Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,160 --> 00:00:09,570
Akkun...
2
00:00:09,960 --> 00:00:11,500
Akkun!
3
00:00:13,600 --> 00:00:15,220
What are you doing?
4
00:00:16,240 --> 00:00:18,830
The reason I called you here today
5
00:00:18,830 --> 00:00:22,040
is because they're gonna finally let
me start cutting hair next month,
6
00:00:22,040 --> 00:00:23,830
and I wanted you to be my hair model.
7
00:00:24,920 --> 00:00:26,420
We made that promise, remember?
8
00:00:29,270 --> 00:00:33,630
I finally understand.
I actually changed the present.
9
00:00:34,310 --> 00:00:36,680
It really worked!
10
00:00:40,320 --> 00:00:42,020
A number I don't recognize.
11
00:00:42,440 --> 00:00:43,730
Hello?
12
00:00:44,010 --> 00:00:45,720
You must've succeeded.
13
00:00:45,720 --> 00:00:47,890
Huh? Who's this?
14
00:00:47,890 --> 00:00:51,040
And you just returned from the past.
15
00:00:51,040 --> 00:00:52,070
Naoto?!
16
00:00:52,070 --> 00:00:56,780
Fantastic! You actually did it!
Everything changed!
17
00:00:57,670 --> 00:00:58,740
Takemichi-kun...
18
00:00:59,680 --> 00:01:02,330
Let's go see my sister!
19
00:01:02,620 --> 00:01:03,340
Huh?!
20
00:01:03,750 --> 00:01:06,300
Hina's alive?!
21
00:01:23,330 --> 00:01:26,200
The escalating dispute
between the Tokyo Manji Gang
22
00:01:24,480 --> 00:01:33,980
Tragedy Unfolds
as Large Truck Drives Into
Shopping District During Festival
23
00:01:26,200 --> 00:01:29,760
has now claimed innocent victims.
24
00:01:29,760 --> 00:01:33,270
Wait, seriously? That's insane...
25
00:01:30,480 --> 00:01:35,120
Six were injured in this incident.
One was sent to the hospital,
26
00:01:33,980 --> 00:01:37,320
Potato Chippuns
27
00:01:35,120 --> 00:01:37,080
but is in cardiopulmonary arrest.
28
00:01:37,080 --> 00:01:39,120
The ones who died at the scene...
29
00:01:39,120 --> 00:01:43,540
...Tachibana-san's older sister,
Tachibana Hinata-san, 26.
30
00:01:44,060 --> 00:01:46,900
The MPD is on high alert.
31
00:01:46,900 --> 00:01:49,880
Tachibana... Hinata?
32
00:01:50,990 --> 00:01:53,740
Back then, all I could do was watch the TV.
33
00:01:54,210 --> 00:01:56,480
But now, I can actually go see Hina.
34
00:01:56,480 --> 00:01:58,450
Hina's alive!
35
00:01:58,450 --> 00:02:03,060
After doing some research, it looks like the
incident with my sister never even happened.
36
00:02:03,060 --> 00:02:05,480
What? You mean the fighting within Toman?
37
00:02:05,480 --> 00:02:06,180
Yes.
38
00:02:06,790 --> 00:02:10,400
But I must say, I'm surprised
that you actually succeeded.
39
00:02:10,400 --> 00:02:12,770
Huh? What's that supposed to mean?
40
00:02:13,020 --> 00:02:15,730
Well, you're just such trash, you know?
41
00:02:15,730 --> 00:02:18,650
Seriously, are you trying to pick a fight?
42
00:02:19,830 --> 00:02:21,950
Does it really matter?
We get to see my sister.
43
00:02:23,560 --> 00:02:26,200
That's right. I get to see Hina.
44
00:02:27,020 --> 00:02:30,880
Naoto, I'm super excited right now.
45
00:02:31,490 --> 00:02:34,960
Being able to see Hina in
the present is like a dream.
46
00:02:45,890 --> 00:02:47,040
We're here.
47
00:02:47,040 --> 00:02:48,100
Huh? Oh...
48
00:04:34,980 --> 00:04:37,420
I wonder if Hina's changed.
