:53,057 --> 00:50:53,377
H�?
423
00:50:54,225 --> 00:50:55,225
Jesus...! Deus!
424
00:50:56,810 --> 00:50:59,450
Tu mente, e n�o
n�o diz nada, certo?
425
00:51:00,148 --> 00:51:02,748
Tudo o que fez, �
dizer uma grande mentira!
426
00:51:02,858 --> 00:51:04,858
O que voc� est� falando?
427
00:51:05,987 --> 00:51:07,867
Estou fazendo perguntas que voc� n�o me fez!
428
00:51:07,947 --> 00:51:08,907
N�o as responda!
429
00:51:10,073 --> 00:51:12,633
Voc� est� me dizendo que me
enforcaria se eu dissesse outra palavra.
430
00:51:12,744 --> 00:51:13,864
Ahhhh!... Vem c�.
431
00:51:39,564 --> 00:51:42,684
Sua esposa, morreu na guerra, certo?
432
00:51:42,817 --> 00:51:43,897
N�o te importa.
433
00:51:44,652 --> 00:51:46,732
Foi assim, n�o?
N�o te importa.
434
00:51:48,449 --> 00:51:50,129
Somente perguntava...
O que te imp...?
435
00:51:51,368 --> 00:51:51,768
Olhe.
436
00:51:53,996 --> 00:51:54,516
Eu s�...
437
00:51:54,830 --> 00:51:56,830
Ela nunca morreu na maldita guerra.
438
00:51:58,750 --> 00:52:01,470
Mas eu pensei que voc� disse...
Eu n�o sei como ela morreu, esta bem?
439
00:52:03,172 --> 00:52:03,732
Tudo bem.
440
00:52:06,426 --> 00:52:08,706
Quando os portos do povoado
foram tomados...
441
00:52:11,639 --> 00:52:14,999
Os policiais mandaram seus
soldados queimar a fazenda...
442
00:52:16,643 --> 00:52:19,603
Trataram as mulheres e
crian�as como gado...
443
00:52:21,525 --> 00:52:24,765
Eles foram levados como despojos de guerra...
444
00:52:28,156 --> 00:52:29,356
N�o sei como eles morreram...
445
00:52:31,494 --> 00:52:35,734
De fome ou doen�a... N�o
havia ningu�m para contar.
446
00:52:38,586 --> 00:52:39,426
Escute.
447
00:52:39,877 --> 00:52:42,917
N�s dois odiamos os brit�nicos...
N�o odeio os brit�nicos.
448
00:52:43,965 --> 00:52:46,285
Sim voc� odeia...
N�o odeio os ingleses!
449
00:52:48,596 --> 00:52:50,516
Eu odeio meu Deus por isso.
450
00:52:53,851 --> 00:52:55,611
Todavia estou nu na frente dele...
451
00:52:55,686 --> 00:52:58,526
Eu o confrontei, ele estava t�o enojado.
452
00:52:59,482 --> 00:53:00,122
Eu pensei que...
453
00:53:02,484 --> 00:53:03,564
que o conhecia...
454
00:53:06,530 --> 00:53:10,851
Ent�o me lembrei que Deus
n�o criou em mim um selvagem.
455
00:53:15,290 --> 00:53:19,330
"Aqueles que me ofenderam,
Ainda assim confio neles. "
456
00:53:20,086 --> 00:53:22,846
"Mas eu continuarei meu caminho de antes. "
457
00:53:28,638 --> 00:53:30,558
Eu ainda acho que voc� odeia os brit�nicos.
458
00:53:30,723 --> 00:53:33,163
Voc� acha que voc� vai conseguir liberdade.
459
00:53:34,727 --> 00:53:40,847
Voc� acha que se pensasse igual a mim
poderia ser livre?
460
00:53:44,529 --> 00:53:45,729
Lute por algo.
461
00:53:47,073 --> 00:53:50,353
Voc� s� � um maldito criminoso.
462
00:53:50,702 --> 00:53:54,062
Eu n�o sou um criminoso, voc�
esta caminhando na minha terra!
463
00:53:55,415 --> 00:53:59,456
A minha tribo, nomeou estas montanhas
e rios! � a minha fam�lia!
464
00:54:03,383 --> 00:54:04,983
E eu salvei a sua vida, seu porco!
465
00:54:05,676 --> 00:54:06,796
� quest�o de respeito!
466
00:54:06,886 --> 00:54:08,806
Deixe-me falar de respeito.
467
00:54:09,722 --> 00:54:11,282
Durante a guerra, os meus homens e eu...
468
00:54:11,349 --> 00:54:16,190
arrancamos o dedo do gatilho
dos brit�nicos que consegu�amos...
469
00:54:16,897 --> 00:54:21,257
Somente os mais corajosos, se fazem
respeitar.
470
00:54:22,027 --> 00:54:23,507
Voc� entende isso?
471
00:54:24,738 --> 00:54:26,978
Isso � o que fazem as
pessoas que eu respeito.
472
00:54:35,749 --> 00:54:37,629
N�o me deixa muita esperan�a, certo?
473
00:54:37,710 --> 00:54:40,910
A esperan�a, engana imbecis
como voc�, todos os dias.
474
00:54:45,718 --> 00:54:48,799
Sargento, vamos enviar o Cabo
Crowther a base para buscar provis�es...
475
00:54:48,973 --> 00:54:50,813
isso est� levando mais tempo
do que eu esperava.
476
00:54:50,932 --> 00:54:51,612
Sim, Sr.
477
00:54:53,727 --> 00:54:56,647
Esperamos que Crowther,
volte hoje � noite.
478
00:54:57,648 --> 00:54:59,168
Tem certeza que � o rapaz
correto, Major.
479
00:54:59,232 --> 00:55:00,952
Sim, espero, e assim ser�, Sr. Bryce.
480
00:55:09,827 --> 00:55:12,227
Voc� acha que j� chegou... Vena eu quero dizer?
481
00:55:13,331 --> 00:55:13,891
N�o h� d�vida.
482
00:55:15,583 --> 00:55:18,824
Podemos alertar as autoridades
para receber ajuda.
483
00:55:20,631 --> 00:55:25,671
Acho que se n�o fosse a recompensa
poupar�amos o trabalho de execut�-lo.
484
00:55:25,886 --> 00:55:29,286
Talvez n�s o pegamos, Sr.
Drake era um homem bom.
485
00:55:29,472 --> 00:55:33,752
Drake era como um macaco pequeno,
uma desgra�a para o uniforme.
486
00:55:34,938 --> 00:55:38,138
Talvez tenha sido tudo de bom, mas
n�o merecia morrer desse jeito.
487
00:55:41,361 --> 00:55:44,361
Voc� est� certo... ele n�o merecia.
488
00:55:49,828 --> 00:55:51,429
Ainda n�o viu a��o, n�?
489
00:55:51,915 --> 00:55:54,555
N�o Sr... N�o exatamente... Ainda n�o.
490
00:55:55,460 --> 00:55:56,340
Eu espero faz�-lo.
491
00:55:58,378 --> 00:55:59,338
Na guerra claro.
492
00:56:01,924 --> 00:56:05,964
Apenas certifique-se que quando os seus
filhos perguntarem o que voc� fez...
493
00:56:09,266 --> 00:56:11,506
o que voc� fez para defender a coroa...
494
00:56:14,230 --> 00:56:16,310
se o que voc� fez valeu a pena.
495
00:56:17,149 --> 00:56:17,909
O que voc� disse, senhor?
496
00:56:20,985 --> 00:56:22,705
Se voc� ainda est� vivo,
Voc� ter� um julgamento justo.
497
00:56:22,778 --> 00:56:24,459
Se � culpado, ser� enforcado.
498
00:56:25,116 --> 00:56:26,396
E ser� um exemplo.
499
00:56:41,717 --> 00:56:43,037
O tutor espiritual.
500
00:56:44,719 --> 00:56:47,479
Que est� disposto a salvar os
da sua gente que est�o em risco.
501
00:56:49,432 --> 00:56:49,792
O qu�?
502
00:56:50,684 --> 00:56:51,124
Isso.
503
00:57:02,738 --> 00:57:03,578
Deixe-me ver.
504
00:57:06,742 --> 00:57:10,182
Para ser capaz de controlar
sua arma e atirar.
505
00:57:13,291 --> 00:57:15,971
N�o duvide disto, eu atirarei.
506
00:57:22,009 --> 00:57:22,609
Bonito.
507
00:57:24,803 --> 00:57:28,884
Norte... Sul... Este...
508
00:57:30,560 --> 00:57:31,040
Oops.
509
00:57:35,481 --> 00:57:36,081
Maldito.
510
00:57:37,316 --> 00:57:37,636
Vamos...
511
00:57:38,067 --> 00:57:38,947
Vamos, vamos, vamos
512
00:57:39,401 --> 00:57:41,921
N�o, n�o, n�o... n�o compartilho dessa id�ia.
513
00:57:42,030 --> 00:57:44,351
Te soltarei.
Solte-me.
514
00:57:44,450 --> 00:57:47,250
Te soltarei.
Vamos, deixe-me ir!
515
00:57:47,369 --> 00:57:48,809
Eu juro, eu vou atirar em voc�.
516
00:57:49,747 --> 00:57:50,827
Voc� pode tentar.
517
00:57:50,873 --> 00:57:55,193
Mas, para pegar a arma teria
que pegar a corda com uma m�o!
518
00:57:55,377 --> 00:57:57,737
Eu cortarei o seu pesco�o se voc� pular.
519
00:57:58,088 --> 00:57:59,808
Ou voc� pode cair comigo...
520
00:57:59,881 --> 00:58:05,202
E com esse pacote, seu rifle e
sua bunda gorda, voc� pode se afogar.
521
00:58:05,847 --> 00:58:07,647
Atirarei como um louco!
522
00:58:07,933 --> 00:58:10,613
Voc� pode falar e eu posso n�o me afogar!
523
00:58:10,810 --> 00:58:17,331
Pode n�o me salvar, mas n�o saberemos
ate que me solte!
524
01:01:24,055 --> 01:01:25,615
Se voc� quiser lutar comigo, vem, vem!
525
01:01:59,343 --> 01:02:01,143
Levante, levante!
526
01:02:20,283 --> 01:02:21,443
Eu sou inocente!
527
01:02:47,935 --> 01:02:49,735
Que se passa com voc�.. Eh?
528
01:02:49,854 --> 01:02:53,375
Eu s� tento cumprir com a lei.
529
01:02:53,567 --> 01:02:56,167
Mentiroso! Isto n�o tem
nada a ver com a lei!
530
01:02:57,363 --> 01:02:59,643
� o dinheiro! Voc� vendeu sua alma!
531
01:03:00,491 --> 01:03:03,891
Voc� sabe que eu vou balan�ar
por algo que eu n�o fiz!
532
01:03:04,037 --> 01:03:05,637
H� testemunhas.
533
01:03:06,205 --> 01:03:07,085
Os soldados.
534
01:03:07,875 --> 01:03:08,875
E a mulher!
535
01:03:08,960 --> 01:03:10,280
Aquela maldita mulher!
536
01:03:10,335 --> 01:03:11,535
Me traiu.
537
01:03:12,045 --> 01:03:13,645
Foram os soldados que fizeram isso!
538
01:03:13,713 --> 01:03:15,793
E foram os soldados que
enforcaram meu pai.
539
01:03:17,383 --> 01:03:18,383
E eu fui obrigado a assistir!
540
01:03:18,635 --> 01:03:22,395
Ent�o me prenderam e me
for�aram a assistir como enforcaram meu av�!
541
01:03:23,224 --> 01:03:27,025
Se voc� me matar, voc� est� condenando a si mesmo.
542
01:03:27,603 --> 01:03:28,723
V�o te encontrar.
543
01:03:29,648 --> 01:03:32,488
E vai apodrecer na cadeia
por muitos anos!
544
01:03:32,858 --> 01:03:34,898
� essa a sua id�ia do que � justo?
545
01:03:36,362 --> 01:03:38,242
O que vai fazer com um condenado?
546
01:03:40,534 --> 01:03:43,614
N�o, n�o, farei!
547
01:03:50,711 --> 01:03:54,071
Voc� n�o pode garoto, voc� n�o pode fazer.
548
01:03:56,800 --> 01:03:57,600
Eu tenho voc�.
549
01:03:58,052 --> 01:04:00,012
Abaixe a pedra.
550
01:04:07,436 --> 01:04:09,276
Renda-se ou eu juro que eu vou matar voc�.
551
01:04:09,397 --> 01:04:10,317
Mate-me!
552
01:04:10,357 --> 01:04:11,957
Mate-me maldito!
553
01:04:12,025 --> 01:04:14,026
Renda-se ou eu juro que eu vou te matar!
554
01:04:16,655 --> 01:04:19,175
Coloque as m�os sobre a cabe�a.
555
01:04:21,076 --> 01:04:21,716
Voc� est� bem?
556
01:04:27,040 --> 01:04:29,321
Muito bem, obrigado.
557
01:04:31,171 --> 01:04:34,371
Voc� pensou que fugiria, certo?
558
01:04:34,966 --> 01:04:36,206
Maldito �ndio.
559
01:04:36,968 --> 01:04:37,848
Chega!
560
01:04:39,220 --> 01:04:40,020
Chega, Sr. Bryce.
561
01:04:40,597 --> 01:04:42,197
Vamos lev�-lo ao povoado.
562
01:04:46,103 --> 01:04:47,023
Sargento, amarre-o.
563
01:04:47,729 --> 01:04:51,249
Renick, traga a corda e o amarre.
564
01:04:54,112 --> 01:04:56,672
Bem, Sr. Van Dean parece ter
aproveitado um bom par de dias.
565
01:04:56,781 --> 01:04:57,741
Com certeza.
566
01:04:57,782 --> 01:05:00,862
Sua recompensa
os 100 s�o seus.
567
01:05:03,163 --> 01:05:05,043
Bem amarrado... Isso mesmo.
568
01:05:20,431 --> 01:05:21,311
Inferno, levante-se.
569
01:05:27,563 --> 01:05:28,843
Levante-se maldito selvagem!
570
01:05:28,897 --> 01:05:29,977
Renick, venha aqui!
571
01:05:30,023 --> 01:05:32,183
Mexa-se bastardo...
572
01:05:32,275 --> 01:05:36,676
Major, com licen�a, se amarraram as m�os
na frente, caminhar� facilmente...
573
01:05:36,906 --> 01:05:38,266
E r�pido.
574
01:05:38,992 --> 01:05:40,832
Bem, Soldado fa�a o que o
O Sr. Van Dean sugere.
575
01:05:40,911 --> 01:05:42,271
Sr.
Renick..
576
01:06:13,945 --> 01:06:16,665
N�o esperava velo ate chegar
a cidade, Sargento.
577
01:06:17,740 --> 01:06:23,141
Sr... o cabo Crowther disse que precisava
urgentemente de suprimentos.
578
01:06:23,414 --> 01:06:25,534
O cabo Crowther n�o disse tal coisa.
579
01:06:27,210 --> 01:06:29,250
Mas j� que voc� est� aqui pode ficar.
580
01:06:29,336 --> 01:06:32,136
Basta lembrar Sargento
isto n�o � uma vingan�a.
581
01:07:01,996 --> 01:07:03,196
Estes bastardos s�o uma esc�ria!
582
01:07:05,123 --> 01:07:09,923
Sem a fam�lia, dever�amos ter
acabado h� 30 anos.
583
01:07:12,424 --> 01:07:13,384
Floresta boa...
584
01:07:13,884 --> 01:07:15,164
Desperdi�ada.
585
01:07:16,720 --> 01:07:19,920
Somente est�o protegendo
estes locais.
586
01:07:22,267 --> 01:07:24,507
Gritam, como c�es selvagens.
587
01:07:25,811 --> 01:07:29,812
Voc� sabe a bagun�a que se meteu...
588
01:07:30,026 --> 01:07:31,226
E as mulheres s�o piores.
589
01:07:31,277 --> 01:07:32,237
Desculpe-me.
590
01:07:33,279 --> 01:07:35,839
Eu deveria averiguar,
casando-me com uma!
591
01:07:43,790 --> 01:07:44,910
Quer carne?
592
01:07:58,389 --> 01:07:59,110
Obrigado.
593
01:08:19,245 --> 01:08:19,965
Obrigado.
594
01:08:22,040 --> 01:08:22,800
Por isto.
595
01:08:29,504 --> 01:08:32,465
Devia ser um bom soldado.
Eu nunca fui um soldado.
596
01:08:41,351 --> 01:08:48,632
Bem... eu s� lutei como rebelde,
faz muito tempo atr�s.
597
01:08:54,865 --> 01:09:00,505
Lutando por suas terras, sua liberdade,
isso faz do homem um soldado.
598
01:09:00,745 --> 01:09:04,706
Lutar pela minha liberdade?
Isso que voc� fez, certo?
599
01:09:08,755 --> 01:09:11,515
Eu digo a voc� a liberdade
pela qual eu lutava.
600
01:09:16,012 --> 01:09:20,173
Uma manh�, um dia
depois do ano novo...
601
01:09:22,061 --> 01:09:24,421
Estava voltando para casa, para minha fazenda...
602
01:09:25,773 --> 01:09:27,373
Vi a Darby pela �ltima vez...
603
01:09:30,236 --> 01:09:32,156
Estava pendurado na primeira �rvore.
604
01:09:35,491 --> 01:09:37,532
Foi enforcado pelos brit�nicos?
N�o.
605
01:09:39,162 --> 01:09:40,402
N�o foram os brit�nicos.
606
01:09:43,415 --> 01:09:47,295
Foi enforcado pelo meu vizinho
por roubar um pato.
607
01:09:50,090 --> 01:09:51,410
Tinha 82 anos.
608
01:09:52,093 --> 01:09:55,094
Enforcaram ele por roubar um pato.
609
01:09:58,266 --> 01:10:02,346
Meu amigo, pendurado em uma �rvore.
610
01:10:03,729 --> 01:10:07,569
Deixaram ele l� por 6
meses, como um exemplo.
611
01:10:09,611 --> 01:10:10,691
Voc� se vingou?
612
01:10:12,573 --> 01:10:12,973
N�o.
613
01:10:15,117 --> 01:10:16,277
Eu fui para a guerra.
614
01:10:17,452 --> 01:10:19,892
Eu lutei para que n�o tivessem o
direito de faz�-lo novamente.
615
01:10:23,583 --> 01:10:25,104
Essa � a liberdade pela qual lutei.
616
01:10:32,468 --> 01:10:34,268
Esta liberdade n�o ganhou nada.
617
01:10:36,722 --> 01:10:39,442
Quando enforcaram o meu
av�, me chamaram.
618
01:10:43,397 --> 01:10:44,717
E voc� sabe que ele conseguiu.
619
01:10:48,318 --> 01:10:51,158
Ele se livrou de tudo isso...
o mais dif�cil.
620
01:10:53,323 --> 01:10:54,243
A vergonha.
621
01:11:00,457 --> 01:11:01,457
E eu corri.
622
01:11:03,793 --> 01:11:07,433
� diferente, voc� era apenas um garoto.
623
01:11:11,009 --> 01:11:12,249
� por isso que n�o me enforcaram.
624
01:11:14,554 --> 01:11:15,834
N�o era grande o suficiente.
625
01:11:18,100 --> 01:11:20,660
Os soldados jogaram os seus
corpos em um buraco.
626
01:11:23,230 --> 01:11:25,550
Nem mesmo eu pude
enterr�-los corretamente.
627
01:11:30,070 --> 01:11:31,150
Ent�o eu fugi.
628
01:11:36,869 --> 01:11:40,149
E eu sempre soube em meu
cora��o que deveria voltar...
629
01:11:42,292 --> 01:11:43,452
e libert�-los.
630
01:11:45,420 --> 01:11:46,861
Ent�o, por isto
voltou para casa?
631
01:11:47,965 --> 01:11:50,605
Para devolver a
honra para sua fam�lia?
632
01:11:58,725 --> 01:11:59,885
Quase consegui.
633
01:12:02,939 --> 01:12:04,579
Logo atr�s dessa ponte.
634
01:12:08,528 --> 01:12:10,368
Mas voc� me negou isso.
635
01:12:14,410 --> 01:12:16,010
Voc� recusou.
636
01:12:19,290 --> 01:12:20,570
Voc� e seu Darby.
637
01:13:16,933 --> 01:13:20,013
Sounders! Eu acho que o prisioneiro
estar� bem, sem a sua aten��o.
638
01:14:24,255 --> 01:14:25,775
Essas cordas foram cortadas, v�?
639
01:14:27,007 --> 01:14:28,288
Ele se safou facilmente.
640
01:14:30,595 --> 01:14:33,715
Voc� t�m facilidade com a
corda? Eu n�o sabia?
641
01:14:34,933 --> 01:14:36,013
Deixou ele ir.
642
01:14:36,726 --> 01:14:41,846
Foi muito dif�cil pega-lo
Voc� acha que eu iria deix�-lo ir?
643
01:14:43,357 --> 01:14:47,438
Eu posso dizer com
seguran�a, algu�m deixou ele ir.
644
01:14:48,322 --> 01:14:52,202
E s� posso dizer,
porque cortou a corda.
645
01:15:10,345 --> 01:15:11,625
Como esta sargento?
646
01:15:11,721 --> 01:15:14,361
Esta bastante machucado,
mas vai ficar bem.
647
01:15:14,766 --> 01:15:15,726
Sr. Bryce?
648
01:15:18,521 --> 01:15:22,041
Quanto tempo?
2 Ou 3 horas.
649
01:15:22,567 --> 01:15:23,727
Mas est� em m�s condi��es.
650
01:15:26,069 --> 01:15:28,029
Vai ser f�cil de rastrear,
n�o ira muito longe.
651
01:15:29,156 --> 01:15:29,476
Van Dean?
652
01:15:34,121 --> 01:15:38,601
Se voc�s me d�o licen�a, senhores,
mas eu tenho um pr�mio a ser ganho.
653
01:16:19,543 --> 01:16:21,184
Bem, recolham o acampamento.
654
01:16:22,714 --> 01:16:23,794
Permita-me Sr.
655
01:16:25,925 --> 01:16:27,165
Procure que seja importante Sounders.
656
01:16:27,218 --> 01:16:28,938
Eu s� quero ajudar, Senhor
657
01:16:30,096 --> 01:16:32,376
Agora que o prisioneiro est� fora...
Fora?
658
01:16:34,308 --> 01:16:35,028
Como fora?
659
01:16:36,268 --> 01:16:41,149
Sr, caso n�o tenha notado, o
prisioneiro escapou com uma arma carregada.
660
01:16:55,539 --> 01:17:00,219
Infelizmente, parece que o cumprimento
da justi�a se tornou um luxo.
661
01:17:01,420 --> 01:17:03,580
Voc� tem minha permiss�o de
atirar quando v�-lo.
662
01:17:04,091 --> 01:17:08,411
Mas este n�o � um jogo
n�o h� espa�o para o esporte...
663
01:17:08,595 --> 01:17:12,916
Eu darei a corte marcial para quem
n�o mat�-lo com o primeiro tiro.
664
01:17:14,518 --> 01:17:15,438
Voc�s entenderam?
665
01:17:17,103 --> 01:17:17,823
Sr. Bryce.
666
01:18:47,325 --> 01:18:47,965
Sr. Bryce?
667
01:18:51,537 --> 01:18:53,257
Ele poderia ter ido por
qualquer destes dois caminhos.
668
01:18:53,331 --> 01:18:54,251
Se tomarmos o errado...
669
01:18:55,290 --> 01:18:56,370
Por favor n�o me diga...
670
01:18:56,459 --> 01:18:57,019
Eu vou encontr�-lo.
671
01:18:57,126 --> 01:18:58,686
Fa�a Sr... r�pido.
672
01:22:01,654 --> 01:22:03,054
Este � um lugar sagrado.
673
01:22:05,867 --> 01:22:07,267
Nossa casa.
674
01:22:10,121 --> 01:22:13,281
Eu vim aqui com o meu
av� quando era crian�a.
675
01:22:15,418 --> 01:22:18,699
Tive que esperar l� fora
quando ele entrou na caverna...
676
01:22:19,298 --> 01:22:21,938
Para falar com os guias espirituais.
677
01:22:25,429 --> 01:22:26,789
Agora � minha vez.
678
01:22:27,932 --> 01:22:31,852
� hora de resgatar os
esp�ritos... De meus pais.
679
01:25:42,512 --> 01:25:44,192
H� apenas uma maneira de sair daqui.
680
01:25:45,265 --> 01:25:46,305
Voc� conhece o lugar.
681
01:25:49,019 --> 01:25:52,419
Bryce perdeu a pista, mas
apenas por um momento, estamos perto.
682
01:25:59,655 --> 01:26:00,935
Temos que tir�-lo daqui.
683
01:26:02,324 --> 01:26:03,965
Acredite, eles v�o disparar.
684
01:26:06,412 --> 01:26:11,412
Eu quero saber, porque cortou
o dedo do gatilho dos soldados brit�nicos.
685
01:26:12,168 --> 01:26:14,968
Deus diz que � pecado
matar um outro homem...
686
01:26:15,130 --> 01:26:18,250
A menos que voc� defenda a
voc� ou seus entes queridos.
687
01:26:19,468 --> 01:26:22,308
Impede que os bons homens pequem novamente.
688
01:27:09,270 --> 01:27:11,430
Bryce vai nos descobrir, e seremos presos.
689
01:27:11,523 --> 01:27:12,803
H� muitas coberturas.
690
01:27:12,858 --> 01:27:14,778
Se n�s nos separamos, podemos coloc�-lo em duvida.
691
01:27:16,153 --> 01:27:17,433
N�o deixara de nos seguir.
692
01:27:17,530 --> 01:27:18,810
Mas ainda n�o nos encontraram.
693
01:27:19,489 --> 01:27:22,009
Eu n�o posso correr, eu n�o posso
subir, de jeito nenhum...
694
01:27:22,118 --> 01:27:23,999
Voc� tem que fazer!
Eu n�o posso correr!
695
01:27:27,206 --> 01:27:28,726
Talvez a gente n�o tenha que correr.
696
01:27:31,085 --> 01:27:34,685
� a sua vida.
N�o, � a sua vida tamb�m.
697
01:27:35,381 --> 01:27:36,541
E eu n�o sou um assassino.
698
01:27:37,467 --> 01:27:38,347
N�s podemos lutar.
699
01:28:01,535 --> 01:28:03,175
Eu preciso que voc� fa�a uma coisa.
700
01:28:04,330 --> 01:28:05,250
Algo grandioso.
701
01:28:08,750 --> 01:28:10,310
N�o.
Voc� precisa.
702
01:28:10,960 --> 01:28:11,600
Eu n�o vou.
703
01:28:12,712 --> 01:28:14,952
Voc� precisa me ajudar na minha viagem para Hawaki.
704
01:28:16,092 --> 01:28:16,652
O qu�?
705
01:28:16,675 --> 01:28:18,875
� o lugar onde finalmente descansamos.
706
01:28:20,387 --> 01:28:21,827
N�o deixe que eles me enforquem!
707
01:28:23,015 --> 01:28:24,535
Eu n�o quero morrer como os meus pais!
708
01:28:24,600 --> 01:28:27,360
Pendurado em um poste, sem honra!
709
01:28:28,229 --> 01:28:29,390
Sem dignidade!
710
01:28:48,167 --> 01:28:49,247
Eu receberei de voc�.
711
01:29:45,686 --> 01:29:47,646
Sounders, Bryce, v�o pela direita.
712
01:29:49,857 --> 01:29:50,777
Sargento, venha comigo.
713
01:30:03,788 --> 01:30:04,748
Maldi��o.
714
01:30:08,252 --> 01:30:08,892
Van Dean?
715
01:30:18,595 --> 01:30:21,515
Outro trof�u para a
justi�a de sua majestade.
716
01:30:31,901 --> 01:30:33,021
O corte de sua m�o.
717
01:30:34,152 --> 01:30:35,552
Ele precisa de respeito.
718
01:30:44,957 --> 01:30:47,717
Parece que voc� tomou uma
decis�o Sr. Van Dean.
719
01:30:47,876 --> 01:30:49,276
Lhes fiz um favor.
720
01:30:49,336 --> 01:30:52,376
Olhe, Ihe arrancaremos a cabe�a.
721
01:30:52,505 --> 01:30:53,825
O pre�o voc� vai pagar
722
01:31:20,034 --> 01:31:21,354
Temos que levar o cad�ver.
723
01:31:22,162 --> 01:31:24,402
O dinheiro vai cobrir o seu funeral.
724
01:31:24,790 --> 01:31:26,511
N�s n�o podemos deix�-lo aqui.
725
01:31:26,834 --> 01:31:30,034
Sr. Dean Van Desculpe, j� temos gastado muito
tempo com este assunto.
726
01:31:49,441 --> 01:31:52,361
� bom estar de volta aqui.
Certamente, o Sr.
727
01:31:54,404 --> 01:31:58,885
Eu chamei a equipe que o Sr. solicitou
estar�o aqui em breve.
728
01:32:09,128 --> 01:32:09,928
Ele est� vivo.
729
01:32:11,256 --> 01:32:14,937
Sargento! Sargento! Eu quero
homens em cada porto!...
730
01:32:15,093 --> 01:32:18,653
Em cada casa, � procura de um nativo
que falta o indicador esquerdo ou direito!
731
01:32:18,806 --> 01:32:22,006
Agora! Maldi��o! Eu quero ele
preso e trazido para c�, vivo!
732
01:32:57,263 --> 01:32:58,063
Van Dean.
733
01:32:59,307 --> 01:32:59,907
Major.
734
01:33:01,225 --> 01:33:02,585
Eu ouvi que voc� vai nos deixar.
735
01:33:03,060 --> 01:33:05,261
Este pa�s n�o tem nada para mim.
736
01:33:11,903 --> 01:33:16,423
Austr�lia?
H� um lugar l� para Van Dean.
737
01:33:18,160 --> 01:33:19,280
Eu gosto como voc� sonha.
738
01:33:20,246 --> 01:33:22,006
Voc� vai sem a sua recompensa?
739
01:33:28,837 --> 01:33:30,117
25 moedas.
740
01:33:34,093 --> 01:33:35,533
Eles venceram quatro vezes isso.
741
01:33:41,935 --> 01:33:43,135
Ele est� vivo.
742
01:33:47,107 --> 01:33:48,787
Deve ser como
Antigamente, para voc�
743
01:33:48,900 --> 01:33:50,820
Nem sequer chorou quando
Ihe cortou um dedo.
744
01:34:23,770 --> 01:34:25,451
Eu acho que voc� teve suas raz�es.
745
01:34:26,858 --> 01:34:29,458
E eu acho que nunca vou
entender quais s�o.
746
01:34:32,739 --> 01:34:33,859
S�o varias.
747
01:34:35,575 --> 01:34:36,615
Seguindo os rastros...
748
01:34:41,290 --> 01:34:42,570
Esteve ali, certo?
749
01:34:48,922 --> 01:34:50,242
O que sentiu?
750
01:34:53,803 --> 01:34:56,163
Deu a ordem para queimar minha fazenda?
751
01:34:59,601 --> 01:35:00,721
N�o, eu n�o fiz.
752
01:35:05,522 --> 01:35:06,282
Pois bem.
753
01:35:11,112 --> 01:35:12,152
Me diga uma coisa...
754
01:35:15,869 --> 01:35:20,469
Havia algu�m na casa
quando foi queimada?
755
01:35:23,667 --> 01:35:27,147
N�o, eu posso assegurar.
756
01:35:30,049 --> 01:35:32,049
Sr.! Estamos prontos.
757
01:35:32,802 --> 01:35:34,202
O capit�o vai levantar velas.
758
01:35:36,598 --> 01:35:37,158
Sim.
759
01:35:40,852 --> 01:35:41,652
Major.
760
01:35:44,147 --> 01:35:45,067
Van Dean.
761
01:36:01,291 --> 01:36:05,252
Eu mandei mensageiros a todos os
portos, em todas as esta��es.
762
01:36:20,227 --> 01:36:21,827
Assine na lista do formul�rio.
763
01:36:26,484 --> 01:36:29,564
Ele vai abordar em algumas
semanas, talvez em poucos dias.
764
01:36:30,738 --> 01:36:32,818
Espero, sinceramente, que
valha a pena.
765
01:36:34,075 --> 01:36:37,795
Sabe o que significa alguns dias de
vida a um homem condenado?
766
01:36:42,000 --> 01:36:42,720
Assine aqui.
52460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof