Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,620 --> 00:00:35,619
English subs by jeremys TNT 2018
2
00:01:17,820 --> 00:01:19,379
Shit.
3
00:01:22,250 --> 00:01:24,519
No!
4
00:01:35,480 --> 00:01:39,010
If that isn't our new neighbours...
5
00:01:43,829 --> 00:01:45,470
Huh? What?
6
00:01:46,670 --> 00:01:49,044
Children. The new neighbours.
7
00:01:49,393 --> 00:01:50,615
Yes! Yes!
8
00:01:51,885 --> 00:01:53,185
What sort of kids?
9
00:01:53,517 --> 00:01:54,772
Ugly kids.
10
00:01:54,859 --> 00:01:56,303
Nice! nice.
11
00:01:58,310 --> 00:02:01,644
Kids of about ten - boys - 2.
12
00:02:01,793 --> 00:02:02,436
Oh.
13
00:02:03,015 --> 00:02:05,086
Oh yeah, oh yeah.
14
00:02:39,050 --> 00:02:41,096
They should eat some vegetables.
15
00:02:41,381 --> 00:02:44,279
No, it's just good they're eating at all.
16
00:02:45,930 --> 00:02:47,149
Vegetables are an illusion.
17
00:02:47,434 --> 00:02:49,085
No, vegetables are absolutely not an illusion.
18
00:02:49,371 --> 00:02:52,001
Many things are an illusion,
but vegetables are not one of them.
19
00:02:53,669 --> 00:02:55,379
This isn't getting anywhere.
20
00:02:55,450 --> 00:02:57,632
You starting something? Because I'm losing weight?
21
00:02:58,179 --> 00:03:00,001
They started it.
22
00:03:02,201 --> 00:03:04,200
[English - Saved by the bell!]
23
00:03:17,460 --> 00:03:20,248
Oh, please excuse me, carry on with your meal.
24
00:03:20,537 --> 00:03:22,851
We've moved in next door.
25
00:03:23,310 --> 00:03:25,370
I thought we should come and introduce ourselves.
26
00:03:25,719 --> 00:03:27,179
We can come back later.
27
00:03:27,270 --> 00:03:28,939
I didn't realise it was dinner time.
28
00:03:29,090 --> 00:03:31,686
No no no, our new neighbours are more important than food.
29
00:03:32,505 --> 00:03:33,549
Welcome to Lelystad.
30
00:03:33,651 --> 00:03:34,374
Thank you.
31
00:03:35,161 --> 00:03:38,312
I'm Tomer and Elias' mother
32
00:03:38,709 --> 00:03:40,730
and this is Tomer, this is Elias.
33
00:03:40,769 --> 00:03:43,080
Hi, Tomer and Elias!
34
00:03:44,081 --> 00:03:45,026
Clearly.
35
00:03:45,628 --> 00:03:47,259
OK, look, We won't disturb you any more.
36
00:03:47,779 --> 00:03:49,620
When you guys have time come and see us.
37
00:03:49,834 --> 00:03:51,032
There'll always be a warm welcome
38
00:03:52,838 --> 00:03:54,881
We'll remember that, won't we, boys?
39
00:03:59,680 --> 00:04:01,789
Do you have a baby as well?
40
00:04:02,255 --> 00:04:03,759
It's actually a monster
41
00:04:04,160 --> 00:04:06,287
OK, let's go.
42
00:04:06,311 --> 00:04:07,710
Say goodbye to the boys.
43
00:04:07,860 --> 00:04:08,805
Bye.
44
00:04:09,218 --> 00:04:10,609
See you later, take care!
45
00:04:10,672 --> 00:04:12,275
Yeah, you too!
46
00:04:18,304 --> 00:04:20,955
What lovely new neighbours, eh?
47
00:04:22,288 --> 00:04:24,406
One lovely new neighbour, you mean.
48
00:04:24,668 --> 00:04:26,489
Hey, that's not what I meant.
49
00:04:26,676 --> 00:04:28,238
It'll be good for them -
50
00:04:28,739 --> 00:04:30,398
Other kids, new kids.
51
00:04:30,992 --> 00:04:33,920
Well I think they suck. They're stupid. Can't they speak?
52
00:04:34,071 --> 00:04:35,797
Just as long as they know this isn't their street, it's our street.
53
00:04:35,821 --> 00:04:36,900
It's our street.
54
00:04:37,389 --> 00:04:39,250
But you don't even know them!
55
00:04:39,289 --> 00:04:40,535
They're called Tomer and Elias
56
00:04:40,716 --> 00:04:42,716
and we're NEVER going to see them again!
57
00:04:45,459 --> 00:04:47,692
Uh yeah, sure.
58
00:05:19,302 --> 00:05:20,780
How much do you love me?
59
00:05:56,073 --> 00:05:58,089
Do you actually know what sex is?
60
00:05:58,113 --> 00:06:00,383
Uh... No-o-o.. I don't.
61
00:06:02,589 --> 00:06:03,951
Come here.
62
00:06:14,180 --> 00:06:17,019
Sex is what people do when they're together.
63
00:06:18,717 --> 00:06:19,947
Like you and me?
64
00:06:24,302 --> 00:06:25,039
Well?
65
00:06:25,979 --> 00:06:29,303
No. It's not the same thing. That's different.
66
00:06:29,787 --> 00:06:31,327
So we're different?
67
00:06:32,379 --> 00:06:33,644
Yes, you know we are.
68
00:06:33,945 --> 00:06:36,842
We're not Mum and Dad.
69
00:06:37,453 --> 00:06:39,274
We're together, like the twins
70
00:06:39,298 --> 00:06:40,654
because we belong together,
71
00:06:41,321 --> 00:06:43,258
or like Tomer and Elias.
72
00:06:44,917 --> 00:06:45,734
OK.
73
00:06:50,819 --> 00:06:53,637
You know what it is?
74
00:06:55,120 --> 00:06:56,360
We're not in love with each other
75
00:06:57,789 --> 00:06:59,677
We belong together -
76
00:07:01,540 --> 00:07:02,865
that's the difference.
77
00:07:04,525 --> 00:07:05,494
Yes
78
00:07:21,615 --> 00:07:22,536
Psst
79
00:07:23,885 --> 00:07:27,542
I have to go to sleep.
80
00:07:38,352 --> 00:07:40,098
The monster has no-one.
81
00:07:40,449 --> 00:07:41,979
that's why he cries so much.
82
00:07:59,835 --> 00:08:01,263
Our mother bought a tube
83
00:08:01,874 --> 00:08:03,287
and I was in it.
84
00:08:03,469 --> 00:08:05,449
Then a year later she bought another tube
85
00:08:05,879 --> 00:08:07,400
and that was my brother's.
86
00:08:07,720 --> 00:08:09,725
We do have fathers like everyone else,
87
00:08:09,987 --> 00:08:11,082
but we don't know them.
88
00:08:11,913 --> 00:08:13,859
My mother doesn't want to know them either.
89
00:08:14,680 --> 00:08:17,970
She thinks it's cosy and comfortable
without a man.
90
00:08:18,579 --> 00:08:19,914
She thinks men are nice
91
00:08:20,092 --> 00:08:22,816
But she only lives for the two men
in her life,
92
00:08:22,888 --> 00:08:24,229
and they are Elias and me.
93
00:08:25,945 --> 00:08:28,334
Thank you for sharing that.
94
00:08:28,568 --> 00:08:30,343
Has anyone got a question for Tomer?
95
00:08:32,830 --> 00:08:34,467
Is Elias your real brother?
96
00:08:34,779 --> 00:08:35,529
No.
97
00:08:35,630 --> 00:08:38,102
Our whole family is made up of individuals.
98
00:08:39,076 --> 00:08:40,774
Does anyone else have a question?
99
00:08:42,129 --> 00:08:45,317
OK. Thanks very much Tomer
for your special story.
100
00:08:45,460 --> 00:08:46,873
I'm sure you'll soon make friends.
101
00:08:47,026 --> 00:08:48,173
Go back to your seat now.
102
00:08:57,097 --> 00:08:58,097
Hey!
103
00:09:00,919 --> 00:09:02,402
Do you like football?
104
00:09:02,426 --> 00:09:03,291
Uh, sometimes.
105
00:09:03,315 --> 00:09:04,506
Do you want to play?
106
00:09:04,749 --> 00:09:05,606
Sure...
107
00:09:05,987 --> 00:09:07,919
...but another time.
108
00:09:12,204 --> 00:09:13,345
Bye Tomer!
109
00:09:25,919 --> 00:09:27,673
Lelystad's such a gorgeous place!
110
00:09:30,929 --> 00:09:32,421
Lelystad's such a gorgeous place.
111
00:09:39,616 --> 00:09:40,964
Gorgeous neighbour more like it.
112
00:09:44,688 --> 00:09:46,849
They're all individual people.
113
00:09:51,473 --> 00:09:52,658
As if I didn't know!
114
00:09:56,382 --> 00:09:57,182
Hmm.
115
00:09:57,557 --> 00:10:00,517
I don't understand why you make such a fuss about it all the time.
116
00:10:01,248 --> 00:10:02,645
Tomer and Elias are stupid.
117
00:10:02,684 --> 00:10:03,850
Hey hey, watch your mouth!
118
00:10:24,070 --> 00:10:27,485
If I ever see you with any of that lot
119
00:10:28,001 --> 00:10:29,342
then we're not together any more.
120
00:10:29,898 --> 00:10:31,033
You got that?
121
00:10:33,970 --> 00:10:34,960
Of course.
122
00:10:53,803 --> 00:10:55,598
We're all sitting on top of each other.
123
00:10:57,872 --> 00:11:00,396
Isn't it cosy sitting on top of each other, sweetheart?
124
00:11:06,136 --> 00:11:08,699
Yes, sure, very cosy. Off.
125
00:11:09,989 --> 00:11:12,650
Cosiness is fine, but space is important too.
126
00:11:12,899 --> 00:11:15,154
Look at our new neighbours - there are only three of them.
127
00:11:15,622 --> 00:11:17,095
How will we cope with what we have?
128
00:11:19,396 --> 00:11:20,341
With more?
129
00:11:22,869 --> 00:11:24,740
How to deal with the situation as it is.
130
00:11:25,169 --> 00:11:26,199
Look - useful tips.
131
00:11:26,399 --> 00:11:30,876
Tip: "Large families need space to develop as individuals."
132
00:11:32,899 --> 00:11:34,489
I want a new dining table.
133
00:11:35,590 --> 00:11:36,959
Long. Wide.
134
00:11:37,860 --> 00:11:40,645
But that will take up a lot more space.
135
00:11:40,748 --> 00:11:42,544
It's fine as it is.
136
00:11:43,620 --> 00:11:45,267
Oh, oh you think it's fine as it is?
137
00:11:45,418 --> 00:11:46,029
Yes.
138
00:11:46,799 --> 00:11:48,390
I haven't noticed much of that lately.
139
00:11:50,066 --> 00:11:51,890
Anyway, there's no harm in taking a look.
140
00:11:51,990 --> 00:11:53,160
There's a sale on.
141
00:11:53,490 --> 00:11:54,487
Why not?
142
00:11:54,781 --> 00:11:56,321
Right, we'll leave after breakfast.
143
00:11:57,179 --> 00:11:58,739
Cool, we'll stay at home together,
144
00:11:58,889 --> 00:12:01,039
and you can take the monster
and the twins with you.
145
00:12:01,320 --> 00:12:02,934
Yes! We'll stay at home together!
146
00:12:04,304 --> 00:12:05,363
GOD DAMMIT!!!
147
00:12:08,789 --> 00:12:09,499
See?
148
00:12:09,740 --> 00:12:10,613
More space.
149
00:12:11,494 --> 00:12:12,447
We need it.
150
00:12:13,648 --> 00:12:14,850
Oh what a shot!
151
00:12:18,059 --> 00:12:19,449
Go for the red!
152
00:12:19,673 --> 00:12:20,873
Definitely not!
153
00:12:26,559 --> 00:12:28,343
Your loss
154
00:12:29,471 --> 00:12:30,458
Yes!
155
00:12:30,733 --> 00:12:31,664
Yes!
156
00:12:32,909 --> 00:12:34,712
Now what you got to say?
157
00:12:51,419 --> 00:12:52,919
There's Tomer and Elias
158
00:12:53,729 --> 00:12:54,943
Suckers.
159
00:12:55,879 --> 00:12:57,351
Maybe they're really OK.
160
00:12:57,756 --> 00:12:58,740
No, they're not.
161
00:13:07,480 --> 00:13:08,639
What are you doing?
162
00:13:09,330 --> 00:13:11,060
He's in the same class as me.
163
00:13:13,480 --> 00:13:14,762
Don't answer it.
164
00:13:14,968 --> 00:13:15,730
Why not?
165
00:13:16,143 --> 00:13:17,474
But they must have seen us already.
166
00:13:17,498 --> 00:13:18,299
Doesn't matter.
167
00:13:18,370 --> 00:13:21,419
Pretend they don't exist.
168
00:13:33,269 --> 00:13:35,076
They'll probably try again later.
169
00:13:35,330 --> 00:13:37,521
We have to let them see we're not interested.
170
00:13:37,919 --> 00:13:40,178
We'll go upstairs where they can't see us.
171
00:13:41,220 --> 00:13:42,066
Come on.
172
00:13:53,756 --> 00:13:55,090
Do you like that Tomer?
173
00:13:56,018 --> 00:13:57,114
Yeah, he's really nice.
174
00:13:58,085 --> 00:13:59,093
Who do you like better?
175
00:14:00,238 --> 00:14:01,020
Tomer.
176
00:14:01,171 --> 00:14:02,640
I didn't mean between Tomer and Elias,
177
00:14:02,664 --> 00:14:03,759
I meant between Tomer and me.
178
00:14:03,783 --> 00:14:04,981
Who do you like better?
179
00:14:10,147 --> 00:14:11,437
Come over here.
180
00:14:13,599 --> 00:14:14,617
I've been thinking.
181
00:14:16,030 --> 00:14:17,149
I was wrong.
182
00:14:17,996 --> 00:14:20,079
Maybe we're not so different from all the others.
183
00:14:20,524 --> 00:14:22,849
and we do need sex to stay together -
184
00:14:23,595 --> 00:14:24,945
same as Mum and Dad.
185
00:14:25,795 --> 00:14:26,510
Ok?
186
00:14:27,351 --> 00:14:29,419
I can try, but I don't know what to do.
187
00:14:30,249 --> 00:14:31,554
It can't be that difficult.
188
00:14:31,816 --> 00:14:32,665
But...
189
00:14:33,134 --> 00:14:34,784
Mum and dad will be home soon.
190
00:14:35,201 --> 00:14:36,645
Mum and Dad won't come home.
191
00:14:36,967 --> 00:14:37,906
Or...
192
00:14:38,255 --> 00:14:40,102
maybe Tomer and Elias will come back.
193
00:14:40,968 --> 00:14:42,015
They can't see us,
194
00:14:42,423 --> 00:14:44,813
so we pretend they're not there.
195
00:14:47,970 --> 00:14:49,391
OK, we can try it.
196
00:14:49,922 --> 00:14:50,573
OK.
197
00:14:50,804 --> 00:14:51,892
Take your clothes off.
198
00:15:04,860 --> 00:15:06,902
What now? Is this it?
199
00:15:07,434 --> 00:15:10,642
No. We have to lie down
and close our eyes.
200
00:15:47,519 --> 00:15:48,430
Ready?
201
00:15:51,370 --> 00:15:52,378
Do you love me?
202
00:15:52,697 --> 00:15:53,277
Yep.
203
00:15:54,126 --> 00:15:55,173
How much?
204
00:15:56,967 --> 00:15:58,039
That's not enough.13343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