49
00:04:37,770 --> 00:04:39,610
Of course she has.
50
00:04:40,050 --> 00:04:44,630
It's been twelve years since you
two broke up. She's an adult now.
51
00:04:46,150 --> 00:04:47,620
An adult?
52
00:04:49,960 --> 00:04:52,930
Apparently, she teaches grade school now.
53
00:04:52,930 --> 00:04:54,460
Wow...
54
00:04:56,820 --> 00:04:57,770
Takemichi-kun!
55
00:04:58,980 --> 00:05:00,380
I missed you!
56
00:05:00,380 --> 00:05:02,090
Hey, come on, now, Hina.
57
00:05:02,090 --> 00:05:04,110
Perhaps you two should get a room.
58
00:05:04,500 --> 00:05:07,080
Naoto's watching.
59
00:05:15,720 --> 00:05:20,920
What's wrong with me? Like that'll
happen when I see Hina again.
60
00:05:28,840 --> 00:05:29,930
Let's break up.
61
00:05:53,030 --> 00:05:54,240
Naoto...
62
00:05:54,600 --> 00:05:55,750
Yes?
63
00:05:56,060 --> 00:06:00,330
Actually... I'm not going
to see her after all.
64
00:06:00,620 --> 00:06:03,420
Huh? What brought this on?
65
00:06:05,620 --> 00:06:09,940
Just think about it. I did save Hina's life,
66
00:06:09,940 --> 00:06:13,140
but Hina doesn't know that.
67
00:06:16,410 --> 00:06:19,290
You can go ahead and see her.
You're her little brother,
68
00:06:19,290 --> 00:06:22,190
but I'm just a complete stranger.
69
00:06:23,750 --> 00:06:25,150
Takemichi-kun...
70
00:06:27,870 --> 00:06:31,240
I just want her to be happy.
71
00:06:37,660 --> 00:06:41,100
Twelve years... Twelve years, huh?
72
00:06:42,120 --> 00:06:46,130
Who would remember a guy they
went out with twelve years ago?
73
00:06:53,540 --> 00:06:55,810
What the hell am I doing?
74
00:06:56,240 --> 00:07:00,230
I worked so hard, yet nothing's changed.
75
00:07:01,930 --> 00:07:05,520
I'm still a 26-year-old virgin
working a part-time job.
76
00:07:05,520 --> 00:07:07,940
How could I face Hina like this?
77
00:07:08,480 --> 00:07:12,980
No matter how much I travel
through time, I'm still a failure.
78
00:07:26,900 --> 00:07:32,950
But Hina's alive. That's more than enough.
If I ask for any more...
79
00:07:35,380 --> 00:07:36,680
I'll just go back...
80
00:07:38,020 --> 00:07:40,060
Back to my old life.
81
00:07:43,020 --> 00:07:44,440
Oh, I'm sor—
82
00:07:44,750 --> 00:07:45,900
Wait...
83
00:07:51,400 --> 00:07:52,700
Am I dreaming?
84
00:07:55,040 --> 00:07:56,460
Takemichi-kun?
85
00:08:00,840 --> 00:08:01,940
No...
86
00:08:37,270 --> 00:08:38,310
What?
87
00:08:39,010 --> 00:08:40,120
You're...
88
00:08:41,720 --> 00:08:43,180
right in front of me.
89
00:08:45,080 --> 00:08:49,000
You always show up out of
the blue, Takemichi-kun.
90
00:08:50,520 --> 00:08:51,900
Did something happen?
91
00:08:51,900 --> 00:08:54,260
No, I'm fine.
92
00:08:54,260 --> 00:08:56,390
Oh, crap. They won't stop.
93
00:08:57,200 --> 00:09:01,270
Your eyes haven't changed at all.
94
00:09:24,370 --> 00:09:26,120
U-Um...
95
00:09:26,120 --> 00:09:27,250
Yes?
96
00:09:27,600 --> 00:09:29,130
Great weather we're having!
97
00:09:29,130 --> 00:09:29,720
Yes!
98
00:09:29,720 --> 00:09:31,080
It's cloudy.
99
00:09:32,980 --> 00:09:36,430
I know it's been a while since you've
seen each other, so what's the deal?
100
00:09:36,430 --> 00:09:38,440
I'm sure you have plenty to talk about.
101
00:09:38,440 --> 00:09:40,720
Yet you're talking about the weather?
102
00:09:40,990 --> 00:09:45,440
Well, I'm nervous. I didn't know what to say.
103
00:09:45,440 --> 00:09:47,190
It has been a while.
104
00:09:53,700 --> 00:09:55,290
I'm going home.
105
00:09:55,290 --> 00:09:56,150
Huh?!
106
00:09:56,150 --> 00:09:58,570
W-W-W-W-Wait, Naoto!
107
00:09:58,570 --> 00:10:00,860
I can't bear to be in the
same room as you two.
108
00:10:00,860 --> 00:10:03,240
Figure this out on your own. Goodbye.
109
00:10:03,240 --> 00:10:06,860
If I'm left alone with her, my heart
will pop outta my chest, and I'll die!
110
00:10:06,860 --> 00:10:08,790
Naoto, are you trying to kill me?!
111
00:10:08,790 --> 00:10:10,670
And you call yourself my best friend?!
112
00:10:10,670 --> 00:10:12,170
I am not your best friend!
113
00:10:12,170 --> 00:10:13,360
That's so mean!
114
00:10:13,360 --> 00:10:14,760
Let go of me.
115
00:10:14,760 --> 00:10:16,860
You fiend! You demon!
116
00:10:20,320 --> 00:10:22,640
You really haven't changed, Takemichi-kun.
117
00:10:24,320 --> 00:10:25,390
Huh?
118
00:10:26,160 --> 00:10:27,930
That necklace...
119
00:10:28,980 --> 00:10:30,730
Is that the one I gave her?
120
00:10:31,750 --> 00:10:35,820
Shall we go for a drive?
That'll probably make it easier to talk.
121
00:10:36,330 --> 00:10:38,290
I'll drive.
122
00:10:38,290 --> 00:10:39,330
Huh?
123
00:10:39,330 --> 00:10:40,180
Yeah.
124
00:10:49,160 --> 00:10:52,380
This didn't change anything at all.
125
00:10:57,120 --> 00:10:58,650
What's going on?!
126
00:10:58,650 --> 00:11:01,730
That's definitely the necklace I gave her.
127
00:11:01,730 --> 00:11:04,010
Does that mean Hina also still...
128
00:11:06,400 --> 00:11:10,830
No! She might've just bought a
really similar necklace recently.
129
00:11:10,830 --> 00:11:12,940
Yeah, that must be it.
130
00:11:13,940 --> 00:11:16,940
Thank goodness. I was gonna
get all giddy for nothing.
131
00:11:17,230 --> 00:11:19,400
But I'm gonna look one more time.
132
00:11:23,730 --> 00:11:25,680
We need your backup right away.
133
00:11:25,680 --> 00:11:26,870
Yes, sir.
134
00:11:28,440 --> 00:11:30,810
Sorry, I got called in to work.
135
00:11:30,810 --> 00:11:31,330
Huh?
136
00:11:32,070 --> 00:11:33,960
I'll come get my car tomorrow.
137
00:11:33,960 --> 00:11:34,790
Okay.
138
00:11:36,080 --> 00:11:37,960
W-W-Wait! Are you just leaving us here?!
139
00:11:38,410 --> 00:11:43,220
You two need to actually talk
things out. You're both adults now.
140
00:12:13,000 --> 00:12:16,670
Crap. I totally missed my chance.
141
00:12:16,670 --> 00:12:19,800
I really don't know what to say now.
142
00:12:25,000 --> 00:12:28,530
More importantly, that necklace...
143
00:12:28,530 --> 00:12:31,080
I want to get a closer look, but...
144
00:12:32,030 --> 00:12:34,920
Hey, can we stop here?
145
00:12:34,920 --> 00:12:35,800
Sure!
146
00:12:46,340 --> 00:12:49,360
Why don't we go for a
little walk, Takemichi-kun?
147
00:12:49,360 --> 00:12:50,040
Sure!
148
00:12:57,850 --> 00:13:01,130
I haven't been to this park in forever.
149
00:13:01,730 --> 00:13:03,800
Is this a memorable place for you?
150
00:13:07,150 --> 00:13:09,000
I came here with the person I love.
151
00:13:10,020 --> 00:13:11,960
I-I see...
152
00:13:11,960 --> 00:13:13,130
On Christmas Eve.
153
00:13:20,450 --> 00:13:24,200
Why am I getting all giddy? That necklace...
154
00:13:25,250 --> 00:13:26,950
Does she still have feelings for...
155
00:13:27,730 --> 00:13:31,480
Of course. She's 26.
156
00:13:31,480 --> 00:13:33,050
Of course she has a boyfriend.
157
00:13:33,750 --> 00:13:37,690
I'm just the ex-boyfriend
she dumped twelve years ago.
158
00:13:38,560 --> 00:13:40,840
I see! So this place is special!
159
00:13:45,800 --> 00:13:49,260
I still can't forget him.
160
00:13:49,580 --> 00:13:50,510
Huh?
161
00:13:50,510 --> 00:13:53,640
It was on Christmas Eve
that he broke up with me.
162
00:13:53,640 --> 00:13:55,100
I don't want to hear this!
163
00:13:57,800 --> 00:14:01,280
Wow, someone actually dumped you, Hina?
164
00:14:01,280 --> 00:14:02,940
What the hell am I saying?
165
00:14:03,560 --> 00:14:07,450
Why did I get dumped?
I still don't understand.
166
00:14:12,040 --> 00:14:15,330
Please tell me, Takemichi-kun.
167
00:14:18,110 --> 00:14:19,910
Huh? You're crying?
168
00:14:21,000 --> 00:14:22,180
Wait...
169
00:14:22,630 --> 00:14:23,960
The person you love...
170
00:14:26,110 --> 00:14:28,010
The person you can't forget...
171
00:14:32,850 --> 00:14:35,690
Sorry! I-I gotta go to the bathroom!
172
00:14:35,690 --> 00:14:37,730
You go on and head back to the car!
173
00:14:49,460 --> 00:14:52,360
I'm the one who got dumped, right?
174
00:14:53,200 --> 00:14:56,980
Did I end up dumping Hina in this world?
175
00:14:58,480 --> 00:15:01,920
I still can't forget him.
176
00:15:02,740 --> 00:15:05,880
Does she still have feelings for me?
177
00:15:08,180 --> 00:15:09,930
Of course she doesn't.
178
00:15:11,360 --> 00:15:12,260
But...
179
00:15:13,100 --> 00:15:15,140
There's no point in being
hesitant about this.
180
00:15:20,700 --> 00:15:21,880
I need to change.
181
00:15:24,440 --> 00:15:26,480
I'm going to ask Hina out!
182
00:15:27,410 --> 00:15:29,440
Of course, it probably won't go well.
183
00:15:30,230 --> 00:15:32,280
But this is a chance to change myself!
184
00:15:35,200 --> 00:15:36,100
Huh?
185
00:15:36,880 --> 00:15:38,700
You're not in the car.
186
00:15:39,180 --> 00:15:40,410
This sucks.
187
00:15:43,410 --> 00:15:46,500
Is he talking to himself? What a weirdo.
188
00:15:46,960 --> 00:15:49,990
I was hoping I could take care
of both of you at once.
189
00:15:49,090 --> 00:15:51,300
Punishment
190
00:15:52,760 --> 00:15:55,920
But I'm sorta in charge of Moebius for now.
191
00:15:55,920 --> 00:15:57,100
The name's Hanma.
192
00:15:58,080 --> 00:15:59,470
Hanma?
193
00:16:03,410 --> 00:16:04,790
I have a bad feeling.
194
00:16:05,860 --> 00:16:08,020
You're not in the car.
195
00:16:08,020 --> 00:16:09,370
The car?
196
00:16:26,770 --> 00:16:28,900
And I worked up all that courage, too.
197
00:16:50,690 --> 00:16:51,860
Hina!
198
00:17:10,480 --> 00:17:14,340
Hina!
199
00:17:14,340 --> 00:17:16,760
Takemichi?
200
00:17:19,240 --> 00:17:28,160
Why... Why aren't you in the car?
201
00:17:29,800 --> 00:17:30,900
No way...
202
00:17:31,970 --> 00:17:33,610
Akkun!
203
00:17:34,520 --> 00:17:36,700
What are you doing here?
204
00:17:42,320 --> 00:17:46,090
I wonder... how things ended up like this.
205
00:17:46,090 --> 00:17:48,930
I wonder how things ended up like this.
206
00:17:50,120 --> 00:17:54,070
I'm one of Kisaki's soldiers now.
207
00:17:54,680 --> 00:17:59,720
Everyone in Toman has to obey Kisaki.
208
00:18:00,190 --> 00:18:02,220
He's saying the same thing he did before?!
209
00:18:02,840 --> 00:18:04,650
Why did you do this to Hina?
210
00:18:04,650 --> 00:18:07,940
You're a hairstylist, right? You've got
nothing to do with Toman anymore!
211
00:18:08,820 --> 00:18:14,320
I'm scared. I'm just... terrified of Kisaki.
212
00:18:14,850 --> 00:18:16,150
Stop...
213
00:18:18,640 --> 00:18:21,430
Please save everyone...
214
00:18:23,010 --> 00:18:26,450
Our crybaby hero.
215
00:18:26,450 --> 00:18:29,540
Stop! You said this all before!
216
00:18:29,900 --> 00:18:33,800
This is all the same again!
Nothing's changed at all!
217
00:18:33,800 --> 00:18:35,260
Things were supposed to change!
218
00:18:58,630 --> 00:18:59,360
Hina...
219
00:19:01,110 --> 00:19:02,380
Hina!
220
00:19:04,640 --> 00:19:05,580
She's alive.
221
00:19:05,870 --> 00:19:08,940
Hang on, Hina! I'm gonna
get you out of there!
222
00:19:19,990 --> 00:19:22,300
Hina, let's get the hell outta here!
223
00:19:22,600 --> 00:19:25,260
Takemichi-kun...
224
00:19:25,260 --> 00:19:28,980
Hina! We don't have time to talk!
This thing's gonna blow!
225
00:19:29,780 --> 00:19:31,190
Thank you.
226
00:19:31,190 --> 00:19:33,400
You can tell me that later!
227
00:19:35,350 --> 00:19:36,360
I can't...
228
00:19:36,360 --> 00:19:37,320
Huh?
229
00:19:39,760 --> 00:19:45,830
I can't... feel my legs anymore.
230
00:20:01,950 --> 00:20:02,590
Huh?
231
00:20:03,680 --> 00:20:09,770
In the future... In the past...
Always and forever...
232
00:20:10,790 --> 00:20:12,220
I've always loved you!
233
00:20:17,790 --> 00:20:19,140
I'm so happy.
234
00:20:21,860 --> 00:20:23,640
You need to go.
235
00:20:23,640 --> 00:20:24,660
No!
236
00:20:25,670 --> 00:20:26,840
Please.
237
00:20:27,610 --> 00:20:32,040
I don't want someone so important
to me... to die, too.
238
00:20:32,040 --> 00:20:33,080
No!
239
00:20:41,570 --> 00:20:42,590
Takemichi-kun!
240
00:20:42,590 --> 00:20:43,320
Huh?
241
00:20:46,190 --> 00:20:46,890
Hina!
242
00:21:40,480 --> 00:21:42,480
I'm going to save you, no matter what!
243
00:21:42,840 --> 00:21:46,450
I don't care how many times I fail!
Even if it's over and over again!
244
00:21:46,920 --> 00:21:49,660
Until I reach the future where you're safe...
245
00:21:50,080 --> 00:21:51,900
I'm never going to back down!
246
00:21:59,140 --> 00:22:00,810
I've made up my mind, Hina.
247
00:22:03,400 --> 00:22:04,630
I'm...
248
00:22:05,230 --> 00:22:06,330
I'm...
249
00:22:06,970 --> 00:22:09,020
gonna be the head of Toman!
16934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
