All language subtitles for The.Poseidon.Adventure.1972.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.4.0-FGT-English

- Engine room, is the chief still there?
MAN: Yes, sir.

- It's the captain, put him on.
MAN: Aye, aye, sir.

CHIEF: Are you making contact?
MAN: Yeah, I'm making contact.

Chief, the captain wants
you on the phone.

Chief here, go ahead.

What's going on? Anything more
you can do with the stabilizers?

Nothing's wrong with the stabilizers
so there's nothing more I can do.

Besides, my hands are full
with this pump!

You know what the trouble is.
It's that bastard Linarcos.

Care to repeat yourself?
He's standing right here.

CHIEF:
Good, I hope he heard me!

All right, Joe, do the best you can
until we clear this weather.

- Where the devil did you come from?
- From my cabin, sir.

Don't you realize it's
dangerous out there?

You said come up anytime.
Robin Shelby...

...remember?

You picked a particularly
fascinating moment to come here.

The waves don't bother you?

I've surfed up to 18 feet.

- But these look more like 30.
- Thirty-five to be exact.

Some get up to 300.

- I find 60 about maximum. Steady up.
MAN: Steady up, sir.

- Bring her up.
- Bring her up, sir.

Hang on!

- All lifelines rigged?
- All except C deck, sir.

When I order all lifelines rigged
it includes C deck. See to it.

Wow, surf's really up.

- Master Shelby.
- Yes, sir?

We'll continue our discussion
another time. Fair enough?

Aye, aye, sir.

That last one almost
broached us, Linarcos.

I warned you. We should've
loaded extra bunkers in Gibraltar.

We are top-heavy and when
that pump is repaired...

...I am taking on more ballast.

- Where next?
- Mr. and Mrs. Rogo, M45.

- Yeah?
- I'm Dr. Caravello. You asked for me.

All morning.

- You the only doctor on this tub?
CARAVELLO: The only ship doctor.

ROGO:
What if somebody was dying?

Oh, my God, who's not dying?

Three-quarters of the
passengers are sick, Mr. Rogo.

We have to take them in rotation.

Use one of these now,
another in 8 hours...

...and remain in bed
until the sea is calm.

Hold it, hold it.

You mean we had to wait all
this time for you to come...

...and give her some pills?
And some crap about staying in bed?

How do you know she's just seasick?
Look at her!

It could be something else.
You didn't even examine her.

Oh, shoot me, Mike.
For chrissake, just shoot me.

ROGO:
You see how sick she is?

I'll tell you what this is.
It's food poisoning, that's what.

How is she gonna swallow pills
when she can't even swallow water?

They're suppositories, Mr. Rogo.

You...

...don't swallow them.

What do you do with them?

I know what to do with suppositories.
Just get them out of here!

Oh, hon...

Nurse, I think we should
continue with our rounds.

I still think it's food poisoning.

Oh, shut up.

[SIGHS]

- Good morning, Mr. and Mrs. Rosen.
- Good morning.

Don't fall over.

- That Martin, he's crazy.
- I like that man.

Of course you like him. Why shouldn't
you? He runs on time like a train.

You and trains.

When, in my whole life,
did I ever run for a train?

Who cried for a week when
they tore down the 3rd Avenue El?

Yeah.

He's lonely.

That's why he runs,
so you won't notice.

Says here there's a package
tour to the mountain...

...where Moses received
the Ten Commandments.

No.

When we finally get to Israel,
we're gonna stay put, no traveling.

We're gonna get to know our grandson.

Just think, he's 2 years old already.
He's talking.

We've never even seen him.

Get down on your knees
and pray to God for help...

...and then maybe everything
will work out?

Garbage.

Not where I come from.

You could wear off your
knees praying to God for heat...

...in a cold water flat in February.

And icicles would grow
from your upraised palms.

If you're freezing to death,
you burn the furniture...

- ...but you get off your knees.
- Somewhat unorthodox, Reverend Scott.

But realistic.

John, use your church for something
more than prayer.

With those sermons, it's a wonder
you're still ordained.

- Or are you?
- The best kind.

Angry, rebellious,
critical, a renegade...

...stripped of most of my
so-called clerical powers.

But I'm still in business.

- You seem to enjoy the punishment.
- Punishment?

The Church has blessed me,
that's what it's done.

Banished to a new country in Africa.
Hell, I had to look it up...

...on a map to find out
where I was going.

My bishop doesn't know, but he's
given me exactly what I wanted:

Elbow room. Freedom!

Real freedom. Freedom to dump
all the rules and all the trappings.

And freedom to discover God
in my own way.

I'd better be going.
I'll see you later.

John.

Still want me to give
that sermon this afternoon?

Well, one thing's for sure:
Nobody will sleep through it.

The weather report, sir.

"Weather moderate to the southeast.
Barometer 1016 millibars.

Smooth seas, clear skies." Good.

Keep her on slow,
start taking on ballast.

Aye, sir.

Full ahead, captain.

As I've told you, we don't have
enough ballast yet to run full ahead.

I suggest we talk privately.

Linus, start taking on ballast.

I did not suggest full ahead, captain.

As the new owner's representative...

- ...I ordered it.
- Damn it, man...

...the Poseidon is too fine a lady to be
rushed to the junkyard on her last voyage.

We're three days behind schedule and
it's costing thousands of dollars...

...to maintain a wrecking crew.
I demand we dock Monday!

I can't afford to gamble
with my passengers' lives!

Your business is to deliver this ship
when and where we want it.

An unstable ship at full ahead is
dangerous. Especially one this old.

I'm sure I don't have to remind you
of my right to relieve your command.

Three other officers
have their master's license.

Now, order full ahead.

You irresponsible bastard.

Full ahead!

Aye, aye, sir.

[SINGING]
Oh, can't you see the morning after?

It's waiting right outside the storm

Why don't we cross the bridge together

And find a place that's safe and warm?

It's not too late, we should be giving

Only with love can we climb

Where did that lot come from?

They boarded at Gibraltar.
They're on their way to Sicily.

A free trip for free music.

They're going to a jazz festival.

There's got to be a morning after

[SINGS]
Morning after

I can't take this.
Give me a Strauss waltz.

I rather fancy it.

You? You even fancy bagpipes.

Hey, did you know this?

The engines on this ship
have more total horsepower...

...than all the cavalry Napoleon
used to conquer Europe.

How about that?

That's heavy, Robin, real heavy.

[KNOCKING ON DOOR]

The generator creates enough
electricity...

...to light Charleston, South Carolina,
and Atlanta, Georgia.

- Shelby?
- That's right.

- Cable.
- Thank you.

- It's my turn to open the cable.
- Don't be so childish.

"Mother and I waiting impatiently
your arrival.

Our thoughts and our love with you
on this New Year's Eve. Dad."

- We should've sent them a wire.
- I did.

How come you didn't ask me for
my ideas? I mean, what to put in it.

Why couldn't I have had a brother
that's easier to live with?

- Stop jumping and go take a shower.
- I'm going to the engine room.

- You're going to church services.
- On vacation?

- Will you get in that bathroom?
- I want to see the propeller shaft.

- You'll see the propeller shaft later.
- Why don't you shove it?

Don't you ever say that to me again.

Shove it, shove it, shove it.

God is pretty busy.

He has a plan for humanity that
stretches beyond our comprehension.

So we can't expect Him to concern
Himself with the individual.

The individual is important
only to the extent...

...of providing a creative link
between the past and the future...

...in his children,
or in his grandchildren...

...or his contributions to humanity.

Therefore, don't pray to God
to solve your problems.

Pray to that part of God within you.

Have the guts to fight for yourself.

God wants brave souls.

He wants winners, not quitters.

If you can't win, at least try to win.

God loves tryers.

- Isn't that right, Robin?
- Right.

So, what resolution should
we make for the New Year?

Resolve to let God know that
you have the guts to do it alone!

Resolve to fight for yourselves
and for others...

...and for those you love.

That part of God within you will
be fighting with you...

...all the way.

Do you know what it means to be picked
out from all the people on this boat...

...to sit at the captain's table
on New Year's Eve?

I'll tell you one thing it means.

That your worries about other women
looking down on you is bull.

He only invited us because
you're a detective lieutenant.

Why don't you just go without me?

What am I supposed do at midnight,
kiss the captain?

Don't knock it.

Why don't you admit the real reason?

You're still afraid some bum
will recognize you.

That's pretty stupid!

You're out of that business now.
You're my wife.

You can't go around afraid
all the time...

...that every guy you bump into
is a former customer!

Linda, you hear me?

LINDA:
Will you shut up? I'm busy in here!

You weren't on the streets that long!
How many guys did you know?

You realize how slim
the chances are...

...that even one of these characters
is on this boat?

You don't have to shout.

I said...

I said, do you realize how slim...

I heard what you said!

Mike.

I saw a young officer on deck
the other day.

And he looked pretty damn familiar.

Even with his clothes on.

So he recognized you.

So?

Doesn't that bother you?

If it bothered me, I wouldn't
have married you.

Well, first you arrested me six times!

I had to keep you off the streets
until you'd marry me!

Come here, you lousy cop.

[NONNIE SINGING]

There's got to be a morning after

if we can hold on through the night

We have a chance to find the sunshine

Let's keep on looking for the light

Oh, can't you see the morning after?

It's waiting right outside the storm

Belle.

Why don't we cross the bridge together

And find a place that's safe and warm?

Mr. Martin, what is the
little green one for?

That's alfalfa, Mrs. Rosen.

It's essential to blood formation,
neural function and growth.

The growth part doesn't work.
At least not with me anyway.

[LAUGHING]

And the yellow one?
That's very attractive.

A tocopherol, derived
from seed germ oil.

- It looks like vitamin E to me.
- It is, Mr. Rosen.

Doesn't that increase virility?

That's the rumor.

[LAUGHING]

All you need is a pretty wife.

Oh, I think perhaps
I've been a bachelor too long.

Sure, you're too busy
taking all those pills.

There she goes.

My wife can't stand seeing
anyone who's not married.

No.

- It comes from caring.
- I'd like to be married, Mrs. Rosen.

I just can't seem to find the time.

I mean, I get down to the shop
at 8, I open at 9.

I close at 7 and go home at 8.

Except on Wednesdays and Fridays,
I go home at 10.

Mrs. Rosen, when you
see your grandson...

...tell him not to become
a haberdasher.

I know what you mean.

We never went to Coney Island until
we sold our business last year.

You see?

Mr. Tinkham, are you married?

No marriage for me, Mrs. Rosen.
I've got a mistress.

- What?
- The sea.

Hey, that's good!

From the seismographic station
in Athens, sir.

"Sub-sea earthquake,
7.8 on the Richter scale.

Epicenter 130 miles
northwest of Crete."

So that's the cat this ship
is named after, huh?

That's right, Mrs. Rogo,
the great god, Poseidon.

In Greek mythology, the god
of the seas, storms, tempests...

...earthquakes and other
miscellaneous natural disasters.

Quite an ill-tempered fellow.

- Yes?
MAN: Sorry to disturb you, captain.

- Please come to the bridge.
- Right.

Would you all excuse me, please?
Duty calls.

Reverend, do you mind
taking over as host?

- Glad to.
- Thank you.

Thank you, Acres.

- Oh, by the way, happy New Year!
- Thank you, sir.

Where you two heading?

Oh, Napoli, Roma, Venezia...

And don't forget Torino.

It's the first vacation
we've had since we got married.

Yeah. And why we didn't fly,
I'll never know.

Well, since the captain put me in charge,
I'm gonna propose a toast.

Great. What will we drink to?

To love.

Hear, hear.

To love.

- To love.
- To love.

- To love, dummy.
- Oh.

ROBIN: Tell me, sir, just what
does a purser do?

In spite of what you may have heard,
he really runs the ship.

Not the captain, the purser.

You see, the Poseidon
isn't really a ship.

It's a hotel with a bow
and a stern stuck on...

...and I'm the hotel manager.

[INAUDIBLE DIALOGUE]

MAN:
Susan, would you like to dance?

- Hello, Susan?
- Hey, sis!

I was just asking
if you'd like to dance.

Yes, I'd like to.

MAN: That's a frightening
target, sir, and getting closer.

Seismographic station, Athens, sir.

This is Captain Harrison,
S.S. Poseidon.

Can you give me any further reading
on that seaquake near Crete?

MAN 2 [OVER RADIO]: This is Athens.
Epicenter 130 miles northwest of Crete.

Duration 42 seconds.

One aftershock, 3. 6 on the Richter
scale, duration 10 seconds.

First reports indicate a major
bottom displacement...

...and heavy swell conditions
building to the northeast, over.

This is the Poseidon. Thank you
for the information. Out.

- Are we all battened down?
- Tight as a button, sir.

Ladies and gentlemen,
your attention, please.

It is exactly 50 seconds to midnight.

[CHEERING]

Will you all please stand
and fill your glasses?

Mr. Martin, don't be
by yourself tonight.

Come, stand next to me.

Come on.

Ladies and gentlemen, silence.
Quiet, quiet, please.

Ten seconds, nine...

ALL:
...eight, seven...

...six, five...

...four, three, two, one.

[STEAM WHISTLE BLOWS]

Happy New Year!

ALL:
Happy New Year!

HARRISON: It seems to be
piling up in those shallows.

- By the way, happy New Year.
- Thank you, sir, same to you.

- What's its speed?
- Sixty knots, sir.

HARRISON:
It must be mountainous.

[ALL SINGING "AULD LANG SYNE"]

Should auld acquaintance be forgot

And never brought to mind?

Should auld acquaintance be forgot

And days o' lang syne!

For auld lang syne, my dear

For auld lang syne

- Lookout, make out anything?
LOOKOUT: Nothing, sir.

- Radar target port bow. Keep watch.
- Yes, sir.

Get my binoculars.

Should auld acquaintance be forgot

And days o' lang syne!

MAN 1:
Captain.

Lookout.

- What is it, lookout?
MAN: On the port bow...

I never saw anything like it. An
enormous wall of water coming at us.

[ALL SINGING
"AULD LANG SYNE"]

For auld lang syne, my dear

For auld lang syne

We'll tak a cup o' kindness yet

For auld lang syne!

Oh, my God.

- Hard left!
HELMSMAN: Hard left, sir.

HARRISON:
Close all watertight doors!

Sound boat stations.

[ALARMS WAILING]

What the hell is happening?

- Sparks.
- Yes, sir.

Send a mayday.

SPARKS: Mayday, sir?
- Yes, I said, mayday, mayday.

SPARKS:
Mayday, mayday, mayday.

This is S.S. Poseidon calling.

[CHATTERING]

[SCREAMING]

[CHATTERING INDISTINCTLY]

[SCREAMING]

Manny! Manny!

Manny! Manny! No, Manny!

Manny!

Hold on, Linda!

[GLASS SHATTERING AND THUDS]

[EXPLOSIONS]

- Manny.
- Belle.

- What?
- Belle.

Oh, Manny!

- Are you all right?
- I think so.

- You're not hurt?
- No, I don't think so.

[MOANING]

- Jesus Christ, what happened?
- We've turned over.

- It's okay.
- Linda?

- Linda, honey, you all right?
- Hi.

- Where the hell have you been?
- Where do you think?

Flying around on my ass.

[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

TEDDY:
Please...

...help me.

Help me, please.

NONNIE:
Teddy?

Ted?

Must go to the lifeboat stations.

Soon. Very soon.

Please...

...go to the lifeboat stations.

[PEOPLE MOANING AND CHATTERING]

Listen to me, everybody!

I want you all to stay where you are.
Help will be here any minute.

This ship is equipped
with watertight compartments.

So just remain calm.

Keep your positions.
Help is on the way.

ROBIN: Sis!
PURSER: Help is on the way.

Susan!

Susan!

- Robin, are you all right?
ROBIN: Yes, sir. I'm all right.

- But I can't...
SUSAN: Robin?

Reverend Scott.

Can you help me?

What are you doing up there, sis?

That's a stupid question!

- Are you hurt?
- I don't think so.

Just stay perfectly still.

You wait right here.

[PEOPLE CHATTERING]

It'll be all right.
Hold on, sis.

Over here, everybody!

Listen to me, give me some help.

Gather around.

Pull it tight. Let's make a net.

Tuck it down tight.

All right, boys. Pull it tight.
That's it.

All right, hold on.

Come on, Susan!
Jump, we'll catch you!

I can't!

Don't be afraid! Jump!
Trust us!

ROBIN:
Come on, you can make it, sis!

Come on and jump, Susan!
You can make it.

Susan, you can do it.
Now, come on.

ROBIN: It's a cinch. Come on!
SCOTT: That's it, keep coming. Come on.

Come on, jump!

[PEOPLE SHOUTING]

ROBIN:
Sis!

- Are you all right?
SUSAN: Yes.

ROBIN: Sis!
- Okay.

[METAL SNAPPING]

[SCREAMING]

Listen to me, everybody!
Listen to me, please!

Please stay where you are!

Reverend Scott?

- Who is it?
- It's me, sir, Acres.

Could you help me down?
I've injured my leg.

Hang on, we'll get you down.
Grab that.

Pull it out. Grab hold.

Excuse me, Reverend,
my name's James Martin.

Do you think it might be
a better idea if we went up?

- What do you mean?
- I mean, it seems to me...

...that any rescue would
have to come through the hull.

- The hull? You mean the bottom?
- My God, that's right.

We're floating upside down.
We've got to climb up.

Acres, where's that lead to,
that place you're standing on?

To the galley, sir.

- You stay there, we're coming up.
- Wait.

How do you figure going through
the bottom?

It's solid steel.

Aft, sir, at the outlet of the
propeller shaft.

Look, kid, this isn't some toy boat,
so you let us figure it out, huh?

I'm sorry, sir, but Charley,
the third engineer...

...he told me that by the shaft,
the hull was only one-inch thick.

Look, do you know how thick
one inch of steel is?

It's one inch less than two inches.

We're climbing up! All of us!

[PEOPLE CHATTERING]

Acres, is there a ladder there,
or something we can climb with?

No, sir, this is
the linen service area.

- Tablecloths?
- Yes, sir.

- We can knot them together.
- No, it wouldn't be strong enough.

What we need is a...

Something like that,
the Christmas tree.

- Come on, give me a hand.
ROGO: No.

- You gonna give us a hand?
- No. Didn't you hear the purser?

He said to stay put and keep calm.
Help will be here.

- I'm staying right here.
- There he goes. That's my old man.

- Linda.
- Everything by the book!

- You stay the hell out of this!
- You get your ass with us, mister.

Hey...

...watch your language, preacher.
You sound like you come from the slum!

You son of a bitch, go help him!

Okay, okay.

Who the hell does he think he is?

Clear the way!
Come on, clear the way!

We're gonna lift on three.
Get over.

One! Two...

PURSER: For God's sake,
Reverend, that's suicide!

We're cut off from the world.
Maybe we can get to them.

- Now, get out of the way.
- Pray for us but don't do this!

Climbing up will kill you all!

Sitting on our butts
isn't gonna help us either!

Maybe by climbing up
we can save ourselves.

You got any sense, you'll come too.
Grab hold. On three! One!

Two! Up!

MAN:
Holy mackerel, it's heavy.

SCOTT:
All right, forward!

Hold it!

Let's upend it.

Bring it up to your waist.

Stand by, Acres!
Good for you, Mr. Rosen.

All right, come on, everybody! Push!

- Come on, push!
ROGO: Get the bottom!

- Anchor the bottom!
SCOTT: Keep it up now!

ROGO: Put some muscle into it!
SCOTT: Be careful there.

- Keep it straight!
ROGO: All the way up!

MARTIN:
All right, Reverend.

SCOTT: Come on, push!
ROGO: Come on!

SCOTT: Come on, Rogo!
MANNY: Catch it, hold it!

ROGO:
Don't let it tip over!

SCOTT: Good. Easy.
MARTIN: That's it.

SCOTT:
That's it. Acres, watch out.

- Stand clear.
MANNY: We did it.

Acres, can you anchor it up there?

- Yeah, I think so, sir.
SCOTT: Good man.

- Mr. Rosen.
- Yeah?

Get your wife.

- Are you all fixed up there, Acres?
- Yes, sir.

SCOTT:
All right. Let's start climbing up.

I need a monkey.

- Are you game?
- Yes, sir!

Good boy.

Climb up inside as far as you can go.

Then come out and Mr. Acres
will give you a hand, okay?

No sweat.

It's a cinch! Come on!

- Now the rest of us.
- So you get us up there, then what?

Through the kitchen and deeper
until we reach the hull.

That way.

Then you kick out the bottom
and swim ashore, huh?

Or yell, "This is the police,"
and it'll open up.

ROGO: Don't be a smart-ass.
- Susan, you're first.

You can't climb in a gown,
so it'll have to come off. Okay?

Go the same way Robin did...

...and don't look down.
SUSAN: Okay.

Excuse me, Reverend, what about
all those other people?

I'll keep them moving.
Try and get the others to join.

Okay, Miss Rogo, up you go.

- You have to take off the gown.
- Like hell she will!

- She can't climb in that, too tight.
- She's got nothing under it!

Just panties. What else do I need?

What do you mean, what else?

- Give her your shirt.
- My...

Come on.

Linda...

...next time you put something on
like I told you to put on.

- How you coming, Susan?
- All right!

Good girl.

Ladies and gentlemen,
there's very little time.

Please, everybody, you heard
what the reverend said...

...he's taking us up
to the engine room.

- Please, everyone, come this way.
- Mr. Martin!

- We're staying right here.
- Can't you see the logic?

- What are you doing?
- I want you...

...to give this to our
little grandson, huh?

Why? I'm going somewhere you're not?

- Tell me something, Manny.
- What is it now?

How long you think since we
told each other "I love you"?

Who knows?

Twenty years?

Yesterday?

I love you.

Not many people have had that.

Put it back on. You'll give
it to him yourself.

- No.
SCOTT: Mrs. Rosen...

...we have to go right now.

Mr. Scott, a fat woman like me
can't climb.

- I'll wait here with the others.
- I'm afraid I can't allow that.

MANNY:
Listen to him, Belle.

There's something different up there
than there is down here?

Yes.

Life.

Life is up there.

And life always matters very much...

...doesn't it?

Yes.

All right, so I'll climb.

NONNIE [WHISPERING]:
Please, Ted.

You've got to wake up.

We've got something we've got to do.

You know how disorganized I am
without you.

- Wake up.
- Miss?

Miss?

I think you should come with me.

Leave him?

Oh, I can't.

I can't leave my brother.

He's all I've got.

What's your name?

Nonnie.

Nonnie...

...your brother's dead.

Did you like his music?

I would have danced to it...

...if I'd had somebody to dance with.

Come, please.

Come with me. Please.

MANNY: Come on, Belle.
BELLE: I can't!

MANNY:
You can. It's just a little higher.

BELLE: I can't, Manny, I'm stuck.
I'm stuck in the spokes!

MANNY: Yes, you can.
BELLE: I can't, Manny!

I can't!

[BELLE GROANING]

What's happening? What is that?

What's down there?

[BELLE SCREAMS]

Good girl.

- Excuse me for getting so familiar.
- What else could you do?

Mrs. Peter Pan, I'm not.

MANNY:
All right, Belle, let's get up.

Come on, come on.

That's it. There we go.

You ready?

- Follow her.
- Wait a minute.

- Don't you ever say "please"?
- If it'll get you up that tree...

...please.

This is Nonnie, she's coming with us.

- What about the others?
- Nobody will listen.

They have more confidence
in the purser than in us.

[CHATTERING]

You help her up, Mr. Martin,
and then you follow her.

MANNY:
That's it. That's my girl.

[BELLE GRUNTING]

You didn't say what you thought
of my sermon.

- You didn't ask me.
- I'm asking you now.

You spoke only for the strong.

I'm asking you to be strong.
Come with us.

I can't leave these people.

I know I can't save them.

I suspect we'll die...

...but I can't leave them.

They don't want to go.

They've chosen to stay.
Why should you?

What good's your life then?

What's it all been for?

I have no other choice.

John, I'm not gonna give up.

Can I have your attention?

May I have your attention, please?

That's the way out.

- That's our only chance.
- Don't listen to him!

- We must stay until help arrives.
SCOTT: Help from where?

From the captain? He's dead.

Everyone above us before the ship
turned over is dead.

Because now they're under the water.

- That's not true!
- It is true, you pompous ass!

There's nobody alive but us!

And nobody's going to help us
except ourselves.

It's up to each one of you.
It's up to all of us. Together.

Now, for God's sake, come with me.

I order you not to go!

He knows nothing about this ship.

WOMAN: The purser's right!
- Mind your own business!

SCOTT: God bless.
- God bless you.

ACRES:
Here, sir. Here, sir.

There you are.

SCOTT:
I appeal to you for the last time.

PURSER: You don't know
what you're talking about!

SCOTT:
I know this much:

The sea will keep pouring in.

We'll keep settling deeper.
We may even go under...

...before we cut our way out.

But it's a chance.
We might make it.

If you stay here, you'll die!

MAN:
We are staying with the purser!

[PEOPLE CHATTERING]

Couldn't talk anybody
else into it, huh?

SCOTT:
We're on our own. Let's get inside.

[EXPLOSIONS]

[SCREAMING]

Get them inside! Get in!

WOMAN:
Let's get to the tree!

Hold it!

One at a time!

- Don't panic!
MAN Goddamn it, get off my back!

Don't panic! One at a time!

MAN 2:
Get off my hand!

One at a time! Take it easy!

Give me your hand, Reverend!
Give me your hand!

WOMAN: I'm going under!
Help me, help me! I'm going under!

I'm going under!

I'm going under!
Help me, help me! Please!

Oh, my God! I don't want to die!
Please help me! Please!

Don't hang on me! Help me!

[PEOPLE SCREAMING FAINTLY]

Which way to the kitchen, Acres?

This way, sir.

What is that?

ACRES:
Fire, sir.

SCOTT: That's a special fire door, eh?
- Yes, sir. It's a safety door.

- It closes at high temperature, right?
- Yes, sir.

So any fire would be out of oxygen...
Smothered, wouldn't it?

- That's the theory, sir.
- Let's test it.

- Get them to stand away from the door.
- Hold it!

Do you know what a flash fire is?

I won't let you kill us!

I'm going through that door, Mr. Rogo.

You can either close that door
behind me or try to stop me.

Now, what's it gonna be?

I always thought I was gonna catch it
in some tenement by some criminal.

Okay, open it.

ACRES: Move back against
the bulkhead, please.

Would you move back?
Thank you. Over there.

[FIRE SIZZLING IN DISTANCE]

Here.

Get back! Go on!
Get back, all of you!

Excuse me, Mr. Rogo.
What if he doesn't come back?

So how the hell do I know?

Well, we have to do something.
We have to formulate some plan.

Meanwhile, what do I tell the others?

Tell them to start singing
"Nearer, My God, to Thee. "

SCOTT:
Get back! Get back!

Okay.

- Okay, what?
- Acres.

Where does the companionway
by the kitchen lead to?

Oh, uh, down to...
Up to broadway, sir.

What's broadway?

ACRES: It's a service way
that runs along the ship.

Does it lead to the engine room?

I don't know much about below deck
but there might be access from there.

There is!

- You again?
- Sorry, sir.

You said broadway leads to the
engine room? How do you know that?

That's the way I went
with my engineer friend.

He called it broadway
when he took me to the boilers.

That's it then.

- You're taking his word for it?
- Why not?

- He's just a kid!
- Mrs. Rosen, no more Christmas trees.

I'd be grateful.

- Can you make it, Acres?
- Oh, yes, sir.

I'm fine, sir. Fine.

- Get your brother.
- Nonnie, come on.

MANNY: Belle, we have to go.
ROGO: Let's go.

There's a lot of dead bodies in there.
Not a pretty sight.

Don't touch anything, it's hot.

No! Manny, the fire will burn us.
We'll go back!

For 30 years you've been telling me
what to do.

Now I'm telling you.
We're going through!

- No, no!
- I'll take care of you!

[SOBBING]

Acres, this the only way?

Yes, sir.

We'll need something
to pull you up with.

Reverend, try this.

Acres, you first. I need you.

Rogo, give him a hand.

Rogo, Rogo, Rogo.

MARTIN:
Mr. Rogo, put this around his waist.

[ACRES GRUNTING]

I think what I don't like
about you, Scott, is your attitude.

Or does it go deeper than that?

Maybe we're two of a kind and
you don't like looking at yourself.

Through those doors?

Oh, no, that's the crew's galley.
It's...

It's that way, sir.

- Get the rest of them.
- Yes, sir.

ACRES:
Thank you, sir.

All right, grab ahold of this.

SCOTT: I'm surprised
the lights still work.

Emergency circuit and batteries.

Supposed to stay operational
for three hours.

They better.

Oh, God.

- Well?
- There's no other exit...

...from this section, sir.

There's gotta be. Think.

MANNY:
You're all right, Belle.

Go ahead, pull.

[GRUNTING]

It's okay, Mrs. Rosen.

I helped my dad pull in a 600-pound
swordfish off Hawaii.

There.

ACRES:
That's it, sir...

...down there. Right there.
I think that's it, sir.

- This leads to the central shaft?
- It's what I've been told.

- Where does the shaft lead to?
- I think there's exits on all decks...

...like this one.

- It doesn't look very promising.
- No, it doesn't.

Okay, up you go.

[SCREAMS]

The water's coming in!
The water's coming in!

ROGO: There, grab it!
LINDA: The water's coming in!

Shut up!

Come on, get up this goddamn ramp!

MARTIN: We all can't be as
composed as you are, Mrs. Rogo.

ROGO:
Come on up here.

- Hurry! Hurry!
- Get the hose down here.

ROGO:
All right, grab it!

MARTIN: Bring it down.
- Come on!

- Pull! Pull!
SCOTT: Get up.

ROGO:
Don't panic, don't panic!

All right, all right.

- Rogo.
- Yeah?

Bring them this way.

ROGO: Everybody down this way.
Come on.

This is a bunch of crap. We're sinking!
Nothing will keep us from drowning!

- Keep moving!
- He's right.

- There are air pockets everywhere.
- Air pockets?

Yes.

Just because that deck flooded
doesn't mean this one will.

- How long will we stay afloat?
MARTIN: Long enough.

Andrea Doria stayed afloat
10 hours before sinking.

You see, we've got a long time to go.

Come on, keep moving.

This duct leads to
a vertical air shaft.

Through that little hole?

This little hole will get us
up to broadway.

We've climbed four decks,
two more to go.

- This is the only way out.
- You expect a person to fit in there?

Mrs. Rosen, you'll crawl
through there, believe me.

MANNY: She has this illusion.
Always thinking she's too fat.

- Rogo, follow me.
- I figured. It's me again, huh?

Why?

When we get to
the other end of this duct...

...it's gonna take both of
us to help the others out.

- Mr. Martin!
- Yes, sir?

SCOTT: Follow at the rear and see
that everyone is accounted for.

Oh, okay, Reverend.

I'm going next...

...so if old fat-ass
gets stuck in there...

...I won't be caught behind her.

Come on, kids, you're next.

- Manny?
- Yes, darling.

If I get stuck, push.

Don't worry, you won't get stuck.

Watch your head.

[BELLE GRUNTING]

MANNY:
That's it.

- Okay, Nonnie, you're next.
- No, with you.

With you.

- Mr. Acres, would you, please?
- Yes, sir.

Come along. We don't want
to lose the others.

You'll be right behind me?

Like two peas in a pod.
Quickly!

Hello!

Hey!

Hey!

Hey, in there!

SCOTT:
You follow me. And don't look down.

Easy does it. Come on.

Get your foot up on the ladder.
That's it.

Go ahead, you're all right.
Go ahead, honey.

SCOTT:
I said, don't look down!

LINDA:
Okay, okay.

Attagirl. Take it easy.

This must be it! Bring them up!

ROGO: Don't lose your footing.
Your turn, kid.

Give Mrs. Rosen a hand.

All right, come on.

- How you doing, Mrs. Rosen?
- Fine.

I think I'm getting my second wind.
How are you doing, Mr. Rogo?

Fine, fine.

Don't mind that. Don't mind that.

- Just look up.
- Manny, are you there?

MANNY: Where else could I be?
ROBIN: Mrs. Rosen...

I didn't mean it
to sound the way it did.

What? I miss something?

When I told you
about Dad's 600-pound swordfish...

...I didn't want you to think I meant
that you weighed that much.

With all that's happening,
that's what you're worried about?

ROBIN:
Sure. What else?

BELLE:
You're a good boy.

Tell my sister.

ROGO:
Watch your leg now.

ROBIN:
It's all right, Mrs. Rosen, come on.

BELLE:
I'm coming.

Hey! Hey!

Press against my back. Push.

BELLE:
Thank you.

- You go first.
ROBIN: All right, Mrs. Rosen.

BELLE:
But don't... Don't go too fast.

Manny, are you behind me?

MANNY:
You haven't lost me yet.

ROGO:
Up you go. Up, up.

[EXPLOSIONS]

[SCREAMS]

Keep it moving!

Nonnie, you all right?

I'm sorry.

I can't move.

I can't.

Nonnie, keep your eyes on the ladder.

Don't look at anything
except the ladder.

I'm right here. I'm with you.
Do you understand?

All right, now, one rung at a time.
Just reach up your hand.

Now, don't think of anything
but the ladder. Go ahead, Nonnie.

Come on, what are you doing up there,
taking a coffee break? Move it!

Please, Mr. Rogo.

All right, Nonnie, now your foot.

Step up.

Step up.

That's it.

That's it.

That's the one.
The first rung's the tough one.

Now again. Now again.
Once more. That's it.

All right. One rung at a time now.

Now your foot. Now your foot.

Keep going. That's it.

Okay. Now the next rung.

Those terrible explosions.

- What's happening?
- It's all right. It's all right.

We're still afloat.

Look!

My God! There are
other people still alive!

You stay here. Help the others out.
I'll see where they're going.

- Where you going?
- We're following the doctor.

Doctor!

You're going the wrong way.
You're going toward the bow.

That's right, Reverend.

Wait a minute.
You can't get out that end.

- Why not?
- Because we're settling by the bow.

The bow's underwater.

Go to the stern.
We'll exit through the engine room.

- It's gone.
- How do you know?

The explosions. You must've felt them.
The only way out is forward!

Did you check the engine room?
Did you see it?

I don't have to. We're going forward.

Please, come with us, Reverend.

You're going the wrong way, damn it!

We lost Acres.

In the shaft. He fell.

Where in the hell were you?

What's that supposed to mean?

I told you to keep
everybody rounded up!

- Mr. Rogo did the best he could...
- You don't have to defend me.

I've had just about enough from you.
Who do you think you are, God Himself?

- He was hurt and needed protection!
- So he was hurt!

The boat tilted and he fell!
The shaft blew up!

He's dead. That's it! Or do you
want to make something more out of it?

I said I'd get everybody out
and, goddamn it, I'll do it!

Mr. Scott, all those other people,
where were they going?

They're going toward the bow.

But they're wrong.
The bow's underwater!

How do you know?! Have you seen it?!

What makes you so damn sure
about everything?

If all those people
think they're right...

...maybe we should go with them!
Not you!

That's brilliant!

Twenty people decide to drown,
so that's all right.

That's typical.
Everything by numbers...

[SCREAMING]

- Stop it, Mike!
BELLE: He's been right so far.

Wait a minute.
May I make a suggestion, please?

The rest of us would feel more secure
if you two'd stop shouting!

Well, what do you want us to do?

I'm gonna make a deal with you.

I'm gonna go to the stern,
to the engine room.

And if it's passable,
we're gonna do it my way!

If not, we'll go forward.
You got it?!

Preacher!

You got 15 minutes.

If your ass isn't back here in 15 minutes,
we're going the other way.

You're on.

Wouldn't it be a good idea
to look around...

...try to find things we might need,
like food or something?

- Yeah, sure, sure.
- Good.

All right. Start looking, everyone,
but stay in the area.

MARTIN:
Nonnie, let's take a look.

Manny, wait a second.
I want to ask you something.

I'll follow Mr. Scott. Stay here.

No way. I'm gonna help find things.

Okay, but don't stray too far.

Manny, have you still
got your handkerchief?

It's not very clean.

SUSAN:
Reverend Scott.

Mr. Scott.

Why aren't you with the others?

Oh, I...

I'm scared.

I feel safer with you.

You are gonna get us out
of here, aren't you?

Oh, you bet I am, Susan.
You bet I am.

We can't get out this way. But we
went by a lot of other passages.

We'll look down every single one
until we find that engine room.

Okay.

Okay, come on.

We're never gonna see
our little grandson, are we?

Now, darling,
you have to think positively.

We'll see him. We'll see him.

If any of us are saved,
I hope it's those two children.

They still have their whole lives
in front of them.

Stop giving our lives away.

We'll come out of this. All of us.
Now you just sit here while I...

Manny...

...you are a good man.

You're such a good man.

SUSAN:
Oh!

- Promise me something.
SUSAN: Depends. What?

If I'm not back in five minutes,
tell the others that I was wrong.

Tell Mr. Rogo to do it his way.
Understand?

I promise, but you'll be back!

I'll be back.

Look at that.
A whole new idea of cutting hair.

Strap the customer in, push a button,
raise him up, flip him over...

...let his hair hang down
and snip, snip, snip.

Yeah, snip, snip, snip.

My brother, Teddy, has lovely hair.

He's really dead...

...isn't he?

I can't go on without him.

I can't.

Nonnie...

...you will go on.

We do, you know.

We have to.

At first we don't think
it's possible...

...but in time, believe me, in time...

...you'll find other things,
other people.

Someone else to care for. You'll see.

- Brandy, rope, ax.
- We found these.

Good, good. Well, it's 17 minutes
and he ain't back.

- Sixteen minutes.
- Let's go.

- Can't we wait a few minutes longer?
- What for?

We're gonna move that way and fast.

SUSAN:
Mr. Rogo! Mr. Rogo!

- What's wrong? Where were you?
- With Mr. Scott.

We found a hatch. He thought
it might lead to the engine room.

So he told me if he wasn't back
in five minutes to tell you...

- ...to do it your way.
- Come on, kid, pull yourself together.

Goddamn it, that does it!
We've been wasting time...

...while we should have gone
up front with the rest.

Wait! After all he's done for us,
we can't leave without him.

- You act as if he's already dead.
- I agree.

He made a deal!
We're sticking to it!

We're going up front right now!
Let's move it!

I found it! I've been there.

Do you hear me, Rogo? I've seen
the engine room and the way out.

And it's this way. To use your words,
"Let's move it!" Come on.

- Robin? Wait, where's Robin?
SCOTT: Robin?

- Robin!
- Robin!

Last time I saw him, he went that way.

Wait, Susan, you take everybody
to the hatch. I'll find Robin.

- I can't without him.
- Will you trust me, huh?

You're the only one who knows
where the hatch is. I'll find Robin.

Robin!

- That poor little boy.
- Keep going, he'll find him.

Robin!

Robin!

[EXPLOSIONS]

Robin, come here!

Come here.

SUSAN:
In here. Up that ladder.

[WATER GUSHING]

- All right. Up you go.
SUSAN: Not without my brother.

- Come on!
- Not without Robin!

- Up you go.
SUSAN: Wait.

- Get up there. Get up there!
- Robin!

- Robin!
- Oh, my God.

Get him up here!

Get up there, boy. Get up there.

No! No! No!

Sorry, sis, had to go to the john.

SUSAN: What a dumb, stupid
way to die, going to the john!

ROBIN: I said, I'm sorry!

- Where do we go now?
SCOTT: Down!

Mr. Martin, close
that watertight door!

MARTIN: Down? That can't be
right. I've been keeping track.

We've come up eight decks.
Each deck we passed flooded.

SCOTT: Not the engine room.
I've seen it. We go down!

This is no goddamn engine room!

Where the hell are we?

That corridor leads
to the engine room.

- But now it's underwater.
- So we'll swim. Give me the rope.

- You're kidding!
- She's right.

The engine room's
probably underwater too.

It's in the clear. It's one deck up.
I saw it. It's above us.

I'll swim down a short corridor
and up a companionway.

It's not more than
35 feet at the most.

Oh, is that all?

We can do it. Believe me.
We can do it.

I'll tie the rope on the other end.

When I get there, I'll give a tug.
Pull yourself along the rope.

Take a deep breath.
It can't be more than 30 seconds.

- How long can you hold your breath?
- I don't know.

Do me a favor. Try it now.

- Mr. Rogo, time him.
- Go ahead.

Look at this. I was the underwater
swimming champ of New York...

...for three years. I held
my breath for 2 minutes 47 seconds.

- Let me do this, please.
- You were 17 then.

You've all been dragging
and pulling me all this way.

Now I have a chance to do something
I know how to do.

Please, may I do this for everybody?

I'm perfectly capable of holding
my breath long enough to swim 35 feet.

Thank you.

ROGO:
Hey, hey, preacher.

BELLE:
Take a deep breath.

- Anybody timing him?
- I am.

He's swimming through corridors
and up and down stairwells.

I'm the only one here
trained to do that.

Will you shut up!

What makes you think you can do it?

You can ask anybody
in the Women's Swimming Association.

Just because I put on a little weight
doesn't mean I wasn't once an athlete.

- What time now?
- 39 seconds.

- Uh-oh.
- What?

The rope's not going through!

- Maybe he's there.
- Give him a few more seconds.

He said he'd tug on the rope.

What'll we do, goddamn it?
What'll we do?

Pull him back. Pull him back!

ROGO:
Give, you son of a bitch! Give!

Belle, be careful.

Manny, you think I'm planning
to be careless?

What does she think she's doing?

Let her go.
She knows what she's doing.

- She must have found him.
- Oh, thank God.

[BOTH GASPING]

[BOTH COUGHING]

They did it. They must have made it.

You see, Mr. Scott, in the water,
I'm a very skinny lady.

[GASPING]

There's no signal.
They're not tugging!

Wait, wait, give them time.

[MOANING]

I guess I'm not the champion...

...of the Women's Swimming
Association anymore.

Hold on, Mrs. Rosen. Just hold on.

Mr. Scott...

...enough is enough.

Let me go.

Please, let me go.

Give this to Manny.

Tell him he has to give it
to our grandson...

...for both of us.

You see, that's the sign for life.

Life always matters very much.

Oh, God.

God, not this woman.

Oh, God, not this woman.

Something's happened.
Belle would've signaled.

- They've had enough time.
- That does it.

- I'll go find out what happened.
- No, you'll drown too!

- Let me go, it's my wife!
- Let him go.

I'm going through.
All of you stay put until I come back.

- Give me that flashlight.
- Mike, please!

Take it easy, baby, I'll be back.

Rogo.

What the hell happened?
You didn't pull on the rope.

I got trapped.

Mrs. Rosen freed me.

Thanks, Mrs. Rosen.
If it hadn't been for you, none of us...

Oh, Jesus.

Go back and get the others.

- What'll I tell him?
- Tell him nothing!

Just go back and get them!

You had a lot of guts, lady.

A lot of guts.

I'm okay, baby.

- I'm okay.
- Belle, is she all right?

She got through. She saved Scott.
She cleared the way for all of us.

She got through.

But something went wrong, didn't it?

Like I told you, she did everything.
Mr. Rosen, follow that rope!

Something did go wrong.

She got through. Now listen to me.

I want you all to step up here, take
deep breaths and swim along that rope.

You'll be in the engine room soon.

It is above water like
the preacher said. You kids first.

I can swim three pool lengths
underwater, but Sis can only do two.

Okay, kid.

Now don't forget.
Take a couple of deep breaths.

All right, go.

I can't swim.

You can't swim?

No, not a stroke.

Now you two.

Mr. Rogo, would you mind going?
I'll help her.

All right, but let's make it snappy.
No horsing around!

- You really can't swim at all?
- No, I can't.

- But you can hold your breath.
- Yes.

That's all you need.

Start taking deep breaths and hold
the last one before you go under.

And hang on to my belt.
I'll pull you through.

No.

You've got to, Nonnie.
I'm not leaving without you.

You really mean that, don't you?

Why don't we stay behind?
We don't have to follow the others.

Well... Well...

What do you think
will happen then?

- We might still be rescued.
- Maybe, maybe not.

You really won't leave me?

I'm not going without you.

I just...

I just have to hold my breath.

- That's all. And don't let go of me.
- No, I won't.

- Ready?
- No.

All right, now we'll take three deep
breaths and then we go.

Belle.

Belle!

You all right, hon?

Help!

[NONNIE COUGHING]

ROGO:
Get her!

Get up here!

Come on. Come on.

I've seen the propeller shaft opening.
We're almost home.

Only we must keep moving.
Now, come on.

- You bastard, ain't you got feelings?
- Now, look!

Listen to me, all of you.

Mrs. Rosen is dead.
We can't bring her back.

But what we can do is keep moving.
That's what she would've wanted!

So let's keep moving, come on!
Get up!

Get up, come on, let's keep moving.
Come on.

- You too, Mr. Rosen.
- No, my place is here with her.

God bless, Mrs. Rosen.

Look, Mr. Rosen...

Look.

The last thing she said to me was:

"Give this to Manny to give
to our grandson from both of us."

Your place is with the living.

If you don't come with us,
her death is meaningless.

Now come on.

All right...

...but you go first.

I want to stay with her
just a while longer.

You got one minute.

All right, listen.

You see that red valve up there?

Beneath it is the entry
to the propeller shaft area.

The propeller shaft
is that silver thing.

And this catwalk is the way
we get up there. Now follow me.

It's this way, Mr. Rosen!

This way!

We can't get through that way.
We'll have to go up.

Stay here.

One more door and we're home!

There it is, Mr. Rogo,
just like I told you!

- Come on!
- The little bastard was right.

[EXPLOSIONS]

[SCREAMING]

[SCREAMS]

ROGO:
Linda!

Linda! Linda!

Linda! Linda!

Linda! Linda!

Linda! Linda, no!

You! Preacher!

You lying, murdering son of a bitch!

You almost suckered me in!

I started to believe in your promises!
That we had a chance!

What chance?

You took from me...

...the only thing I ever loved
in the whole world.

My Linda.

You killed her!

You killed her!

You killed her.

You killed her.

[SOBBING]

You killed her.

[EXPLOSIONS]

ROBIN:
Mr. Scott, the hot steam!

It's blocking our escape!

What more do you want of us? We've
come all this way, no thanks to you!

We did it on our own,
no help from you!

We didn't ask you to fight for us!
But damn it, don't fight against us!

Leave us alone!

How many more sacrifices?
How much more blood?

How many more lives?!

Belle wasn't enough!

Acres wasn't!

Now this girl!

You want another life?

Then take me!

[STEAM HISSING STOPS]

You can make it!

Keep going!

Rogo!

Get them through!

[SCREAMING]

What are you doing?! Come here!
Susan. Now.

Get back here!
You can't help him now.

Susan, get back here!

Susan, come here!
Susan, come here!

Get up here. Get up here.
Come on. No.

What do you think
you're doing, Mr. Rogo?

You heard the reverend.
He said, "Get them through."

Well, go ahead. Get us through!

It'll be all right, sis.
It'll be all right.

What kind of a policeman were you?

You've done nothing but beef
and complain.

Always negative. Always destructive.

Well, now's your chance to do
something positive for a change.

Are you quitting, Mr. Rogo?

Are you going out with a whimper?
On your belly?

All right, you, that's enough!

Pull yourself together, Susan. Robin,
take care of your sister. Go ahead.

Nonnie, follow them.

Are you coming, Mr. Rosen?

Watch it around this door. It's hot.

All right, now what? Dead end.

Excuse me, sir, but I don't think so.

- You don't think what, kid?
- You see, sir, I tried to tell you.

We're in Shaft Alley.
Nowhere is the steel hull thinner.

- This hull is only one-inch thick.
- All right...

Quiet! I think I hear something.

[METAL SCRAPING]

My God, there's somebody out there!

Hold it!

Again.

Hold it, hold it.

Again.

Stop it, stop it! It's no use!

No, keep trying!

Mr. Scott wouldn't have stopped.
Let's go!

Hold it, hold it.

[METAL CLANGING]

My God, there is somebody up there.

[SHOUTING]

[METAL CLANGING]

The preacher was right. The beautiful
son of a bitch was right!

[WELDING TORCH SIZZLING]

Look. Look!

Get back. Get back.

- How many of you down there?
- Six.

Is that all?

MARTIN:
Did you save anybody else?

- Anyone from the bow?
- No.