Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:16,480
Salut, �a va? Je suis dans un taxi.
2
00:00:16,680 --> 00:00:20,480
Je suis presque � LAX.
3
00:00:20,680 --> 00:00:25,400
Si je m'en sors... J'esp�re
qu'on ne perdra pas trop de fric.
4
00:00:25,600 --> 00:00:30,280
Ce mec doit se d�p�cher.
5
00:00:30,480 --> 00:00:34,280
Ecoute tes messages.
On a un spectacle ce soir.
6
00:00:34,480 --> 00:00:38,640
N'essayez pas de faire �a chez vous
Tourn�e
7
00:01:01,000 --> 00:01:05,080
On pensait que �a ne serait pas cool.
8
00:01:05,360 --> 00:01:08,520
Oui, si tout va bien, je serai l� ce soir.
9
00:01:36,040 --> 00:01:39,280
Bienvenue � la vid�o de notre tourn�e.
10
00:01:39,480 --> 00:01:42,800
On ne savait m�me pas
ce qu'on faisait.
11
00:01:43,000 --> 00:01:47,080
Nick Dunlap de Cleveland, Ohio...
12
00:01:47,280 --> 00:01:51,640
nous a offert du fric
pour qu'on joue � Panama City.
13
00:01:51,840 --> 00:01:55,360
C'�tait OK, et je lui ai demand�
ce que je devais faire.
14
00:01:55,560 --> 00:01:59,920
"Je veux te voir te casser le cou".
-"D'accord", j'ai dit.
15
00:02:00,120 --> 00:02:05,480
Donc une fois arriv�s, j'ai dit:
Je monte sur sc�ne.
16
00:02:05,680 --> 00:02:10,160
Nos premiers spectacles
�taient donc tr�s spontan�s.
17
00:02:10,360 --> 00:02:16,040
Quand j'y repense, je me rends compte
qu'on ne savait pas ce qu'on faisait.
18
00:02:16,240 --> 00:02:19,960
Je ne pensais pas
qu'on continuerait longtemps.
19
00:02:20,160 --> 00:02:21,720
On �tait na�fs.
20
00:05:02,200 --> 00:05:08,240
Quand on est mont�s sur sc�ne et
que des milliers de gens sont venus...
21
00:05:08,440 --> 00:05:10,560
j'ai trouv� �a tr�s cool.
22
00:05:10,760 --> 00:05:16,560
Nick Dunlap se disait: "J'ai une id�e
pour un show et je vais la vendre."
23
00:05:16,760 --> 00:05:23,040
Puis Dunlap a t�l�phon�
qu'il voulait faire le show � Cancun.
24
00:05:23,240 --> 00:05:29,080
Je lui ai dit qu'aucun Am�ricain
ne va au Mexique...
25
00:05:29,280 --> 00:05:33,040
pendant les vacances d'�t�. On est
actuellement � Cancun, Mexique.
26
00:05:33,240 --> 00:05:36,440
J'ai d�cid� de ne pas pouvoir
entrer dans ma chambre.
27
00:05:57,680 --> 00:06:03,520
Excusez-moi, je ne peux pas entrer
dans ma chambre. Les cl�s sont dedans.
28
00:06:03,720 --> 00:06:08,840
Croyez-moi, Je voudrais bien entrer.
Excusez-moi.
29
00:06:09,000 --> 00:06:11,680
Je ne peux pas entrer dans ma chambre.
30
00:06:16,920 --> 00:06:19,040
Excusez-moi.
31
00:06:21,840 --> 00:06:26,160
C'est bien que vous ayez des serviettes.
Je n'ai qu'un carton � pizza.
32
00:06:27,240 --> 00:06:32,640
On a jou� dans la plus grande bo�te et
fait salle comble durant trois semaines.
33
00:06:32,840 --> 00:06:38,720
C'�tait super, mais apr�s je n'ai pas
pu marcher pendant plusieurs jours.
34
00:06:38,920 --> 00:06:43,680
Nick se demandait comment faire
pour continuer soir apr�s soir.
35
00:06:43,920 --> 00:06:47,240
Mais il fallait bien continuer.
36
00:07:10,280 --> 00:07:14,120
On a notre propre num�ro d'ouverture.
37
00:07:43,680 --> 00:07:47,200
Ca me faisait mal aux oreilles.
38
00:07:51,000 --> 00:07:55,440
Apr�s le succ�s � Panama et � Cancun...
39
00:07:55,640 --> 00:07:59,440
on se produisait tellement...
40
00:07:59,640 --> 00:08:02,880
qu'on ne se savait m�me plus
ou on �tait all�s.
41
00:08:03,080 --> 00:08:08,360
Mais il y a toujours quelqu'un
dans le public qui se fait remarquer.
42
00:08:08,560 --> 00:08:14,560
On jouait � Columbus et Dee �tait l�.
Elle sautait en montrant ses roberts.
43
00:08:14,760 --> 00:08:20,880
Steve-O l'a fait monter sur sc�ne
et elle a montr� ses roberts et son cul.
44
00:08:27,840 --> 00:08:33,240
Tu peux encore montrer ton cul?
On appelle �a: "Pincer la joue".
45
00:08:34,920 --> 00:08:40,240
Ne bouge pas.
Il va lui l�cher le cul?
46
00:08:42,280 --> 00:08:46,680
Allez, l�che!
47
00:08:55,200 --> 00:09:00,480
C'�tait formidable.
-"Je ne suis pas une salope"!
48
00:09:03,200 --> 00:09:05,240
Elle reviendra.
49
00:09:05,440 --> 00:09:05,520
Steve ne mentait pas. Le lendemain,
il partait pour Cleveland.
50
00:09:09,760 --> 00:09:15,680
Pendant tout le voyage, il s'est demand�
ce qu'on allait faire avec Dee:
51
00:09:15,880 --> 00:09:18,160
"On fout le feu � ses roberts."
52
00:09:21,360 --> 00:09:25,040
Qu'est-ce que tu as ?
-Il faut la faire se d�fringuer.
53
00:09:27,000 --> 00:09:29,640
On va faire un num�ro avec du feu.
54
00:09:31,000 --> 00:09:36,120
Il faut enlever ton pull,
sinon il va prendre feu.
55
00:09:39,000 --> 00:09:42,560
Russ s'occupe
des serviettes mouill�es.
56
00:09:43,720 --> 00:09:50,720
Pour la s�curit�,
je dois v�rifier si tout est OK.
57
00:09:53,400 --> 00:09:58,960
On va mettre le feu � tes roberts
et quand la boule de feu se produira...
58
00:09:59,160 --> 00:10:04,400
D�s que la boule de feu appara�t,
tu arrives avec la serviette.
59
00:10:05,600 --> 00:10:08,240
Je vais �tre br�l�e vive!
60
00:10:11,600 --> 00:10:14,480
Ne bouge pas.
61
00:10:36,720 --> 00:10:41,400
Tu es encore enti�re.
Ca a �t� rapide. C'est fini.
62
00:10:41,600 --> 00:10:43,680
Ca va, ch�rie?
63
00:10:47,400 --> 00:10:51,920
Tu as une brosse?
64
00:10:53,680 --> 00:10:57,240
Elle n'a rien. Ca va?
-Oui, vous �tes des cons.
65
00:10:57,440 --> 00:11:01,200
Tu n'as rien du tout.
Le feu a dur� trop longtemps.
66
00:11:35,000 --> 00:11:40,560
Avec mon poids, je veux faire un trou
dans le mur, mais �a ne marchera pas.
67
00:11:40,760 --> 00:11:43,840
J'essaye quand-m�me.
J'ai bu deux verres.
68
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
On est � Hawa�.
69
00:12:07,600 --> 00:12:11,520
Je n'ai pas demand� de micro-ondes.
70
00:12:52,280 --> 00:12:59,120
C'est ta cam�ra et ta chambre.
-Je ne voulais pas de micro-ondes.
71
00:13:00,800 --> 00:13:06,880
On a pari� pour savoir qui peut rester
le plus longtemps � la rue.
72
00:13:07,080 --> 00:13:12,320
Ca fait presque un an maintenant,
et j'ai perdu.
73
00:13:12,520 --> 00:13:16,040
J'ai un studio. Je suis d�sol�.
74
00:13:17,400 --> 00:13:23,040
J'ai un studio. D�sol�!
J'ai un studio avec un copain.
75
00:13:23,240 --> 00:13:27,040
Mon copain de chambre a �t�
quatre ans dans la marine.
76
00:13:27,240 --> 00:13:32,600
Il �tait sp�cialiste des armes
dans la marine.
77
00:13:32,800 --> 00:13:38,800
Il ne sait pas
s'il a d�j� tu� quelqu'un.
78
00:13:39,000 --> 00:13:42,800
Mais il a essay�.
79
00:13:43,000 --> 00:13:50,000
Il a quitt� la marine et il est devenu
strip-teaser. Je vous jure.
80
00:13:50,200 --> 00:13:54,080
Je suis s�r que
Preston est jaloux de lui.
81
00:13:54,280 --> 00:13:58,440
Il fait aussi des cascades dans
La Plan�te des singes.
82
00:13:58,640 --> 00:14:03,200
Il travaille avec Will Sasso
� Jackass.
83
00:14:03,400 --> 00:14:10,200
Mon copain s'appelle Steve.
Ce n'est pas pratique au t�l�phone.
84
00:14:11,920 --> 00:14:16,600
J'ai dit � Steve: "Je voudrais
que tu fasses un truc cool".
85
00:14:16,800 --> 00:14:21,360
Wee-Man va te donner un coup de pied
dans les couilles.
86
00:14:22,720 --> 00:14:25,280
Voici Steve Schleinitz.
87
00:14:25,440 --> 00:14:30,320
L'un des tr�s rares marines
exotiques.
88
00:14:31,880 --> 00:14:36,160
Il a aussi �t� boxeur.
89
00:14:36,360 --> 00:14:40,720
Mets-toi cul nu.
Il doit se mettre cul nu?
90
00:14:43,440 --> 00:14:46,360
Dans les couilles!
91
00:14:46,560 --> 00:14:51,120
Wee-Man, vas-y!
Recommence.
92
00:14:59,640 --> 00:15:05,200
C'est le moment du coup de t�te!
93
00:15:07,400 --> 00:15:11,880
Donne-lui un coup de t�te.
94
00:15:19,320 --> 00:15:24,160
Vous allez vouloir devenir homos
apr�s cette cascade.
95
00:15:36,400 --> 00:15:40,040
Apr�s le show,
Steve ne s'est plus refringu�.
96
00:15:40,240 --> 00:15:44,680
C'est l� qu'il a rencontr� Acuff et
je ne sais pas ce qui s'est pass�.
97
00:15:48,160 --> 00:15:53,160
Encore une fois.
Je ne pense pas qu'il en ait assez.
98
00:16:09,280 --> 00:16:13,320
Tu es compl�tement dingue.
99
00:16:13,520 --> 00:16:15,920
Quelle bite!
100
00:19:08,320 --> 00:19:12,800
Tu es curieux de ton id�e?
-Evidemment.
101
00:19:37,880 --> 00:19:40,160
3 jours de repos � Cleveland
102
00:19:41,200 --> 00:19:43,200
C'est l'heure pubienne.
103
00:19:48,360 --> 00:19:52,480
Ca va faire de la bonne herbe.
104
00:20:07,000 --> 00:20:12,320
Comment peux-tu ne pas �tre l�
quand il va en tirer une bouff�e?
105
00:20:12,520 --> 00:20:15,080
Rien que des poils.
106
00:20:16,360 --> 00:20:22,640
On va bien se marrer.
"Fume mes poils de cul et ferme-la".
107
00:20:23,400 --> 00:20:26,480
Arr�te tes conneries.
108
00:20:30,600 --> 00:20:33,480
Ou est la gare?
109
00:20:33,680 --> 00:20:38,680
Connard, c'est quoi, �a?
Qu'est-ce que...
110
00:20:41,480 --> 00:20:47,320
tu as mis dedans? Des feuilles?
-Non, pas de feuilles.
111
00:20:57,000 --> 00:21:03,080
Tu ne peux pas rester tranquille?
Je me d�shabille.
112
00:21:05,560 --> 00:21:09,600
Tu gardes tes socquettes?
-Oui.
113
00:21:09,800 --> 00:21:13,720
On veut voir si on peut allumer
toutes les lampes...
114
00:21:13,920 --> 00:21:19,120
et r�veiller les autres.
115
00:21:22,520 --> 00:21:28,320
Il faut assez de lumi�re pour
qu'ils me voient danser la bite nue.
116
00:21:31,040 --> 00:21:33,360
Il faut qu'on se grouille.
117
00:21:34,560 --> 00:21:36,960
Voici la "saucisse-r�veil".
118
00:21:56,480 --> 00:22:00,640
Je ne vous ai tout de m�me
pas r�veill�s?
119
00:22:00,840 --> 00:22:04,320
Je vous ai r�veill�s
avec ma saucisse?
120
00:22:39,560 --> 00:22:44,600
J'ai ma place � moi dans l'avion.
121
00:23:26,000 --> 00:23:32,840
Quelques jours de repos, je n'en demande
pas plus. Quelqu'un me ram�ne chez moi?
122
00:23:40,160 --> 00:23:43,120
Regardez-moi Steve!
123
00:23:46,480 --> 00:23:53,160
On vous pr�vient que
vous risquez d'�tre expuls�s.
124
00:25:16,040 --> 00:25:20,440
Il est deux heures du matin.
On pr�pare une petite f�te.
125
00:25:22,400 --> 00:25:25,320
Attends que la plaque soit dessus.
126
00:25:38,000 --> 00:25:41,680
Tu as encore trois jours
avant qu'ils ne t'expulsent.
127
00:25:56,280 --> 00:25:59,360
J'aurais bien aim� des oreillers.
128
00:26:05,760 --> 00:26:10,000
Ca y est!
-On va faire �a avec mon cul.
129
00:26:18,720 --> 00:26:21,320
Je ne t'ai pas t�l�phon�.
130
00:26:36,000 --> 00:26:38,320
Tourne-toi, tourne-toi.
131
00:26:40,440 --> 00:26:42,320
Penche-toi.
132
00:27:04,680 --> 00:27:07,320
On n'est pas encore expuls�s.
133
00:28:44,200 --> 00:28:49,480
Dans les W.C. d'une bo�te,
j'ai rencontr� un type tr�s int�ressant.
134
00:28:49,680 --> 00:28:55,320
Il s'est tout de suite mis � faire
les cascades les plus dingues.
135
00:28:55,520 --> 00:29:01,360
On s'est fait expulser et
notre soir�e avec lui a commenc�.
136
00:29:07,360 --> 00:29:11,240
Allez, monte sur le skate.
137
00:29:34,680 --> 00:29:39,920
Tu as lanc� ton skate contre ma voiture.
Je veux voir ta carte d'identit�.
138
00:29:41,920 --> 00:29:47,960
Il faut que j'appele la police?
- Voici ma carte d'identit�.
139
00:29:48,160 --> 00:29:53,720
Je ne veux pas voir ton zizi.
Je vais appeler la police.
140
00:29:53,920 --> 00:29:57,680
Je paye.
-Bon.
141
00:30:25,040 --> 00:30:29,280
Attention: Les sc�nes suivantes
sont explicites et violentes.
142
00:31:27,680 --> 00:31:33,680
Comment ils vont r�agir
en recevant la facture?
143
00:31:33,880 --> 00:31:37,520
La diff�rence est de combien?
144
00:31:37,720 --> 00:31:37,760
Il m'a dit
qu'il voulait me parler...
145
00:31:42,000 --> 00:31:48,520
mais il est all� aux W.C.
et s'est mis � chier.
146
00:31:48,720 --> 00:31:55,760
Il a essay� d'essuyer sa merde
sur moi, mais je me suis tir�.
147
00:31:55,960 --> 00:32:01,000
Il a couru apr�s moi
dans le couloir.
148
00:32:01,200 --> 00:32:03,360
Impressionnant.
149
00:32:10,200 --> 00:32:12,160
Impressionnant.
150
00:32:17,400 --> 00:32:20,440
Pire qu'une bagarre � la pisse.
151
00:33:07,840 --> 00:33:11,000
Je ne suis pas assur�.
152
00:33:29,200 --> 00:33:31,680
C'est comment?
153
00:33:38,920 --> 00:33:43,480
J'ai enfin achet� des protecteurs.
C'est n�cessaire aussi.
154
00:33:48,880 --> 00:33:51,680
Je ne peux pas croire
que je vais faire �a.
155
00:34:03,360 --> 00:34:06,400
Ca va? Tu n'as rien?
156
00:34:15,560 --> 00:34:22,000
Qu'est-ce que tu as fait?
-Je crois que je me suis cass� un os.
157
00:34:22,200 --> 00:34:24,480
Quelque chose comme �a.
158
00:34:27,400 --> 00:34:32,320
L'os est fendu.
159
00:34:32,520 --> 00:34:37,520
J'ai pris des pilules.
Je suis calme. Ca va bien.
160
00:34:38,880 --> 00:34:42,000
Tu n'as pas mal?
-Non.
161
00:34:49,080 --> 00:34:52,720
Tu dois sortir d'ici.
162
00:34:56,000 --> 00:35:02,000
Tu ne sais m�me pas ce que j'ai.
-Je n'ai pas encore vu les radios.
163
00:35:02,200 --> 00:35:06,840
L'os doit se remettre.
164
00:35:09,640 --> 00:35:12,480
Merci bien.
165
00:36:02,800 --> 00:36:05,080
C'est plus que super!
166
00:36:51,800 --> 00:36:54,720
Avec quelles salopes on travaille?
167
00:36:58,640 --> 00:37:05,920
Tu veux dire quoi par "jeunes"?
C'est l�gal?.
168
00:37:08,680 --> 00:37:12,800
Je ne sais pas si je peux frapper
une fille de 17 ans.
169
00:37:15,800 --> 00:37:21,600
On ne prend pas des filles de 17 ans.
170
00:37:21,800 --> 00:37:28,720
C'est l�gal?
-Heu, si c'est l�gal...
171
00:37:32,480 --> 00:37:36,720
On joue dans un stade.
Il serait temps.
172
00:37:38,000 --> 00:37:43,720
Ou sont-ils all�s?
On l'a fait souvent, tout de m�me.
173
00:38:01,440 --> 00:38:07,800
C'est toujours pareil apr�s les shows:
Les filles, les propri�taire de clubs.
174
00:38:08,000 --> 00:38:11,840
Il y a toujours quelqu'un
qui a une id�e.
175
00:38:12,040 --> 00:38:18,640
On rencontre pafrois un mec comme Bob
qui mord dans des canettes de bi�re.
176
00:38:41,680 --> 00:38:43,440
Tu l'as?
177
00:39:03,480 --> 00:39:07,880
Tout le monde a vu? Recommence.
-Encore une fois.
178
00:39:14,560 --> 00:39:20,920
Je dois compara�tre pour infractions.
Je ne fume pas d'herbe...
179
00:39:21,120 --> 00:39:26,760
car je ne veux pas que le test
soit positif pendant le proc�s.
180
00:39:26,960 --> 00:39:31,400
Ca veut donc dire que le joint
que je vais rouler...
181
00:39:31,600 --> 00:39:34,680
n'est que pour mon manager
Nick Dunlap.
182
00:39:47,320 --> 00:39:50,720
Ca suffit, ou plus?
183
00:39:57,400 --> 00:40:01,800
Il ne fera m�me pas attention.
-Je ne sais pas, mec.
184
00:40:02,000 --> 00:40:05,080
Il est plus malin que les autres.
185
00:40:05,280 --> 00:40:08,760
Mais il aime aussi beaucoup l'herbe.
186
00:40:28,000 --> 00:40:32,880
Je croyais que
Nick se serait fait avoir.
187
00:40:33,080 --> 00:40:35,720
Je connais quelqu'un
qui se fait avoir.
188
00:40:37,240 --> 00:40:41,520
Steve-O voulait me refiler un joint
avec des poils de cul.
189
00:40:41,720 --> 00:40:47,320
On verra bien qui rira le dernier.
Mets-en plus.
190
00:40:48,440 --> 00:40:50,800
Fais attention.
191
00:40:53,400 --> 00:40:55,000
Aide-moi.
192
00:41:01,040 --> 00:41:03,840
Filme �a.
193
00:41:04,040 --> 00:41:08,080
Voyons voir si Steve aime
les poils de cul.
194
00:41:10,600 --> 00:41:13,440
C'est vraiment d�gueu.
195
00:41:24,880 --> 00:41:29,120
Je n'en veux plus.
196
00:41:36,600 --> 00:41:39,920
J'ai d� marcher vachement longtemps.
197
00:41:40,120 --> 00:41:44,840
Je suis all� jusqu'� Melrose...
198
00:41:45,040 --> 00:41:51,720
pour aller au resto de sushis
pour avoir l'herbe.
199
00:41:51,920 --> 00:41:54,800
Des bons poils de sans-abri.
200
00:42:48,000 --> 00:42:52,320
Tout le monde dehors.
Ce groupe va faire un tabac.
201
00:42:54,800 --> 00:42:58,920
On parcourt tout le pays.
202
00:42:59,120 --> 00:43:04,160
Mais je vais pafrois chez moi
pour voir � ma famille.
203
00:43:05,520 --> 00:43:09,040
On va aller voir ma ni�ce et sa cascade.
204
00:43:09,240 --> 00:43:12,080
Vas-y.
205
00:43:13,920 --> 00:43:16,640
Bonjour papa.
206
00:43:17,880 --> 00:43:22,720
Papa, j'ai d�fi� Cyn
de faire la roue.
207
00:43:27,080 --> 00:43:31,200
Tu peux mal tomber
et te faire mal.
208
00:43:38,760 --> 00:43:42,400
Il n'est pas f�ch�.
209
00:43:55,320 --> 00:44:01,320
C'est foutu.
Je ne sais pas � qui est ce sang.
210
00:44:01,520 --> 00:44:04,480
Pas Steve, j'esp�re.
211
00:44:22,760 --> 00:44:27,080
J'avais mis une boule de billard
entre mes seins...
212
00:44:27,280 --> 00:44:31,280
Steve s'est couch� par terre
et j'ai laiss� tomber la boule.
213
00:44:42,680 --> 00:44:48,520
Parle-moi de ton petit-d�jeuner.
-J'ai pris un Bloody Mary.
214
00:44:48,720 --> 00:44:51,200
Mais j'en ai renvers� sur mon T-shirt.
215
00:44:56,280 --> 00:45:00,160
Alors il m'a demand�
de retirer mon T-shirt.
216
00:45:00,360 --> 00:45:02,400
Et ils m'ont dit de partir.
217
00:45:34,600 --> 00:45:39,400
Ne fais pas �a!
Arr�te, il n'aime pas �a.
218
00:45:39,600 --> 00:45:42,680
Si, il aime �a.
219
00:45:42,880 --> 00:45:47,240
Je suis contente que tu filmes
mes seins. C'est super.
220
00:45:56,600 --> 00:46:00,280
La police de L.A. est contente de moi.
221
00:46:06,280 --> 00:46:12,760
Je voulais me couper le doigt et me le
mettre dans le nez, mais ils ont refus�.
222
00:46:25,360 --> 00:46:30,560
Je regrette que l'artiste Steve-O
veuille montrer son art...
223
00:46:30,760 --> 00:46:36,320
pour prouver qu'il allait jusqu'au
plus profond de son �me...
224
00:46:36,520 --> 00:46:41,560
pour prouver ce qu'il voulait prouver.
225
00:46:41,760 --> 00:46:45,920
A lui-m�me et � l'humanit�.
226
00:46:46,120 --> 00:46:52,800
Donnez-lui toutes ses chances, car
c'est un artiste qui veut s'am�liorer.
227
00:46:53,000 --> 00:46:54,760
C'est le meilleur.
-Il est top.
228
00:47:14,160 --> 00:47:21,320
Super! On a vendu 1 500 billets.
C'est la premi�re fois.
229
00:47:21,520 --> 00:47:24,480
On joue depuis dix, quinze ans...
230
00:47:24,680 --> 00:47:30,040
et c'est la premi�re fois que
tant d'�tudiants sont venus.
231
00:47:30,240 --> 00:47:31,720
Super!
232
00:47:31,920 --> 00:47:36,720
C'est le meilleur show des dix,
quinze derni�res ann�es?
233
00:47:36,920 --> 00:47:41,720
Un des meilleurs et
des plus grands shows, oui.
234
00:47:42,600 --> 00:47:45,920
La derni�re fois,
le disque dur a p�t�.
235
00:48:19,400 --> 00:48:21,520
Du sang.
236
00:48:38,080 --> 00:48:41,240
Ce nez me rend dingue.
237
00:48:47,200 --> 00:48:50,040
Ce n'est pas facile.
238
00:48:51,160 --> 00:48:54,200
Je ne fais que de bosser.
239
00:49:01,920 --> 00:49:07,400
J'ai un besoin pressant de chier.
La consistance sera bizarre.
240
00:49:07,600 --> 00:49:08,920
i-FRAME, Hilversum
20021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof