Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,610 --> 00:00:09,640
Why don't we go for a
little walk, Takemichi-kun?
2
00:00:09,640 --> 00:00:10,320
Sure!
3
00:00:14,330 --> 00:00:17,620
I haven't been to this park in forever.
4
00:00:17,880 --> 00:00:19,770
I came here with the person I love.
5
00:00:20,760 --> 00:00:22,750
I-I see...
6
00:00:22,750 --> 00:00:23,960
On Christmas Eve.
7
00:00:30,600 --> 00:00:34,050
I still can't forget him.
8
00:00:34,400 --> 00:00:35,340
Huh?
9
00:00:35,740 --> 00:00:39,810
Why did I get dumped?
I still don't understand.
10
00:00:42,680 --> 00:00:45,220
Sorry! I-I gotta go to the bathroom!
11
00:00:51,960 --> 00:00:53,140
I need to change.
12
00:00:55,360 --> 00:00:57,360
I'm going to ask Hina out!
13
00:01:00,290 --> 00:01:01,210
Huh?
14
00:01:02,040 --> 00:01:03,790
You're not in the car.
15
00:01:08,290 --> 00:01:09,420
Hina!
16
00:01:10,670 --> 00:01:13,930
Hina!
17
00:01:13,930 --> 00:01:16,050
Takemichi?
18
00:01:18,480 --> 00:01:22,600
Why aren't you in the car?
19
00:01:23,670 --> 00:01:25,100
Akkun!
20
00:01:27,740 --> 00:01:29,900
Hina, let's get the hell outta here!
21
00:01:30,790 --> 00:01:36,860
I can't... feel my legs anymore.
22
00:02:03,890 --> 00:02:05,930
I'm going to save you, no matter what!
23
00:02:06,330 --> 00:02:09,940
I don't care how many times I fail!
Even if it's over and over again!
24
00:02:10,440 --> 00:02:13,190
Until I reach the future where you're safe...
25
00:02:13,580 --> 00:02:15,780
I'm never going to back down!
26
00:02:33,080 --> 00:02:34,200
Hina...
27
00:02:35,680 --> 00:02:38,340
I'm so sorry for your loss.
28
00:02:50,230 --> 00:02:54,120
You always show up out of
the blue, Takemichi-kun.
29
00:02:54,820 --> 00:02:55,820
Hina!
30
00:03:00,440 --> 00:03:01,770
I love you!
31
00:03:49,990 --> 00:03:52,090
Um... Are you all right?
32
00:03:54,310 --> 00:03:59,640
I understand how you feel,
but there are other people waiting.
33
00:04:02,310 --> 00:04:03,300
Um...
34
00:04:04,790 --> 00:04:08,340
Are you all right?
Perhaps you should take a seat.
35
00:04:13,940 --> 00:04:16,860
Er... Can you hear me?
36
00:04:42,200 --> 00:04:46,500
Why is this happening?
It should've worked out.
37
00:04:47,720 --> 00:04:48,870
Naoto...
38
00:04:51,490 --> 00:04:52,840
Nee-san...
39
00:05:00,710 --> 00:05:02,890
Hanagaki Takemichi-kun?
40
00:05:04,960 --> 00:05:06,570
I'm Hinata's mother.
41
00:05:07,240 --> 00:05:08,600
It's been a while.
42
00:05:10,000 --> 00:05:11,180
Is Naoto...
43
00:05:11,180 --> 00:05:14,570
He's all right. He's calmed down now.
44
00:05:14,570 --> 00:05:17,180
I see. That's good.
45
00:05:18,960 --> 00:05:20,140
Here.
46
00:05:22,840 --> 00:05:23,880
For me?
47
00:05:26,390 --> 00:05:27,820
Open it.
48
00:05:33,200 --> 00:05:34,180
This is...
49
00:05:34,560 --> 00:05:40,650
She seemed to really love it. She always
kept it very close to her heart.
50
00:05:40,650 --> 00:05:43,730
You gave this to her, didn't you?
51
00:05:58,150 --> 00:06:01,700
She must have loved you very much.
52
00:06:07,300 --> 00:06:08,410
Hina...
53
00:07:44,710 --> 00:07:47,400
I researched Sendo Atsushi a bit.
54
00:07:48,100 --> 00:07:51,650
In this timeline, he was
married and had a child.
55
00:07:51,650 --> 00:07:53,480
What? He did?!
56
00:07:54,370 --> 00:07:56,780
Why would he do that if he has a family?
57
00:07:57,880 --> 00:08:01,120
His family is currently missing.
58
00:08:01,120 --> 00:08:01,940
Huh?
59
00:08:02,720 --> 00:08:06,840
My guess is that they took his
family hostage and threatened him.
60
00:08:07,920 --> 00:08:12,050
Did Sendo say anything right before he died?
61
00:08:12,050 --> 00:08:14,680
Yeah, he said the same thing.
62
00:08:15,620 --> 00:08:17,590
That he had to do as Toman said.
63
00:08:20,710 --> 00:08:22,760
Toman again...
64
00:08:23,760 --> 00:08:27,900
Come to think of it,
what was Hanma doing there?
65
00:08:29,170 --> 00:08:30,360
So ultimately,
66
00:08:30,910 --> 00:08:33,720
we weren't able to change anything.
67
00:08:34,320 --> 00:08:36,660
Everything we did was for naught.
68
00:08:37,090 --> 00:08:39,400
In the end, we couldn't change fate.
69
00:08:45,760 --> 00:08:47,580
That's not true, Naoto.
70
00:08:50,040 --> 00:08:53,130
The reason nothing changed
even though we saved Draken-kun
71
00:08:53,720 --> 00:08:57,340
is because his death wasn't
the reason Toman became evil.
72
00:08:58,150 --> 00:09:00,830
When Hina died right in front of me,
73
00:09:00,830 --> 00:09:03,810
I realized something as
I watched the flames rise up.
74
00:09:04,480 --> 00:09:07,000
We have to fix the source.
75
00:09:07,820 --> 00:09:09,310
The source?
76
00:09:09,640 --> 00:09:11,570
I'm going to take down Toman!
77
00:09:11,570 --> 00:09:15,110
And to make that happen, I'm going to
become the head of Toman in the past!
78
00:09:17,780 --> 00:09:19,880
Of all the things to say...
79
00:09:19,880 --> 00:09:21,160
I'm serious.
80
00:09:21,540 --> 00:09:23,160
That's impossible.
81
00:09:23,160 --> 00:09:24,250
And that's fine!
82
00:09:24,250 --> 00:09:27,710
I'll do the impossible if it
means I can save Hina!
83
00:09:31,880 --> 00:09:34,170
That's a pretty insane idea.
84
00:09:35,380 --> 00:09:36,130
But...
85
00:09:38,080 --> 00:09:39,260
Thank you.
86
00:09:42,240 --> 00:09:46,670
I feel stupid for feeling depressed.
You're so idiotic.
87
00:09:46,670 --> 00:09:50,570
Huh? Why do you always
have to add some snark?
88
00:09:52,100 --> 00:09:56,400
But why did this happen even
though we saved Draken-kun?
89
00:09:56,780 --> 00:10:02,080
If Mikey-kun and Draken-kun are together,
there's no room for Kisaki to butt in.
90
00:10:02,410 --> 00:10:06,260
There's no way Toman would become
evil if Draken-kun was still alive.
91
00:10:08,440 --> 00:10:13,050
It seems worthwhile to see
what Ryuguji is up to now.
92
00:11:00,130 --> 00:11:03,010
Naoto
93
00:11:00,130 --> 00:11:03,510
Did you find anything out?
94
00:11:00,130 --> 00:11:03,510
What's going on?
95
00:11:00,130 --> 00:11:03,510
If you're alive, at least answer me~
96
00:11:01,220 --> 00:11:03,510
Uh...
97
00:11:05,850 --> 00:11:06,560
Uh...
98
00:11:06,560 --> 00:11:06,600
Uh...
99
00:11:06,600 --> 00:11:06,640
Uh...
100
00:11:06,640 --> 00:11:06,680
Uh...
101
00:11:06,640 --> 00:11:06,680
Today
102
00:11:06,640 --> 00:11:06,680
I don't care what it is
If you find anything out,
contact me.
103
00:11:06,680 --> 00:11:06,720
Today
104
00:11:06,680 --> 00:11:06,720
I don't care what it is
If you find anything out,
contact me.
105
00:11:06,720 --> 00:11:06,770
Today
106
00:11:06,720 --> 00:11:06,770
I don't care what it is
If you find anything out,
contact me.
107
00:11:06,770 --> 00:11:09,310
Today
108
00:11:06,770 --> 00:11:09,310
I don't care what it is.
If you find anything out,
contact me.
109
00:11:38,090 --> 00:11:41,050
Tokyo Detention Center
110
00:11:39,090 --> 00:11:40,630
Sorry to keep you waiting.
111
00:11:41,050 --> 00:11:41,170
Tokyo Detention Center
112
00:11:41,170 --> 00:11:41,300
Tokyo Detention Center
113
00:11:41,300 --> 00:11:41,430
Tokyo Detention Center
114
00:11:41,430 --> 00:11:41,550
Tokyo Detention Center
115
00:11:41,550 --> 00:11:41,680
Tokyo Detention Center
116
00:11:41,650 --> 00:11:44,300
I hadn't heard from you in forever.
I was wondering what happened.
117
00:11:44,300 --> 00:11:45,690
I'm sorry.
118
00:11:45,690 --> 00:11:49,270
Anyway, what are we doing here?
119
00:11:49,600 --> 00:11:53,230
Tokyo Detention Center
120
00:11:54,850 --> 00:11:56,440
Number 248!
121
00:11:59,630 --> 00:12:00,890
Someone's here to see you.
122
00:12:03,030 --> 00:12:04,240
I did some research,
123
00:12:04,670 --> 00:12:08,600
and Ryuguji Ken isn't currently in Toman,
124
00:12:08,600 --> 00:12:11,080
but there was no record of him dying.
125
00:12:11,600 --> 00:12:13,920
It's no wonder I couldn't find him.
126
00:12:18,810 --> 00:12:20,670
Ryuguji Ken is currently
127
00:12:21,240 --> 00:12:22,950
on death row.
128
00:12:31,880 --> 00:12:34,560
It's been a while, Takemitchy.
129
00:12:36,150 --> 00:12:37,450
I'm glad you're okay.
130
00:12:39,480 --> 00:12:40,860
Draken-kun...
131
00:12:48,210 --> 00:12:51,990
Draken-kun... You been doing good?
132
00:12:51,990 --> 00:12:53,100
I guess.
133
00:12:55,600 --> 00:12:58,540
It's nice to meet you. I'm Tachibana Naoto.
134
00:12:59,200 --> 00:13:01,510
He's the reason I was able to see you.
135
00:13:05,510 --> 00:13:09,020
I see. So what did you need?
136
00:13:09,650 --> 00:13:15,060
I... had no idea you were
on death row, Draken-kun.
137
00:13:15,400 --> 00:13:19,610
What happened? Why would you murder anyone?
138
00:13:19,610 --> 00:13:21,860
What the heck happened to Toman?
139
00:13:23,510 --> 00:13:28,030
Takemitchy, I don't regret what I did.
140
00:13:28,820 --> 00:13:31,400
I deserve to be in here.
141
00:13:33,400 --> 00:13:36,780
It's my fault that Toman ended up like this.
142
00:13:38,000 --> 00:13:40,880
Because I couldn't stop him.
143
00:13:41,670 --> 00:13:42,810
Him?
144
00:13:45,300 --> 00:13:46,980
Toman...
145
00:13:48,050 --> 00:13:49,910
It was great when we were still kids.
146
00:13:50,880 --> 00:13:53,990
We did everything we could
to make our team bigger.
147
00:13:54,880 --> 00:13:58,060
All we ever did was fight,
and it was like a party every day.
148
00:13:58,350 --> 00:14:00,840
Toman was everything to me.
149
00:14:01,370 --> 00:14:05,530
Even if I could do it all over again,
I'd still choose to live the same way.
150
00:14:06,530 --> 00:14:07,930
I have no regrets.
151
00:14:08,810 --> 00:14:13,080
Draken-kun is still Draken-kun after all.
He hasn't changed.
152
00:14:15,270 --> 00:14:16,580
But...
153
00:14:17,590 --> 00:14:18,710
But?
154
00:14:19,960 --> 00:14:23,750
If I actually could relive my life,
155
00:14:23,750 --> 00:14:26,630
there's one thing I'd have to do.
156
00:14:28,800 --> 00:14:31,600
I'd have to kill Kisaki!
157
00:14:34,960 --> 00:14:36,810
Kisaki Tetta?
158
00:14:38,230 --> 00:14:39,830
Kisaki? You mean—
159
00:14:43,960 --> 00:14:45,080
Time's up.
160
00:14:47,650 --> 00:14:49,080
Draken-kun!
161
00:14:50,940 --> 00:14:54,950
Takemichi, get the hell out of Tokyo.
162
00:14:54,950 --> 00:14:56,040
Huh?
163
00:14:56,330 --> 00:14:57,990
You were almost killed, weren't you?
164
00:14:58,440 --> 00:15:00,440
That's why you visited me.
165
00:15:01,200 --> 00:15:06,040
For Kisaki, killing someone is
the same as squashing a bug.
166
00:15:06,040 --> 00:15:07,390
Please wait!
167
00:15:07,390 --> 00:15:10,220
Why?! Why is someone after my life?!
168
00:15:10,640 --> 00:15:12,180
Draken-kun!
169
00:15:13,920 --> 00:15:16,620
Kisaki idolized Mikey.
170
00:15:17,360 --> 00:15:20,420
But eventually, that turned into hatred.
171
00:15:22,720 --> 00:15:23,940
Kisaki...
172
00:15:25,800 --> 00:15:29,420
wants to take away everything
that Mikey holds dear.
173
00:15:29,820 --> 00:15:31,560
Kisaki...
174
00:15:32,870 --> 00:15:34,360
Mikey-kun...
175
00:16:14,790 --> 00:16:16,180
Draken-kun...
176
00:16:19,960 --> 00:16:21,510
Good work.
177
00:16:23,670 --> 00:16:24,950
Kisaki...
178
00:16:35,280 --> 00:16:38,100
I can't believe Draken-kun's on death row.
179
00:16:43,720 --> 00:16:45,880
I'd have to kill Kisaki!
180
00:16:47,570 --> 00:16:52,030
Naoto... Exactly who the
hell is Kisaki, anyway?
181
00:16:53,480 --> 00:16:54,950
Kisaki Tetta...
182
00:16:55,480 --> 00:16:58,960
He's one of the most important people
in the Tokyo Manji Gang right now,
183
00:16:58,960 --> 00:17:00,410
and the acting commander.
184
00:17:00,800 --> 00:17:05,120
He must be the one who
keeps having my sister killed.
185
00:17:05,830 --> 00:17:09,100
The police are doing everything
we can to investigate him,
186
00:17:09,100 --> 00:17:10,940
but we don't even have any leads.
187
00:17:13,880 --> 00:17:16,470
I still haven't met him once, even in the past.
188
00:17:16,820 --> 00:17:19,320
We've got no leads to help us take him down.
189
00:17:21,700 --> 00:17:22,810
Naoto...
190
00:17:24,530 --> 00:17:27,350
There's only one thing we can do.
191
00:17:28,180 --> 00:17:30,230
I'm gonna become the head of Toman.
192
00:17:31,360 --> 00:17:33,150
What? You were serious about that?
193
00:17:33,150 --> 00:17:36,490
Yeah! Why wouldn't I be?
194
00:17:36,490 --> 00:17:39,620
If I become the head of Toman,
I'll be able to stop Kisaki,
195
00:17:39,620 --> 00:17:43,040
and I'll be able to protect everyone,
including Draken, Mikey, and Hina.
196
00:17:44,240 --> 00:17:46,560
What we've been doing isn't going to work.
197
00:17:46,560 --> 00:17:48,000
We need to take down the source!
198
00:17:48,000 --> 00:17:51,670
I've been thinking. First,
I'll become a captain.
199
00:17:51,670 --> 00:17:53,420
Now that Pah-chin-kun's not around,
200
00:17:53,800 --> 00:17:56,300
the 3rd Division Captain's spot is open.
201
00:17:56,300 --> 00:17:57,740
That's my opportunity!
202
00:18:00,800 --> 00:18:02,790
This idea is insane.
203
00:18:03,580 --> 00:18:05,020
But Naoto...
204
00:18:05,020 --> 00:18:07,890
I'm pretty sure this is
the only thing I can do.
205
00:18:09,920 --> 00:18:11,150
All right.
206
00:18:11,990 --> 00:18:16,400
Despite everything,
you've succeeded with every mission,
207
00:18:16,730 --> 00:18:18,010
so I'll believe in you.
208
00:18:22,480 --> 00:18:24,790
This trip is probably going to be a long one.
209
00:18:24,790 --> 00:18:25,860
Yeah.
210
00:18:30,200 --> 00:18:33,110
Why did I end up dumping Hina?
211
00:18:33,570 --> 00:18:36,330
Why was Hanma at the scene where Hina died?
212
00:18:36,840 --> 00:18:39,790
How did Draken-kun end up on death row?
213
00:18:39,790 --> 00:18:44,380
And finally, who is Kisaki, and how did
he end up hating Mikey-kun so much?
214
00:18:45,330 --> 00:18:47,580
This mystery is scattered, like puzzle pieces.
215
00:18:47,980 --> 00:18:50,870
I'm going to connect all the pieces
and destroy everything in my way!
216
00:18:55,490 --> 00:18:57,660
Huh? Everything's white?
217
00:19:01,680 --> 00:19:03,050
A public bath?!
218
00:19:07,950 --> 00:19:09,760
M-Mikey-kun?!
219
00:19:10,390 --> 00:19:11,600
Was I that scary?
220
00:19:11,600 --> 00:19:13,920
Hey! Shut up!
221
00:19:13,920 --> 00:19:18,630
You're not a kid. Quit messing
around in a public bath.
222
00:19:18,630 --> 00:19:20,080
Draken-kun?!
223
00:19:20,080 --> 00:19:24,280
I don't want to hear that from a third-year
who still wears a shampoo hat.
224
00:19:24,280 --> 00:19:28,590
Isn't that hilarious? He's a giant beanpole,
but he's afraid of getting shampoo in his eyes.
225
00:19:28,590 --> 00:19:29,800
Shut the hell up!
226
00:19:32,020 --> 00:19:33,690
What the hell's going on?!
227
00:19:33,690 --> 00:19:36,480
I'm at a public bath with
Mikey-kun and Draken-kun?!
228
00:19:39,230 --> 00:19:41,550
Man, I feel alive again.
229
00:19:41,550 --> 00:19:44,460
Draken-kun, are your wounds all healed now?
230
00:19:44,460 --> 00:19:47,540
Huh? This ain't shit.
231
00:19:47,940 --> 00:19:49,750
It's because I work out.
232
00:19:49,750 --> 00:19:51,500
I see...
233
00:19:53,030 --> 00:19:54,580
Behold!
234
00:19:54,580 --> 00:19:57,450
Have a look at my abs and my scar.
235
00:20:00,440 --> 00:20:03,550
You're definitely bigger
than a middle school kid.
236
00:20:03,880 --> 00:20:05,090
Right?
237
00:20:11,220 --> 00:20:14,590
You're not completely healed up yet.
Don't push yourself too much.
238
00:20:14,590 --> 00:20:16,650
The hell do you think you're doing?!
239
00:20:17,910 --> 00:20:22,670
You little shit! Whether I'm
all healed or not isn't the point!
240
00:20:22,670 --> 00:20:23,680
Take this!
241
00:20:23,680 --> 00:20:26,370
Ow! What the hell, man?!
242
00:20:26,370 --> 00:20:28,320
That's it. Now you're gonna get it!
243
00:20:28,320 --> 00:20:30,330
Hey! My 2-in-1 shampoo and conditioner!
244
00:20:30,330 --> 00:20:31,740
Quit tryin' to be all fancy!
245
00:20:31,740 --> 00:20:33,660
That's dangerous! Don't!
246
00:20:33,660 --> 00:20:34,320
That's—
247
00:20:34,320 --> 00:20:35,500
Go fly!
248
00:20:52,130 --> 00:20:56,250
Takemitchy, you've always got
something on your head, huh?
249
00:20:56,250 --> 00:20:58,300
I remember! You had shit on your head!
250
00:20:59,040 --> 00:21:01,310
Way to go, Takemitchy!
251
00:21:01,310 --> 00:21:04,410
But you can go die for once.
252
00:21:08,700 --> 00:21:11,560
Piss off!
253
00:21:11,560 --> 00:21:13,580
You started this shit!
254
00:21:14,900 --> 00:21:16,950
Things were great back then.
255
00:21:18,820 --> 00:21:19,880
Ow!
256
00:21:21,480 --> 00:21:24,550
I hope days like these
will continue forever.
257
00:21:26,580 --> 00:21:27,660
Er...
258
00:21:30,880 --> 00:21:33,100
Guess it's time to get out.
259
00:21:40,580 --> 00:21:42,860
Let's go, Takemitchy.
260
00:21:43,380 --> 00:21:45,570
Huh? Go where?
261
00:21:55,920 --> 00:21:57,580
It's finally happening.
262
00:22:01,720 --> 00:22:03,710
Let's go, Takemitchy.
263
00:22:05,300 --> 00:22:08,600
It's time to formally welcome
the new 3rd Division Captain!
264
00:22:09,090 --> 00:22:10,150
Huh?!
18347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
