Original subtitles

EL VIUDO ALEGRE

Damas y caballeros, buenas noches.

El Viudo Alegre es el "night-club" m�s frecuentado de Cannes.

Tambi�n esta noche, como siempre, est� completo.

�C�mo? �Que les gustar�a entrar?

�Han reservado mesa?

Lo siento. De todos modos, yo soy el portero segundo...

El primero es �l.

No hay nada que hacer. Est� lleno... Aforo completo.

�No me ha o�do? Las recomendaciones no valen de nada.

Aunque viniera el presidente de la Rep�blica.

Usted disculpe. Pase.

El guardarropa est� al fondo a la izquierda.

Es un comisario de polic�a.

Siempre, siempre, �mame.

Siempre, siempre, piensa en m�.

Es una dulc�sima palabra m�gica

Que, en un suspiro,

Dice am�monos, dese�monos

Hasta morir...

Whisky.

Siempre, �mame...

No, no... Se�or comisario, para usted, mejor de �ste.

- �Me conoce? - Se�or comisario, nos conocemos.

Cuando llego a un destino nuevo no conozco a nadie.

Con cada latido te sentir�...

Siempre...

- �No hab�is visto a Beb�? - No, todav�a no.

En breve le toca a �l.

Es el propietario del club... Shaphiro Salas.

- �Griego? - Eso creo.

- Y aqu�lla, �qui�n es? - Lucy, la amiga de Beb�.

- �Y qui�n es el tal Beb�? - "El viudo alegre".

El que ha dado el nombre al club.

- "Un verre d'eau, s'il-vous-plait. " - �Tu dolor de cabeza habitual?

"C'est terrible! C'est la quatri�me cette soir. "

- "Bonsoir, monsieur. " - "Voil�!"

Pero, �c�mo? �Mi "tavolo" est� ocupado?

- Lo siento, pero... - No, se�or. Usted tiene que "andar v�a".

Si la se�ora me acompa�a...

�No, no! Si yo pago, que el "tavolo" sea el m�o...

No me digas nada m�s...

S�, s�... Me gusta.

As� que todas las noches, esta mesa a mi disposici�n.

Mexicana, viuda, riqu�sima...

- �Y el que la acompa�a? - Polaco, soltero, pobr�simo...

Siempre del coraz�n.

- �D�nde se ha metido Beb�? - A m� nunca me dice nada.

- Se habr� ido a San Remo. - �A San Remo? �Y qu� hace all�?

�Qui�n sabe! Se marcha, telefonea, escribe...

- �Otra mujer? - Eso pienso.

- Y t�, �no dices nada? - �Y qu� quieres que diga?

Est� conmigo cuando le interesa. Ya me he acostumbrado a que me enga�e.

- �Y por qu� no le dejas? - Ya lo he pensado...

Uno de estos d�as, me decido... y me largo.

- �Es necesario que te vayas? - �Para qu� iba a quedarme?

�Nunzio!

Estoy preocupado. "Beb� n'est pas encore. "

Anuncia a la se�ora.

- Pero, �cantar as�...? - Eres muy hermosa. Tendr�s un �xito.

Tengo una idea... La anunciar� como "La voluptuosa sirena del Mediterr�neo".

- �Y qu� dir� Beb�? - Beb� no dir� nada.

Somos socios, pero aqu� mando yo.

Adem�s, si �l hace lo que le conviene...

�Una multa? Merecid�sima. Ughetto, paga a estos se�ores.

- �Qui�n es? - No s�. No la conozco.

La he parado y le he dicho... "Es un asunto de vida o muerte". Y aqu� estamos.

"Madame, merci beaucoup. Au revoir!"

- Oiga... - �Qu� desea?

- �Hemos llegado a tiempo? - �C�mo?

- �Se salvar�? - Esperemos que s�. - "Bye-bye. "

�Lucy?

�Por fin! �Sabes qu� hora es?

A�n quedan cuatro minutos para las doce. Estoy listo.

El tiempo para fumar un cigarrillo, para un co�ac...

y charlar un minuto amigablemente contigo.

�Lucy! �Est�s radiante! �Por qu� vas desnuda?

Lucy desea... Y yo tambi�n deseo...

que Lucy cante �sta y todas las noches.

- Si no tienes nada en contra. - �Yo? �Por favor! Es una idea brillante.

Pero, �lo has pensado? El local es peque�o.

- �Qu� quieres decir? - Que podr�an escucharte, querida.

�Pat�n!

No te preocupes...

Pase lo que pase, luego salgo yo y los apaciguo.

"Mon plaisir de vous pr�senter Lucy Veranud dans son tour de chant. "

"Elle est la plus jolie fille de la C�te".

�La voluptuosa sirena del Mediterr�neo!

Damas y caballeros,

Estoy desolado por no ser "la voluptuosa sirena del Mediterr�neo".

La sirena saldr� despu�s.

Soy un conquistador, Un famoso robacorazones.

Cambio cada d�a de amor, Me llaman "el viudo alegre".

Pero no saben que Me llaman as� porque

Todas mueren de amor por m�.

�Qu� fiesta es la vida para m�!

El viudo alegre...

- �Alegre de o�rlo cantar? - No, espere. Ya ver�.

"Te quiero, te quiero, my darling, cher�, Me gusta... "

�C�mo me gusta!

�Soy el viudo internacional!

�Soy el viudo mundial!

Hoy con Luisa, Ma�ana con Susy,

Giovanna, Marisa, Manon, Mary o Susy

�No basta, no basta! �Qu� fiesta, qu� fiesta!

�Me gusta, me gusta as�!

�Qu� fiesta, qu� fiesta la vida para m�!

�Me gusta, me gusta, Me gusta porque

Las mujeres de Alsacia, Escocia, Suecia, Croacia me quieren igual.

"Te quiero, te quiero, my darling, cher�, Me gusta... "

�Estoy loca de amor! Me lo compro y me lo llevo a casa.

- No creo que est� en venta. - Todo se compra, todo se vende.

- Es cuesti�n de dinero. - No.

Para ti, basta un peso.

�Qu� fiesta, qu� fiesta! �Me gusta la vida as�!

"Merci a tout le monde". Dos minutitos y vuelvo.

"Monsieurs et mesdames", ahora, la gran atracci�n de la Riviera.

Perm�tanme que les presente a monsieur Beb�.

No es un imitador del c�lebre Charlie McCarthy.

No, Beb� es un adivino. Un verdadero adivino.

Peque�o, �la chica est�...?

�Qu� bonita Rosa!

Ya estamos... �L�grimas? Esc�chame, Lucy...

No quiero escucharte. Ya s� lo que vas a decirme.

Te equivocas. S�lo iba a decirte que te levantaras.

- Tengo que coger al mu�eco. - �Eres odioso!

Disc�lpala, monsieur Beb�. Est� un poco nerviosa.

- �No sabes tratar a las mujeres? - Puede ser.

Con permiso... Tengo que trabajar.

�Luz!

No es necesario que les diga que no me hago responsable

de las maldades que diga este peque�o delincuente.

Es un maleducado. Cree que se puede decir la verdad impunemente.

Cosa absolutamente absurda y reprobable.

�Oscuridad!

De todos modos, si alguien tiene miedo de la verdad...

mejor que se marche.

- �Nadie se va? - �No!

Perfecto. "Rien ne va plus".

Querido Beb�, mal vamos. Esta noche hacemos el rid�culo.

Son todos unos valientes. No se ha ido nadie.

Pero han esperado a que estuviera oscuro.

No exageres.

Esta noche tenemos una clientela distinguida...

elegante, con dinero...

A saber c�mo lo habr�n ganado. �Verdad, comisario?

S�lo lo sabemos usted y yo.

�Calla! Disculpe, comisario, no se vaya. Es un inconsciente.

�Inconsciente lo ser�s t�!

�Cu�ntas veces te lo tengo que decir?

M�tete con los clientes y deja tranquila a la polic�a.

Cualquier d�a har�s que me encarcelen.

Tranquilo... A los canallas como t� no los encarcelan nunca.

- �A qui�n buscas? - A un amigo m�o.

Un caballero simpatiqu�simo, pero un poco despistado.

Firma los cheques y se olvida de que est� sin fondos en el banco.

Parece que se marcha.

No, mi amigo el caballero se ha quedado en la barra.

Ser� que esos dos tambi�n son generosos, y distra�dos.

Esa se�ora, lozana, llena de joyas, �qui�n ser�?

No seas idiota, la conoces perfectamente. Viene aqu� todas las noches.

Es m�s, �qu� relaci�n tendr� con ese caballero?

�l bebe, ella habla, �l se queda con el cambio.

�Canalla!

�"Por qu� dices" canalla? "Es verdad".

�Qu� haces? �Te vas? �No le esperas?

- �Has tomado la gran decisi�n? - �No aguanto m�s!

Ven, vamos a hablar un poco.

- Don Shaphiro... - �Qu� pasa?

- �No sabe qui�n es �se? - �Qui�n es?

- El inspector Girod, de la Interpol. - �Qu� quiere?

- Me ha hecho un mont�n de preguntas. - Pues cont�stale e inv�tale a beber.

- A lo mejor... - Te he dicho que le invites a beber. Ve.

Entonces, seg�n t�, aqu� s�lo hay sinverg�enzas.

- No hay una sola persona honrada. - No veo ninguna.

Mira all�, por ejemplo... La mesa 12.

Un hombre y una mujer felices, serenos... Una pareja ideal, marido y mujer.

- �Est�s seguro? - �Claro! Mira c�mo se quieren.

Demasiado... para estar casados.

- �Qu� insin�as? - Nada.

Pero no me extra�ar�a que la mujer de �l estuviera en Par�s

y el marido de ella en viaje de negocios.

Para terminar, �podr�as decir algo positivo de alguien?

- De uno solo. - Por complacerte, aquel se�or de all�...

Cabeza peque�a, bien moldeada... aire distintivo, se�orial,

aspecto rom�ntico, de poeta...

Mira qu� expresi�n tan dulce. Me encantar�a verlo en ba�ador.

�Qu� indiscreto! Disculpe, no es culpa m�a.

�Qui�n ser� la muchachita que le habla al o�do?

Debe ser su sobrinita reci�n salida del colegio.

Un rostro angelical, inocente...

El se�or hace mal en traerla a sitios como �ste.

Podr�a aprender cosas feas.

Dice la mexicana que si vas a cenar a su casa.

- No. - Da una fiesta.

- No, no. - �Despu�s de la cena? -�No!

Est� bien... Mira a aqu�l del bar con la cabeza grande...

Apuesta diez mil francos a que te da bofetadas.

�Diez mil? No es mucho, pero me bastan.

Vamos.

Prep�rate.

- �Es usted quien me quiere abofetear? - S�.

- Conoce las reglas, �verdad? - S�.

Diez mil francos por un minuto, quince mil por dos...

- Me bastar� con uno. - �Qu� car�cter!

�Quiere empezar a cronometrar? Recoja los diez mil francos.

- Aqu� van los m�os. - Buen hombre, en guardia.

- �Cu�nto queda? - Diez segundos.

�No importa! Otros veinte mil francos.

- �Est� seguro? - �S�! �No se f�a de m�?

�Claro que s�!

�Maldici�n!

P�ngame con la 307.

Ya que est�s aqu�, toma nota de que en la mesa 8, en vez de la actriz americana,

viene una familia de holandeses... Leche y quesos.

Est� bien. Llama, que tengo prisa.

�Diga? "Bonjour, monsieur Beb�".

S�, est� aqu� Ughetto. Inmediatamente.

- Dice que te vayas al infierno. - De acuerdo. Ya hablo yo con �l.

�Oiga?

Ha dicho el jefe que vayas inmediatamente.

Que lo dejes todo, la mujer que sea...

�C�mo?

Muy bien. S�, se�or.

Voy. Obedezco...

- Te ha mandado al diablo, �no? - No, peor. Es un maleducado.

- Si yo fuera t�, sabr�a ad�nde ir. - �Ad�nde?

- �Est�s forrado! Yo me volver�a a Italia, a Roma.

Con tu f�sico...

No me tomes el pelo. Para empezar, no soy rico.

- Y adem�s, no puedo ir a Roma. - �Por qu�?

�Cosas m�as! �Secretos!

�Menos mal! Ha cambiado de idea.

�Eh, Beb�! �Un momento! �Espera!

- Tienes el coche. - Ll�vatelo.

- El club est� lejos. - La piscina est� aqu� mismo.

Conserje, hay que arreglar el timbre de mi habitaci�n.

- �No funciona? - Un timbrazo para la camarera...

...dos para el camarero y tres para el botones.

�Entonces por qu� con dos timbrazos vienen dos camareras y con tres, tres camareras?

- Lo arreglo enseguida. - D�jelo estar. Mientras sean guapas,

- Te est� esperando. - �Que espere! No me apetece verlo.

�Hasta luego, peque�o!

Te fastidia que te llame "peque�o", �eh?

Me encanta... Mejor ser peque�o como yo que grande y bobo como t�.

- Aqu� viene... L�rgate. Desaparece. - �Y d�nde voy?

Donde quieras. T�rate al agua. L�rgate... �Beb�!

- �Se�ora! - �Beb�!

�Vega aqu�, a mi lado!

�Qu� maravilla!

�Qu� preciosidad!

�Qu� alegr�a! �Qu� extraordinaria casualidad!

Ven�a pensando...

Si tuviera la suerte de encontrarme con la fascinante do�a Dolores...

- "�Ay, no sea tonto, por favor!" - "�Tonto? Tonto de amor. "

�Qu� confusi�n m�s tonta!

D�game la verdad...

�Cu�ntos d�lares le ha dado al portero para que le dijera d�nde me alojaba?

�"Este gringo traidor" se lo "ha dicho"!

- �Me da un porcentaje? - �No!

No negocie con los porteros, se�ora. Trate directamente conmigo.

"�Por qu� no? Pero, puedo fiarme de usted?"

Le aseguro que soy un caballero y muy serio en los negocios.

Bien. �Cu�nto quiere por venir a M�xico "conmigo"?

- �A M�xico? �"Por cu�nto tiempo? - "�Por toda la vida!"

- �Toda la vida"? Un d�lar. - ��Un d�lar?!

S�, un d�lar. Me gustar�a ser un "odalisco" en su har�n.

"�Qu� loco! Entonces, esta noche en mi casa. "

- "�Esta noche?" - "�A cena!"

Veamos...

Por una cena se lo podr�a dejar en...

Este broche y... "ciento millonis de d�laris".

"�Ciento millonis de d�laris? �Ay, sois loco!"

- �Loco! - Precio de amigo, se�ora.

- "Prefiero tratar con el portero. " - "Es mejor. "

El portero ir� a cenar gratis.

"�Ay, qu� muchacho terrible!"

"Si fuera M�xico, te har�a" azotar "de mis peones".

"�Pistolera de fuego!"

El broche... Voy a zambullirme. "Usted no viene, �no? Bye-bye. "

"�Hasta lueguito!"

Oye...

- �Podr�a avisar a Beb�, por favor? - No est�.

Hasta la noche no viene. Y por la noche no habla con nadie.

- "Muchas gracias, se�ora. " - "De nada. Entonces, esta noche... "

�Por qu� viene todas las noches? Vaya a divertirse, se�ora.

"Bye-bye. "

"Adi�s, querido. "

- Me alegro de volver a verte. - Tambi�n yo.

Ahora que ya hemos mentido los dos, �se puede saber qu� quieres?

- Tienes que ayudarme. - No suelo regalar el dinero.

- Yo quiero trabajar. - Ser�a regal�rtelo igualmente.

Espera. No me tomes el pelo. En un sitio como �ste habr� un hueco para m�.

- Me adapto a cualquier cosa. - Eso seguro. Eres capaz de todo.

- �A m� qu� dices! P�deselo al jefe. - �No eres t�?

- No, es Salas. - �Qui�n? �Shaphiro Salas?

- Hasta la vista. - Si no me ayudas, estoy en un l�o.

- Me han retenido el pasaporte. - Si es por eso, te puedo prestar el m�o.

�Ya has olvidado de que una vez fuimos amigos?

- �No te acuerdas de Ostende? - �Bravo!

Primer una mentira y luego el chantaje.

La �nica ayuda que te puedo prestar es un consejo.

- No andes por aqu�. - Est� bien. Gracias.

Consejo por consejo... Ten cuidado.

�Magn�fico! As� me gusta. �ste es tu estilo.

�Para qu� vas a cambiar? Toma.

Pero no te acostumbres. Si vuelves a chantajearme, te echo a patadas.

- �Qui�n es? - Un sinverg�enza.

- Los conoces a todos. - Soy uno de ellos.

Aprisa, que el jefe te aguarda.

�Peggy! �Qu� tal? �Tu aqu�? �Qu� haces?

Debuto esta noche con mi ballet. �No lo sab�as?

- Nunca me dicen nada. �Y a qu� esperas? - A la orquesta.

- Me temo que a esta hora... - �Y qu� hago?

- Hago un nuevo baile. - �Un nuevo baile? - S�, espa�ol.

�Espa�ola t�? �Rubia?

Me pongo una peluca negra.

- Pero, �qu� hago sin orquesta? - Con la peluca tendr�s un exitazo.

Nos vemos luego.

- �Qui�n es? - El viudo alegre.

La se�ora se ha marchado.

Se�or Shaphiro, ha llegado Beb�.

- Una cerilla, por favor. - Tienes dos cajas ah� delante.

- Todav�a est�s a tiempo. - No, me quedo.

Est�s a tiempo de volver con �l.

No, gracias. Cuando tomo una decisi�n, no me echo atr�s.

- �Nervios? - No, estoy muy tranquila.

Bueno, pero prefiero que no toques la porcelana. Es muy fr�gil.

�sta ha sido restaurada, �ves?

- �Se puede? - Adelante.

- Disculpad. No quiero estorbar un idilio. - Pasa y no digas tonter�as.

Vaya caras m�s tristes ten�is. �Qu� os pasa?

- Voy a contaros un chiste para alegraros. - Tengo que hablar contigo seriamente.

Luego. Antes escuchad este chiste. Es buen�simo. Nos vamos a morir de risa.

�rase una vez una chica que viv�a con un fen�meno, un ejemplar �nico...

La gente dec�a que viv�a de las mujeres, pero nadie podr�a probarlo...

Adem�s, no tiene importancia. Pues, �sab�is lo que hace la chica?

Un buen d�a planta al fen�meno, al ejemplar �nico...

Y se l�a, adivinad con qui�n.

Ahora viene lo bueno... Con un coleccionista de potes viejos.

- No veo que haya nada de lo que re�rse. - �No? �Qu� raro!

Cuando me lo contaron, me hart� de re�r.

Mejor que te lo tomes as�...

Mejor dejar en paz nuestros negocios porque, en el fondo, yo te necesito...

- Y yo no te necesito para nada. - Somos socios. Tenemos un contrato.

�Diga? �San Remo? No, se�orita.

Necesito hablar de inmediato. Soy el viudo alegre.

�No ha o�do hablar de m�? Bien...

Es urgent�simo. P�dame lo que quiera pero p�ngame con San Remo.

Gracias, se�orita. Luego le dar� un besito.

Entonces, sin rencor. Nuestra relaci�n profesional permanece inalterable.

�Estar�a bueno discutir por una mujer! Hay tantas...

No con tu clase, naturalmente. Pero...

Un momento...

Se�orita, "mademoiselle", "miss"... Venga, por favor.

- �Te gusto? - S�, claro.

- �Me amas? - S�, te amo.

- �Te gustar�a vivir conmigo. - �Oh, s�!

Entonces, coge tus cosas y ll�valas a mi camerino.

�Hab�is visto?

Gracias, Peggy. �Sabes que act�as estupendamente?

No actuaba. Dec�a la verdad.

- �Te molesta? - Al contrario. Estoy contenta.

- Al menos, se ha acabado. - Bien. No le des m�s vueltas.

He visto en el escaparate de Cartier una pulserita con unos zafiros.

- Son del color de tus ojos. - Gracias, eres muy amable.

- Pero ser� mejor que me vaya. - �Irte? �Quieres darle esa satisfacci�n?

Ahora tienes que demostrarle que puedes arregl�rtelas sin �l.

Ser�s la vedette de mi espect�culo.

- Yo, �la vedette? - La vedette, s�.

Sea como sea, esta noche cantas.

�Cu�ntas veces he so�ado contigo!

No lo sabes, no lo sabes.

Nunca ped� nada.

Te ador�, te ador�.

�D�nde est�s ahora?

Te a�oro, te a�oro.

Tambi�n mis ojos

Te dar�, te dar�.

Esperando enjugar mis l�grimas

Intent� olvidar, pero fue in�til.

Como estas lejos de m�

Te amo todav�a m�s.

Cada d�a m�s.

Canta muy bien, �verdad?

Pero me duele la cabeza.

...he so�ado contigo.

No lo sabes, no lo sabes.

Nunca ped� nada.

Te ador�, te ador�,

Te ador�.

Enhorabuena.

- Beb�, te llaman al tel�fono. - �Al tel�fono?

D�game. Soy yo.

Disculpe que sea tan tarde, pero ped� la conferencia a mediod�a.

D�jeme hablar con ella. S�...

Querida... S�, felicidades.

No, cari�o. No me hab�a olvidado.

�Ya sabes cu�nto te quiero!

�No me crees? Entonces lo mando todo al diablo y corro a tu lado.

A ver, �qu� prefieres?

�Una pulsera o un collar?

Ya, mejor las dos cosas.

No te preocupes. S�, s�...

�Palabra de honor!

Ma�ana nos vemos. S�... �Palabra de honor!

�Adi�s, cari�o!

Me parece haber o�do que tienes intenci�n de marcharte.

- Exacto. - �Y ad�nde vas? -D�nde me d� la gana.

- �Volver�s a tiempo para tu n�mero? - No creo, pero no importa.

Ma�ana es tu noche de gala. Vestuario, el Mar de China...

- Todas las mesas est�n reservadas. - �Y qu� le importar� el Mar de China?

�No lo has escuchado? Le espera una mujer.

Exacto. Es la �nica mujer a la que quiero de verdad.

El asunto de Lucy no te ha funcionado. Cre� que lo encajar�as mejor.

�Qu� quieres! Soy un sentimental. No puedo estar con el coraz�n desocupado.

- �Y Peggy no te basta? - Para sustituirte no basta una sola mujer.

�Ya vale de tonter�as! �Tienes un compromiso!

No puedes meterme en un l�o por una cualquiera.

Mira... He decidido no discutir por nada.

Pero como vuelvas a decir algo te rompo los dientes con una de tus porcelanas.

D�jalo. Es muy valioso.

Y te costar�a mucho m�s caro de lo que vale.

Visto que eres tan recto en la defensa de tus mujeres...

no olvides que tengo en el caj�n un contrato con tu firma.

Yo tambi�n tengo una copia con tu firma. No vale mucho.

- Mi abogado sabr� resolverlo. - No lo creo.

Est�s atado a este club y no puedes irte.

Si te vas, no te dar� nada de tu parte en la sociedad.

Tu chantaje vale menos que el m�o.

Si me voy, ma�ana perder�s un poco de dinero. Si no vuelvo, tendr�s que cerrar.

Estoy convencido de que a mi regreso encontrar� el camerino lleno de flores.

Adelante.

Pero si logro sustituirte, en vez de darte flores te contratar� como camarero.

A los italianos os sienta muy bien el frac.

- �Qu� hora es? - �Tienes miedo de perder el tren?

�Qu� hora es?

- Casi las once. - Acu�rdate de record�rmelo.

- �Ad�nde vas? - A mi puesto.

Soy portero. No s� llevar el frac.

Esp�rame, saldremos juntos.

Ten�as raz�n, ha ido todo muy bien. �Estoy content�sima!

�Me alegro!

- En dos minutos estoy lista. - Lista, �para qu�?

�No me has dicho que esta noche saldr�amos juntos?

Lo siento, querida, pero esta noche me gustar�a estar solo. �Te importa?

No, no importa.

- Vamos. - �C�mo que vamos?

�C�mo te dejas insultar as� por un don nadie?

Ni es franc�s ni es espa�ol... Nada.

No es nadie. �Qu� verg�enza!

- �Por qu� no has reaccionado t�? - Ya. Yo reacciono, t� te largas y �l me da.

- Pero ya ver�s... - �El qu�?

Es un secreto.

- �Basta, basta! - �Vale?

- No tanto. - Es muy simple. -Probemos.

�Qui�n ser�?

- �Qu� quieres? - "Bonjour, mon ami. "

�No est�s solo?

�Qu� pregunta! Hay un japon�s en calzoncillos.

�No, no, no! �"Irte"!

�"Irte"!

�Haces lucha japonesa? �Judo?

Pero no se lo digas a nadie.

�Tienes una casa preciosa!

�Cu�ntos sombreros! �Los coleccionas?

No, me los he encontrado todos en el club.

Las llevo a la polic�a, y si en un a�o nadie las reclama me las quedo.

�Es incre�ble cu�nta gente pierde sus cosas!

Un poco de agua, "s'il vous plait".

No tomes esas porquer�as. Mejor, una buena taza de caf�.

Cafetera "napolitaine". La compraste en N�poles, �verdad?

��Qu� N�poles ni que...?! Es romana aut�ntica.

La compr� aqu� mismo, al ladito del Coliseo, en Roma.

�En Roma? Ah� est� Sant'Angelo, el Coliseo...

- �Lo has hecho t�? - "Oui".

Pero, por ver Roma, sacrificas una de las m�s hermosas vistas de Europa...

La Croisette de Cannes, el mar...

�Qu� me importa a m� el mar! Esto es Roma...

Y esto, el patio de mi casa.

El Trastevere.

No, no lo puedes comprender.

Pero yo, cuando hago as�...

Me parece sentir el aroma de los morros de cerdo con tomate

que usaba la vecina de abajo para hacer los espagueti amatricciana.

"Ah, oui, c'est �a. "

- �No has estado nunca en Roma? - No, "jamais".

Entonces, �c�mo vas a entender nada?

Si te gusta tanto �por qu� no vuelves?

No puedo volver por un secreto. �Un secreto!

Eres rico, tienes un mont�n de "chapeaux", un mont�n de paraguas...

Para no perder el tiempo, si has venido a pedirme pasta, no hay nada que hacer.

Ah� tienes el caf�. Con permiso.

"All�?"

Saludos... Cu�ntame. �C�mo se llama?

Vale, vale. Un momento...

Para la siguiente clase hablamos esta noche. Pasa a verme.

�Air France? �Y qu� tiene de especial?

Hoy todo el mundo viaja en avi�n.

�Por valija... diplom�tica? �Ah, con doble fondo!

�Mejor! Gracias.

No, ma�ana no. Igual no nos valen ni para esta noche.

Te llamar�. Adi�s.

Valen. Hay que convencerlo de que se quede.

- �A ti qui�n te da vela en este entierro? - Es un consejo de amigo.

Anoche Beb� discuti� con Shaphiro.

�Vaya noticia! Yo estaba all�.

- Pero, �sabes lo que pas� despu�s? - �Qu� pas�?

No te lo puedo decir.

Pero avisa a Beb� de que si se marcha hoy, �se le mete en un buen l�o.

�Ah, vale! Te manda el jefe.

�Cu�nto te ha dado por este "consejo amistoso"?

No. Es la verdad...

Puedes fiarte de m�. Soy un amigo...

Un verdadero amigo.

�Est� rico el caf�?

- S�. - Te pondr� otra taza.

- �Te gusta? - S�, gracias.

- �Qu� pasa? - No s�.

Tengo la impresi�n de que nos siguen.

- Buenos d�as, comisario. - Buenos d�as.

- �Tambi�n le interesa la porcelana? - S�, con una peque�a diferencia...

Yo me limito a admirarlas y usted puede comprarlas.

Curiosa esta porcelana...

No le digo a qu� precio rid�culo se la dejo.

Demasiado para un pobre funcionario de polic�a.

Una pieza de 1718. Es de Patti.

Podr�a hacer un buen negocio.

- �Cu�nto puede pagar? - Nada.

Mi colecci�n es peque�a, pero todas las piezas son aut�nticas.

Patti trabajaba en Viena y esta porcelana es de S�vres.

Usted entiende de esto. Es un experto.

En cer�mica y tambi�n, un poquito, en seres humanos.

- �Un cigarrillo, comisario? - Gracias, se�or Colidge.

Veo que conoce mi verdadero nombre.

Soy de la polic�a, se�or... Salas.

Los hombres a veces cambian de nombre, como las porcelanas.

Y como la porcelana corren el riesgo de romperse.

Buenos d�as...

- �Qu� quer�a decir el comisario? - Nada. No hagas caso.

Estos polic�as asumen siempre un tono de novela criminal.

- �Qu� miras ah� fuera? - No es por �l.

Espera un momento.

Te vi antes.

Me sigues desde esta ma�ana. �Qu� haces en Cannes?

�Te has vuelto loco? �Qu� quieres?

- Quedamos en que desaparecer�as. - Quer�a ayudarte.

- No necesito tu ayuda. - Te vigilan.

Lo s�. Demasiados encuentros hoy.

Demasiada gente que conoce mi antiguo nombre.

- Tengo una propuesta. - �Cu�l?

Beb� se va. Yo podr�a sustituirlo.

- No digas tonter�as. -No har�a lo que �l, pero cerrar�a la partida.

Yo te ser�a m�s �til que �l, y �l, sin saberlo, nos ser�a �til a los dos.

�Qu� quieres? Expl�cate.

- La chica... - Nada de eso. Ahora est� conmigo.

Necesito tres mesas para esta noche a cualquier precio.

Nada que hacer. Est� lleno.

�Me ha sacado el billete? Bien, gracias.

- �Vas a marcharte? - �Vas a empezar t� tambi�n?

- Ya est� decidido. - Acepta un consejo de un amigo.

Si yo fuera t�, no me ir�a.

Ahora vuelvo, voy a cerrar la maleta.

�Ughetto!

�Yo?

Ughetto, �se marcha Beb�?

S�, se marcha. �Tambi�n usted quiere que le diga que no lo haga?

No. Dile que se vaya y que no vuelva nunca.

- �Qu� pasa? �La manda Shaphiro? - No, Shaphiro no sabe nada.

Y no debe saber nada.

�Caramba, no entiendo nada! �Debe irse o no?

�Le quiere usted o no?

Le quiero. Le sigo queriendo.

- Y si le quer�a, �por qu� le dej�? - Ni siquiera lo s�.

Pero eso no importa.

- T� eres amigo de Beb�. - Lo era.

- Pero hace cosas que no me gustan. - Por eso mismo le he dejado.

Es necesario que se aleje de aqu� y no vuelva, �entiendes?

No me preguntes nada, no puedo decirte nada.

No puedo explicarlo.

�sta es como Hamlet...

�Ser o no ser?

Mi billete, por favor. Gracias.

- �S�lo te llevas una maleta? - Vuelvo ma�ana.

�Para qu� vas a volver?

Acepta un consejo de un amigo.

Si yo fuera t�, no volver�a.

Primero me aconsejas como amigo que no me vaya...

Y ahora, como amigo, me aconsejas que no vuelva.

A ver si estos dos amigos se ponen de acuerdo.

En cuanto llegue el doctor De Carlo entr�guenle esta carta.

El doctor De Carlo ha llegado esta ma�ana.

- �Ha llegado hoy? - S�. Est� en su habitaci�n.

P�ngame con �l.

�Qui�n es ese doctor De Carlo?

Un cirujano. Parece que es una eminencia.

Han venido de Niza una docena para un congreso.

Que suban otra vez mi maleta. Ya no me voy.

Guarda una buena mesa para esta noche a nombre del doctor De Carlo.

- �Y d�nde lo meto? Est� todo lleno. - �C�mo va a estar lleno?

Si�ntalo en la mesa de la se�ora de Campos. Ya la avisar� yo.

Siempre, siempre, �mame.

Siempre, siempre, piensa en m�.

Es una dulc�sima palabra m�gica

Que, en un suspiro,

Dice am�monos, dese�monos

Hasta morir...

Siempre, siempre �mame...

- La se�ora de Campos. - Encantado.

"Encantada... Si�ntese. "

Con toda el alma te escuchar�...

Con cada latido te sentir�...

Siempre, siempre, en mi coraz�n.

Te pregunto si este amor

Es una realidad.

Si en tu pensamiento Y en tu coraz�n

Siempre vivir�.

Yo te miro...

- �Ha llegado el comisario? - No. Todav�a no.

Me has dicho siempre que no sabes.

Whisky canadiense.

Hemos venido demasiado pronto.

El n�mero de Beb� viene despu�s de esta est�pida in�til.

�Por qu� in�til? Es deliciosa.

"�C�mo? �Una persona seria como usted...!"

Aparte de la seriedad, soy un hombre como los dem�s.

No, usted es una celebridad mundial. Su foto est� en todos los peri�dicos.

Como el estrangulador de Marsella

y la actriz que ha cruzado a nado el Canal de la Mancha.

Toda llena de grasa.

Espero no necesitarle nunca.

Si tuviera que quitarme alguna cosita...

- A su disposici�n, se�ora. - �Qu� simp�tico!

Siempre, siempre, �mame.

Siempre, siempre, piensa en m�.

Es una dulc�sima palabra m�gica

Que, en un suspiro,

Dice am�monos, dese�monos

Hasta morir...

Siempre, siempre, �mame.

No me digas nada m�s.

Con toda el alma te escuchar�...

Con cada latido te sentir�...

Siempre, siempre...

En mi coraz�n.

- Qu� es esto? - Canadiense aut�ntico.

Mira, guapa, la botella es aut�ntica, pero prefiero que sea aut�ntico lo de dentro.

"Change it".

- �Tambi�n entiende de whisky? - Por supuesto.

�Y distingue un whisky de otro... con la nariz?

Hasta cierta hora, s�. Luego, puedo equivocarme...

"J'ai I'honneur de vous pres�nter... Beb�. "

"Qui vous pr�sente monsieur Beb�. Voil�, monsieur Beb�. "

Amigos, todos ustedes saben que la China es el pa�s de la cortes�a

y de la m�s refinada amabilidad.

�Est�s seguro?

Por desgracia, este peque�o delincuente de chino s�lo tiene el disfraz.

Qu�tate el sombrero, maleducado.

Como de costumbre, declaro no asumir...

�Conoce usted a Beb� "muy bien"?

Est� bien... La verdad es que no lo conozco.

S�lo le he escuchado por tel�fono.

"�Es un hombre excepcional!"

�Qu� le parece?

Esto s�. Hielo.

Disculpen, pero me parece...

- �Qu�? - M�s bien antip�tico.

- Perdona. Lo he visto de repente y... - Ni, querida. Has cantado de maravilla.

- �Qu� pasa? -Me molesta tener al comisario �ste en mi local.

- Pero esta noche no ha venido. . Cuando lo veo, me preocupa a�n m�s.

Pues yo creo que podr�a sernos muy �til.

Si tiene ganas de morder ech�mosle a la boca al fascinante Beb�.

Cuando lo meta a la sombra no ser� dif�cil cargarle con la vieja historia de Ostende.

No es mala idea.

Pero haces mal al confiar en Lucy.

- Es una mujer. - Una mujer ofendida.

Puede ser una aliada �ptima.

Conoce todos los secretos.

Y lo que dice es siempre verdad. �Es extraordinario!

Extraordinario me parece que venga alguien.

Pagan, les insultan y encima se r�en.

Me parece simplemente astuto.

�Ahora nos toca a nosotros! �A ver qu� dice esta noche!

Acu�rdate de que esta noche eres chino.

Y los chinos son corteses y considerados.

Lo intentar�.

A ver, veamos si sabes comportarte. �Qu� le dices a la se�ora de Campos?

Que parece un almendro en flor.

No est� mal.

Se sentir� halagada de verse comparada con la rama de un almendro florido.

Yo no he dicho nada de una rama.

- Pero los �rboles tienen ramas. - Y tambi�n tronco...

Yo me refer�a a un tronco s�lido, bien plantado...

- No es muy amable. - Espere a o�r lo que dice de usted.

�Qu� hace el se�or alto sentado junto al tronco?

Toma el fresco.

- Di algo de �l. - No puedo decir nada...

Los m�dicos y los aviadores me caen fenomenal.

�Aviador? Esta vez se ha equivocado.

No, no... Antes de ser cirujano fui aviador.

�Lo sab�a! �Lo sabe todo!

�Vaya cosa! Viene en todos los peri�dicos.

�C�nico!

�Qu� le pasa esta noche? No da una.

Cuando estaba con Lucy estas cosas no pasaban.

Ya ha terminado. �Menos mal!

Si no, en vez de aplaudirlo lo iban a silbar.

�Has vuelto? �Ad�nde vas?

A casa de la americana. Hay un gran baile.

Toma, Peggy, gu�rdalo.

Muy gracioso, el se�orito, pero terriblemente malo.

Parece que se divierta obrando mal.

No es malo. S�lo est�pidamente honesto.

No has entendido lo que quer�a decir.

Ya... Eres una buena chica.

- Hay que darse prisa. - Yo ya estoy lista.

Olvid� decirte que esta noche tengo que ir a casa de la se�ora de Campos.

- �Quieres venir? - No, gracias.

�Por qu�?

Porque esta noche soy yo la que quiere estar sola.

"�Billy, qu� lento eres!"

"Aqu� hay algo para beber. "

"�Querido doctor!"

Se�ora, cuando usted desee, estoy listo para comenzar.

Despu�s de la cena.

"�Billy, vamos!"

�Por fin!

- La vieja estaba preocupada. - �La vieja?

�Maleducado! �No te han ense�ado que no se escupe en el plato en el que se come?

- Disculpe. - Claro.

"Querido m�o... "

- Gracias. - Tem�a que hiciera como otras veces.

"Me dice siempre de venir en mi casa" y luego...

�D�nde est� el doctor De Carlo?

D�game la verdad... �Ha venido por m� o por �l?

- �La verdad? - S�.

Por �l, as� que haga el favor de present�rmelo.

"�Doctor! Doctor De Carlo... "

Beb� quiere conocerle.

Ten�a raz�n. "Es un muchacho odioso y antip�tico. "

Evidentemente, el doctor ha hecho un juicio precipitado.

- Tendr� que cambiarlo. - �Ni se le ocurra!

H�game caso: no se f�e de �l. "�Es terrible!"

Doctor, esperaba su llegada con ansia.

- No se imagina el motivo... - D�game.

- �Le importa si salimos un momento? - Vamos.

- Buenas noches. - �Qu� tal?

Mal... �Muy mal! Me duele todo.

- Nos vemos ma�ana por la ma�ana. - No. Pasa, pasa.

�Eh, bajito, ten cuidado! Mi coche...

Lo he pensado mejor. Ven ma�ana por la ma�ana a las cinco.

- Clase doble. - Bien.

Buenas noches.

�Qu� traman ustedes dos?

"Business", se�ora. �Puedo tomarme un whisky?

"A su disposici�n, doctor. "

�Qu� pasa, Beb�?

Un asunto para el que debo encontrar diez mil d�lares.

Chico malo, dentro de poco los dem�s se ir�n y usted se quedar�, �verdad?

No puedo quedarme. Se trata de una cuesti�n important�sima.

Mi tren sale ya. Disculpe.

- �Whisky? - No, gracias.

�Me lo promete, doctor?

S�, pero ya le he dicho que depende de usted y no de m�.

Es cuesti�n de tiempo. S�lo puedo quedarme en Italia unos d�as.

"�Es incre�ble!"

Hace diez minutos no se conoc�an y ahora tratan "de negocios como viejos amigos".

"Yes. Business call friends. "

Los negocios convocan a los amigos. Y luego...

- Lo seremos a�n m�s. - De por vida, doctor.

Por favor...

Gracias.

Billetes, por favor.

Bienvenido, se�or. Le esper�bamos ayer.

Gracias, Giuseppe.

- �Mam�! �C�mo est� Annamaria? - Bien.

�No est� en casa! Ha ido a casa de la se�orita Goretti.

- �C�mo la has dejado salir? - �Estaba tan triste!

- Ayer te estuvo esperando todo el d�a. - No pude venir, pero se lo explicar�.

- �Cu�ndo vuelve? - Ahora.

Saldr� a buscarla.

- Buenos d�as, "commendatore". - Buenos d�as, querido.

�Has visto? Ya sab�a yo que vendr�a.

Con 24 horas de retraso, despu�s de haber hecho lo que le ha dado la gana.

- �Por qu� te metes siempre con �l? - Y t�, �por qu� le defiendes?

- Lo defiendo... - Esta ma�ana, Annamaria lloraba.

Cuando se ha dado cuenta de que la estaba observando, me ha sonre�do...

�Por eso no puedo ver a tu se�or Beb�!

- �C�mo puede alguien llamarse Beb�! - Trata de ser amable con �l.

- Hazlo por Annamaria. - No hacen falta tantos sacrificios.

Ya ver�s c�mo para cuando yo vuelva, ya se ha vuelto a marchar.

�Para �l San Remo no es bastante bueno! �No hay flores!

�El prefiere la Costa Azul! Ser� payaso...

- �Ad�nde vas? - A trabajar, al cultivo.

Porque yo trabajo. No bailo en un cabaret.

Todav�a quedan cuatro minutos. Y adem�s soy yo quien hace sonar el timbre.

Podr� robarle un par de minutos.

Gracias.

Amar a las flores es un signo de educaci�n y bondad.

Hace unos d�as le� en una revista que en una regi�n monta�osa de China,

los porteadores que transportan cargas pesad�simas

se desviaban por un barranco por no pisar una peque�a rosa

que crec�a en mitad del camino.

Vosotras, ni�as, ten�is que...

�La clase ha terminado!

Esta ma�ana se me ha pasado el tiempo volando.

Pod�is salir.

- �De verdad? - S�.

�Pap�!

Calma, Annamaria. No te agites. Estoy aqu� contigo.

Tranquila.

La clase ha terminado. �Quieres quedarte un poco m�s?

No, pap�. Me voy contigo.

- �Puedo, se�orita? - S�, claro.

- Buenos d�as. - Adi�s, cari�o.

Buenos d�as, se�or.

�Adi�s, Annamaria!

�Qu� te pasa, Annamaria?

Nada, pap�.

Disculpa, Peggy, si por una noche vuelvo a ocupar tu camerino.

�Por qu�? �Vuelves a marcharte?

"C'est � vous, s'il vous plait".

�Qu� tal? Por cierto, Annamaria me pide que te d� las gracias y un beso.

Gracias, pero no.

�Se puede saber qu� os pasa a todos esta noche?

Me mir�is todos de un modo raro. Hasta la se�ora de Campos...

La se�ora de Campos te env�a esta carta.

"Querido Beb�: El broche no vale diez mil d�lares.

�Por qu� no me los pediste, si los necesitabas?"

- �Est� loca! - �Loca? Ayer le robaron el broche.

"Si fuiste t�, d�melo. Retirar� la denuncia y dir� que te lo hab�a regalado. "

Me parece que te has metido en un l�o...

Escucha, Lucy... �T� sabes algo de esta historia del broche robado?

No s� nada.

- Lucy, necesito tu ayuda. - Vete. Si te ven aqu�...

- No importa. �Quieres ayudarme? - �Ayudarte?

- S�. - Esto s� que no me lo esperaba.

- �C�mo podr�a ayudarte? - Necesito dinero... Mucho dinero.

Debes convencer a Shaphiro...

�De que te d� dinero para que te vayas con otra?

No es una mujer. Se trata... de mi hija.

�Reconciliaci�n? �Has vuelto por ella?

No, jefe. Necesito dinero: diez mil d�lares.

- D�melos de mi parte. - �Te importa venir a mi despacho?

"Nuestro despacho". Si no te importa, somos socios a medias.

- �Verdad, Lucy? - Vamos.

Deja de mezclar a las mujeres cuando necesitas dinero.

Buenas noches, comisario. �Viene a pasar la noche con nosotros?

S�. �As� que ha vuelto tu amigo! Me gusta ese chico.

D�melo ya. Me corresponde mucho m�s.

Venga, dec�dete. Te firmar� un cheque por la cantidad que quieras.

- No quiero nada m�s. - �Diez mil d�lares!

Esta noche no dar�a ni un franco por tu firma.

Con esa firma que hoy no vale un franco podr�s denunciarme y as� valdr� algo...

Al menos, para la polic�a.

D�selos.

�Bien, Roy! Sois dos sinverg�enzas, pero �l es m�s listo.

No acepto chantajes por principios.

Al comisario le interesar� conocer la verdad sobre el asunto de Ostende.

�Qu� quieres decir?

Que el comisario es curioso y desconfiado.

�Sabes qu� se le ha metido en la cabeza? Que aquel banquero belga no se suicid�.

Adem�s, �por qu� iba a hacerlo? Hab�a ganado aquella noche en tu casino.

- �Ad�nde quieres llegar? - Ser�a un buen golpe para �l.

El ideador, el ejecutor y el testigo, todos de una vez.

- D�selo. - No pienso hacerlo.

Las cuentas se liquidan a final de temporada.

Como quieras. Yo hablo y tu temporada se apaga esta noche.

�Espera!

- �Has dicho diez mil? - Diez mil.

No, al contado. Lo tienes.

- "Beb�, c'est ton tour!" - An�nciame.

Whisky.

No.

No temas. Tendr�s tus diez mil d�lares.

Se�ores, una sorpresa...

Esta noche Beb� se ha vuelto bueno...

Honrado, educado...

No le interesan los malvados. Es f�cil ser malvado, �verdad?

Tienes raz�n. Por una vez me apetece habar de caballeros.

�Qu� ingenuo! Entonces, el n�mero se acabar� en seguida.

Veamos... �Oscuridad!

�Sabes lo que te digo? En la oscuridad veo a las personas decentes.

- �De verdad? �A cu�ntas? - A todas.

- �Qu� buenas son! - Exageras.

- �Todas buenas? - S�.

La verdad es que son los mismos sinverg�enzas de siempre.

Pero todo sinverg�enza, en el fondo, tiene sus problemas.

Y estos, a veces, los vuelven buenos.

�Lloras? Deja que te enjugue las l�grimas, peque�o.

�Ah, ya entiendo!

Esta noche te portas bien porque te da miedo del comisario.

�Yo? �Del comisario? �Por qu�?

El comisario es un amigo. No va a hacerme nada malo.

En el fondo, he exagerado, s�. Tienes raz�n.

Mira, mira a ese tipo del n�mero catorce...

Me he dejado aqu�... un l�piz de labios.

Aqu� no hay nada tuyo.

- Cre�a que... - �Qu� quieres? No disimules.

- �Qu� buscas aqu�? - Peggy, no seas boba.

No debes tener celos de m�.

- Yo no estoy celosa de ti. - �De veras?

- �Vas a salir con �l esta noche? - Claro, como todas las noches.

Entonces, dile que no vaya al hotel. Id por otro camino.

Aqu� no le har�n nada. No son tan idiotas. Pero en cuanto salga...

Est� en peligro, Peggy. Estoy segura de que corre peligro.

�ste es su camerino.

Disc�lpenme, pero no tengo nada m�s que decir.

No me haga cosquillas, comisario.

- �Has acabado? �No has encontrado nada? - No... Nada.

- �Y en ese caj�n? - Nada.

�C�mo que nada? Tiene que estar mi pasaporte. �Qui�n lo ha cogido?

Desaparecen muchas cosas esta noche... Un broche, un pasaporte...

Diez mil d�lares del escritorio del se�or Shaphiro...

Se�or comisario, le ruego que me devuelva mi pasaporte.

- �Tiene que ir a alg�n lado? - S�.

Lo siento, pero dadas las circunstancias, debe permanecer a mi disposici�n.

- �Va a detenerme? - De momento, no es m�s que una formalidad.

�Me acompa�a?

�Puedo llevar a mi amigo? Me har� compa��a.

Gracias.

- Comisario, le cre�a m�s listo. - �Por qu�?

Le est� haciendo el juego a un grupo de malhechores.

- Expl�quese. - Ser�a demasiado largo.

Vea...

Aqu� est� la joya.

Los diez mil d�lares de Shaphiro los tengo yo, pero no soy un ladr�n.

Por favor, devu�lvame mi pasaporte.

Le doy mi palabra de honor de que dentro de 24 horas estar� de vuelta.

Le repito que no tengo el pasaporte.

No importa.

Me arreglar� sin �l.

�Se fiar� de m�?

- �Me dejar� libre 24 horas? - �Y para qu� quiere estar libre?

Porque debo salvar a mi hija. Si no la operan de inmediato, morir�.

�se es el motivo.

�Para!

Est� bien, baje.

Pero soy menos idiota de lo que usted cree.

Le he detenido para impedir que le hicieran da�o.

- Tenga cuidado. - No tengo miedo.

De todos modos, gracias, comisario.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Por qu� lleva abrigo Annamaria? Hoy no hace fr�o.

- No hag�is preguntas. - �Est� enferma?

- �Por eso no viene a la escuela? - �Y por qu� ha venido hoy?

Para veros y saludaros. Hoy es su cumplea�os.

Entonces, tendr�a que haber tra�do una tarta con seis velitas.

Si est� enferma, �por qu� no est� en la cama?

No puedo explic�roslo. No lo entender�ais.

Ver�is, antes os dec�a que el Cielo nos concede bienes

que no siempre sabemos apreciar.

Y el bien mayor es la salud.

Annamaria, la pobre...

T� que hablabas de la tarta y de las velitas...

Para vosotras, cada a�o es una alegr�a apagar con un soplido las velitas,

mientras vuestros pap�s sonr�en.

Quisierais que los d�as y los meses pasaran volando.

Aumentar siempre el n�mero de velitas.

�Ella no, la pobre!

Debe contener la respiraci�n. En cualquier momento...

...su vela podr�a apagarse.

No est�is tristes.

No deb�a haberos dicho nada. Sois demasiado peque�as para entenderlo.

Ahora, id a jugar. Id todas a jugar.

Compr�ndelo, Annamaria. Anoche estaba en China. �C�mo iba a estar aqu� contigo?

- �En China, pap�? - Claro.

No, d�jame.

- �Y c�mo es la China, pap�? - Es maravillosa.

Dragones, cotorras amaestradas, mujeres bell�simas...

�Qu� va a ser guapas! Las chinas son todas feas, viejas y con bigote...

Pero simp�ticas.

Tengo un amigo... Un chinito. Tiene la nariz as� y dos ojazos as�.

- Te quiere much�simo. - �A m�? Pero si no me conoce.

No hace falta conocerte para quererte.

- �C�mo se llama el chinito? - Pliu-Pliu.

Pero yo le llamo Ughetto. Te manda este regalo.

Hazlo t�.

�Qu� susto!

- Y de m�, �no quieres nada? - S�, pero no puedo ped�rtelo yo.

Como yo no te quiero nada de nada...

Esto es el regalo de pap�.

Mira el collar... �Qu� guapa!

Ya est�.

�Y a m� no me das las gracias?

El regalo ser�a que te quedases con ella y no la dejaras sola.

Se me hab�a olvidado que, en China, mi amigo me ense�� un juego extraordinario.

Un momento...

�Giuseppe!

�Ya ver�s qu� risa!

Ven, Giuseppe.

As�... Aqu�.

Giuseppe es el bandido Comefuego

y quiere atrapar a Abofet�ame, que soy un pobre pastorcillo.

Giuseppe, de rodillas.

Atenta, eh.

�Preparo la habitaci�n para el se�or?

No s�... No creo. Ya te avisar�.

Annamaria...

�Annamaria!

Despacio... Avisa al m�dico.

- Vamos a llev�rnosla. - Con cuidado.

A finales de diciembre sembramos las flores.

"Commendatore", al tel�fono. Su se�ora... Es urgente.

�Qu� pasa? �Dime!

�Dime?

�Cu�ndo? �D�nde?

�En la escuela?

�Hab�is avisado al doctor Cravelli?

S�, voy.

"Commendatore", �y la Exposici�n de la Gloria de Roma en Suecia?

�Idos al infierno t�, la Gloria de Roma, Suecia y las flores!

Ha sido por mi culpa.

No deber�a haberme llamado. La ni�a se re�a demasiado...

No, Giuseppe. T� no tienes culpa de nada.

No... Tranquilo.

Ya ha superado la crisis. Naturalmente, no debe moverse.

Gracias, doctor. Gracias.

Sab�as que hab�a que evitarle cualquier emoci�n, por peque�a que fuera.

- Cravelli... -Otra crisis. Pero la ni�a es fuerte y la ha superado.

Siempre lo digo... Annamaria es fuerte.

- �No es posible! - No nos hagamos ilusiones.

Por desgracia, lo sabemos... La ni�a superar� otras crisis como �sta.

Pero su destino est� sellado.

- Doctor, yo... - D�jeme terminar.

Lo suyo no es una enfermedad sino una deficiencia constitucional.

No podemos modificar la naturaleza.

Disculpe... �Conoce al doctor De Carlo?

- �Qui�n es ese De Carlo? - Un cirujano americano...

- Conocido en todo el mundo. - Puede. Yo nunca lo he o�do nombrar.

De Carlo, �americano?

S�, de origen italiano. Es el cirujano jefe del Columbus Hospital de Nueva York.

Ha salvado a decenas de ni�os con la misma dolencia que Annamaria.

- �Salvados? - Un momento.

Vean... Aqu�.

En Estados Unidos le llaman el "Blue Baby".

Opera el coraz�n, �ven?

- �Y el perro? - El perro lo usaron para las pruebas.

Aqu�... "Han salvado a centenares de ni�os".

El coraz�n, el perro... Temo que sea la t�pica "americanada".

No, es una cosa seria.

Desv�an una arteria que va del coraz�n al pulm�n.

Una operaci�n arriesgad�sima con resultados milagrosos.

Voy a telefonear a Nueva York y que venga en avi�n...

A ver... Columbus Hospital.

- �Qu� pasa? - Nada. Te llama. Ven un momento.

S�... Ahora vuelvo.

�Qu� es esa tienda de ox�geno?

S�, hab�a le�do algo...

Sirve para regular la respiraci�n despu�s de la intervenci�n...

Pero, �pueden operarle el coraz�n?

S�. Es muy peligroso, pero es posible.

�Qu� raros son estos americanos!

Inventan nuevas operaciones, acaso para hacerse perdonar la bomba at�mica.

�Olv�date de la maldita pol�tica!

Hablemos de este asunto. Porque yo de ti, me f�o.

De �se, no. �Qui�n ser� este De Carlo?

No lo s�. No lo conozco.

Ser� alguno de sus conocidos del cabaret.

Est� mejor.

�Estamos de acuerdo? Usted tambi�n, �verdad, doctor?

Hacen falta diez mil d�lares.

�Has o�do? �Diez mil d�lares!

De Carlo ser� un gran cirujano, pero diez mil d�lares me parece mucho.

- No son para �l. - �Para qu� entonces?

Para traer en avi�n el equipo especial.

Lo m�s peligroso es el postoperatorio.

A m� me gusta llamar al pan, pan...

y toda esta historia del m�dico milagrero, de la tienda de ox�geno,

de los diez mil d�lares... No lo veo claro.

Hablemos con franqueza. �De qu� tiene miedo?

�Del peligro de la operaci�n o de gastar in�tilmente su dinero?

�No digas idioteces!

�Por salvar a Annamaria dar�a todo lo que tengo! �Y lo sabes!

Razonemos... El "commendatore" Fabbri buscar� el dinero.

Lo buscar�, pero hay que hacer los tr�mites con el banco.

Hace falta la autorizaci�n de Roma y ya sabes que para que Roma se mueva...

Si empezamos con los permisos, la charla y los bancos, vamos listos.

Necesito el dinero hoy. De inmediato.

"Necesitas"... Eres t� quien necesita los diez mil d�lares.

No son para m�. Son para la ni�a. Tiene que hacerlo por ella.

- Ya s� que usted me desprecia. - S�.

Te desprecio, es cierto. No me f�o de ti.

Eres "el viudo alegre".

�Con tal de hacer re�r a la gente manchas la memoria de mi pobre Clara!

�Mi hija!

�Muy bien! Mantenga vivo su honor y conserve su dinero para la pobre Clara.

Ya me las arreglar�. Cueste lo que cueste.

Ser� bailar�n... �El viudo alegre!

Salvar� a mi hija.

Pap�...

- Est�s a mi lado. - Cari�o...

- �Por qu� gritaba el abuelo? - Por nada. Est�bamos de broma.

- Puedo hacerte una pregunta? - S�, pap�.

Si te pido algo... algo por tu bien, �lo har�s?

- S�, pap�. - Porque t�... conf�as en m�, �verdad?

Claro, pap�.

Eres la �nica.

Ha vuelto. �Ser� posible que sea tan idiota?

Se ve que no pod�a quedarse en Italia.

Soy el viudo internacional.

Soy el viudo mundial.

Hoy tengo a Luisa, Ma�ana a Su,

Giovanna, Marisa, Manon o Suzy

�No basta, no basta! �Qu� fiesta, qu� fiesta!

�Me gusta, me gusta as�!

Espera, �l sabe que ahora es su turno.

"�Es imposible!" Le reconocer�n.

No puede "pasar la frontera con un pasaporte que no es el vuestro".

Debo pasarla. Si no estoy, impedir�n la operaci�n.

�Quien va a impedirlo? "�Qui�n es este est�pido?"

El abuelo... Tiene miedo. No quiere asumir la responsabilidad.

Adora a Annamaria.

- �Quiere probarse las gafas? - A ver... Seguro que me valen.

- As�... - A ver.

�Qu� hora es?

No se preocupe. Si se hace tarde, le llevo yo en mi coche.

No, mejor pasar la frontera en tren. Es m�s f�cil que no se fijen en la cara.

�Por fin!

�Qui�n te ha dado el pasaporte? �De d�nde lo has sacado?

Lo encontr� la otra noche en el club.

Con todo este l�o no lo he entregado.

As�, si te trincan, me detendr�n tambi�n a m�.

Pero bueno, qu� le vamos a hacer.

- �Es una locura! - �Llegar�n a tiempo los diez mil d�lares?

He llamado a mi banco y el banquero me tiene un miedo tremendo.

A prop�sito, Lucy ha cogido una llamada para ti.

- No me importa. - S� te importa. Llamaban de San Remo.

�San Remo? Dime qu� pasa.

El m�dico te espera hasta mediod�a. Si no llegas antes, se ir�.

Hasta mediod�a... No tengo tiempo.

"Dese prisa, querido. "

"Tranquilo, todo bien. "

"Deprisa, deprisa. "

Pase lo que pase, no hables.

T� no sabes nada.

Tranquilo, aunque me torturen como en "Roma, ciudad abierta".

�Bien!

�Ah� va, el del pasaporte!

"Monsieur, qu'est-ce que vous faites?"

"Votre valise est I�."

- �No se va? - "Merci". Acabo de irme.

"�Menos mal!" Ha logrado "partir".

�Se�ora! �Se�ora de Campos!

- �Llego tarde? - El tren ha partido "en este momento".

- �L�stima! - "�Por qu�?"

- �Beb�! - �Beb�? "Pero, c�mo... "

Beb�, he llegado tarde.

- Hab�a conseguido tu pasaporte. - �Mi pasaporte!

- �Lo ten�a Saphiro? - S�.

"Vamos" en coche. Llegaremos antes que el tren.

�Gracias, Lucy! Ahora corres peligro.

�Cuida de ella! Volver�, Lucy. Esp�rame.

La dejo bajo tu responsabilidad.

El padre no ha llegado.

Yo no soy... nadie. La responsabilidad es toda tuya.

Doctor...

- �Va a anestesiarla con gas? - S�.

- �Con ciclopropano? - S�, �por qu�?

Por nada. Pero el "commendatore" Fabbri...

D�jeme en paz. Si quiere estar aqu�, en silencio.

Perdone. No es por m�. El "commendatore" Fabbri quiere que espere...

Yo asumo toda la responsabilidad.

- Pero... - Por favor.

Me va a obligar a pegarle un pu�etazo.

Y tendr�a que volver a esterilizarme las manos.

- �Tienes miedo, Annamaria? - Un poquito, doctor.

No, no tengas miedo. No te voy a hacer da�o.

Ya lo s�. No puedes hacerme da�o...

...eres amigo de mi pap�... - Exacto.

Y ahora te vas a dormir, como todas las noches...

- Y cuando te despiertes, estar�s curada. - S�.

Cuando me despierte, estar� aqu� pap�.

Seguro... Ahora, t�mbate.

Luego vendr� pap� y te va a traer muchos juguetes.

T� podr�s correr, divertirte, re�r...

�Re�r como los dem�s ni�os!

- Respira tranquila... - �Pap� me dar� un beso?

S�, respira...

M�s fuerte.

As�. �Muy bien!

Respira.

ADUANA

�Qu� pasa, ni�as? �Por qu� est�is tan calladas?

�Jugad, venga!

Hace tantos a�os que soy bedel y es la primera vez

que las ni�as est�n tan calladas sin que est� la maestra.

Calma, "commendatore". La operaci�n ya ha acabado.

- Han dicho que todo ha ido bien. - S�, bien...

�Tres veces ha salido esa enfermera tan antip�tica para decir que todo va bien!

Si todo va bien, �por qu� no nos dejan pasar?

- Tranquilo, querido. - Ya ver�, "commendatore"...

�Qu� querido y qu� "commendatore"...? Tengo derecho a saber.

Se�ora... �Quiere pasar?

Usted no. El doctor ha dicho que entre s�lo la se�ora.

- Lo siento. - �Y yo por qu� no? �No soy nada yo o qu�?

Seguro que ha pasado algo.

Si ha ido bien, �por qu� no salen? �Por lo menos el idiota de Cravelli!

Se lo confieso... Hab�a o�do hablar de operaciones de coraz�n...

Pero jam�s hubiera imaginado algo as�.

- Se�orita, un co�ac. Doble, por favor. - Y sus manos...

Sus enormes manos.

Con las que deber�a darle de bofetadas.

Ha sido fascinante.

Trabajaban sobre esa peque�a arteria con una seguridad, con una ligereza...

Como si las guiara una fuerza superior.

Tiene raz�n.

Tambi�n yo, en el momento decisivo de la intervenci�n,

tengo la sensaci�n de que alguien... No s�... Tomara mis manos...

Y las guiara.

- Yo tambi�n veo como espectador este... - Milagro.

- Ll�melo como quiera. - Milagro, doctor.

- �Cree usted en Dios? - �Y usted?

Soy ateo. Pero, en ciertos momentos...

- Es in�til. Ya es tarde. - "�Se�or, por favor!"

Tres est�n en regla. Uno no puede pasar.

- �Qui�n es Billy Thomas? - �se es el m�o.

Usted no puede pasar. El pasaporte est� caducado.

"�Mejor! �Muy bien!"

"No sab�a de hace mucho tiempo c�mo librarme de esta" sanguijuela.

"Siempre he dicho que la polic�a italiana es la mejor del mundo. "

"�Gracias! �Vamos!"

�Qu� ha pasado, se�orita?

- Nada. No ha pasado nada. - Entonces, �puedo pasar?

- No, todav�a no. - �Tampoco ahora?

Es usted testigo. Si vuelve a decirme que no puedo pasar, yo...

- �C�mo va? - Bien, todo bien.

- Tranquilo. - �D�nde est�?

Ah�... No, no podemos pasar.

Mi mujer ha entrado, pero nosotros no.

"Se�or, venimos con mi auto a 120 kil�metros por hora. "

La carretera "estaba toda as�, una cosa" espantosa.

- "Soy muy feliz. " - S�, pero a m� no me dejan pasar.

Yo nac� en Estados Unidos, pero mis padres eran emigrantes calabreses.

Anteayer estuve en mi pueblo natal para ver nuestra casa.

Una casita junto a la estaci�n.

Ya no exist�a... Destruida.

Casi todas las casas de mi pueblo fueron destruidas.

La estaci�n, no.

La gente no lo comprende.

Creen que los aviadores no pueden equivocarse.

La guerra... �La triste fatalidad de la guerra!

No se imagina lo distinta que es la guerra vista desde el cielo.

Una vez, en Alemania, deb�amos interrumpir el tr�fico en una autopista.

Nos lanzamos en picado sobre un cami�n...

Disparamos. Parec�a un "sport".

Al remontar, mire a mi compa�ero y nos re�mos.

Luego bajamos a ver...

El cami�n iba lleno de ni�os.

Doctor...

Ni�os.

Se est� despertando.

- �Pueden verla? - S�, que pasen.

Pase, se�ora.

Pod�is entrar. Se est� despertando.

- Y yo, �puedo entrar? - Claro.

Antes estaba demasiado nervioso. Con permiso.

�Ha ido todo bien, doctor?

S�, tranquilo. Ya no hay ning�n peligro.

Quisiera decirle tantas cosas, pero no tengo palabras.

Ah, s�, quer�a decirle que lo de los diez mil d�lares...

- �C�mo? - Diez, veinte...

- No, ya est� todo pagado. - El viaje... Sus molestias...

�Para m�? No. "That's alright!"

- �C�mo? - Su mano me basta.

Pase a ver a la ni�a.

"Commendatore", �no va usted?

No.

Ahora que todo el mundo quiere que entre... no me apetece.

�Por qu�?

Tengo miedo de echarme a llorar.

�"Qui�n es este viejo est�pido", que tiene miedo de llorar y ya est� llorando?

�Este viejo est�pido soy yo!

�El abuelo de la ni�a!

Soy tan feliz...

que lloro porque me da la gana.

"Tiene raz�n, viejito. "

�Es usted veneciana?

No, mexicana.

�Pobrecilla!

Me ha llamado est�pido...

Pero en el fondo es simp�tica.

Pap�, un beso esquimal.

S�.

�Es verdad que voy a poder correr como todos los dem�s ni�os?

Claro.

Correremos juntos tanto, que tu correr�s m�s que yo.

�Y el abuelito?

El abuelito est� ah�.

- Mam�, vaya a llamarlo... - No, pap�.

- Ve t�. - Est� bien.

Cualquiera puede cultivar tulipanes.

Pero las rosas, no.

La rosa necesita sol, nuestro sol de la Riviera.

�Usted entiende lo que digo?

Si habla en v�neto, "comprendo todo".

Mejor, as� hablamos en v�neto.

Yo, por ejemplo, tengo una variedad de rosa extraordinaria.

- "La Gloria de Roma". - "�Ah, Roma, qu� linda ciudad!"

No me meta rollos sobre Roma, que no me interesa nada.

- Oiga, "commendatore"... - �Vale ya de "commendatore"!

- �Y d�jate de "usted"! - �Y c�mo quiere que le llame?

�C�mo...?

Ll�mame Francesco.

- O... podr�a llamarme "pap�".

Est� bien... Pap�, Annamaria quiere verte.

- �A m�? - S�.

Bueno, pero ahora estamos de acuerdo... Lo dejas.

Dejas las escapadas, el cabaret, las canciones...

Ahora vas a trabajar en serio. Conmigo.

- Ma�ana te levantas temprano... - �A qu� hora?

Yo me levanto a las cinco y media. Pero no te asustes...

Puedes levantarte a las siete o a las siete y media.

Por ser el primer d�a, dej�moslo a las ocho.

- Que sea a las ocho. - "Vamos. "

- �Ad�nde? - Tengo que arreglar un asunto.

- Necesitar�s dinero. - No, se paga en carne.

Tranquilo. Estar� aqu� a las ocho. "�Vamos!"

Querida m�a...

Vamos.

�Ughetto!

- �Qu� tal? - Bien, bien...

Gracias al cielo... �Ay!

- "�Qu� te ha pasado?" - "Se�ora m�a", en teor�a sab�a hacerlo.

El pulgar derecho, el me�ique izquierdo...

Cog� el me�ique, lo gir�. Pero eran dos.

Comenc� a girar el me�ique.

Me encontr� entre el me�ique, la mano... Y me han inflado a bofetadas.

- �Y Lucy? - �Qu� quieres de m�?

- Me hab�is tenido encerrada todo el d�a. - Calma. No pierdas la paciencia.

Ahora te digo lo que queremos de ti.

Te dije que no te fiaras. Ha sido ella la que ha cogido el pasaporte.

Por eso mismo...

Beb� se ha largado. Ahora nos tienes que ayudar t�.

- �Ayudaros? �Y c�mo? - Ahora te lo explico.

Cuando venga el comisario, le dir�s...

que el golpe de Ostende lo organiz� Beb�.

- No es verdad. - Ya sabemos que no es verdad.

- Pero es lo que dir�s. - �Jam�s!

Tranquila.

"Et manteinant, messieurs et dames, nous voyageons � Montmartre. "

Va a "commencer le plus grand cancan de I'�poque. "

Es un n�mero que le ha salido muy caro al propietario.

El es un hombre inteligente, un hombre de mundo...

Apreciar� esta hermosa porcelana.

Est� llena de moneditas.

Esc�chame, te lo explicar� todo. �Ten cuidado!

�Tienes miedo de que se rompan tus preciados cacharros?

- Ughetto, �qu� hora era? - Casi las once.

Las once...

Toma... �Otras diez!

Te vas a enterar t�...

- "�Qu� sinverg�enza!" - �Qu� pasa?

�Jefe!

"Oh, mon Dieu! Quelle bagarre!"

�Ay qu� dolor!

- �Es uno de los nuestros! - �Soy siciliano,

es que si no, ese sinverg�enza no me pagaba!

"Tres contra uno... �Canallas!"

"�Vamos, muchachos!"

Sigan, sigan...

"�Bien!"

�No, espera! �Lev�ntame!

�Yo tambi�n quiero pegarle!

- No es correcto. Est� en el suelo. - �Es tan mala persona!

Hay poca gente en el club esta noche.

Pero hay mucha animaci�n

La velada a�n no ha terminado.

Pero me parece que el jefe, s�.

Unos d�as en el hospital no le ir�n mal.

Paul se reunir� en la c�rcel con el sinverg�enza de Rody...

Y el odioso barman.

Buenas noches.

La dulce Peggy ha renunciado al amor de Beb�.

Se marcha con su ballet.

�Buenas noches! Un saludo a todos.

Las luces de "El Viudo Alegre" se apagan.

A Dolores s�lo le queda la marioneta.

Y Billy.

Y yo, que soy el portero segundo...

- El primero. - �Por qu�?

Yo me vuelvo a Roma.

Como all� le llamaban "bajito", jur� no volver hasta haber crecido.

Por eso puedo regresar... Las satisfacciones me han "elevado"...

He crecido un metro.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

F I N