Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,260 --> 00:00:20,756
It's Martin's internet history.
He's being blackmailed.
2
00:00:20,780 --> 00:00:25,556
They're keeping Viktor alive
'cause they have a plan for him!
3
00:00:25,580 --> 00:00:30,180
He'll be spared
as long as you cancel the treaty!
4
00:00:30,280 --> 00:00:33,036
All Sweden thinks you stole your children.
5
00:00:33,060 --> 00:00:35,940
You're not the right person
at the moment.
6
00:00:35,990 --> 00:00:40,196
That is why I decided
to take my responsibility...
7
00:00:40,220 --> 00:00:44,846
by resigning my position
as Foreign Minister of Sweden.
8
00:00:44,870 --> 00:00:49,716
Moscow called, I've been compromised!
You took a picture of my email?!
9
00:00:49,740 --> 00:00:53,916
I don't know what you're talking about.
- They're on your phone!
10
00:00:53,940 --> 00:00:56,356
We do what we came to do.
11
00:00:56,380 --> 00:01:00,716
We can't...
- It's the only language they understand.
12
00:01:00,740 --> 00:01:06,936
Russia will buy the oil well
and push for Greenland's independence.
13
00:01:06,960 --> 00:01:11,900
How can we avoid that?
- We kick them out.
14
00:01:25,660 --> 00:01:29,700
Are you ok? You had a nightmare.
15
00:01:30,580 --> 00:01:35,260
Always better than reality...
- How did you end up here?
16
00:01:35,740 --> 00:01:40,856
I was making a documentary
on Ittoqqortoormiit, Scorebysund.
17
00:01:40,880 --> 00:01:46,260
A documentary?
- I wanna let the world know the story.
18
00:01:46,620 --> 00:01:51,556
Climate changes has
ruined our people's lives.
19
00:01:51,580 --> 00:01:55,300
So you're a visionary?
20
00:01:57,740 --> 00:02:01,780
I don't know...
what difference can I make?
21
00:02:03,780 --> 00:02:07,300
You might, you don't know that.
22
00:02:07,940 --> 00:02:13,700
People don't care.
Governments ignore us.
23
00:02:13,780 --> 00:02:16,396
I don't think so.
- They do!
24
00:02:16,420 --> 00:02:21,196
My father is a Minister,
elected by local people!
25
00:02:21,220 --> 00:02:25,260
It's all about economic independence!
Everything!
26
00:02:28,540 --> 00:02:31,780
What was that?
What's going on?
27
00:02:33,460 --> 00:02:37,900
You hear that? What now?
- Stay calm.
28
00:03:01,780 --> 00:03:05,060
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV
29
00:03:21,500 --> 00:03:25,340
Can I borrow Liv for a little while?
30
00:03:26,420 --> 00:03:29,020
It's ok.
- Thanks.
31
00:03:32,700 --> 00:03:37,140
So...
- What happened?
32
00:03:37,380 --> 00:03:43,100
Someone sent me an email...
with a picture of Viktor.
33
00:03:43,300 --> 00:03:48,660
It said:
"Cancel the treaty and he'll live".
34
00:03:49,700 --> 00:03:51,420
You were right.
35
00:03:51,480 --> 00:03:55,316
And I know what our policy is...
36
00:03:55,340 --> 00:03:58,820
Yes... but this is Viktor!
37
00:03:58,920 --> 00:04:04,980
Are we sure it's not a fake?
- Police are looking into it.
38
00:04:07,420 --> 00:04:09,420
We reply.
39
00:04:10,340 --> 00:04:14,180
You got your computer?
- Yes. Please...
40
00:04:16,420 --> 00:04:18,700
I'll show it to you.
41
00:04:23,980 --> 00:04:27,900
Here's the message too.
42
00:04:30,420 --> 00:04:31,620
Ok.
43
00:04:37,340 --> 00:04:39,876
Is it a good idea?
44
00:04:39,900 --> 00:04:44,700
You'll have to withdraw from the agreement.
- Then I will.
45
00:04:48,820 --> 00:04:53,260
I'll flip around soon as Viktor is free.
- It's a high bet.
46
00:04:54,500 --> 00:04:59,196
If they realize you're bluffing...
- What else can we do?
47
00:04:59,220 --> 00:05:03,140
Let me handle this,
it's our only lead.
48
00:05:03,460 --> 00:05:10,036
Liv... this is the other thing
I wanted to tell you.
49
00:05:10,060 --> 00:05:13,716
You're too involved, especially now.
50
00:05:13,740 --> 00:05:19,756
You might end up in a situation
where your child could be hurt.
51
00:05:19,780 --> 00:05:22,036
I know the risk I'm taking.
52
00:05:22,060 --> 00:05:26,620
I spoke to Katarina,
she wants you off the case...
53
00:05:27,140 --> 00:05:29,436
and I agree with her.
54
00:05:29,460 --> 00:05:32,556
We just found a lead!
- They still have to reply.
55
00:05:32,580 --> 00:05:36,076
Just give them time...
- I'm sending you home today.
56
00:05:36,100 --> 00:05:38,996
You can't do that!
- I can and I will!
57
00:05:39,020 --> 00:05:42,820
Liv, you're no longer part of this case.
58
00:06:09,340 --> 00:06:11,700
Ah... hi...
59
00:06:12,640 --> 00:06:15,500
I'm here to take Aaja to school.
60
00:06:15,600 --> 00:06:18,636
I think she's sleeping.
61
00:06:18,660 --> 00:06:22,540
You got a place to stay?
- Of course I do.
62
00:06:27,380 --> 00:06:30,380
Who was it?
- Your wife.
63
00:06:30,820 --> 00:06:31,846
Was she drunk?
64
00:06:31,870 --> 00:06:35,020
I don't think so...
but she didn't look well.
65
00:06:37,220 --> 00:06:40,580
You know... this was a mistake.
66
00:06:45,020 --> 00:06:48,010
Coffee?
- No, thanks.
67
00:06:48,110 --> 00:06:51,020
I really have to go now.
68
00:07:05,000 --> 00:07:08,300
I'll see you down at the station.
- Yes.
69
00:07:17,420 --> 00:07:22,900
Is she your new girlfriend?
- No, let's have breakfast.
70
00:08:09,860 --> 00:08:13,140
They're negotiating for our release.
71
00:08:19,380 --> 00:08:22,340
Liv...
- He's alive!
72
00:08:30,300 --> 00:08:34,740
He's alive...
will you go home now, please?
73
00:08:38,000 --> 00:08:40,900
I must speak to the Council.
74
00:08:42,400 --> 00:08:44,860
Do what you have to.
75
00:09:04,820 --> 00:09:07,180
Sasha, it's Liam.
76
00:09:07,980 --> 00:09:13,420
Listen... I'm sorry for what I did
but we have to talk.
77
00:09:18,780 --> 00:09:20,780
Sasha?
78
00:09:21,780 --> 00:09:26,820
Sorry, wrong room.
- No, I'm sure you have the right room.
79
00:09:26,920 --> 00:09:28,620
No.
80
00:09:30,340 --> 00:09:34,876
It's a tough choice.
Cancel the treaty to save a life...
81
00:09:34,900 --> 00:09:38,436
...or go on and not bow to terror.
82
00:09:38,460 --> 00:09:42,340
It's even harder than that.
- Why?
83
00:09:45,620 --> 00:09:47,955
I might cause his death.
84
00:09:47,979 --> 00:09:52,500
It's not you who kidnapped him,
it's them!
85
00:09:53,060 --> 00:09:57,636
I know it's tough,
it's the same for me and the girls...
86
00:09:57,660 --> 00:10:02,060
but we know well
this is your work and your life.
87
00:10:03,260 --> 00:10:05,636
It's a tough choice...
88
00:10:05,660 --> 00:10:10,260
but the support you have now
you may not have later.
89
00:10:10,660 --> 00:10:12,780
I know.
90
00:10:37,180 --> 00:10:41,860
Morning, I think I got a scoop.
91
00:11:07,420 --> 00:11:11,276
Martin Overgaard,
any comment on the latest news?
92
00:11:11,300 --> 00:11:17,060
There's rumors of more photos!
Martin, a comment!
93
00:11:19,500 --> 00:11:23,076
Christine!
- Over here!
94
00:11:23,100 --> 00:11:25,756
What have you done?!
- What you mean?
95
00:11:25,780 --> 00:11:28,076
It's everywhere!
- What?
96
00:11:28,100 --> 00:11:31,676
Our affair!
It's all over the news!
97
00:11:31,700 --> 00:11:35,836
We deny everything!
God, I must call my wife!
98
00:11:35,860 --> 00:11:40,236
They got everything!
Emails, flights, hotels!
99
00:11:40,260 --> 00:11:42,417
Every single text I sent you!
100
00:11:42,441 --> 00:11:45,900
Fuck,
they have the pictures I sent you...
101
00:11:47,580 --> 00:11:52,476
We say it was that one time...
they'll be on your side...
102
00:11:52,500 --> 00:11:54,940
What are you talking about?!
103
00:12:02,700 --> 00:12:05,500
Fuck!
104
00:12:19,620 --> 00:12:20,820
Ok.
105
00:12:27,800 --> 00:12:29,660
Come in.
106
00:12:31,460 --> 00:12:34,660
I'm very sorry, Martin.
107
00:12:35,900 --> 00:12:40,956
This is just the beginning,
they have everything that's on my computer.
108
00:12:40,980 --> 00:12:46,860
This is why you wanted to end the meeting.
- What else could I do?
109
00:12:52,940 --> 00:12:57,860
I'm sorry, could you leave us a moment?
- But I...
110
00:13:06,260 --> 00:13:09,940
I know exactly how you're feeling.
111
00:13:13,100 --> 00:13:18,096
We can't let them break us
with their schemes.
112
00:13:18,120 --> 00:13:21,996
Too late for that,
the media are loving it.
113
00:13:22,020 --> 00:13:26,836
I think I know how to
divert the media attention.
114
00:13:26,860 --> 00:13:28,506
What you mean?
115
00:13:28,530 --> 00:13:33,540
Unfortunately,
I think I have a more interesting story.
116
00:13:46,380 --> 00:13:47,556
Did he buy it?
117
00:13:47,580 --> 00:13:51,180
Yes,
he thinks the Russians leaked the email.
118
00:14:01,420 --> 00:14:04,516
What's this?
- You searched my pockets?
119
00:14:04,540 --> 00:14:08,716
Have you been withholding evidence?
- Of course not.
120
00:14:08,740 --> 00:14:12,356
What's this then?
- Something we found up north.
121
00:14:12,380 --> 00:14:17,236
Why haven't you told me?
- I simply forgot.
122
00:14:17,260 --> 00:14:23,200
Forgot?? We've been talking for hours
yesterday and it never came up to you?
123
00:14:23,740 --> 00:14:25,780
I'm sorry.
124
00:14:33,020 --> 00:14:36,780
Anything else you forgot to say?
- No.
125
00:14:36,940 --> 00:14:43,100
I'm sorry... I like you
but I can't have you in my unit.
126
00:14:43,200 --> 00:14:47,860
What... why?
- "I forgot" isn't good enough for me.
127
00:14:49,460 --> 00:14:54,396
I need to be able to trust my people.
- Is it because of last night?
128
00:14:54,420 --> 00:14:59,380
No.
You're suspended till this case is ongoing.
129
00:15:04,440 --> 00:15:10,700
I'll keep it short. You all expect
me to cancel our meeting right now.
130
00:15:11,020 --> 00:15:17,020
But Elsa Engström has asked
to address this meeting.
131
00:15:20,620 --> 00:15:23,900
Well, what can I say?
132
00:15:24,660 --> 00:15:27,756
We all know the pressure...
133
00:15:27,780 --> 00:15:32,220
the Danish Foreign Minister,
Martin Overgaard, has been under.
134
00:15:32,940 --> 00:15:36,476
The Russians blackmailed him...
135
00:15:36,500 --> 00:15:41,156
and until now,
they have somehow managed to dodge...
136
00:15:41,180 --> 00:15:44,116
the responsibility for
all that has happened here...
137
00:15:44,140 --> 00:15:48,300
and claimed that none of this
has anything to do with my treaty.
138
00:15:48,440 --> 00:15:54,940
Well... let me remove any doubts
any of you might have.
139
00:16:00,220 --> 00:16:02,300
This...
140
00:16:03,300 --> 00:16:08,060
is my political advisor,
Viktor Baker.
141
00:16:10,380 --> 00:16:13,620
They are going to kill him...
142
00:16:14,900 --> 00:16:18,300
unless I retract the treaty.
143
00:16:19,580 --> 00:16:27,340
Our sympathy, our humanity
is now being weaponized against us.
144
00:16:28,060 --> 00:16:31,380
And to answer your ransom note,
Mr. Lisov:
145
00:16:31,490 --> 00:16:37,196
no, I will not retract the treaty.
146
00:16:37,220 --> 00:16:41,396
Because it is too important
for the future of our planet.
147
00:16:41,420 --> 00:16:45,956
This is...
- And if Viktor dies because of that,
148
00:16:45,980 --> 00:16:51,700
I proclaim the responsibility on Russia
and not on us.
149
00:16:51,900 --> 00:16:57,316
We're trying to make the world better
by putting an end to the horrors...
150
00:16:57,340 --> 00:17:02,900
oil industry always
and everywhere entails.
151
00:17:03,180 --> 00:17:05,676
My proposal is simple:
152
00:17:05,700 --> 00:17:08,940
that the Arctic Council agrees...
153
00:17:08,990 --> 00:17:15,716
to remove the Russian Federation
from the Council, effective immediately...
154
00:17:15,740 --> 00:17:18,956
and then we can
discuss the treaty in peace,
155
00:17:18,980 --> 00:17:24,556
without these ruthless, inhumane tactics
affecting our decisions. Thank you.
156
00:17:24,580 --> 00:17:28,460
I must say that this is...
- Just a moment, please.
157
00:17:32,340 --> 00:17:35,380
Let's put it to a vote.
158
00:17:35,740 --> 00:17:42,140
It must be unanimous, except for Russia,
as they are the country in question.
159
00:17:43,740 --> 00:17:47,020
Iceland.
- I agree.
160
00:17:48,260 --> 00:17:50,220
I agree.
161
00:17:50,980 --> 00:17:52,916
I agree.
162
00:17:52,940 --> 00:17:56,620
I agree.
- I agree.
163
00:17:57,100 --> 00:18:00,580
I agree.
- I agree.
164
00:18:02,980 --> 00:18:09,540
They have tried to ruin this venue
of cooperation in the Arctic.
165
00:18:10,580 --> 00:18:15,196
I have decided,
as Foreign Minister of Denmark,
166
00:18:15,220 --> 00:18:19,900
who retains power over
foreign affairs in Greenland,
167
00:18:20,340 --> 00:18:26,436
to declare the entire Russian delegation
'persona-non-grata'.
168
00:18:26,460 --> 00:18:30,140
They are to leave immediately.
169
00:19:07,060 --> 00:19:12,476
We just got word from the
ministerial meeting in Greenland...
170
00:19:12,500 --> 00:19:18,036
about a claim by the kidnappers
of the Swedish Minisre's advisor.
171
00:19:18,060 --> 00:19:24,660
The Swedish Foreign Minister declared she's
not going to meet the kidnappers' demands.
172
00:19:24,760 --> 00:19:28,345
I will not retract the
treaty because it is
173
00:19:28,369 --> 00:19:32,036
too important for the
future of this planet.
174
00:19:32,060 --> 00:19:35,900
And if Viktor is killed because...
175
00:20:29,940 --> 00:20:33,180
Liam... please don't throw me out!
176
00:20:39,620 --> 00:20:42,140
They're looking for me!
177
00:20:42,700 --> 00:20:45,316
Come...
- Anton is looking for me!
178
00:20:45,340 --> 00:20:48,460
You have to help me, please!
179
00:21:06,300 --> 00:21:08,340
Hide in there!
180
00:21:19,580 --> 00:21:21,100
I'm coming!
181
00:21:27,580 --> 00:21:30,420
Hi, how can I help you?
182
00:21:30,520 --> 00:21:35,540
I thought I'd ask you if
Miss Yakovna has made any contact.
183
00:21:35,640 --> 00:21:38,380
Who?
- Aleksandra Yakovna.
184
00:21:39,740 --> 00:21:41,540
No...
185
00:21:42,900 --> 00:21:45,436
Why?
- The Russian delegation is leaving and...
186
00:21:45,460 --> 00:21:48,500
we don't want her to be left behind.
187
00:21:49,420 --> 00:21:51,340
What are you doing?
188
00:21:51,800 --> 00:21:55,476
You can't be here!
This is my private room, please!
189
00:21:55,500 --> 00:21:59,196
I'm sorry, we're just making sure
one of our won won't bother you.
190
00:21:59,220 --> 00:22:01,796
Get out of here now!
191
00:22:01,820 --> 00:22:06,140
I will call security.
I'll report this.
192
00:22:08,380 --> 00:22:12,260
Of course.
Sorry to bother you.
193
00:22:23,660 --> 00:22:25,836
They are leaving.
194
00:22:25,860 --> 00:22:29,340
And then what?
- I don't know.
195
00:22:32,840 --> 00:22:34,780
Miss Engström.
196
00:22:35,540 --> 00:22:38,236
I will give you one last chance.
197
00:22:38,260 --> 00:22:40,696
I know you have my
advisor. If you don't
198
00:22:40,720 --> 00:22:43,396
hand her over now,
there'll be consequences.
199
00:22:43,420 --> 00:22:48,310
I watched your Russian information
warfare for years, how you distort facts,
200
00:22:49,180 --> 00:22:51,860
But this is a whole new caliber.
201
00:22:52,500 --> 00:22:57,060
You have got my advisor,
not the other way around!
202
00:22:57,260 --> 00:23:01,420
You will regret that.
Goodbye, Mr. Lisov.
203
00:23:12,200 --> 00:23:14,420
I need to talk to you!
204
00:23:17,740 --> 00:23:21,020
Let her go.
Come sit here.
205
00:23:26,540 --> 00:23:31,780
You know as a Swedish investigator you
are breaching my diplomatic immunity here.
206
00:23:32,380 --> 00:23:35,420
I'm not part of the investigation anymore.
207
00:23:35,940 --> 00:23:38,336
I know you have him.
- We don't have him.
208
00:23:38,360 --> 00:23:41,740
I have evidence.
- And what evidence is that?
209
00:23:41,840 --> 00:23:46,940
The man on the boat, the guy that
let the kidnappers on board, he's Russian!
210
00:23:48,940 --> 00:23:52,916
Andrej Sokolov.
According to our intelligence,
211
00:23:52,940 --> 00:23:55,893
he's a known Russian agent,
born in Murmansk. He graduated
212
00:23:55,917 --> 00:23:58,540
from the military institute
in Kaliningrad in 2004.
213
00:23:58,580 --> 00:24:01,220
We know everything!
214
00:24:03,620 --> 00:24:08,660
We've been looking for him as well.
I borrowed this from the police here.
215
00:24:08,980 --> 00:24:11,916
'Cause we never heard about
this Andrej Sokolov.
216
00:24:11,940 --> 00:24:15,186
Anyway we want to
get to the bottom of this.
217
00:24:15,210 --> 00:24:16,300
Bullshit!
218
00:24:16,580 --> 00:24:19,500
You don't believe me, do you?
219
00:24:25,180 --> 00:24:29,003
This is essentially what
every western intelligence
220
00:24:29,027 --> 00:24:32,060
institution wants to
get their hands on.
221
00:24:32,820 --> 00:24:36,516
What's that?
- It's our intelligence database.
222
00:24:36,540 --> 00:24:41,420
'Andrej Sokolov'. You see?
That name is not in here.
223
00:24:45,360 --> 00:24:47,620
What do you want me to do?
224
00:24:48,060 --> 00:24:51,900
Kaliningrad, 2004. Right?
- Yes.
225
00:24:54,900 --> 00:24:59,116
This is the graduation group
from Kaliningrad in 2004.
226
00:24:59,140 --> 00:25:04,020
Do you know what this guy looks like?
- Yes, he has red hair, he's...
227
00:25:08,060 --> 00:25:12,420
He's not there, is he?
If he were, I would know.
228
00:25:12,520 --> 00:25:15,476
Then where the fuck is Viktor?!
229
00:25:15,500 --> 00:25:19,020
I don't know... I really don't.
230
00:25:20,900 --> 00:25:23,300
What do you know?
231
00:25:25,020 --> 00:25:28,940
Why aren't you
with the investigation anymore?
232
00:25:31,200 --> 00:25:33,636
Because Elsa dismissed me.
233
00:25:33,660 --> 00:25:37,756
Maybe you were getting closer to the truth.
- What you mean?
234
00:25:37,780 --> 00:25:41,596
I don't know, but if you're willing
to see things in different prospective,
235
00:25:41,620 --> 00:25:44,442
Elsa sends someone else on the ship,
the ship gets attacked
236
00:25:44,466 --> 00:25:46,956
and now Russia is being
kicked out because of that.
237
00:25:46,980 --> 00:25:52,276
We're the only country standing in the way
of full consensus on Elsa's treaty.
238
00:25:52,300 --> 00:25:57,100
Elsa wouldn't...
- She would never sacrifice Viktor?
239
00:26:00,980 --> 00:26:05,756
And you, soon as you discover a grave
that wasn't supposed to be found,
240
00:26:05,780 --> 00:26:08,580
you get kicked out.
241
00:26:09,500 --> 00:26:13,060
Are you saying that Sweden is involved?
242
00:26:13,660 --> 00:26:18,780
I just know that a Swedish oil company
found out about a huge oil well.
243
00:26:18,890 --> 00:26:23,740
And I know that Russia is not involved.
244
00:27:21,420 --> 00:27:25,260
What are you doing?
You shouldn't be here.
245
00:27:26,100 --> 00:27:27,780
Hi.
- Hi.
246
00:27:30,100 --> 00:27:33,916
You're not supposed to look at that.
247
00:27:33,940 --> 00:27:35,106
I just want...
248
00:27:35,130 --> 00:27:38,700
Don't take the originals,
they'll find out.
249
00:27:41,340 --> 00:27:45,340
Will you help me?
- You're my boss.
250
00:28:53,660 --> 00:28:56,476
What are they doing?
- That's ok...
251
00:28:56,500 --> 00:29:00,540
What are they doing?!
- Nothing... it's ok.
252
00:29:15,500 --> 00:29:18,020
They're cleaning up after them.
253
00:29:23,980 --> 00:29:26,460
No! No!
254
00:29:27,780 --> 00:29:31,500
If you kill them, you'll have to kill me!
I'm your bargain!
255
00:29:38,460 --> 00:29:42,396
Her father is the second in command
in Greenland!
256
00:29:42,420 --> 00:29:46,100
That's her father!
You'll need her!
257
00:29:54,980 --> 00:29:56,980
It's ok...
258
00:30:13,220 --> 00:30:17,526
Excuse me but... the
families are leaving...
259
00:30:17,550 --> 00:30:20,836
Did I say "come in"?
- No, actually...
260
00:30:20,860 --> 00:30:24,316
Then you don't come in!
- I'm sorry...
261
00:30:24,340 --> 00:30:26,860
Get the fuck out!
262
00:30:35,700 --> 00:30:39,260
Hey, Mati, you have my copies?
263
00:30:39,980 --> 00:30:42,820
I have another favor to ask you.
264
00:30:52,780 --> 00:30:57,996
I don't wanna hear it,
I had to go through the archive.
265
00:30:58,020 --> 00:31:02,460
But you found it.
- It's just copies.
266
00:31:03,940 --> 00:31:08,100
Will you look after Aaja tonight?
- Of course.
267
00:31:08,660 --> 00:31:12,820
Thanks.
- Take care, my friend.
268
00:32:00,300 --> 00:32:03,716
Hi.
I heard you were released.
269
00:32:03,740 --> 00:32:06,916
I'm just leaving.
- Back to Sweden?
270
00:32:06,940 --> 00:32:11,420
No way, I'm going back
to the Valley of Seals.
271
00:32:11,460 --> 00:32:15,460
What for?
- That's where we lost them.
272
00:32:15,820 --> 00:32:20,300
You might think I'm crazy but
you have to see this.
273
00:32:26,340 --> 00:32:30,716
Here's the graves. One would
think they were executed and buried.
274
00:32:30,740 --> 00:32:33,576
But there were bullet
holes in the cabin too.
275
00:32:33,600 --> 00:32:35,724
They were shot
against the cabin?
276
00:32:35,748 --> 00:32:38,780
There was shattered
glass outside the window.
277
00:32:39,100 --> 00:32:45,420
Someone was shooting from the inside out.
- There was a fight.
278
00:32:47,060 --> 00:32:53,100
The hostages tried to escape
and they managed to kill two kidnappers.
279
00:32:55,940 --> 00:32:59,596
The two men were Danish soldiers
from Sirius patrol.
280
00:32:59,620 --> 00:33:02,180
Like the one we saw in the video.
281
00:33:02,540 --> 00:33:06,836
Sirius patrol is made of 12 men.
282
00:33:06,860 --> 00:33:13,316
They work in couples and
they cover about 16,000 square km.
283
00:33:13,340 --> 00:33:18,940
There's too much land to patrol,
but I know that these two men...
284
00:33:19,460 --> 00:33:23,076
were stationed at Clavering Ø
in the past few days.
285
00:33:23,100 --> 00:33:27,500
They had the hostages with them?
- It makes sense.
286
00:33:28,060 --> 00:33:31,780
They're the only ones
guarding the area.
287
00:33:32,540 --> 00:33:35,196
We need satellite photos of Clavering Ø.
288
00:33:35,220 --> 00:33:39,620
I can't ask Danish police, but you...
289
00:33:41,860 --> 00:33:44,060
I'll contact SÄPO.
290
00:33:55,420 --> 00:33:57,340
What is it?
291
00:33:57,700 --> 00:34:02,796
The Danish parliament is considering
sanctions against Russia.
292
00:34:02,820 --> 00:34:06,620
Does it mean no agreement with Beluga?
293
00:34:06,900 --> 00:34:11,516
This kind of sanctions are
foreign policy matter...
294
00:34:11,540 --> 00:34:16,356
and it's Denmark that controls
our foreign policy.
295
00:34:16,380 --> 00:34:21,300
So yes, if this goes through,
there'll be no deal with Beluga.
296
00:34:21,900 --> 00:34:27,740
So it's up to the Danish parliament
whether my daughter lives or dies?
297
00:34:28,420 --> 00:34:35,236
My daughter was right.
She's always been right about...
298
00:34:35,260 --> 00:34:39,436
this dream of Greenland oil industry.
299
00:34:39,460 --> 00:34:45,140
Look at us now!
It only led to atrocities!
300
00:34:46,490 --> 00:34:51,996
Liv, the Foreign Minister
asked me to get you back home.
301
00:34:52,020 --> 00:34:54,916
I know.
What did you find?
302
00:34:54,940 --> 00:34:58,156
You're coming home, aren't you?
- Yes.
303
00:34:58,180 --> 00:35:03,276
Good. You were right, things have
been happening on Clavering Island.
304
00:35:03,300 --> 00:35:07,540
We watched satellite images
of all the buildings of the island.
305
00:35:07,660 --> 00:35:12,260
We have found something unusual.
- Where?
306
00:35:12,620 --> 00:35:16,476
In an abandoned radio station
in Eskimonæs.
307
00:35:16,500 --> 00:35:20,036
Until two days ago,
it was deserted.
308
00:35:20,060 --> 00:35:25,540
Then two snowmobiles suddenly appeared
and they've been there ever since.
309
00:35:25,980 --> 00:35:27,900
Is it them?
310
00:35:28,580 --> 00:35:32,780
He's there!
- Someone else will go, Liv.
311
00:35:34,460 --> 00:35:36,980
Send someone else, Liv!
312
00:35:48,820 --> 00:35:53,580
Yes... I just wanted to say bye.
313
00:35:54,060 --> 00:35:55,460
Thank you.
314
00:35:56,540 --> 00:35:58,420
I'm sorry.
315
00:36:00,260 --> 00:36:05,820
It's just best for you to go home now.
- I think too.
316
00:36:10,540 --> 00:36:15,820
We'll call you soon as something comes up.
- I'll call you soon as I get home.
317
00:36:34,500 --> 00:36:37,900
Are you coming?
- Right away.
318
00:36:38,340 --> 00:36:41,580
We must leave along with the Russians.
319
00:36:42,260 --> 00:36:45,788
This might be the start
of something bigger.
320
00:36:45,812 --> 00:36:48,180
You can take it without me.
321
00:36:48,700 --> 00:36:50,060
Ok.
322
00:36:55,260 --> 00:36:57,639
You know where your things are?
323
00:36:57,663 --> 00:37:01,460
Yes. I need a toothbrush,
a book and clothes.
324
00:37:01,940 --> 00:37:03,460
Ok.
325
00:37:10,980 --> 00:37:17,060
Russia is risking sanctions
after the events in the Arctic Circle...
326
00:37:19,460 --> 00:37:24,420
Ready?
- Yes, let me just take the toothbrush.
327
00:37:31,740 --> 00:37:35,260
Why are you here?
- Quiet, love!
328
00:37:36,020 --> 00:37:41,940
I just needed a place to rest.
Don't tell anyone!
329
00:37:43,340 --> 00:37:44,780
Bye.
330
00:37:47,700 --> 00:37:50,220
Now we can go.
331
00:38:04,980 --> 00:38:07,556
Hi, how's going?
332
00:38:07,580 --> 00:38:10,596
We couldn't determine the time of death.
333
00:38:10,620 --> 00:38:13,896
The whole scene is one big freezer.
334
00:38:13,920 --> 00:38:19,796
If you stuff a body in a freezer,
it's hard to tell the time of death.
335
00:38:19,820 --> 00:38:25,396
There is no decay... no disrespect
but it's just frozen meat.
336
00:38:25,420 --> 00:38:28,540
So no leads whatsoever?
- No.
337
00:38:30,740 --> 00:38:37,540
What about the two unidentified men?
- Nothing so far.
338
00:38:58,500 --> 00:39:01,577
You should come stay
with us when we get home.
339
00:39:01,601 --> 00:39:03,580
At least we'll be together.
340
00:39:06,700 --> 00:39:09,380
I'll be right back.
341
00:39:25,700 --> 00:39:28,076
Are we ready?
- On our way.
342
00:39:28,100 --> 00:39:33,396
We're going with that?
- He had my life in his hands many times...
343
00:39:33,420 --> 00:39:35,940
and I'm still alive.
344
00:39:43,140 --> 00:39:48,900
We must send a message... that
any civilized country will not tolerate...
345
00:40:01,540 --> 00:40:06,620
It's vital for us to sign the treaty now!
- I agree.
346
00:40:07,500 --> 00:40:11,116
We need to send a message.
347
00:40:11,140 --> 00:40:15,436
That we, the civilized countries,
don't tolerate this Russian method.
348
00:40:15,460 --> 00:40:19,900
Elsa, I agree with you.
- If we don't agree to this...
349
00:40:20,420 --> 00:40:23,456
these people will have
been killed for nothing!
350
00:40:23,480 --> 00:40:25,316
I completely agree with you.
351
00:40:25,340 --> 00:40:29,860
Let's be quick about it.
We need to appear strong.
352
00:40:30,260 --> 00:40:32,380
Absolutely.
353
00:40:32,700 --> 00:40:36,780
I'll put the treaty up to signing tomorrow.
- Great.
354
00:40:36,880 --> 00:40:40,711
And then,
all of this can finally be over with.
355
00:40:40,735 --> 00:40:42,020
Finally.
356
00:40:56,020 --> 00:40:58,780
Yes... that's it.
357
00:41:02,490 --> 00:41:04,500
Got it!
358
00:41:05,340 --> 00:41:07,482
Russian delegation is boarding a
359
00:41:07,506 --> 00:41:10,620
helicopter,
kicked out of the western world.
360
00:41:11,420 --> 00:41:16,060
She and Ville Berger go way back.
361
00:41:16,160 --> 00:41:20,460
He financed her work in Ethiopia.
- Whose work?
362
00:41:25,540 --> 00:41:29,260
Elsa Engström.
- Let's talk to her.
363
00:41:29,390 --> 00:41:31,780
Not so fast.
364
00:41:36,500 --> 00:41:39,660
Where did she go?
- I have no idea.
365
00:41:57,660 --> 00:42:02,820
I'm pulling out now!
My employees are being killed!
366
00:42:04,060 --> 00:42:06,340
It's over!
367
00:42:06,460 --> 00:42:09,020
Cancel the plan!
368
00:42:09,580 --> 00:42:11,916
No, it's not too late!
369
00:42:11,940 --> 00:42:16,140
No, no, no... it's not too late!
370
00:42:32,060 --> 00:42:35,740
In English!
- They want... they want...
371
00:42:36,860 --> 00:42:41,716
This is the message:
you have to get back the license to drill.
372
00:42:41,740 --> 00:42:46,020
They will let us go
if you get them the license!
373
00:42:53,220 --> 00:42:57,740
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV
30103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof