Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:50,912 --> 00:05:52,859
MOI, CORBARI,
J'AI TUÉ LE FASCISTE.
2
00:05:52,979 --> 00:05:55,041
C'ETAIT MON AMI
MAIS L'AMITIÉ AVEUGLE.
3
00:05:55,252 --> 00:05:57,207
NE VOUS EN PRENEZ PAS AUX AUTRES :
4
00:05:57,327 --> 00:05:59,666
DÉSORMAIS, QUE CHACUN PRENNE
SES RESPONSABILITÉS
5
00:06:24,073 --> 00:06:25,346
Evacuez la place !
6
00:06:31,504 --> 00:06:33,781
- Que fait-on ?
- On se couvre de ridicule !
7
00:06:35,488 --> 00:06:36,433
Descends-moi ça !
8
00:09:54,470 --> 00:09:55,170
Va !
9
00:09:58,146 --> 00:10:00,246
Va, va !
Étudie pour moi aussi.
10
00:10:00,773 --> 00:10:03,308
Je ne peux plus rentrer chez moi !
11
00:10:03,371 --> 00:10:05,668
J'ai rompu les liens avec les miens !
12
00:10:05,788 --> 00:10:08,345
Alors va faire le petit Garibaldi
dans la montagne !
13
00:10:08,627 --> 00:10:10,102
Un, deux ! Un, deux !
14
00:10:10,295 --> 00:10:12,509
Ouais, c'est ça !
Un, deux ! Un, deux !
15
00:10:12,629 --> 00:10:15,344
Mais la résistance...
16
00:10:16,191 --> 00:10:18,583
Pourquoi tu ne comprends pas ?
17
00:15:18,972 --> 00:15:20,173
Qu'est-ce que t'as ?
18
00:15:22,104 --> 00:15:23,357
Laisse-moi tranquille !
19
00:15:23,477 --> 00:15:25,643
- J'ai peur.
- T'en fais pas pour ça !
20
00:15:26,050 --> 00:15:29,303
Rassure-toi, on a tous un peu peur.
21
00:18:07,768 --> 00:18:10,127
Taurasi 1844.
22
00:18:11,248 --> 00:18:13,019
Un siècle cette année.
23
00:18:13,649 --> 00:18:18,096
Mis en bouteille en Avellino
pour célébrer le règne Napoléonien,
24
00:18:18,277 --> 00:18:20,293
comme le précise l'étiquette.
25
00:18:23,396 --> 00:18:29,014
Année de la crise de l'olivier
mais triomphe de la vigne.
26
00:18:31,047 --> 00:18:35,439
Si on écrivait l'histoire d'Italie
à travers le sort de nos vins,
27
00:18:36,102 --> 00:18:38,117
les choses seraient plus claires.
28
00:18:55,003 --> 00:18:56,645
Que fais-tu ? Qu'il attaque !
29
00:18:57,514 --> 00:19:01,033
Je ne peux plus vivre dans ce climat.
J'ai trop peur.
30
00:19:01,153 --> 00:19:04,987
Je veux me rendre en Suisse,
mais seule votre intervention
31
00:19:05,107 --> 00:19:07,376
peut convaincre mon mari
de me laisser partir.
32
00:19:07,496 --> 00:19:09,807
- Je vais voir ce que je peux faire.
- Merci !
33
00:19:22,588 --> 00:19:23,620
Mais voilà
34
00:19:24,383 --> 00:19:27,318
la plus extraordinaire étiquette
de ma collection.
35
00:19:27,643 --> 00:19:30,164
Corbari, 1944.
36
00:19:30,629 --> 00:19:33,197
Ce n'est pas du vin,
mais du lait sur le feu !
37
00:30:33,550 --> 00:30:35,195
Là-bas, dans le palais communal.
38
00:30:36,288 --> 00:30:38,647
Loris, appelle Corbari !
Allez, monte.
39
00:30:38,767 --> 00:30:39,930
Corbari !
40
00:30:47,981 --> 00:30:49,214
Corbari ?
41
00:30:49,334 --> 00:30:51,742
Ulianov,
commandant de la 32eme.
42
00:30:51,862 --> 00:30:54,752
Je suis venu pour te connaître,
on a des choses à se dire.
43
00:31:09,318 --> 00:31:12,285
J'occupe cette zone
et m'en occupe à ma façon.
44
00:31:14,856 --> 00:31:15,814
Napoléon...
45
00:31:16,165 --> 00:31:17,884
Très bien... Napoléon.
46
00:31:18,623 --> 00:31:21,237
Appelle-moi comme tu veux,
mais je reste ici.
47
00:31:21,948 --> 00:31:25,821
J'en ferai une république libre,
donnerai terres et armes aux paysans.
48
00:31:26,047 --> 00:31:28,248
Tu verras
s'ils ne savent pas se défendre.
49
00:31:28,861 --> 00:31:30,031
Alors...
50
00:31:30,753 --> 00:31:31,903
Robespierre ?
51
00:31:32,749 --> 00:31:34,275
Toi, tu sais ce que t'es ?
52
00:31:34,395 --> 00:31:35,595
Un chasseur alpin.
53
00:31:35,934 --> 00:31:37,878
Il ne te manque que le chapeau.
54
00:31:37,998 --> 00:31:40,088
Moi, j'aime la plaine.
55
00:31:40,521 --> 00:31:44,224
Si je me penche à la fenêtre,
je domine la plaine. Je la vois.
56
00:31:44,487 --> 00:31:47,046
Et ils me voient,
ainsi qu'un village libre
57
00:31:47,359 --> 00:31:49,776
et d'autres villages que je libèrerai.
Et les gens diront :
58
00:31:50,002 --> 00:31:52,490
- "La liberté est là !"
- Calme-toi !
59
00:31:53,834 --> 00:31:55,934
On discute devant tout le monde.
60
00:31:56,211 --> 00:31:58,847
On doit montrer qu'on est
sur la même longueur d'onde.
61
00:31:58,967 --> 00:32:01,367
- Au moins devant nos hommes.
- Non !
62
00:32:01,494 --> 00:32:03,121
Ils doivent pouvoir choisir !
63
00:32:04,310 --> 00:32:05,467
Vous avez entendu ?
64
00:32:05,587 --> 00:32:08,483
Il veut nous emmener à la montagne
pour garder les chèvres !
65
00:32:10,150 --> 00:32:11,570
Tu n'es qu'un clown !
66
00:32:11,789 --> 00:32:12,677
Oui...
67
00:32:13,421 --> 00:32:16,819
Je suis un clown !
Mais mon spectacle est ouvert à tous,
68
00:32:17,051 --> 00:32:19,628
pas qu'en privé.
- Corbari, à moi de parler.
69
00:32:20,190 --> 00:32:22,340
Je suis Commandant
depuis plus longtemps que toi.
70
00:32:22,460 --> 00:32:25,063
- Je sais que j'ai raison.
- Convaincs-moi, alors.
71
00:34:45,891 --> 00:34:46,835
Partons.
72
00:36:15,153 --> 00:36:16,202
Corbari !
73
00:36:18,112 --> 00:36:20,145
Je l'ai trouvé en dehors du village !
74
00:36:20,440 --> 00:36:22,041
Il s'en allait !
75
00:36:22,367 --> 00:36:24,768
C'est dimanche et aucun son de cloche ?
76
00:36:24,888 --> 00:36:26,990
- Où allais-tu, curé ?
- Je partais.
77
00:36:27,984 --> 00:36:30,050
Je ne suis pas croyant,
mais le village, oui.
78
00:36:30,170 --> 00:36:32,759
Va faire ton devoir et donner la messe.
79
00:36:32,940 --> 00:36:34,942
Allez sonner les cloches !
80
00:36:36,613 --> 00:36:39,281
La messe, tu la chanteras même,
si tu y arrives.
81
00:36:53,642 --> 00:36:55,056
C'est la vôtre à partir d'aujourd'hui.
82
00:36:56,163 --> 00:36:57,875
- Quel jour sommes-nous ?
- Dimanche, non ?
83
00:36:57,995 --> 00:36:59,695
Non : c'est saint quoi ?
84
00:36:59,815 --> 00:37:00,965
Saint Joseph.
85
00:37:01,860 --> 00:37:02,660
Bien !
86
00:37:03,687 --> 00:37:06,033
Saint Joseph sera donc
votre saint protecteur.
87
00:37:06,927 --> 00:37:09,921
Vous labourerez votre terre.
Vous y sèmerez le blé.
88
00:37:10,406 --> 00:37:12,809
Vous jouirez des ses fruits
et la défendrez.
89
00:37:13,289 --> 00:37:15,635
Un fusil pour chaque hectare.
90
00:37:18,206 --> 00:37:18,920
Toi !
91
00:37:19,633 --> 00:37:21,973
Si tu as cinq hectares de terre
92
00:37:22,298 --> 00:37:24,298
tu auras droit à cinq fusils.
93
00:37:27,338 --> 00:37:28,909
- Je parle bien.
- Très bien !
94
00:37:30,394 --> 00:37:33,151
Mes compagnons et moi
iront libérer d'autres villages.
95
00:38:44,398 --> 00:38:45,043
Signe.
96
00:38:46,939 --> 00:38:47,721
Suivant !
97
00:38:47,841 --> 00:38:51,194
Les habitants collaborent
avec patience et simplicité.
98
00:38:52,973 --> 00:38:55,720
La liberté est une bonne habitude
à laquelle on adhère vite.
99
00:38:57,253 --> 00:38:59,839
- Je ne sais pas écrire.
- Fais une croix.
100
00:39:00,738 --> 00:39:02,421
Eros Valenzzani : réglé.
101
00:39:02,602 --> 00:39:04,576
T'attends quoi ? Déchire ça !
102
00:39:07,519 --> 00:39:11,605
- Ma dette est réglée !
- Oui, mais ouste, la file est longue !
103
00:39:16,182 --> 00:39:18,177
La joie est grande au village.
104
00:39:18,297 --> 00:39:21,037
Le "comité de salut public",
comme l'appelle Martino,
105
00:39:21,225 --> 00:39:24,791
a aboli toutes les dettes envers
les banques et les propriétaires.
106
00:39:27,755 --> 00:39:29,635
Regardez comme Martino est content !
107
00:39:29,755 --> 00:39:30,934
...Ero Anchisi...
108
00:39:31,054 --> 00:39:34,023
- Que se passe-t-il ?
- Une nouvelle action populaire.
109
00:39:34,143 --> 00:39:35,759
Éxécution sommaire
de toutes les dettes !
110
00:39:35,879 --> 00:39:37,808
Tous les chefs de famille
étaient à la banque.
111
00:39:38,174 --> 00:39:40,354
De toute évidence,
les dettes étaient nombreuses.
112
00:39:40,595 --> 00:39:41,459
Corbari !
113
00:43:25,774 --> 00:43:28,053
Monte encore la banderolle !
114
00:43:28,797 --> 00:43:30,368
A quoi penses-tu ?
115
00:43:32,570 --> 00:43:34,760
J'aimerais que tout aille plus vite.
116
00:43:35,379 --> 00:43:37,444
Que l'on soit déjà prêt
pour ce qui arrivera.
117
00:43:37,564 --> 00:43:38,944
Qui peut arriver.
118
00:43:41,246 --> 00:43:43,561
Tout le monde doit connaître
les risques que l'on prend.
119
00:43:45,363 --> 00:43:47,634
- Dis-le demain matin.
- Je le dirai.
120
00:43:48,947 --> 00:43:51,205
Et surtout
de ne pas se faire d'illusion.
121
00:43:51,325 --> 00:43:53,458
- Dis-le demain.
- Je le dirai.
122
00:43:53,702 --> 00:43:56,236
Je dirai aussi que cette assemblée
est sacrée
123
00:43:56,356 --> 00:43:58,927
expliquant que
tout vient juste de commencer.
124
00:43:59,862 --> 00:44:02,302
- Mais ça a commencé.
- Bravo, Martino !
125
00:44:02,890 --> 00:44:04,890
Laissez-le parler !
Continue.
126
00:44:05,148 --> 00:44:08,245
Je dirai aussi qu'avant,
c'était un rêve de seulement y penser...
127
00:44:12,731 --> 00:44:15,546
Demain est une grande journée
pour Tregnano et pour nous.
128
00:44:16,835 --> 00:44:20,339
L'assemblée populaire
décidera de transformer la zone libre
129
00:44:20,596 --> 00:44:22,235
en vraie commune.
130
00:44:23,048 --> 00:44:26,220
Corbari se déplace parmi tout le monde
avec délicatesse,
131
00:44:26,902 --> 00:44:30,612
comme s'il craignait de troubler
la limpidité de l'évènement.
132
00:44:42,814 --> 00:44:47,062
"A travers la distribution directe
des poulets et des patates,
133
00:44:47,325 --> 00:44:50,535
"se réalise l'union des ouvriers
et des paysans."
134
00:56:05,292 --> 00:56:07,851
À quelques centimètres près,
tu étais...
135
00:56:08,114 --> 00:56:09,397
Attends...
136
00:56:10,156 --> 00:56:10,951
Voilà.
137
00:56:11,589 --> 00:56:13,241
L'alcool, vite
138
00:56:14,087 --> 00:56:16,715
Je vais m'occuper de tout,
ne t'inquiète pas.
139
00:56:18,029 --> 00:56:19,574
Je vais bien...
140
00:56:20,631 --> 00:56:22,045
Juste un peu de fièvre.
141
00:56:23,182 --> 00:56:24,540
Tu as su...
142
00:56:25,397 --> 00:56:27,431
par ruse, ils ont réussi...
143
00:56:28,988 --> 00:56:30,795
Comment ai-je pu me faire avoir !
144
00:56:30,915 --> 00:56:33,276
Ça pouvait arriver à tout le monde,
n'y songe plus.
145
00:56:33,551 --> 00:56:34,609
Écoute...
146
00:56:34,878 --> 00:56:37,411
Tu as compris aussi...
Il n'y a que par la ruse...
147
00:56:38,150 --> 00:56:39,483
Mais avec tes hommes...
148
00:56:40,452 --> 00:56:43,061
on va les avoir par surprise !
- Repose-toi !
149
00:56:43,181 --> 00:56:44,931
- Je suis sûr que...
- Quand tu iras mieux !
150
00:56:45,051 --> 00:56:46,770
Cherche à te reposer, maintenant !
151
00:56:47,208 --> 00:56:49,536
On ne peut pas attaquer Tregnano.
152
00:56:50,086 --> 00:56:52,229
Les alliés nous ont promis des armes.
153
00:56:52,645 --> 00:56:54,754
Nous n'avons pas
les moyens pour le moment.
154
00:56:55,054 --> 00:56:55,893
Oui...
155
00:56:56,130 --> 00:56:58,639
Nous devons attendre.
Tu le comprends, Corbari ?
156
00:56:59,052 --> 00:57:00,116
Si tu...
157
00:57:00,854 --> 00:57:02,036
Si nous...
158
00:57:02,230 --> 00:57:04,370
nous nous préparons bien
pour le printemps,
159
00:57:05,523 --> 00:57:06,806
je t'assure que...
160
00:57:08,126 --> 00:57:09,108
Tu m'écoutes ?
161
00:57:09,634 --> 00:57:11,661
Non, je ne t'écoute pas.
162
00:57:20,103 --> 00:57:21,704
Je ne suis pas moribond.
163
00:57:22,493 --> 00:57:24,393
Mais je ne suis qu'un idiot.
164
00:57:25,189 --> 00:57:27,339
Pourquoi suis-je venu te parler ?
165
00:57:27,917 --> 00:57:30,212
Comment ai-je pu espérer
que tu comprennes...
166
00:57:30,332 --> 00:57:32,722
Ma guerre est difficile et dure.
167
00:57:32,960 --> 00:57:36,048
- Tu ne cherches que l'aventure.
- Je crache sur tes armes !
168
00:57:36,168 --> 00:57:37,536
Sur ta guerre !
169
00:57:37,805 --> 00:57:39,964
On fusille un homme pour moins que ça !
170
00:57:40,721 --> 00:57:42,009
Qui l'a autorisé à parler ?
171
00:57:42,129 --> 00:57:44,243
Assez !
Tu ne vois pas qu'il se sent mal ?
172
00:59:02,895 --> 00:59:04,059
Tu dors ?
173
00:59:04,592 --> 00:59:06,056
Non, tu ne dors pas.
174
00:59:06,594 --> 00:59:08,834
Notre groupe
a retardé son départ pour toi.
175
00:59:09,034 --> 00:59:10,820
Tu peux dormir tant que tu veux.
176
00:59:11,218 --> 00:59:13,529
Après-demain, on rejoindra les autres.
177
00:59:14,746 --> 00:59:16,246
Tu peux te rétablir.
178
00:59:17,888 --> 00:59:20,879
Ulianov te confie un groupe.
179
00:59:22,349 --> 00:59:24,349
On a besoin de gens comme toi.
180
00:59:25,671 --> 00:59:26,835
Tu dors ?
181
00:59:28,324 --> 00:59:29,951
Ines est revenue !
182
00:59:30,164 --> 00:59:31,364
Elle est ici !
183
00:59:32,573 --> 00:59:33,959
Tu ne dors pas, hein ?
184
00:59:36,183 --> 00:59:37,622
A quoi penses-tu ?
185
00:59:43,384 --> 00:59:47,288
Maintenant que notre commune Tregnano
est finie,
186
00:59:48,274 --> 00:59:51,230
j'aurais voulu lui dire que moi aussi
je désirais cet impossible
187
00:59:51,350 --> 00:59:53,282
qu'il exigeait de nous.
188
00:59:54,525 --> 00:59:56,267
J'aurais voulu le remercier.
189
00:59:57,002 --> 00:59:59,052
Mais comment trouver les mots ?
190
01:01:01,289 --> 01:01:02,652
"CORBARI EST MORT"
191
01:01:02,772 --> 01:01:04,806
FARCE TREGNANO FINIE
ORDRE RÉTABLI
192
01:09:00,862 --> 01:09:02,101
CORBARI VIVANT
193
01:09:02,221 --> 01:09:03,769
Le journal allait sortir ainsi.
194
01:09:06,034 --> 01:09:08,483
Corbari est malin...
195
01:09:09,590 --> 01:09:12,906
Mais j'ai une certaine expérience
de ce genre de personnage.
196
01:09:14,645 --> 01:09:17,583
Voici la vraie édition
qui s'apprête à sortir.
197
01:09:17,992 --> 01:09:19,744
Corrigée par mes soins.
198
01:09:20,614 --> 01:09:21,990
Corbari va être déçu.
199
01:09:22,110 --> 01:09:23,779
NOTRE DIRECTEUR MEURT
D'UN INFARCTUS
200
01:09:23,899 --> 01:09:25,525
Sa bravade a échoué.
201
01:09:25,775 --> 01:09:28,515
Mais s'il est vraiment
comme je l'imagine,
202
01:09:29,448 --> 01:09:32,251
il réessayera, j'en suis sûr.
203
01:09:32,708 --> 01:09:34,084
Je l'attends.
204
01:11:12,120 --> 01:11:15,517
A VÉCU EN EXPLOITANT LES OUVRIERS
PUIS EST ARRIVÉ CORBARI
205
01:17:19,507 --> 01:17:20,107
Vous !
206
01:17:21,115 --> 01:17:22,115
Venez ici.
207
01:17:24,343 --> 01:17:27,102
Raconte-moi encore
comment ils vous ont échappé.
208
01:17:27,722 --> 01:17:30,114
On les a subitement eus
devant nous, puis...
209
01:17:30,234 --> 01:17:33,021
on les a pourchassés
et une femme nous a dit que...
210
01:17:35,221 --> 01:17:36,685
- J'ai compris.
- Quoi ?
211
01:17:36,805 --> 01:17:38,399
- Corbari n'existe pas.
- Ouais !
212
01:17:38,519 --> 01:17:40,594
Et les morts, qui les a tués ?
213
01:17:40,714 --> 01:17:43,279
C'est Corbari qui a déguisé
un bataillon de rebelles !
214
01:17:43,399 --> 01:17:44,568
Puisque j'te le dit !
215
01:25:16,849 --> 01:25:19,012
SOYEZ TRANQUILLES
VOUS ÊTES A L'ABRI.
216
01:25:19,132 --> 01:25:20,884
ON VIENT VOUS CHERCHER À L'AUBE
217
01:37:04,346 --> 01:37:06,846
Repack et sous-titres par
Indianagilles
16200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof