Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:22,107 --> 00:00:24,065
This movie was restored in 2014/2015
4
00:00:24,232 --> 00:00:26,190
by the Friedrich Wilhelm Murnau Foundation
in Wiesbaden, Germany,
5
00:00:26,357 --> 00:00:28,315
in cooperation with
Filmarchiv Austria in Vienna.
6
00:00:28,482 --> 00:00:30,440
The source material was
an abridged nitrate copy for the US market,
7
00:00:30,607 --> 00:00:32,565
provided by the Library of Congress in
Washington, D.C.
8
00:00:32,732 --> 00:00:34,565
The German intertitles and missing scenes
9
00:00:34,732 --> 00:00:36,690
stem from a nitrate copy
of Filmarchiv Austria.
10
00:00:36,857 --> 00:00:38,815
Some shots were added from a duplicate copy
of the Filmmuseum Munich
11
00:00:38,982 --> 00:00:40,940
and a duplicate negative
of the Museum of Modern Art, New York.
12
00:00:41,107 --> 00:00:43,148
Missing title cards were reconstructed
on the basis of the censorship card
13
00:00:43,315 --> 00:00:45,357
and the typography
of the Viennese copy's intertitles.
14
00:00:45,523 --> 00:00:47,565
They are marked by the abbreviation FWMS.
15
00:00:47,732 --> 00:00:49,857
The digital restoration in 2K definition
was realized by Filmarchiv Austria.
16
00:00:50,023 --> 00:00:55,315
VARIETY
17
00:00:55,482 --> 00:00:57,107
The tragedy of an acrobat
18
00:00:57,273 --> 00:01:00,273
based on motives of Felix Hollaender's
novel "Der Eid des Stephan Huller"
19
00:01:00,440 --> 00:01:02,857
Adapted for the screen and directed
by E. A. Dupont
20
00:01:03,023 --> 00:01:07,440
Cinematography: Karl Freund
Production Design: O. F. Werndorff
21
00:01:07,607 --> 00:01:10,107
Starring: Boss - Emil Jannings
22
00:01:10,273 --> 00:01:12,773
His wife - Mary Delschaft
23
00:01:12,940 --> 00:01:15,440
The strange girl - Lya de Putti
24
00:01:15,607 --> 00:01:18,107
Artinelli - Warwick Ward
25
00:01:18,273 --> 00:01:20,773
The prison director, an inmate, a soldier
26
00:01:33,315 --> 00:01:37,232
"Call up number 28."
27
00:02:40,565 --> 00:02:44,607
"Your wife has appealed for clemency
at the minister of justice
28
00:02:44,773 --> 00:02:47,023
on which I have to take a stand on."
29
00:02:58,565 --> 00:03:02,232
"During the whole trial and
in the ten years of your sentence,
30
00:03:02,398 --> 00:03:06,023
you have never uttered a single word
about what has happened ―"
31
00:03:09,148 --> 00:03:13,607
"Don't you want to lighten
your conscience now?"
32
00:03:37,982 --> 00:03:42,357
May God not let my prayersfor your release he in vain.
33
00:03:42,523 --> 00:03:46,898
Your son and I haven't
given up on you. We wait.
34
00:03:47,065 --> 00:03:51,398
Your wife and your child.
35
00:04:19,607 --> 00:04:21,232
"It began in Hamburg ― ― ―"
36
00:05:27,023 --> 00:05:31,315
"― ― ― the Parisian beauty pageant
is about to start."
37
00:05:33,315 --> 00:05:33,898
"― ― ― Youth!"
38
00:05:37,898 --> 00:05:38,398
"― ― ― Beauty! !"
39
00:05:42,440 --> 00:05:43,148
"― ― ― Grace! ! !"
40
00:05:52,940 --> 00:05:58,065
"Due to the large crowd the entry is only
20 Pennys, including: everything ― ― ―"
41
00:06:05,648 --> 00:06:10,440
"The ladies are already dressing up
for the presentation."
42
00:06:18,440 --> 00:06:24,190
"Don't be shy, gentlemen, ―
you see the most up front ― ― ―"
43
00:06:39,815 --> 00:06:45,648
That night, the freight ship
"Berta Marie" moored in Hamburg.
44
00:06:56,273 --> 00:07:05,273
"Very well,
I'll bring her to Boss ― ― ―"
45
00:08:18,940 --> 00:08:22,357
"I just arrived from Frisco
on the 'Berta-Marie'.
46
00:08:22,523 --> 00:08:25,898
We've picked up a woman
and her daughter on the way..."
47
00:08:55,607 --> 00:08:58,690
"Around Cape Verde,
the woman has died of a fever.
48
00:08:58,857 --> 00:09:01,315
What are we supposed to do with the girl?"
49
00:09:13,607 --> 00:09:18,732
"I'm telling you, the 'Berta-Marie' is
cursed. I already got myself paid off."
50
00:09:23,190 --> 00:09:27,315
"And now you want me to hire the girl?"
51
00:09:30,023 --> 00:09:32,315
"― ― ― well, she can dance ― ― ―"
52
00:10:11,315 --> 00:10:16,732
"What does she want here? ―
We have enough of her kind ― ― ―"
53
00:10:43,440 --> 00:10:44,315
"She stays!"
54
00:10:46,773 --> 00:10:47,648
"She stays!"
55
00:11:48,273 --> 00:11:51,648
"She has got such a curious name,
56
00:11:51,815 --> 00:11:55,815
we just named her
'Berta Marie' after the ship."
57
00:13:01,482 --> 00:13:03,732
"Isn't this a boring life?
58
00:13:03,898 --> 00:13:08,815
Do you remember the old days,
when we would do our trapeze act?"
59
00:13:12,523 --> 00:13:19,440
"Do you want to break your legs again
and spend a year in the hospital again?"
60
00:13:50,107 --> 00:13:55,940
"However ― ― ― I'm as fit as a fiddle.
We should try it again ― ― ―"
61
00:13:59,815 --> 00:14:05,023
"― ― ― we could get out of here
― ― ― live a decent life."
62
00:14:07,273 --> 00:14:12,107
"But without me ― ― ―
without me ― ― ―"
63
00:14:14,398 --> 00:14:23,398
The "new one".
64
00:15:39,648 --> 00:15:48,648
After the show.
65
00:18:16,440 --> 00:18:18,357
"Don't be mad..."
66
00:18:41,607 --> 00:18:44,815
"Are you really not mad at me...?"
67
00:19:28,398 --> 00:19:37,398
The strange charme...
68
00:22:01,190 --> 00:22:03,648
"The show is over! !"
69
00:22:48,523 --> 00:22:57,523
"Didn't you hear me... I have quit...
Definitely quit..."
70
00:26:33,148 --> 00:26:34,690
"Dinner's getting cold!"
71
00:27:08,398 --> 00:27:12,773
"We have to leave... tonight..."
72
00:27:28,857 --> 00:27:33,648
"You know, I'm abandoning
my wife and child ― ― ― !"
73
00:28:16,357 --> 00:28:18,190
On the first day of the new month:
74
00:28:18,357 --> 00:28:22,065
The new program of the Berliner
Wintergarten theater is published.
75
00:28:50,440 --> 00:28:53,148
No girl's boarding school -
but the famous Tiller Girls.
76
00:29:03,440 --> 00:29:06,440
The express from London and Paris
brings new artists as well...
77
00:29:48,482 --> 00:29:50,107
"...monsieur le directeur..."
78
00:30:16,232 --> 00:30:20,523
"Mister Artinelli has arrived ― ― ―
He's waiting in the office ― ― ―"
79
00:30:38,315 --> 00:30:44,440
"― ― I just came here to tell you
that I won't be able to perform..."
80
00:30:48,065 --> 00:30:54,232
"At our last performance at
the London Coliseum, my brother fell ― ―"
81
00:31:06,148 --> 00:31:11,940
...so the famous Artinelli sat among the
audience that night ...
82
00:31:16,315 --> 00:31:19,065
...and watched the new program
83
00:31:19,232 --> 00:31:28,232
of which he was supposed to be the star
passing by.
84
00:34:02,482 --> 00:34:11,482
"Come on, Klereck,
or else I start to bawl..."
85
00:38:21,232 --> 00:38:26,190
"Boss resurfaced only weeks ago...
86
00:38:31,107 --> 00:38:35,107
...with a new partner ...
87
00:38:40,607 --> 00:38:44,315
...he said he was fed up with Hamburg.
88
00:38:44,482 --> 00:38:49,773
I'm not surprised,
he has always been a flawless acrobat."
89
00:38:54,148 --> 00:38:56,148
The alarm clock of Berlin.
90
00:39:24,898 --> 00:39:29,273
"You're lucky.
I know a new partner for you..."
91
00:39:47,315 --> 00:39:54,690
"You must be crazy...
I cannot work with a fairground acrobat."
92
00:40:02,398 --> 00:40:11,398
"He's a top catcher ― ― ―
And his new partner, I can tell you ― ― ―"
93
00:42:40,523 --> 00:42:45,773
"Listen ― ― the famous
Artinelli wants to hire us ― ― ―
94
00:42:45,940 --> 00:42:51,190
He wants us to start at
the Wintergarten ― ― ―"
95
00:43:06,148 --> 00:43:09,190
"... don't you want to?"
96
00:43:40,398 --> 00:43:44,023
"You h a v e to say yes..."
97
00:43:45,482 --> 00:43:47,648
"― ― ― please."
98
00:44:32,523 --> 00:44:41,523
The three Artinellis became
the talk of the day in Berlin...
99
00:48:42,690 --> 00:48:44,523
"You should consider yourself lucky...
100
00:48:44,690 --> 00:48:47,648
This Artinelli is not just
a phenomenal acrobat ...
101
00:48:52,315 --> 00:48:56,190
...he is also a very interesting man..."
102
00:49:11,065 --> 00:49:16,315
"You should consider yourself lucky...
You have a charming little wife."
103
00:49:47,982 --> 00:49:52,107
"King and queen ― that's us!"
104
00:50:01,607 --> 00:50:05,273
"Artinelli invited the
whole staff for tonight ―
105
00:50:05,440 --> 00:50:09,148
He wants to celebrate
the new program's success."
106
00:50:23,690 --> 00:50:26,857
"A souvenir of our first performance ― ― ―"
107
00:50:51,315 --> 00:51:00,315
Acrobat jokes.
108
00:52:19,315 --> 00:52:21,857
"Light's off!"
109
00:53:26,482 --> 00:53:29,940
This day, no acrobat came to the rehearsal.
110
00:53:30,107 --> 00:53:33,607
They met at the coffee bar
in the afternoon.
111
00:53:50,523 --> 00:53:52,773
"Artinelli? He's still sleeping!"
112
00:54:36,232 --> 00:54:38,982
"How are you?"
113
00:54:51,982 --> 00:54:55,648
"Following our success last night,
114
00:54:55,815 --> 00:54:59,482
I have already received an offer
to go to America."
115
00:55:07,523 --> 00:55:12,065
"Would you mind closing the door?
There's a draft..."
116
00:55:58,523 --> 00:56:01,232
"You should thank me, you know?
117
00:56:01,398 --> 00:56:07,232
Without me, you would have to spend your
whole life on fairgrounds..."
118
00:56:27,773 --> 00:56:30,690
"Is this your gratitude?"
119
00:57:21,565 --> 00:57:24,232
"You seem to be lucky at cards
and in love!"
120
00:57:59,898 --> 00:58:03,482
Invitation to a spring party withfireworks. Berlin's Artist Association.
121
00:58:05,607 --> 00:58:08,690
"I have a meeting tonight."
122
00:58:35,273 --> 00:58:39,065
"What a shame. I have never seen
something like this! !"
123
00:58:43,023 --> 00:58:46,482
"Why don't you go with Mister Artinelli?"
124
00:58:54,190 --> 00:59:03,190
Spring party with fireworks...
125
01:03:12,607 --> 01:03:21,607
"You know how much I love to dance."
126
01:05:04,023 --> 01:05:06,523
The daily card game.
127
01:05:35,357 --> 01:05:44,357
"Your luck at cards is truly incredible!"
128
01:10:47,732 --> 01:10:52,607
"I have seen it with my own eyes.
Last night at the garden party ― ―"
129
01:11:18,440 --> 01:11:22,148
NEVER FORGET YOUR WIFE AND CHILD.
130
01:11:25,107 --> 01:11:34,107
NEVER FORGET YOUR WIFE AND CHILD.
BUY INTO A LIFE INSURANCE.
131
01:19:40,107 --> 01:19:43,690
"Tell my wife I'm coming home late tonight.
132
01:19:43,857 --> 01:19:52,857
I'm meeting a colleague from Hamburg."
133
01:25:46,648 --> 01:25:50,398
"Choose a knife and defend yourself!"
134
01:26:26,898 --> 01:26:35,898
"I count to three!"
135
01:31:33,690 --> 01:31:42,690
"Where is the next police station?"
136
01:33:05,357 --> 01:33:08,107
"God's hand has rested heavily on you,
137
01:33:08,273 --> 01:33:11,065
but his mercy
is greater than his judgment."
11174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof