Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,685 --> 00:00:07,114
Subtitulado por
pepeck
2
00:00:08,400 --> 00:00:14,474
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
3
00:00:42,030 --> 00:00:43,361
¿Ves?
4
00:00:45,567 --> 00:00:47,057
¿Preparado?
5
00:00:55,711 --> 00:00:57,941
¡Oh! ¡Mierda!
6
00:00:58,225 --> 00:00:58,772
¡Maldita sea!
7
00:01:04,352 --> 00:01:07,879
Era un anarquista adolescente
8
00:01:07,956 --> 00:01:10,220
buscando una revolución
9
00:01:10,291 --> 00:01:13,351
que tenía el estilo
tuve la ambición
10
00:01:13,428 --> 00:01:16,693
leer todos los autores
sabía las consignas correctas
11
00:01:16,765 --> 00:01:19,327
No hubo guerra
había guerra de clases
12
00:01:19,501 --> 00:01:22,993
estaba listo
para prender fuego el mundo
13
00:01:23,071 --> 00:01:26,632
era un anarquista adolescente
14
00:01:26,708 --> 00:01:29,973
buscando una revolución
15
00:01:29,974 --> 00:01:30,974
¿Vos
16
00:01:32,643 --> 00:01:35,082
te acordás
17
00:01:35,150 --> 00:01:37,075
cuando eras joven,
18
00:01:37,076 --> 00:01:39,583
y querías prender fuego a el mundo?
19
00:01:39,984 --> 00:01:42,554
¡Hola!Pennywise de Hermosa Beach
California. ¿Cómo están?
20
00:01:45,627 --> 00:01:48,960
Podés tomar un balde de basura
y tirarlo por la ventana del auto,
21
00:01:49,030 --> 00:01:51,149
y alguien dirá:
"¿Qué estás estás haciendo?''
22
00:01:51,250 --> 00:01:52,250
Vos sabés, es punk.
23
00:01:52,726 --> 00:01:54,206
Podés hacer cualquier cosa
que quieras hacer
24
00:01:54,241 --> 00:01:55,962
Y decir " soy punk. ''
25
00:01:57,906 --> 00:02:01,901
Es precisamente ese tipo de testarudez
mezclado con un poco de locura,
26
00:02:01,902 --> 00:02:03,002
una tonelada de "andá a cagar".
27
00:02:04,145 --> 00:02:06,909
Ir contra la corriente cuando todos
te dicen que no, eso es el punk rock.
28
00:02:06,981 --> 00:02:11,281
El punk rock es no responsabilidades, no hay reglas.
Voy a hacer las cosas a mi manera.
29
00:02:11,352 --> 00:02:12,842
¡En tu cara!
30
00:02:15,690 --> 00:02:19,649
Estabamos en el Wiltern una hora antes,
Social Distortion tocaba después
31
00:02:19,727 --> 00:02:22,890
y Betsy, mi esposa me llama,
" Rompí bolsa, estoy pariendo''
32
00:02:22,964 --> 00:02:25,452
Solo dije "¡Oh, Dios!
¡No sé qué hacer!"
33
00:02:28,102 --> 00:02:30,366
Vas a ser el orgulloso padre
de una niña
34
00:02:31,606 --> 00:02:34,060
Recuerdo que en ese momento
todo fue silencio.
35
00:02:36,211 --> 00:02:38,384
Algunos de los muchachos decían,
" ¡Que! ¿Vas a tener un hijo?"
36
00:02:40,815 --> 00:02:42,859
Tener un bebé cambia todo.
37
00:02:42,994 --> 00:02:44,576
Y.. se oye eso,escuchás eso...
38
00:02:44,577 --> 00:02:45,577
..y lo hizo totalmente.
39
00:02:46,120 --> 00:02:49,180
Wade, no lo golpees
con un palo, por favor. Gracias.
40
00:02:51,326 --> 00:02:55,126
Anduve en la calle desde muy chico.
Estaba en problemas.
41
00:02:55,196 --> 00:02:58,723
Nuestros padres no estaban
así que, jodete.
42
00:03:01,102 --> 00:03:03,925
No hay nada en el
carácter distintivo del punk rock
43
00:03:03,926 --> 00:03:06,162
que te prepare para ser papá.
44
00:03:06,274 --> 00:03:11,769
¿Te acordas de
45
00:03:11,846 --> 00:03:18,046
cuando eras joven
y querías prender fuego el mundo?
46
00:03:18,119 --> 00:03:18,732
cuando eras joven
47
00:03:19,432 --> 00:03:22,444
UNA HISTORIA DE INICIACIÓN
A MEDIANA EDAD
48
00:03:26,661 --> 00:03:29,755
Esta foto fue tomada
el día que llegamos a Hawaii,
49
00:03:29,831 --> 00:03:33,927
y yo estaba tocando en
Washington D.C.
50
00:03:34,002 --> 00:03:35,492
Era mi cumpleaños.
51
00:03:35,570 --> 00:03:38,733
volé a casa y llegué a medianoche
52
00:03:38,806 --> 00:03:41,570
Y desperté y a la mañana siguiente
53
00:03:41,643 --> 00:03:46,012
tomé a mis hijos, hicimos las valijas
y volamos a Hawaii.
54
00:03:46,080 --> 00:03:48,674
Y llegamos y era como
el primer día de vacaciones ...
55
00:03:48,750 --> 00:03:50,479
después de haber estado fuera
unas tres semanas.
56
00:03:50,552 --> 00:03:55,012
Fue como: "¡Sí! Todos juntos de vuelta
a la normalidad con papá".
57
00:03:57,225 --> 00:04:01,127
-¿Me estás dando una muñeca Barbie para llevarme de gira?
-¡Sí!
58
00:04:01,195 --> 00:04:03,493
No creo que ella sea muy feliz
en la gira.
59
00:04:03,565 --> 00:04:06,693
Podría meterse en problemas
en el autobús.
60
00:04:06,768 --> 00:04:10,898
He estado haciendo esto durante 20 años,
cantar en una banda punk
61
00:04:12,974 --> 00:04:15,966
Cinturón rockero. Acá
está la magia.
62
00:04:16,978 --> 00:04:19,446
Hmm, no estoy seguro
que estén limpios.
63
00:04:19,514 --> 00:04:21,539
Encontré esto, pero, ya sabés...
64
00:04:22,116 --> 00:04:23,913
¿Querés
un par diferente?
65
00:04:23,985 --> 00:04:25,612
Tenemos la salida del disco.
66
00:04:25,687 --> 00:04:28,053
Mucha gira
por delante
67
00:04:28,122 --> 00:04:31,285
Tiene fiesta en la escuela,
Voy a estar en Myrtle Beach.
68
00:04:31,359 --> 00:04:34,487
Tiene un cumpleaños,
Voy a estar en West Palm Beach.
69
00:04:34,562 --> 00:04:37,895
Mi aniversario,
Voy a estar en San Petersburgo.
70
00:04:37,966 --> 00:04:40,833
A veces estoy aquí,
a veces no estoy...
71
00:04:42,071 --> 00:04:45,100
No, no puedo llevar 20 Barbies.
Voy a llevar una.
72
00:04:45,173 --> 00:04:47,399
Por primera vez,
mi hija mayor, dijo:
73
00:04:47,400 --> 00:04:48,400
"¡Odio cuando te vas!"
74
00:04:48,543 --> 00:04:51,137
Sabés, realmente no me gusta."
75
00:04:51,212 --> 00:04:52,645
Me parte el corazón.
76
00:04:55,817 --> 00:04:57,640
Veinte años después
77
00:04:57,641 --> 00:04:59,533
Pennywise sigue rockeando
con un nuevo álbum
78
00:04:59,568 --> 00:05:01,454
Reason To Believe
es su nombre
79
00:05:01,522 --> 00:05:07,119
Se van después del show en Key Club
a Japón y luego a Australia.
80
00:05:16,938 --> 00:05:19,634
Esta es el cada vez más importante
kit de afeitar.
81
00:05:19,707 --> 00:05:22,870
Todo lo que necesito para el camino.
82
00:05:26,447 --> 00:05:29,211
Los antiácidos. Súper importante,
porque comés como la mierda.
83
00:05:31,853 --> 00:05:36,119
Pennywise es
uno de los pilares del punk.
84
00:05:38,726 --> 00:05:42,380
Ciertamente, en el punk de mi generación,
son una de las bandas
85
00:05:42,381 --> 00:05:44,584
que marcó el camino por muchos años...
86
00:05:46,100 --> 00:05:48,295
Dar la mano todo el día.
Tengo que usar desinfectante de manos.
87
00:05:52,407 --> 00:05:55,376
Tintura para el cabello.
Tengo que mantener vivo el sueño.
88
00:05:57,178 --> 00:06:00,079
Hacer creer que tengo 20 años,
cuando tengo el doble de esa edad
89
00:06:00,816 --> 00:06:04,983
Pennywise nos llevó a nuestra
primera gira australiana.
90
00:06:05,053 --> 00:06:08,386
En ese momento Pennywise la estaba rompiendo
en Australia
91
00:06:08,456 --> 00:06:11,643
Blink no era conocido
en aquel momento
92
00:06:11,644 --> 00:06:12,644
Ellos era como nuestros mentores.
93
00:06:12,927 --> 00:06:16,021
Trimmer, porque te empiezan a crecer
pelos en lugares raros
94
00:06:17,231 --> 00:06:19,699
Muchas gorras para tapar el "pocope"...
95
00:06:19,767 --> 00:06:22,531
..."pocopelo"
que hay que ocultar.
96
00:06:28,142 --> 00:06:30,633
Está bien, chicos. Ya lo tengo.
97
00:06:37,635 --> 00:06:39,680
Algún día
98
00:06:39,681 --> 00:06:41,935
tenés que encontrar
otra manera
99
00:06:41,936 --> 00:06:43,439
ponete a pensar
100
00:06:43,440 --> 00:06:45,418
y viví lo que decís
101
00:06:46,526 --> 00:06:47,506
te digo
102
00:06:47,641 --> 00:06:48,895
A la mierda la autoridad
103
00:06:49,751 --> 00:06:51,645
la mayoría silenciada
104
00:06:52,052 --> 00:06:53,794
domesticada por
el sistema
105
00:06:53,820 --> 00:06:56,217
Es hora de levantarse
en contra de ellos
106
00:06:56,218 --> 00:06:58,443
estamos cansados
de tus traiciones
107
00:06:58,919 --> 00:07:00,771
cansados de tus mentiras
108
00:07:00,772 --> 00:07:02,831
Mierda, no vamos a escuchar
109
00:07:03,344 --> 00:07:06,040
Vamos a abrir los ojos
110
00:07:06,687 --> 00:07:08,412
Frustración, dominación
111
00:07:08,483 --> 00:07:10,815
Sentí la furia de una nueva generación
112
00:07:10,885 --> 00:07:13,046
Estamos viviendo, estamos muriendo
113
00:07:13,121 --> 00:07:14,816
Y nunca vamos a dejar
114
00:07:14,889 --> 00:07:17,050
Dejar de intentar
115
00:07:17,125 --> 00:07:19,389
Dejar de intentar
116
00:07:19,460 --> 00:07:21,758
Dejar de intentar
117
00:07:21,829 --> 00:07:23,820
Dejar de intentar
118
00:07:27,468 --> 00:07:31,212
Tengo los nombres de mis dos primeras hijas
tatuados,
119
00:07:31,347 --> 00:07:32,966
pero, no tengo
la tercera todavía.
120
00:07:33,001 --> 00:07:35,340
Ha pasado mucho tiempo,
y ahora están peleando un poco ...
121
00:07:35,409 --> 00:07:39,675
sobre quién se lleva el nombre de Kate
de su lado.
122
00:07:39,876 --> 00:07:41,276
Hacete una rosa ahí, papá
123
00:07:41,277 --> 00:07:44,056
Se verá piola, mi segundo
nombre va a quedar bien.
124
00:07:44,085 --> 00:07:45,575
¡Sos una rosa!
125
00:07:45,653 --> 00:07:47,621
¿Y qué soy yo?
126
00:07:47,688 --> 00:07:50,816
Podría hacerme un rinoceronte.
¿Qué querés?
127
00:07:50,892 --> 00:07:53,156
No se.
Un armadillo.
128
00:07:53,227 --> 00:07:55,354
¡No!
129
00:07:55,429 --> 00:07:56,828
-No.
-Un unicornio.
130
00:07:56,898 --> 00:07:58,525
-Unicornio?
-Una mariposa. Una mariposa.
131
00:07:58,599 --> 00:08:01,659
Unicornio, no sé.
Creo que esos tatuajes están pasado de moda.
132
00:08:01,736 --> 00:08:04,136
-Yo quiero ser una mariposa.
-¿Quieres ser una mariposa?
133
00:08:04,205 --> 00:08:08,699
Esos son tatuajes de chicas.
Tienen que recordar que soy un muchacho.
134
00:08:09,918 --> 00:08:11,802
Nos tenemos que ir.
Vamos a llegar tarde igual.
135
00:08:11,879 --> 00:08:16,145
-¡Chau!
-Muy bien. ¡Las amo! ¡Vayan a la cama!
136
00:08:16,217 --> 00:08:19,846
-Hacer la tarea, baño, cama.
-¡American Idol! ¡American Idol!
137
00:08:19,921 --> 00:08:23,618
American Idol, baño y a la cama.
Está bien, las quiero, adiós!
138
00:08:31,732 --> 00:08:33,962
Le dije esta mañana
139
00:08:34,035 --> 00:08:38,028
"Kate, me voy a tatuar tu nombre esta noche.''
Y ella estaba muy emocionada.
140
00:08:38,105 --> 00:08:41,541
Creo que incluso quería compartirlo
hoy en la escuela en clase
141
00:08:41,609 --> 00:08:43,668
Otros chicos hablaran sobre sus muñecos
142
00:08:43,744 --> 00:08:47,737
y la mía de que su padre
se va a tatuar su nombre
143
00:08:47,815 --> 00:08:51,114
Destino desconocido
144
00:08:51,185 --> 00:08:54,086
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho
145
00:08:54,155 --> 00:08:56,988
Destino desconocido
146
00:08:57,058 --> 00:08:59,925
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho
147
00:08:59,994 --> 00:09:02,622
Él canta
148
00:09:02,697 --> 00:09:06,394
Y ella está ahí para darle una mano
149
00:09:06,467 --> 00:09:10,267
Ha visto su nombre en la marquesina
pero ella nunca va a entender
150
00:09:10,338 --> 00:09:13,205
Creo que muchos de la gente de la escena
se siente igual
151
00:09:13,274 --> 00:09:17,083
Antes, creo yo, cuando éramos más jóvenes
todos éramos muy nihilistas, y no nos importaba
152
00:09:17,603 --> 00:09:19,303
Vivir el presente, vivir rápido
153
00:09:18,379 --> 00:09:20,438
Sabés, hacer lo que queríamos
154
00:09:20,514 --> 00:09:23,381
Yo creo que ninguno de ellos
esperaba durar tanto...
155
00:09:23,451 --> 00:09:26,750
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby Soho
156
00:09:32,760 --> 00:09:33,859
Hermoso.
157
00:09:34,688 --> 00:09:35,330
Kate la nena.
158
00:09:36,267 --> 00:09:37,127
Estoy contento.
159
00:09:40,568 --> 00:09:43,594
Hemos crecido en un tiempo diferente
160
00:09:43,671 --> 00:09:45,463
Nos arreglamos solos.
161
00:09:45,339 --> 00:09:47,068
Yo no tuve
una figura paterna.
162
00:09:47,141 --> 00:09:50,633
Los modelos masculinos a seguir en mi vida
era mi padre, que me abandonó.
163
00:09:50,711 --> 00:09:52,576
Que no pagó la
manutención de sus hijos.
164
00:09:52,647 --> 00:09:56,447
No se hacía cargo hasta
de sus responsabilidades.
165
00:09:56,517 --> 00:09:58,417
Yo solía saludarlo:
166
00:09:58,486 --> 00:10:01,678
"Jack Grisham reportandose para inspección, señor"
al llegar a casa.
167
00:10:01,855 --> 00:10:05,475
Mi padre me dijo una vez
que si me ponía aros,
168
00:10:05,476 --> 00:10:06,476
me echaba de casa.
169
00:10:06,160 --> 00:10:08,251
Mi papá me odiaba.
Él me odiaba.
170
00:10:08,529 --> 00:10:11,198
No sé lo que es,
pero tu pensamiento cambia.
171
00:10:11,265 --> 00:10:15,964
Sos ese tipo que se ató un tornillo de su cuello,
y te convertís en Ward Cleaver.
172
00:10:16,037 --> 00:10:17,629
Y Ward Cleaver es un pelotudo.
173
00:10:17,705 --> 00:10:20,572
Suba a su habitación,
jovencito, y se pone una camisa limpia.
174
00:10:21,642 --> 00:10:24,099
Muy bien, amigo, vamos a
prepararnos para salir a cenar.
175
00:10:24,100 --> 00:10:25,100
¿Tenés tus cosas?
176
00:10:25,680 --> 00:10:28,945
Yo estaba haciendo mis tareas de la casa
lavando la camioneta de papá
177
00:10:29,016 --> 00:10:31,211
y yo estaba escuchando
una canción de Descendents,
178
00:10:31,212 --> 00:10:32,212
y él pasaba.
179
00:10:31,719 --> 00:10:33,482
Era una canción llamada
Parents
180
00:10:35,913 --> 00:10:37,285
Y el estrbillo de la canción dice
181
00:10:37,358 --> 00:10:41,624
"Los padres ¿por qué no se callan?
Los padres, son tan forros."
182
00:10:41,696 --> 00:10:44,492
Y él pasó
justo cuando sonaba,
183
00:10:44,493 --> 00:10:46,035
no le gustaba esa canción.
184
00:10:46,270 --> 00:10:47,972
Y recuerdo que sacó el casette
185
00:10:48,007 --> 00:10:49,849
lo agarró y lo tiró
en el balde de agua
186
00:10:50,472 --> 00:10:51,739
con el que estaba lavando su auto.
187
00:10:53,107 --> 00:10:55,803
Mierda, meo, coger, concha,
chupapijas, hijo de puta
188
00:10:55,876 --> 00:10:58,640
Tetas, pedo, sucio idiota
189
00:10:58,713 --> 00:11:01,682
Mierda, meo, coger, concha,
chupapijas, hijo de puta
190
00:11:01,749 --> 00:11:03,808
Tetas, pedo, sucio idiota
191
00:11:03,884 --> 00:11:06,284
El punk rock, en general,
es muy nihilista
192
00:11:06,354 --> 00:11:08,015
Se trata de hacer lo que quieras
193
00:11:08,089 --> 00:11:10,990
Y por lo general "lo que quieras"
significaba un montón de problemas ...
194
00:11:11,058 --> 00:11:13,720
y hacer todo lo que tus padres
no quieren que hagas.
195
00:11:13,794 --> 00:11:15,694
Tetas, pedo, sucio idiota
196
00:11:15,963 --> 00:11:18,391
Me cogí a tu mamá
197
00:11:21,605 --> 00:11:23,767
Gracias
Muchas, muchas gracias
198
00:11:23,768 --> 00:11:25,718
¿DE DONDE MIERDA VINO ÉSTO?
199
00:11:26,567 --> 00:11:30,356
¿Cómo vinimos, de rebelarnos
contra nuestros padres
200
00:11:30,357 --> 00:11:32,096
a convertirnos en padres nosotros mismos?
201
00:11:39,387 --> 00:11:42,823
Recuerdo llegar al jardín de infantes, el primer día
202
00:11:42,890 --> 00:11:45,003
y tener a todos esos chicos mirándome
203
00:11:45,104 --> 00:11:46,304
como diciendo "Hay algo extraño en vos"
204
00:11:46,193 --> 00:11:47,956
y me miraban raro
205
00:11:49,430 --> 00:11:52,399
Y un hombre me miró y dijo:
"Si hacés eso
206
00:11:52,466 --> 00:11:55,492
Si hacés esa cara
vas a asustar a las nenas.''
207
00:11:55,569 --> 00:11:57,036
Yo nací totalmente bizco.
208
00:11:59,840 --> 00:12:04,209
Era como que me gustaba
de hacer caras para asustar a los chicos.
209
00:12:04,278 --> 00:12:06,212
Tenía un extraño efecto en mí.
210
00:12:06,280 --> 00:12:10,080
Desde muy chico empecé a actuar
y actuar como un tarado
211
00:12:10,151 --> 00:12:12,813
sólo para que la gente
no vea mi problema de los ojos
212
00:12:12,887 --> 00:12:16,015
Y apenas entré en la secundaria
me metía en líos todo el tiempo,
213
00:12:16,090 --> 00:12:19,976
y en ese momento fue
cuando esta gran bomba musical
214
00:12:19,977 --> 00:12:21,895
cayó en el panorama cultural
215
00:12:21,930 --> 00:12:23,425
y alteró la música para siempre.
216
00:12:34,408 --> 00:12:36,774
tenía 12 años en 1977
217
00:12:36,844 --> 00:12:39,335
Fue un momento muy importante
para mí musicalmente,
218
00:12:39,413 --> 00:12:43,474
porque es realmente cuando la música
se convierte en una gran parte de tu vida.
219
00:12:43,551 --> 00:12:47,817
Empecé a tocar con FEAR,
en 1980 o 1981.
220
00:12:47,888 --> 00:12:51,051
El punk rock ya llevaba
digamos, tres o cuatro años.
221
00:12:51,052 --> 00:12:54,107
Tenías que ser el perfecto
estereotipo adolescente californiano
222
00:12:54,128 --> 00:12:55,627
si no lo eras
223
00:12:55,628 --> 00:12:58,273
te tenías que destacar
o eras un perdedor.
224
00:12:58,360 --> 00:13:00,495
Así que tenía
que encontrarme algo.
225
00:13:01,650 --> 00:13:03,828
Gracias a dios, tenía una guitarra
y empecé a tocar.
226
00:13:13,874 --> 00:13:14,841
Creo que la escena de Los Ángeles
227
00:13:14,915 --> 00:13:18,874
fue menos relativa a la moda
que Nueva York o Londres.
228
00:13:18,953 --> 00:13:21,285
Los Ángeles es una ciudad graciosa.
229
00:13:21,355 --> 00:13:26,292
Es grande y extensa,
y las personas viven en soledad aquí.
230
00:13:27,620 --> 00:13:28,746
L.A. era más como...
231
00:13:30,701 --> 00:13:32,885
...personas desoladas,
232
00:13:32,920 --> 00:13:34,257
gente desesperada,
233
00:13:34,395 --> 00:13:36,969
todo tipo de acercamiento
era una sensación real de unión.
234
00:13:37,037 --> 00:13:40,837
Y un verdadero sentimiento de comunidad,
un verdadero sentimiento de pertenencia.
235
00:13:45,617 --> 00:13:47,100
Amo
236
00:13:47,368 --> 00:13:49,177
vivir en la ciudad
237
00:13:50,117 --> 00:13:53,177
Amo vivir en la ciudad
238
00:13:57,158 --> 00:13:59,991
Mi casa huele como el zoológico
239
00:14:00,060 --> 00:14:03,086
Está tapada de mierda y vómito
240
00:14:03,164 --> 00:14:05,655
Cuando empezó el punk,
no éramos tantos.
241
00:14:05,733 --> 00:14:07,405
Así que cuando manejabas
por la calle,
242
00:14:07,406 --> 00:14:09,305
si veías a alguien con el pelo violeta,
243
00:14:09,340 --> 00:14:10,929
parabas y decías:
"¿En qué onda estás, chabón?"
244
00:14:11,005 --> 00:14:14,600
Y fue esa familiaridad instantánea
lo que era realmente bueno.
245
00:14:14,675 --> 00:14:17,974
No estaba bueno ser punk rocker.
La gente te gritaba por la calle.
246
00:14:18,045 --> 00:14:20,775
Se reían, te cagaban a palos.
Te tiraban mierda.
247
00:14:20,848 --> 00:14:24,909
No se puede pretender encajar en la sociedad
si no querés encajar en la sociedad.
248
00:14:24,985 --> 00:14:27,681
Yo solía recibir una paliza todos los días
por tener el pelo verde.
249
00:14:27,755 --> 00:14:32,440
Éramos un grupo de inadaptados
veníamos del mismo ambiente
250
00:14:32,475 --> 00:14:33,487
y se sentía como el último lugar donde entrar.
251
00:14:33,561 --> 00:14:34,603
Fue como:
252
00:14:34,604 --> 00:14:36,677
"¡Guau! ¿De donde mierda salió ésto?'"
253
00:14:36,570 --> 00:14:38,739
"¿Por qué no lo conocí el año pasado?"
254
00:14:40,935 --> 00:14:44,017
"Aquí está este grupo de personas
que sin duda me va a aceptar,
255
00:14:44,018 --> 00:14:45,417
sin importar que tan jodido estoy."
256
00:14:45,834 --> 00:14:47,503
Y era un sentimiento
que no podían recibir en casa,
257
00:14:47,604 --> 00:14:48,977
que no podían obtener en otro lugar.
258
00:14:49,112 --> 00:14:52,705
Y fue importante él encontrarlo
o de lo contrario uno se siente marginado.
259
00:15:00,487 --> 00:15:04,881
Creo que el Hermosa Beach de aquel entonces,
era un lugar muy extraño para crecer,
260
00:15:04,916 --> 00:15:07,584
a pesar de la playa
y todo lo limpio y lindo
261
00:15:07,585 --> 00:15:09,439
con todo lo que quieras
262
00:15:09,474 --> 00:15:11,964
la parte más vulnerable de todo esto está podrido.
263
00:15:19,506 --> 00:15:24,273
tenés este enorme complejo de defensa del ejército
alrededor.
264
00:15:24,345 --> 00:15:27,539
te dás cuenta que tu mamá trabajaba
en la Investigación aerea
265
00:15:27,540 --> 00:15:30,295
y tu papá trabajaba en los satélites.
266
00:15:30,330 --> 00:15:34,177
Todas estas cosas que leés en los diarios
se están construyendo a dos cuadras de tu casa.
267
00:15:34,255 --> 00:15:37,383
Los ataques cayeron en Vietnam del Norte
con renovada furia.
268
00:15:37,458 --> 00:15:41,394
En nuestra generación, las primeras imágenes políticas
269
00:15:41,462 --> 00:15:43,362
fueron de la renuncia
del presidente Nixon.
270
00:15:47,272 --> 00:15:49,663
Tenías la espiral
de divorcios en los 70.
271
00:15:49,737 --> 00:15:53,366
Una gran cantidad de hogares rotos,
una gran cantidad de bronca que no puede ser expresada.
272
00:15:53,440 --> 00:15:56,710
Tenía que ser como Ozzie y Harriet
y la familia Nelson,
273
00:15:56,711 --> 00:15:58,929
la pequeña familia perfecta.
274
00:15:59,046 --> 00:16:03,073
Pero Vietnam y Nixon
vinieron y lo arruinaron.
275
00:16:03,150 --> 00:16:06,415
Es prometer el sueño americano
y que te den la pesadilla.
276
00:16:06,487 --> 00:16:08,148
Pero en realidad, ¿qué puede hacer la gente?
277
00:16:08,222 --> 00:16:10,315
¿Van a tirar piedras a las ventanas
o no?
278
00:16:10,391 --> 00:16:12,206
Mucha gente decidió hacer música
279
00:16:12,347 --> 00:16:14,253
que sonaba como una piedra
rompiendo una ventana.
280
00:16:16,163 --> 00:16:19,189
Era como un barril de pólvora
a punto de explotar, y lo hizo.
281
00:16:19,266 --> 00:16:22,531
Un montón de bandas muy influyentes
vinieron de Los Ángeles,
282
00:16:22,603 --> 00:16:24,264
pero tres de las más grandes
283
00:16:24,265 --> 00:16:26,019
-Black Flag, Circle Jerks y Descendents-
284
00:16:26,020 --> 00:16:27,220
venían de un pueblito.
285
00:16:27,441 --> 00:16:29,172
Y tenías a estos tipos dando vueltas
286
00:16:29,243 --> 00:16:34,078
Y veías sus volantes, agresivos, oscuros,
287
00:16:34,148 --> 00:16:37,982
de Raymond Rettibon
que eran realmente subversivos.
288
00:16:38,117 --> 00:16:40,144
Tenían muchas imágenes hardcore...
289
00:16:40,220 --> 00:16:44,139
que estaban en contra de todo lo que
la sociedad cree estimar
290
00:16:44,140 --> 00:16:45,140
religión, política.
291
00:16:47,428 --> 00:16:49,453
Muere joven
292
00:16:49,530 --> 00:16:51,691
Vive rápido, muere joven
293
00:16:51,765 --> 00:16:54,700
yo era parte del fanclub de Black Flag.
294
00:16:54,768 --> 00:16:57,669
Recuerdo traer a casa Jealous Again,
el álbum amarillo .
295
00:16:57,738 --> 00:17:00,949
Fue la mejor música
Que jamás había oído en mi vida,
296
00:17:00,950 --> 00:17:01,950
pero especialmente la voz.
297
00:17:02,242 --> 00:17:04,267
Ron tenía una voz muy expresiva .
298
00:17:04,345 --> 00:17:10,580
Para mí, aún hoy, es el disco
más explosivo, genuino y crudo que existe.
299
00:17:10,651 --> 00:17:12,744
No me importa lo que vos pensás
300
00:17:12,820 --> 00:17:15,345
No me importa lo que vos pensás
301
00:17:17,057 --> 00:17:19,525
No me importa lo que vos decís
302
00:17:22,363 --> 00:17:24,729
Eso fue exactamente
"No me importa lo que vos pensás"
303
00:17:24,798 --> 00:17:27,266
Y me sentí así tan profundamente.
304
00:17:27,334 --> 00:17:29,131
Así como "No me importa lo que vos pensás".
305
00:17:29,203 --> 00:17:31,967
Y al escuchar salir eso de los parlantes
306
00:17:32,039 --> 00:17:33,563
Era como, ¡sí!
307
00:17:33,640 --> 00:17:35,631
No, no, no, no, no hay valores
308
00:17:35,709 --> 00:17:38,234
No, no, no hay valores
309
00:17:39,913 --> 00:17:43,007
Alquilé un lugar en este lugar
llamado La Iglesia.
310
00:17:43,083 --> 00:17:48,077
Y se convirtió en la meca de
la escena punk de South Bay ...
311
00:17:48,155 --> 00:17:50,146
que surgió en el living de mi casa.
312
00:17:55,195 --> 00:17:59,063
Cuando tenía 15 años,
este tipo nos dio trabajo a mí y mi amiga.
313
00:17:59,133 --> 00:18:02,694
Y era enfrente
de la Iglesia.
314
00:18:02,770 --> 00:18:05,500
Por eso que acepté el trabajo.
Yo no quería trabajar en nada.
315
00:18:07,207 --> 00:18:12,076
era enorme para mí.
Era como un nenito con Led Zeppelin
viviendo al frente.
316
00:18:12,146 --> 00:18:15,843
Armamos esta escena
con nuestro local de ensayo.
317
00:18:15,916 --> 00:18:18,263
Todo el mundo estaba haciendo
todo lo que te puedas imaginar.
318
00:18:19,022 --> 00:18:22,569
Yo estaba tan jodido...
319
00:18:23,908 --> 00:18:25,005
yo fui hippie
320
00:18:25,176 --> 00:18:26,304
fui un quemado
321
00:18:26,305 --> 00:18:28,515
fui desertor
estaba de la cabeza
322
00:18:28,716 --> 00:18:30,247
fuí surfista
323
00:18:30,248 --> 00:18:31,469
tuve un skate
324
00:18:31,470 --> 00:18:34,007
era un plomo
viví al filo
325
00:18:34,784 --> 00:18:38,518
Estaba tan jodido...
326
00:18:39,239 --> 00:18:40,512
yo era un forro...
327
00:18:40,513 --> 00:18:42,836
Esa fue la gran diferencia
con la escena de Nueva York ...
328
00:18:42,871 --> 00:18:44,543
y con la escena de Londres que he visto.
329
00:18:44,611 --> 00:18:48,274
Digo, sí, que eran violentos allí,
pero en California eran super violentos.
330
00:18:48,348 --> 00:18:49,929
Yo estaba de la cabeza
331
00:18:49,930 --> 00:18:54,396
Black Flag siempre me daba ganas de salir
a beber cerveza y romper cosas.
332
00:18:54,421 --> 00:18:58,551
Me daba miedo, pero también me
excitaba al mismo tiempo, entendés?
333
00:18:58,625 --> 00:19:00,684
El quilombo
era lo que me atrajo.
334
00:19:00,761 --> 00:19:02,456
Fuí un reventado
andaba muy borracho
335
00:19:02,529 --> 00:19:05,327
andaba noqueado
estaba de la cabeza
336
00:19:05,399 --> 00:19:09,813
Yo estaba tan jodido
337
00:19:10,750 --> 00:19:11,776
estaba tan jodido
338
00:19:12,606 --> 00:19:15,541
Y fui a ir a ver Black flag
y fue muy violento.
339
00:19:15,609 --> 00:19:18,601
y la gente te pegaba
por tener el corte de pelo equivocado.
340
00:19:18,679 --> 00:19:21,876
Y me refiero a una paliza, no sólo golpes.
Como para el hospital.
341
00:19:21,949 --> 00:19:26,288
Y era constante ver las ambulancias
llevandose a la gente de los recitales.
342
00:19:26,289 --> 00:19:29,501
"La violencia en los shows de Black Flag
debe parar"
343
00:19:31,625 --> 00:19:33,559
Muchos amigos
murieron en el camino.
344
00:19:33,627 --> 00:19:37,063
Algunos de sobredosis,
gran cantidad de problemas psicológicos.
345
00:19:37,130 --> 00:19:41,897
Y vos sabés, el bajista de nuestra
banda murió después.
346
00:19:41,969 --> 00:19:45,871
Y ver que pasaba todo el tiempo.
Así que...
347
00:19:47,274 --> 00:19:49,674
sabíamos los riesgos que corríamos.
348
00:19:51,912 --> 00:19:54,710
Por eso muchas de nuestras canciones
son sobre
349
00:19:54,781 --> 00:20:00,219
vivir todos los días
como si fuera el último, ya que podría ser así.
350
00:20:06,093 --> 00:20:08,254
Estaba enojado.
351
00:20:08,328 --> 00:20:12,992
La canción me habló, la música sonaba fuerte,
abrasiva y rápida.
352
00:20:13,066 --> 00:20:16,297
Los chicos de la escuela me odiaban.
Yo los odiaba a ellos.
353
00:20:16,370 --> 00:20:19,066
Fue perfecto.
Fue hermoso.
354
00:20:19,139 --> 00:20:21,869
Fue hermoso.
Era todo lo que necesitaba.
355
00:20:43,130 --> 00:20:44,995
Pensé que íbamos a
cambiar el mundo.
356
00:20:51,572 --> 00:20:53,870
Todo el asunto altera la mente.
Es como, que...
357
00:20:53,941 --> 00:20:57,342
Se podría decir que el punk rock
nunca tuvo la intención de crecer.
358
00:20:57,411 --> 00:21:00,141
Pero lo hizo. ¡Qué pena!
359
00:21:00,213 --> 00:21:03,979
Es como si estuviéramos
en un territorio desconocido.
360
00:21:10,090 --> 00:21:14,823
¡Que los cumplas, querida Brighton!
361
00:21:14,895 --> 00:21:19,389
¡Que los cumplas felíz!
362
00:21:23,503 --> 00:21:25,596
¡No te emociones tanto, Brighton!
363
00:21:25,672 --> 00:21:28,517
Eso es, querida...
364
00:21:28,518 --> 00:21:29,518
vos podés...
365
00:21:30,977 --> 00:21:35,046
¡Hey! ¡Sí!
366
00:21:36,516 --> 00:21:40,850
No somos humanos
somos DEVO
367
00:21:40,921 --> 00:21:42,479
D-E-V-O
368
00:21:44,758 --> 00:21:49,364
Es difícil ser un héroe del punk rock
y ser una figura de autoridad para sus hijos.
369
00:21:49,664 --> 00:21:51,107
Es casi imposible.
370
00:21:53,166 --> 00:21:56,829
Cuando mi esposa y yo decidimos tener un hijo
hicimos una especie de pacto,
371
00:21:56,903 --> 00:21:59,371
prometimos no cambiar nuestra forma de vida.
372
00:21:59,439 --> 00:22:03,375
Vamos a pasarla bien con el chico.
Vamos a traer a este bebé a nuestra vida.
373
00:22:03,443 --> 00:22:07,379
Pero no vamos a cambiar.
374
00:22:07,447 --> 00:22:09,642
Más o menos,
todo cambia.
375
00:22:09,716 --> 00:22:11,206
Me levanto mucho más temprano ahora.
376
00:22:11,284 --> 00:22:14,583
nunca pensé en el universo
Me hace sentir pequeño
377
00:22:14,655 --> 00:22:18,147
Nunca pensé acerca de los problemas
de este planeta del todo
378
00:22:18,225 --> 00:22:19,749
calentamiento global
379
00:22:19,750 --> 00:22:20,750
-Estoy cansada...
380
00:22:21,261 --> 00:22:22,922
-Sé que estás cansada.
381
00:22:24,264 --> 00:22:25,996
Porque es temprano.
382
00:22:26,868 --> 00:22:28,250
-¿Querés bajar a ver tele?
383
00:22:29,037 --> 00:22:30,189
-¿Me podés llevar?
384
00:22:30,224 --> 00:22:33,069
-¿Te puedo llevar?
385
00:22:33,140 --> 00:22:35,212
Sí, te voy a llevar.
386
00:22:35,213 --> 00:22:36,213
-¡Gracias!
387
00:22:36,343 --> 00:22:37,571
-De nada.
388
00:22:37,644 --> 00:22:40,579
¿Por qué pensar en todo lo malo
cuando la vida es tan linda?
389
00:22:40,647 --> 00:22:43,844
¿Por qué ayudar con un "puedo"
cuando siempre hay un "podría"?
390
00:22:43,917 --> 00:22:46,784
Que las ballenas se preocupen
de los venenos en el mar
391
00:22:46,853 --> 00:22:50,118
Fuera de California
es la política exterior
392
00:22:50,190 --> 00:22:53,353
No quiero cambios
no tengo reacción
393
00:22:53,427 --> 00:22:56,760
tus dilemas son mis distracciones
394
00:22:56,830 --> 00:23:00,163
no hay otra forma de ser
Franco anti-Americano
395
00:23:00,233 --> 00:23:03,100
sin donde ir
Franco anti-Americano
396
00:23:03,170 --> 00:23:06,333
sin donde ir
Franco anti-Americano
397
00:23:06,406 --> 00:23:09,637
sin donde ir
Franco anti-Americano
398
00:23:12,746 --> 00:23:15,681
Tengo que esperar para las tostadas.
399
00:23:15,749 --> 00:23:18,741
No queda otra.
400
00:23:50,784 --> 00:23:52,581
Ahí lo tenés...
401
00:23:56,823 --> 00:23:58,484
no hay otra forma de ser
Franco anti-Americano
402
00:23:58,558 --> 00:24:02,927
Nuestro consumo de drogas
nuestras perversiones sexuales
403
00:24:02,996 --> 00:24:05,226
están por ahí
para que el público lo vea.
404
00:24:05,298 --> 00:24:08,529
¿Las dos dominatrices en el brazo?
405
00:24:08,602 --> 00:24:12,402
¿La chica atada con la mordaza?
¿Cómo se lo explicás a un nene de cuatro años?
406
00:24:12,472 --> 00:24:15,703
o irme
con los agradables australianos
407
00:24:15,776 --> 00:24:17,573
no quiero ser otro
"no-me-importa-cano"
408
00:24:17,644 --> 00:24:18,941
-¡Nunca!
409
00:24:19,012 --> 00:24:21,071
-¡Nunca!
410
00:24:21,148 --> 00:24:23,013
Franco anti-Americano
411
00:24:23,083 --> 00:24:25,483
-Un bocado...
412
00:24:25,552 --> 00:24:27,611
-¡Nunca!
-¡Nunca!
413
00:24:27,687 --> 00:24:30,520
¡Nunca te daré de un pedacito!
414
00:24:32,559 --> 00:24:34,459
Creo que cuando estás en una banda
415
00:24:34,528 --> 00:24:37,019
se extiende la adolescencia
por el resto de tu vida.
416
00:24:39,800 --> 00:24:41,927
Lo bueno de
lo que hago para ganarme la vida ...
417
00:24:42,002 --> 00:24:46,735
es que mi expectativa como padre
es muy baja.
418
00:24:53,547 --> 00:24:56,482
toco en una banda
de punk rock
419
00:24:56,550 --> 00:25:01,180
la gente ve vídeos y estamos corriendo desnudos
y estamos insultando,
420
00:25:01,254 --> 00:25:05,156
La expectativa de mi
como padre es plana.
421
00:25:05,225 --> 00:25:06,749
La marca no podría estar más abajo.
422
00:25:06,827 --> 00:25:10,888
porque yo toco en una banda,
la gente piensa que voy a
423
00:25:10,964 --> 00:25:14,024
caer borracho
424
00:25:14,100 --> 00:25:16,398
a la graduación del jardín
con un cigarrillo y una prostituta.
425
00:25:16,469 --> 00:25:20,667
-Este es mi hijo Keegan.
Tiene casi ocho años.
426
00:25:20,740 --> 00:25:23,766
-Éste es Spencer, tiene 10
-¡Hola!
427
00:25:23,844 --> 00:25:26,870
-Y ellas es Kady y tiene nueve meses.
428
00:25:32,552 --> 00:25:35,419
Los skaters se identificaron
con el movimiento punk.
429
00:25:41,061 --> 00:25:46,465
El hazlo tu mismo y hacer cosas diferentes
que la mayoría no acepta.
430
00:25:46,533 --> 00:25:51,095
Ayudó a, no sé,
hubo una sinergia que era bastante obvia ...
431
00:25:51,171 --> 00:25:54,334
que la mayoría de los skaters
se identificaran con el punk rock.
432
00:25:54,407 --> 00:25:57,399
Adiós, Kady. Chau...
Pibes en la ruta viviendo el hoy
433
00:25:57,477 --> 00:26:00,173
No hay reglas que acatar
y nadie a quien obedecer
434
00:26:03,183 --> 00:26:07,347
Es difícil estar en casa
y apagar ese elemento
435
00:26:07,420 --> 00:26:10,150
Es el mayor reto de mi vida,
seguro.
436
00:26:10,223 --> 00:26:12,691
Pibes del agujero negro
437
00:26:13,760 --> 00:26:15,489
Te sigo...
438
00:26:17,951 --> 00:26:20,438
EL PATIO DE TONY
439
00:26:24,504 --> 00:26:27,166
Me preguntaba cuándo
ibas a hacer eso.
440
00:26:27,240 --> 00:26:28,935
Pensaba que
íbamos a hacer un "fakie".
441
00:26:29,009 --> 00:26:32,137
Ruedas del autobús
dan vueltas y vueltas
442
00:26:32,212 --> 00:26:35,272
Vueltas y vueltas
Vueltas y vueltas
443
00:26:35,348 --> 00:26:38,715
Ruedas del autobús
dan vueltas y vueltas
444
00:26:38,785 --> 00:26:42,186
A lo largo de la ciudad
445
00:26:42,255 --> 00:26:45,986
Yo crecí en una familia
llena de gritones
446
00:26:46,059 --> 00:26:48,710
Así que con la gente gritando
y el caos en marcha,
447
00:26:48,711 --> 00:26:50,447
me siento como en mi casa.
448
00:26:50,482 --> 00:26:54,458
Considerando que vuelvo locos
a mis compañeros
449
00:26:54,534 --> 00:26:56,695
Y yo soy, yo tengo que...
450
00:26:56,770 --> 00:27:00,968
he trabajado con el manejo de la ira
para no ser un gritón.
451
00:27:01,041 --> 00:27:02,804
Trato de ahorrar para el escenario.
452
00:27:11,418 --> 00:27:15,411
Tengo una niña pequeña, Natalie,
que tiene 21 meses.
453
00:27:15,488 --> 00:27:18,184
Y tengo un hijo que nacerá
cuando llegue de la gira.
454
00:27:21,161 --> 00:27:23,322
¡Oh, mierda!
455
00:27:23,396 --> 00:27:26,593
No llorés. No llorés.
No llorés. Estás bien...
456
00:27:26,666 --> 00:27:28,725
Se me escapó de mi mano.
Estás bien...
457
00:27:28,802 --> 00:27:31,362
Lo sé. Estás bien.
458
00:27:33,206 --> 00:27:35,970
Realmente te dolió.
Estás sonriendo.
459
00:27:37,877 --> 00:27:39,640
Sí, todos los padres la cagan...
460
00:27:40,814 --> 00:27:41,390
-¡Papá!
461
00:27:41,616 --> 00:27:43,009
-¿Me escuchaste gritarle al gato?
462
00:27:43,010 --> 00:27:44,010
Salto por encima de la valla,
soy como vos, pedacito de mierda..
463
00:27:44,918 --> 00:27:46,909
Oh, quiero decir, saltá! ¡Saltá!
464
00:27:48,555 --> 00:27:49,988
-¡Saltá!
-¡Saltá!
465
00:27:50,056 --> 00:27:51,921
-¡Saltá!
466
00:27:51,992 --> 00:27:54,790
El otro día llevaba
a mi hijo y su amigo
467
00:27:54,861 --> 00:27:57,056
en las butacas de atrás del auto
468
00:27:57,130 --> 00:27:59,564
Jack se volvió hacia su amigo y le dijo:
"¿Sabés malas palabras?"
469
00:27:59,632 --> 00:28:01,327
Su amigo le dijo:
"¿Qué querés decir?"
470
00:28:01,401 --> 00:28:05,462
Él dijo: "Bueno, palabras como odio
y mierda y coger y carajo ...
471
00:28:05,538 --> 00:28:07,802
y andá a cagar y callate
472
00:28:07,874 --> 00:28:09,899
no se supone que
digas esas cosas".
473
00:28:09,976 --> 00:28:13,912
Y me limité a sonreír,
ese es mi hijo.
474
00:28:13,980 --> 00:28:17,438
igual, está bien...
475
00:28:17,517 --> 00:28:18,848
¡Pará!
476
00:28:18,918 --> 00:28:21,910
Nunca caí en la cuenta de que
en un momento yo sería padre
477
00:28:21,988 --> 00:28:27,324
y tener que comprar la versión limpia
de mis discos para escuchar en el auto
478
00:28:27,394 --> 00:28:30,557
y, sí...
Es una cagada...
479
00:28:32,298 --> 00:28:38,134
Hay ciertas palabras que intentamos
no sean parte de su vocabulario
480
00:28:38,204 --> 00:28:40,536
Esas palabras inevitablemente formarán
parte de su vocabulario,
481
00:28:40,607 --> 00:28:45,169
pero, mientras tanto,
al menos haremos todo lo posible para
482
00:28:45,245 --> 00:28:49,306
no sé, poner el dedo en el dique
y esperar que lo mantenga por un tiempo.
483
00:28:49,862 --> 00:28:53,409
¿Cómo se supone que voy a encubrir
la palabra con F?
484
00:28:54,487 --> 00:28:56,602
-Bueno, vamos a cruzar por este lado.
485
00:28:56,603 --> 00:28:58,039
-Esperá, esperá. ¿No tenemos
que ir hasta la esquina?
486
00:28:58,058 --> 00:29:01,289
-Sí. No, vamos a cruzarla derecho.
487
00:29:01,361 --> 00:29:04,489
Enseñar a mis hijos a hacer lo correcto
es increíblemente difícil
488
00:29:04,564 --> 00:29:08,159
-Hey Brighton, ¿qué dije?
489
00:29:08,234 --> 00:29:10,456
-Está bien, Kate,vos sabes cómo
utilizar los frenos?
490
00:29:10,457 --> 00:29:11,457
-Sí.
491
00:29:10,970 --> 00:29:14,303
-Muy bien.
Es muy importante.
492
00:29:15,375 --> 00:29:19,903
-Hey, Brighton Rose,
¿Que estás haciendo?
493
00:29:19,979 --> 00:29:21,913
-Me dijiste
vamos en diagonal.
494
00:29:21,981 --> 00:29:25,417
-Muy bien. Bueno, no estoy seguro
si estuvo bien.
495
00:29:39,866 --> 00:29:42,198
No te puedo comprar un Cadillac,
o un anillo de diamantes
496
00:29:42,268 --> 00:29:44,862
No hay guita
en el barrio
497
00:29:44,938 --> 00:29:47,133
De 9 a 9
tengo una vida jodida
498
00:29:47,207 --> 00:29:49,107
y rompí todas las ventanas
499
00:29:49,175 --> 00:29:52,303
No quiero ser
uno de esos tipos que están
500
00:29:52,378 --> 00:29:56,485
señalando con la manguera a los pibes
"¡salgan de mi jardín!"
501
00:29:56,486 --> 00:29:57,486
De ninguna manera...
502
00:29:57,450 --> 00:30:00,180
Vamos a correr, correr, correr
503
00:30:00,253 --> 00:30:02,380
Trato de ser un buen padre
504
00:30:02,455 --> 00:30:06,050
Cinturón de seguridad falso.
505
00:30:06,126 --> 00:30:08,219
¡Todavía rebelde!
506
00:30:11,865 --> 00:30:14,800
-¿Qué tal este?
¿El rosa?
507
00:30:16,769 --> 00:30:18,828
-No veo el rosa.
-Oh.
508
00:30:21,141 --> 00:30:25,805
-¿Qué tal este?Este tiene corazones
y calaveras. Miralo.¡Hey!
509
00:30:33,219 --> 00:30:35,119
-Sí ¡a la camioneta!
510
00:30:39,993 --> 00:30:41,517
-Hace frío.
511
00:30:42,529 --> 00:30:44,019
-Escuchate esto.
512
00:30:44,097 --> 00:30:48,295
¡Ohh! Me tiré un pedo.
513
00:30:48,368 --> 00:30:51,030
Ahora va a apestar acá.
514
00:30:55,475 --> 00:30:57,875
Ese fue uno bueno.
515
00:30:57,944 --> 00:30:59,878
Ella es una presumida
de escuela privada.
516
00:30:59,946 --> 00:31:02,380
-Podés saltar desde allí. ¡Vamos!
517
00:31:02,448 --> 00:31:05,422
Nos juntamos con
los papás de sus amigos
518
00:31:06,121 --> 00:31:08,113
y son agradables con nosotros.
519
00:31:09,455 --> 00:31:12,322
Sin embargo son muy aburridos...
520
00:31:12,392 --> 00:31:14,223
¡Hey! Esperá...
521
00:31:14,294 --> 00:31:17,674
¿Cierto, realmente? Esa es la historia que ibas a contarme?
¿Eso fue todo?
522
00:31:17,809 --> 00:31:19,948
¡Guau! Esa fue tu historia...
523
00:31:19,905 --> 00:31:20,949
Muchacho...
524
00:31:20,466 --> 00:31:23,560
¡Hasta mañana!
Nos vemos más tarde.
525
00:31:28,041 --> 00:31:29,906
fui a ayudar
a la escuela una vez
526
00:31:29,976 --> 00:31:33,904
Me acerqué a la escuela por algo
y no tenía idea que estaba usando una remera
527
00:31:33,905 --> 00:31:35,512
que decía "A LA MIERDA LA POLICÍA"
528
00:31:35,915 --> 00:31:37,906
No tenía ni idea...
529
00:31:37,984 --> 00:31:39,417
Eso fue embarazoso.
530
00:31:39,485 --> 00:31:42,454
Eso fue un poco como
"¡Papá! ¿Qué estás haciendo?"
531
00:31:42,522 --> 00:31:46,014
"Estás en la oficina del director
con una camiseta con malas palabras."
532
00:31:46,092 --> 00:31:48,560
Uno, dos, tres,
una, dos, tres.
533
00:31:52,932 --> 00:31:55,601
Recuerdo una vez
que estaba en clase de ballet
534
00:31:55,602 --> 00:31:56,602
tenía 12 o 13 años...
535
00:31:56,603 --> 00:32:01,040
y una nena fue al baño
536
00:32:01,107 --> 00:32:04,099
y volvió diciendo "¡Elizabeth!"
así se llamaba la profesora
537
00:32:04,177 --> 00:32:07,442
"Elizabeth hay un tipo muy extraño en el pasillo.
¡Estoy muy asustada!"
538
00:32:07,513 --> 00:32:10,744
Y todos fueron a ver
y era mi papá que tenía una cresta.
539
00:32:10,817 --> 00:32:13,217
Tenía los pantalones bondage
y todo el mundo estaba como,
540
00:32:13,286 --> 00:32:14,947
"¡Oh, Dios mío! Está todo bien.
¡Quédate ahí!"
541
00:32:15,021 --> 00:32:16,818
Voy a ver y digo
"¡Oh, mierda. Es mi papá!."
542
00:32:25,754 --> 00:32:27,499
A veces pienso en,
vos sabés,
543
00:32:27,567 --> 00:32:31,162
"¡Oh, mierda.
¿Me debería haber tatuado la frente?"
544
00:32:34,440 --> 00:32:36,032
Parque.
545
00:32:36,109 --> 00:32:38,407
Lleguemos
antes que cierre.
546
00:32:38,478 --> 00:32:40,912
Pero dura unos dos segundos
547
00:32:40,980 --> 00:32:43,073
Porque, para ser honesto,
Yo soy el que soy.
548
00:32:43,149 --> 00:32:48,610
Y es de esperar, voy a inculcar a mi hijo
a respetar a la gente por sus méritos,
549
00:32:48,688 --> 00:32:50,830
no por como se ven.
550
00:32:51,065 --> 00:32:53,850
Dije, quien iba a pensar
que los sueños se hacen realidad?
551
00:32:53,926 --> 00:32:56,554
¿Y quién iba a pensar
que terminaría acá con vos?
552
00:32:56,629 --> 00:32:59,496
Está funcionando.
Yo vivo en San Francisco.
553
00:32:59,565 --> 00:33:04,002
Tenés que estar desnudo prendido fuego
para que te miren
554
00:33:04,070 --> 00:33:07,836
Por lo tanto, quiero decir, estoy contento.
555
00:33:08,908 --> 00:33:12,844
-¿Qué estás haciendo?
Y estoy seguro que hay más gente de mente abierta aquí
556
00:33:12,912 --> 00:33:17,212
No es como
Little Rock, Arkansas...
557
00:33:18,618 --> 00:33:20,643
-Hey, ustedes quieren saber
cómo limpiar un parque?
558
00:33:20,720 --> 00:33:22,415
-Eso suena muy bien, sí.
559
00:33:22,488 --> 00:33:24,149
-Traé a un punk
-Prendé la cámara.
560
00:33:24,223 --> 00:33:26,521
Sí, trae a un punk
y la cámara.
561
00:33:26,592 --> 00:33:30,323
Tener este lugar para nosotros solos.
¡Choca esos cinco, amigo!¡Choca esos cinco!
562
00:33:31,764 --> 00:33:33,959
¡Vamos!
Vamos al tobogán.
563
00:33:35,001 --> 00:33:39,995
Verme así, tratando de criar a un niño,
podría ser un poco más difícil.
564
00:33:40,073 --> 00:33:41,097
-¡Loco!
565
00:33:42,442 --> 00:33:45,206
No querés hacer nada que vaya
566
00:33:45,278 --> 00:33:49,305
inhibir el progreso de tu hijo
en la vida.
567
00:33:49,382 --> 00:33:53,580
Porque lo más importante en mi vida
es este chico, ahora
568
00:33:53,653 --> 00:33:58,352
Podría optar por no asumirlo,
podría, lo que sea
569
00:33:58,424 --> 00:34:00,517
tratar de mantenerme en el momento
570
00:34:00,593 --> 00:34:05,826
Y, bueno
si puedo ganarme a mi familia
571
00:34:05,898 --> 00:34:08,992
le puedo ganar a un puto maestro de escuela
572
00:34:10,636 --> 00:34:12,570
¿Sabés a qué me refiero? Por lo tanto...
573
00:34:19,245 --> 00:34:22,179
-Mirá, está comiendo caca
en frente tuyo.
574
00:34:22,414 --> 00:34:24,678
-¿Que gusto tiene, perro? Amigo...
575
00:34:24,751 --> 00:34:27,982
-Esa señora me dijo que
los malos hábitos que tiene tu perro
576
00:34:28,054 --> 00:34:31,353
-son culpa tuya
por no haberlo entrenado.
577
00:34:31,424 --> 00:34:35,121
-Asi que cuando caga un sorete,
le ponés un poco de picante.
578
00:34:35,194 --> 00:34:39,629
-Me imagino a mi vecino espiando
y verme poner tabasco en la mierda
579
00:34:39,630 --> 00:34:40,630
-y se pregunte qué mierda estoy haciendo...
580
00:34:40,500 --> 00:34:44,197
-La mierda está lista...
581
00:34:44,270 --> 00:34:47,865
-Ahí tenés, probá este.
A ver si te gusta.
582
00:34:58,951 --> 00:35:03,081
El otro día hablando con mi hija
le decía algo
583
00:35:03,156 --> 00:35:06,279
y ella me miró y fue como
584
00:35:07,588 --> 00:35:08,690
que se apagó.
585
00:35:09,016 --> 00:35:13,134
Ella no me estaba escuchando más y era como
"Sí, claro, papá".
586
00:35:13,819 --> 00:35:17,584
Y le dije : "¡No me mires así!
"Yo inventé esa mirada."
587
00:35:24,455 --> 00:35:26,840
Si quieren pedir
una canción de Pennywise
588
00:35:26,841 --> 00:35:27,841
tienen que añadirle
un "PUTO"
589
00:35:28,234 --> 00:35:30,998
-En el medio.
-"Cada PUTO Día"
590
00:35:32,055 --> 00:35:33,911
-o "Vivir por el PUTO Presente"
591
00:35:34,303 --> 00:35:36,725
-"PUTO Día Pacífico"
-"PUTO Día Pacífico"
592
00:35:36,499 --> 00:35:37,872
-"Mi PUTO País"
593
00:35:38,393 --> 00:35:40,773
-"Mi PUTA Forma de Vivir"
-"Mi PUTA Forma de Vivir"
594
00:35:40,793 --> 00:35:42,727
-"¿No podrías ser JODIDAMENTE amable?"
595
00:35:42,795 --> 00:35:45,662
-¿Sacaste
la PUTA foto?
596
00:35:45,731 --> 00:35:48,063
-Penny-FUCKIN´-wise
597
00:35:51,417 --> 00:35:53,169
-Emma me dijo: cara de mierda
598
00:35:53,239 --> 00:35:57,107
-Emma,no lo voy a repetir,
cariño, ¿de acuerdo?
599
00:35:57,176 --> 00:35:59,667
-Se van a quedar en casa
de Allison.
600
00:36:01,013 --> 00:36:05,814
Se supone que tenés que ser
un ciudadano modelo para tu hijo
601
00:36:05,885 --> 00:36:07,876
y mostrarles
lo que hay que hacer.
602
00:36:07,954 --> 00:36:10,047
Considerando que soy exactamente
lo opuesto a eso.
603
00:36:11,991 --> 00:36:13,424
¡Que se caguen todos!
604
00:36:15,828 --> 00:36:20,458
Al principio le dejé hacer lo que quería,
pero ahora le pongo los puntos.
605
00:36:20,533 --> 00:36:23,338
Nunca la golpeé, nunca le pegué.
606
00:36:23,339 --> 00:36:24,339
La pellizco.
607
00:36:25,638 --> 00:36:27,606
-¿Querés uno de estos?
608
00:36:27,673 --> 00:36:30,198
-¿Querés uno de estos?
-¡No!
609
00:36:30,276 --> 00:36:33,905
Le dí un buen pellizco en el brazo
y hace...
610
00:36:33,980 --> 00:36:37,040
Porque no tengo el corazón
para golpearle sus manos o su cola.
611
00:36:37,116 --> 00:36:42,418
Pero imagino que si la pellizco
va a entender ¿sabés?
612
00:36:44,657 --> 00:36:48,354
-¿Preparada?
Centellaaa...
613
00:36:48,427 --> 00:36:50,554
-Hey, ya lo apagué .
614
00:36:50,630 --> 00:36:53,428
-Ya lo apago ¿de acuerdo?
-No.
615
00:36:57,436 --> 00:36:59,370
-La sabés ¿no?
616
00:36:59,438 --> 00:37:01,668
-No del todo.
617
00:37:01,741 --> 00:37:04,175
-Canta la parte que te sepas.
618
00:37:04,243 --> 00:37:06,177
-No me la sé.
619
00:37:07,847 --> 00:37:09,405
-¿Sabés que voy a hacer?
620
00:37:09,482 --> 00:37:12,918
-Voy a empezar:
ahora estoy parado
621
00:37:12,985 --> 00:37:14,885
-ahora estoy parado
622
00:37:14,954 --> 00:37:16,785
-a punto de caer
623
00:37:16,856 --> 00:37:18,346
-creo que estoy al
624
00:37:18,424 --> 00:37:20,153
-borde ahora
625
00:37:20,226 --> 00:37:22,751
-pero podría estar
-equivocado
626
00:37:22,828 --> 00:37:24,193
-ahora estoy parado
627
00:37:24,263 --> 00:37:25,958
-Eso es todo lo que sé.
-¿Eso es todo lo que sabés?
628
00:37:26,032 --> 00:37:27,090
¡Listos!
629
00:37:27,166 --> 00:37:31,125
ahora estoy parado sobre la azotea
a punto de caer
630
00:37:31,203 --> 00:37:34,502
Creo que estoy al borde, ahora,
pero puedo estar equivocado
631
00:37:34,574 --> 00:37:39,944
estoy parado sobre la azotea
a punto de caer
632
00:37:40,012 --> 00:37:41,377
¡Cuidado!
633
00:37:41,447 --> 00:37:44,314
estoy parado sobre la azotea
a punto de caer
634
00:37:44,383 --> 00:37:48,945
-Ahora tenemos que ponerlo en el horno.
-¿El horno? No vamos a ponerlo en el horno.
635
00:37:49,021 --> 00:37:51,080
-Nunca horneé
manteca de maní antes.
636
00:37:51,157 --> 00:37:53,717
¿Qué pasa si ... explota?
637
00:37:53,793 --> 00:37:56,023
-¡Me asustaste!
638
00:37:56,095 --> 00:37:58,495
... no me llevaran
639
00:37:58,564 --> 00:38:01,658
no temo a las alturas
640
00:38:01,734 --> 00:38:04,498
voy dar un paso
641
00:38:04,570 --> 00:38:09,371
pero no miro abajo
doy un paso
642
00:38:09,442 --> 00:38:13,276
parado en la azotea
a punto de caer
643
00:38:15,159 --> 00:38:17,329
-Puedo hacer lo que quiera...
644
00:38:17,850 --> 00:38:20,410
-Creo que mamá y papá
ponen las reglas.
645
00:38:20,486 --> 00:38:22,681
Es así ¿No?
646
00:38:23,622 --> 00:38:26,052
-Yo mando en mi casita
647
00:38:26,092 --> 00:38:28,026
-¿Vos mandás en tu casita?
648
00:38:27,994 --> 00:38:29,088
-Muy bien...
649
00:38:29,089 --> 00:38:30,739
-En todas mis casitas...
650
00:38:30,774 --> 00:38:33,724
-¿Cuántas casitas tenés?
¿Tenés una inmobiliaria?
651
00:38:35,334 --> 00:38:37,427
¡Ahora, Boston!
652
00:38:37,503 --> 00:38:39,471
¡Cuidemonos
unos a otros!
653
00:38:39,538 --> 00:38:42,473
¡Nos vemos la próxima! ¡Paz!
654
00:38:57,467 --> 00:38:59,472
PONER COMIDA EN LA MESA
655
00:38:59,707 --> 00:39:01,484
-Ron, ¿nos podés mostrar
donde vivís, por favor?
656
00:39:03,141 --> 00:39:06,088
-¿Queres decir donde duermo?
-Sí.
657
00:39:06,165 --> 00:39:08,895
-Esta sala es donde yo vivo.
658
00:39:11,470 --> 00:39:14,667
-Esto es un departamento
de dos habitaciones.
659
00:39:16,809 --> 00:39:19,744
No puedo alquilar una casa porque
le debo dinero a la compañía de gas,
660
00:39:19,812 --> 00:39:23,714
le debo dinero a la compañía eléctrica,
le debo dinero a la compañía telefónica
661
00:39:23,783 --> 00:39:27,150
Así que no puedo alquilar una casa a mi nombre .
662
00:39:27,219 --> 00:39:31,315
Así que me da igual vivir en un armario de mierda
por 16 dólares al mes
663
00:39:36,996 --> 00:39:40,124
Creo que lo que está sucediendo,
me estoy dando cuenta que
664
00:39:40,199 --> 00:39:43,587
me estoy pareciendo
un poco más a mi papá
665
00:39:43,803 --> 00:39:46,271
de lo que hubiera pensado...
666
00:39:46,338 --> 00:39:47,828
-Vamos a entrar.
667
00:39:52,261 --> 00:39:53,861
-¡Oh, no!
-Oh, ¿no?
668
00:39:54,162 --> 00:39:55,162
-¿Qué quiere decir oh, no?
669
00:39:55,839 --> 00:39:57,051
-Este es un gran disco.
670
00:39:57,052 --> 00:39:58,634
-Me pregunto si tienen
el primer disco de Blondie...
671
00:40:00,886 --> 00:40:03,354
Me llevaría éste, Dirty Deeds
672
00:40:03,422 --> 00:40:06,550
-Porque tiene mi canción favorita de AC/DC...
-Tiene mi preferida...
673
00:40:06,625 --> 00:40:08,456
...Ride On.
-Está Rocker en éste...
674
00:40:08,527 --> 00:40:10,017
-Bien, así que ahí lo tenés.
675
00:40:10,096 --> 00:40:11,859
Este tiene a tu papá adentro.
676
00:40:11,931 --> 00:40:15,697
-Este fue grabado en Hermosa Beach
donde yo vivía.
677
00:40:16,818 --> 00:40:18,717
-¡Sí! es alucinante.
678
00:40:19,053 --> 00:40:23,068
-Jessica McIntryre y yo
te buscamos en Wikipedia
679
00:40:23,069 --> 00:40:24,069
y encontramos ...
680
00:40:24,677 --> 00:40:26,702
un montón de cosas!
681
00:40:26,779 --> 00:40:28,269
-¡Es gracioso!
682
00:40:32,855 --> 00:40:35,489
En 1980 Ron Reyes renunció a Black Flag
en medio de un show en Fleetwood.
683
00:40:35,490 --> 00:40:39,491
Adujo que la escena se volvió
muy violenta para él.
684
00:40:39,992 --> 00:40:41,584
Cuando Di y yo tuvimos hijos,
685
00:40:41,660 --> 00:40:45,391
intentamos seguir en ésto
686
00:40:45,464 --> 00:40:50,894
salir, ir a conciertos,
quemarnos un poco...
687
00:40:51,029 --> 00:40:55,497
y volver y tener que amamantar,
cambiar los pañales...
688
00:40:56,573 --> 00:40:58,509
y...
no funciona...
689
00:40:58,577 --> 00:41:01,239
Y dios bendiga al que
lo pueda hacer
690
00:41:01,313 --> 00:41:04,714
Pero para nosotros, era como,
"Esto así no va a andar"
691
00:41:04,784 --> 00:41:06,744
No sé si fue algo consciente
692
00:41:06,745 --> 00:41:07,741
no nos sentamos y dijimos:
693
00:41:07,742 --> 00:41:10,003
"dejemos de ser punks"
694
00:41:10,038 --> 00:41:14,790
Pero hubo un cambio de prioridades
695
00:41:14,860 --> 00:41:16,951
y se volvió en algo así como:
696
00:41:16,952 --> 00:41:18,948
"bueno, ya sabés,
tengo que comprar pañales..."
697
00:41:27,506 --> 00:41:29,906
Una guitarra
698
00:41:29,975 --> 00:41:32,876
junta tierra, como su corazón
699
00:41:32,945 --> 00:41:36,210
silenciada y quieta
700
00:41:36,282 --> 00:41:38,375
una chica se tira en la cama
701
00:41:38,450 --> 00:41:42,079
Tenés hijos y te das cuenta
que necesitan pañales limpios,
702
00:41:42,154 --> 00:41:44,679
que necesitan ir al médico,
necesitás una obra social
703
00:41:44,757 --> 00:41:48,454
Y entonces necesitás una casa para ellos
y necesitás ropa y sacás una hipoteca.
704
00:41:48,527 --> 00:41:51,798
Y de repente, el sistema contra
el que luchabas
705
00:41:51,933 --> 00:41:53,371
o tratabas de cambiar
706
00:41:53,406 --> 00:41:54,455
te volvés parte de ese sistema.
707
00:41:54,533 --> 00:41:59,493
caminar solo
con nuestros problemas en mente
708
00:42:01,607 --> 00:42:03,871
una guitarra
709
00:42:03,943 --> 00:42:05,433
toca un acorde
710
00:42:05,511 --> 00:42:09,607
que golpea la tristeza
tan fuerte
711
00:42:09,682 --> 00:42:14,051
Quien tiene altos ideales
en algún momento tiene una crisis,
712
00:42:14,119 --> 00:42:18,249
cuando tienen que llevar comida en la mesa
y cuidar de otras personas.
713
00:42:18,324 --> 00:42:22,852
Nadie se unió a Pennywise para hacer dinero,
nadie se unió a Rancid para hacer dinero.
714
00:42:22,928 --> 00:42:26,364
Nadie, nosotros no armamos
Vandals para hacer dinero.
715
00:42:26,432 --> 00:42:30,300
Lentamente se convirtió en un trabajo
para ganarse la vida.
716
00:42:30,369 --> 00:42:32,064
Somos una banda de la clase obrera,
717
00:42:32,137 --> 00:42:34,867
no tenemos aviones privados
que nos lleven
718
00:42:34,940 --> 00:42:38,307
sirvientes
haciendo cosas por nosotros
719
00:42:38,377 --> 00:42:41,608
¿De verdad crees que se puede hacer dinero
con la música rock?
720
00:42:41,680 --> 00:42:46,208
¿Merecés cobrar por el rock
si querés tener hijos también?
721
00:42:46,285 --> 00:42:49,743
¿No es el rock
para hombres salvajes, sin planes...
722
00:42:49,822 --> 00:42:52,985
que tal vez tiene hijos
que no conoce en cada ciudad?
723
00:42:53,058 --> 00:42:56,926
no pagan impuestos,
tiene problemas de drogas
724
00:42:56,996 --> 00:43:00,557
y mueren a los 34, 35 años.
725
00:43:00,633 --> 00:43:03,932
Es hora de traerlo de vuelta
726
00:43:05,471 --> 00:43:08,120
Tu vida pasa por etapas,
y yo creo que ninguno de nosotros
727
00:43:08,121 --> 00:43:09,464
cuando empezamos en el punk,
728
00:43:10,576 --> 00:43:14,376
lo imaginó
como una carrera
729
00:43:14,446 --> 00:43:18,007
a largo plazo, un camino a recorrer,
y una jubilación.
730
00:43:19,652 --> 00:43:24,385
Es graciosa la escena punk, porque
trato de remarcar que Pennywise
731
00:43:24,456 --> 00:43:26,253
Bad Religion, NOFX,
732
00:43:26,325 --> 00:43:29,852
que estas bandas están llegando
los 20, 25 años de existencia.
733
00:43:29,929 --> 00:43:33,990
Y no ha sido una subida meteórica
y su caída,
734
00:43:34,066 --> 00:43:38,025
sino que han sido una constante.
¿cómo hacer de esto un negocio estable?
735
00:43:38,170 --> 00:43:40,263
-¡Oh, dios!
nos está matando a todos, amigo.
736
00:43:40,339 --> 00:43:42,466
-¿Cuánto tiempo creés que
puedas seguir haciéndolo
737
00:43:42,541 --> 00:43:46,568
y ya sabés,
criar a tu hijo y ayudar con...?
738
00:43:46,645 --> 00:43:52,140
-creo que cuando no se vendan
más discos, se termina
739
00:43:52,217 --> 00:43:53,707
ahora mismo está pasando...
740
00:43:53,786 --> 00:43:57,051
Digo que no hay manera de hacer
dinero con la venta de discos...
741
00:43:57,122 --> 00:44:01,058
Durante mucho tiempo
permanecimos en un sello independiente,
742
00:44:01,126 --> 00:44:03,185
pero en este último álbum
743
00:44:03,262 --> 00:44:06,925
llegó a el punto de ser
imposible para nosotros.
744
00:44:06,999 --> 00:44:09,194
-Estamos con Fletcher de Pennywise.
745
00:44:09,268 --> 00:44:11,566
-Quiero saber sobre
el nuevo disco,
746
00:44:11,637 --> 00:44:14,071
que fue subido a Myspace
durante dos semanas, ¿verdad?
747
00:44:14,139 --> 00:44:17,802
-¿Están cómodos en este nuevo
capítulo en la historia de Pennywise?
748
00:44:17,876 --> 00:44:22,575
-Sí. Obviamente hemos estado
en Epitaph por unos 16 años.
749
00:44:22,648 --> 00:44:24,809
Es probablemente, el sello
independientemás grande del mundo.
750
00:44:24,883 --> 00:44:29,377
Como una familia para nosotros.
Y no puedo más que hablar bien de Epitaph.
751
00:44:29,455 --> 00:44:33,084
Pero lo que viene pasando en la industria de la música
en el último par de años,
752
00:44:33,158 --> 00:44:36,525
la gente que no compra discos
y el cierre de las disquerías,
753
00:44:36,595 --> 00:44:38,290
buscamos hacer un pequeños cambio.
754
00:44:38,364 --> 00:44:41,492
Nunca los he juzgado por ello
ni un segundo.
755
00:44:41,567 --> 00:44:45,799
Creo que una banda, es difícil
ganarse la vida como músico.
756
00:44:45,871 --> 00:44:48,431
Y una banda tiene que hacer lo que
que tiene que hacer para que se les pague.
757
00:44:48,507 --> 00:44:50,579
Algo que leí y
pensé mucho en eso,
758
00:44:50,854 --> 00:44:55,342
que esa entidad es parte de
un gran conglomerado multinacional,
759
00:44:55,414 --> 00:44:58,779
que probablemente sean las peores palabras
que se puede mencionar en el ámbito del punk,
760
00:44:58,751 --> 00:45:01,811
el otro día fui allí
por primera vez a una reunión
761
00:45:01,887 --> 00:45:05,414
y entramos en el vestíbulo,
y literalmente, me puso los pelos de punta
762
00:45:05,491 --> 00:45:07,857
y me dije "¡Oh, Dios mío
estoy en el monstruo!"
763
00:45:07,926 --> 00:45:12,329
Estoy parado en el vestíbulo del monstruo,
viendo Fox News en la pared.
764
00:45:14,787 --> 00:45:16,709
En este momento,
todo lo que tenga significado
765
00:45:16,710 --> 00:45:18,515
tiene que estar preparado
para ser una marca.
766
00:45:18,550 --> 00:45:22,032
Siempre bromeo con este lugar
Hot Topic en los centros comerciales.
767
00:45:22,107 --> 00:45:26,009
la llamo la Gran Iglesia
de la Mercantilización de la Subcultura
768
00:45:26,078 --> 00:45:28,342
porque es donde
769
00:45:28,414 --> 00:45:33,511
cada subcultura extraña
puede ser amiga del centro comercial.
770
00:45:33,585 --> 00:45:36,748
Ahí tenés remeras de bebé
de Sex Pistols
771
00:45:36,822 --> 00:45:38,551
tenés muñequeras anarquistas,
772
00:45:38,624 --> 00:45:42,185
collares góticos,
773
00:45:42,261 --> 00:45:46,595
Tim Burton, SlipKnot, speed metal,
surfer, cualquier cosa...
774
00:45:46,665 --> 00:45:48,690
Son todos amigos
Son baratos
775
00:45:48,767 --> 00:45:52,726
Vos sabés, es la cultura corporativa
se come todo lo que existe.
776
00:45:52,805 --> 00:45:58,243
Deja que te lleve a la tierra de pastoreo
777
00:45:59,878 --> 00:46:05,180
donde todos los hombres buenos
son pisoteados
778
00:46:06,952 --> 00:46:09,182
Sólo para saldar una apuesta
779
00:46:09,254 --> 00:46:11,085
El contrato que hicimos
con Pennywise,
780
00:46:11,156 --> 00:46:13,852
trabajamos con Pennywise
para difundir su disco gratis,
781
00:46:13,926 --> 00:46:18,625
y encontramos un sponsor para asegurar
que Pennywise cobre por su arte.
782
00:46:18,697 --> 00:46:21,791
-¿Cuál fue es el razonamiento
detrás de compartir el disco?
783
00:46:21,867 --> 00:46:24,768
-Pensamos que sería una buena manera
de retribuir a los fans
784
00:46:24,837 --> 00:46:26,930
nos dimos cuenta de que
si no vendemos ningún disco,
785
00:46:27,005 --> 00:46:29,633
al menos conseguiríamos
algunos fans nuevos...
786
00:46:29,708 --> 00:46:33,804
Y no habrá dolor
787
00:46:33,879 --> 00:46:38,316
Algunos comparan
la revolución digital,la revolución web
788
00:46:38,383 --> 00:46:40,010
con la revolución industrial.
789
00:46:40,085 --> 00:46:42,918
Es realmente más importante
que eso.
790
00:46:42,988 --> 00:46:45,456
Los negocios ya no son necesarios
791
00:46:45,524 --> 00:46:47,719
los disquitos brillantes
no son necesarios
792
00:46:47,793 --> 00:46:52,423
Los camiones que llevan y traen
ya no son necesarios
793
00:46:52,498 --> 00:46:54,796
los depósitos ya no son necesarios
794
00:46:54,867 --> 00:46:59,395
y, probablemente, las compañías de discos
ya no sean necesarias...
795
00:46:59,471 --> 00:47:06,138
no habrá dolor
nunca más
796
00:47:06,211 --> 00:47:09,647
nunca más
797
00:47:11,350 --> 00:47:14,435
Creo que, por alguna razón,
los músicos de rock son juzgados
798
00:47:14,436 --> 00:47:17,549
en una forma mucho más estricta
que nadie en nuestra sociedad.
799
00:47:17,684 --> 00:47:18,721
No tengo idea del por qué.
800
00:47:18,590 --> 00:47:21,855
Si te equivocás,
te llaman vendido o algo por el estilo.
801
00:47:21,927 --> 00:47:26,660
Vendés un MP3 a 99 centavos de dólar
y creen que estás estafando a alguien
802
00:47:26,732 --> 00:47:28,290
cuando no tienen ningún problema
803
00:47:28,367 --> 00:47:32,204
en pagar $ 3.99 por
un café de mierda en Starbucks
804
00:47:32,205 --> 00:47:34,475
que ni siquiera es
un producto de libre comercio.
805
00:47:34,510 --> 00:47:38,968
vos sabés, explotan
campesinos en Nicaragua
806
00:47:39,044 --> 00:47:41,308
¿Me entendés?
Van allá a sorber
807
00:47:41,380 --> 00:47:43,746
y van a cargar el auto
con nafta Shell, ¿no?
808
00:47:43,815 --> 00:47:47,342
Y luego se enojan porque una banda
809
00:47:47,419 --> 00:47:52,857
sale en un comercial de Nike,
ponen su música en un comercial de Nike
810
00:47:52,925 --> 00:47:54,688
cuando están usando
zapatillas Nike!
811
00:47:54,760 --> 00:47:57,194
Olvidate del punk.
Simplemente preguntate
812
00:47:57,262 --> 00:48:01,756
cómo suponés actuar
éticamente en este mundo
813
00:48:01,833 --> 00:48:03,960
cuando al mismo tiempo
pagás a su manera?
814
00:48:04,036 --> 00:48:07,972
Y la realidad de tener que ganar dinero
y mantener a tu familia
815
00:48:08,040 --> 00:48:11,373
y llegar a casa y el sacrificio
de la pareja
816
00:48:11,443 --> 00:48:14,674
tratando de llegar
con las cuentas.
817
00:48:14,746 --> 00:48:18,705
-¿Qué estamos pagando?
¿Para qué son esos cheques?
818
00:48:18,784 --> 00:48:22,743
-La ropa de gimnasia,
el anuario, planificador,
819
00:48:22,821 --> 00:48:26,848
cooperadora y el edificio escolar.
820
00:48:26,925 --> 00:48:29,983
-¿La ropa de gimnasia?
¿Tengo que pagar la ropa de gimnasia?
821
00:48:30,018 --> 00:48:30,818
¿Sabés?
822
00:48:30,896 --> 00:48:36,061
en Pennywise,
para ganarse la vida hay que trabajar.
823
00:48:36,134 --> 00:48:38,864
el trabajo
en Pennywise significa
824
00:48:38,937 --> 00:48:40,996
subir al escenario
825
00:48:41,073 --> 00:48:46,238
y entretener a aquellos que pagan
para verlos tocar
826
00:48:46,311 --> 00:48:49,439
Tenés que aprender a patear culos en vivo,
de eso se trata todo esto.
827
00:48:49,514 --> 00:48:52,381
Realmente tenés que saber cómo tocar música.
828
00:48:52,451 --> 00:48:56,785
Ahora habrán notado
que las bandas
829
00:48:56,855 --> 00:49:01,588
giran una vez al año,
están volviendo a casa una vez al año.
830
00:49:03,043 --> 00:49:04,972
-Perdoname, me pierdo
lo tuyo esta noche,
831
00:49:05,207 --> 00:49:06,733
pero quiero que lo hagas
muy bien, ¿de acuerdo?
832
00:49:06,734 --> 00:49:07,734
-Está bien.
833
00:49:13,171 --> 00:49:14,570
-¡El cinturón de seguridad!
834
00:49:14,640 --> 00:49:16,972
todas mis valijas están listas
y estoy listo para saliir
835
00:49:17,042 --> 00:49:19,533
estoy parado en de la puerta
836
00:49:19,611 --> 00:49:21,750
odio despertarte para decirte adiós
837
00:49:21,751 --> 00:49:24,570
-Bueno sean buenos con mamá
mientras yo no esté ¿está claro?
838
00:49:24,816 --> 00:49:26,946
pero está amaneciendo
es temprano en la mañana
839
00:49:27,019 --> 00:49:29,579
el taxi está esperando
hace sonar la bocina
840
00:49:29,655 --> 00:49:34,183
ya estoy tan solitario que podría morir
841
00:49:34,259 --> 00:49:37,387
porque estoy viajando en avión
842
00:49:37,462 --> 00:49:40,090
no sé
cuando estaré de vuelta otra vez
843
00:49:40,165 --> 00:49:44,602
¡Oh, nena! odio tener que irme
844
00:49:46,104 --> 00:49:48,790
-Tenés una buena gira
y es fácil seguir adelante.
845
00:49:48,925 --> 00:49:50,193
-Me encanta todo lo relacionado con Pennywise,
846
00:49:50,194 --> 00:49:53,323
su sonido, su agresividad en el escenario.
Todo.
847
00:49:53,558 --> 00:49:56,146
-Pennywise es enfermo.
¡Pennywise es genial!
848
00:49:56,214 --> 00:49:58,831
-A mí me gusta el ritmo básico
y el cantante.
849
00:49:58,832 --> 00:49:59,832
-Me gusta todo de ellos.
850
00:49:59,618 --> 00:50:02,314
-Es ese de ritmo rápido y enfermo
de banda de punk.
851
00:50:02,387 --> 00:50:05,879
-Explosividad cuando
están en el escenario.
852
00:50:05,957 --> 00:50:09,188
-Tenés a Black Flag
ya sabés, cantidad de buenas bandas,
853
00:50:09,261 --> 00:50:11,024
pero Pennywise siempre estará,
854
00:50:11,096 --> 00:50:16,033
en la máxima categoría
de las bandas de punk rock.
855
00:50:16,034 --> 00:50:17,034
Y punto.
856
00:50:17,769 --> 00:50:20,829
porque me voy
en un avión
857
00:50:20,906 --> 00:50:23,534
No sé
cuando volveré
858
00:50:23,608 --> 00:50:25,599
¡Oh, nena! odio tener que irme
859
00:50:25,677 --> 00:50:27,338
Ahora mismo me siento feliz por eso
860
00:50:27,412 --> 00:50:30,939
Entiendo que estamos llendo para tocar
y hacer algo por nuestros fans,
861
00:50:31,016 --> 00:50:33,041
y creo que todavía estamos
tocando buena música
862
00:50:33,118 --> 00:50:35,348
y alegrando a nuestros fans,
que es de lo que se trata todo esto.
863
00:50:35,420 --> 00:50:39,857
En tanto sigamos haciendolo voy a seguir
así, por un poco más de tiempo.
864
00:50:40,091 --> 00:50:42,482
Mientras mantengan
su show en vivo ...
865
00:50:42,561 --> 00:50:46,190
tan divertido
y tan bueno como lo es,
866
00:50:46,264 --> 00:50:48,289
creo que
867
00:50:48,367 --> 00:50:51,336
no hay razón para que no puedan
seguir otros 10 o 20 años más.
868
00:50:51,403 --> 00:50:54,099
Oh, besame y sonreíme
869
00:50:54,172 --> 00:50:56,231
decí que esperarás por mi
870
00:50:56,308 --> 00:50:59,607
abrazame como si nunca me dejarás
871
00:50:59,678 --> 00:51:01,509
nunca me dejes ir
872
00:51:01,580 --> 00:51:04,708
porque me voy
en un avión
873
00:51:04,783 --> 00:51:07,343
no sé
cuándo volveré de nuevo
874
00:51:07,419 --> 00:51:12,220
¡Oh, nena! odio tener que irme
875
00:51:12,290 --> 00:51:15,953
-Bueno, acabo de registrarme
en el hotel en Austria.
876
00:51:16,027 --> 00:51:17,688
- Bolonia, Italia.
- Hamburgo.
877
00:51:17,763 --> 00:51:19,025
- Milán.
- Cerdeña.
878
00:51:19,097 --> 00:51:20,086
Landau, Alemania.
879
00:51:23,535 --> 00:51:25,526
-8 de la mañana,
880
00:51:25,604 --> 00:51:28,437
en un vuelo de regreso a Milán.
881
00:51:28,507 --> 00:51:31,567
afónico, como de costumbre.
882
00:51:32,711 --> 00:51:35,373
Hey, ¿dónde te has ido?
883
00:51:35,447 --> 00:51:38,041
solías ser el único
884
00:51:38,116 --> 00:51:40,050
al que mirabamos hacia arriba
885
00:51:40,051 --> 00:51:41,623
-CUMPLEAÑOS : B
886
00:51:41,758 --> 00:51:44,917
parecía que nada
te podría tirar abajo
887
00:51:46,324 --> 00:51:48,349
¿Cuánto costó
888
00:51:48,427 --> 00:51:49,456
y valió la pena?
889
00:51:49,632 --> 00:51:50,457
-...y una R...
890
00:51:51,882 --> 00:51:53,025
- y una R...
891
00:51:53,026 --> 00:51:55,175
-Juntemos todo
y se lo enviamos a papá.
892
00:51:56,094 --> 00:51:57,865
Si lo hacemos hoy
llegará a tiempo.
893
00:51:58,503 --> 00:52:00,471
Desde el principio
894
00:52:00,539 --> 00:52:02,837
Al final
895
00:52:02,908 --> 00:52:06,469
Es todo una cuestión de corazón
896
00:52:06,545 --> 00:52:08,843
Hey ¿dónde te has ido?
897
00:52:08,914 --> 00:52:13,180
solías ser a quien
mirabamos hacia arriba
898
00:52:14,319 --> 00:52:18,415
Parecía que nada
te podría tirar abajo
899
00:52:18,490 --> 00:52:22,859
¿Cuánto costó
y valió la pena?
900
00:52:23,560 --> 00:52:27,092
Los chicos perciben el valor intrínseco
de una actuación en vivo.
901
00:52:27,165 --> 00:52:28,928
Es algo de lo que ellos son parte
902
00:52:29,000 --> 00:52:31,833
es algo que sólo va a pasar
en este mismo momento,
903
00:52:31,903 --> 00:52:33,530
por ese momento,
y luego se termina
904
00:52:33,605 --> 00:52:35,766
entonces le dan un valor,
905
00:52:35,841 --> 00:52:39,675
y es uno de los lugares
donde los artistas pueden hacer dinero.
906
00:52:39,744 --> 00:52:43,145
Es tal vez, el lugar principal
para la mayoría de las bandas.
907
00:52:46,885 --> 00:52:48,758
Hey ¿dónde se han ido?
908
00:52:48,759 --> 00:52:49,759
PROPINAS PARA
PROSTITUTAS
909
00:52:49,187 --> 00:52:51,178
todo por lo que luchamos
910
00:52:51,256 --> 00:52:53,486
y todo lo que significaba...
911
00:52:53,558 --> 00:52:58,018
Girar es para la gente
que anda en los 20 años
912
00:52:58,096 --> 00:53:01,065
¿Quién soy, quién era yo?
913
00:53:01,132 --> 00:53:03,600
quien quiero ser
914
00:53:03,668 --> 00:53:07,229
La idea de hacer giras a mi edad
915
00:53:09,374 --> 00:53:11,865
es de un trabajo duro.
916
00:53:11,943 --> 00:53:14,571
No estoy en una banda
que está en un nivel
917
00:53:14,646 --> 00:53:18,548
de bienestar disponible.
918
00:53:20,886 --> 00:53:23,821
En tanto las bandas se van poniendo viejas
919
00:53:23,889 --> 00:53:26,289
empiezan con el:
"Viejo, esto no es para mí"
920
00:53:26,358 --> 00:53:28,986
"Quiero un hotel".
Se lo merecen.
921
00:53:30,943 --> 00:53:33,269
-Lo más temprano que puedo estar
en el hotel es a las 2
922
00:53:34,470 --> 00:53:35,526
pero todavía lo estoy intentando.
923
00:53:35,600 --> 00:53:37,932
-Ah, sí? ¿Cuál es el hotel?
-El Econo Lodge.
924
00:53:38,003 --> 00:53:39,527
-El Econo Lodge.
925
00:53:46,444 --> 00:53:49,038
Todos los días me convenzo
926
00:53:49,114 --> 00:53:51,810
de todo lo que puedo y no puedo creer
927
00:53:52,817 --> 00:53:56,981
abusado, confundido.
928
00:53:59,157 --> 00:54:01,717
Todos los días
te hacés un poco más viejo
929
00:54:01,793 --> 00:54:05,194
y todo se vuelve duro
te preguntas por qué
930
00:54:05,263 --> 00:54:09,256
asustado, trastornado
931
00:54:11,403 --> 00:54:13,337
mantené tu promesa
932
00:54:13,405 --> 00:54:15,965
podés usarla como apoyo
933
00:54:17,676 --> 00:54:20,474
No importa cual banda es,
todo es como en Spinal Tap
934
00:54:20,545 --> 00:54:23,446
Todos, no importa la que digas,
estan tocando en los mismos lugares,
935
00:54:23,515 --> 00:54:27,110
los mismos plomos,
mismos vuelos
936
00:54:27,185 --> 00:54:29,483
y el mismo tipo
de mala comida de hotel
937
00:54:29,554 --> 00:54:31,419
malos hoteles
938
00:54:31,489 --> 00:54:33,980
-Muy bien.
Vamos a ver que tenemos aquí.
939
00:54:35,060 --> 00:54:37,358
tenemos un sándwich de pollo,
pero ...
940
00:54:38,863 --> 00:54:41,991
el pan tiene unos pimientos raros...
941
00:54:42,067 --> 00:54:44,399
¡ahhh, varón!
942
00:54:46,404 --> 00:54:49,134
¿Qué diablos es esto?
Mirá esta cosa.
943
00:54:49,207 --> 00:54:51,801
Esto es de lo que estoy hablando.
Algo, ¿qué es esto?
944
00:54:51,876 --> 00:54:53,776
Yo ni siquiera sé qué es esto.
945
00:54:53,845 --> 00:54:57,576
Se parece a un enorme
y aplanado moco.
946
00:54:59,484 --> 00:55:01,281
No sé qué hacer con esto.
947
00:55:01,353 --> 00:55:05,153
asustado, trastornado
948
00:55:07,425 --> 00:55:09,950
mantené tu promesa
949
00:55:10,028 --> 00:55:11,808
lo podés usar como apoyo
950
00:55:12,009 --> 00:55:13,094
- ¡Ay!¡Mi ojo!
951
00:55:13,698 --> 00:55:17,493
quedate al margen mientras todos tus sueños
son pisoteados en el polvo
952
00:55:17,963 --> 00:55:20,304
-Esta es el área de literas
donde todos duermen.
953
00:55:20,372 --> 00:55:22,806
Por lo general, cuando
estamos rodando por la ruta,
954
00:55:22,874 --> 00:55:25,536
tenemos 10, 12 tipos
955
00:55:25,610 --> 00:55:27,237
durmiendo juntos aquí a la vez.
956
00:55:27,312 --> 00:55:30,839
Así que se huele una combinación
957
00:55:30,915 --> 00:55:35,045
de culos, pedos, pies ...
958
00:55:35,120 --> 00:55:39,386
y un toque de olor a bolas
también.
959
00:55:51,136 --> 00:55:53,866
-No sé dónde está él, a veces,
960
00:55:53,938 --> 00:55:57,101
y yo no sé dónde está
ahora.
961
00:55:59,244 --> 00:56:01,303
-Creo que va a
un montón de lugares diferentes.
962
00:56:01,379 --> 00:56:04,439
-Sí. Una vez se fue a Texas.
963
00:56:23,501 --> 00:56:25,662
-Quedate en el micro...
964
00:56:30,675 --> 00:56:33,473
-Ahora estoy empezando a darme cuenta
965
00:56:33,545 --> 00:56:35,536
como que no quiero
más hacerlo así
966
00:56:35,613 --> 00:56:37,774
yo no quiero
vender a la banda
967
00:56:37,849 --> 00:56:40,147
en cada oportunidad posible
968
00:56:40,218 --> 00:56:44,848
sólo quiero tocar para nuestros fans
en el lugar que deseemos tocar
969
00:56:44,923 --> 00:56:47,118
No quiero hacer
un montón de publicidad
970
00:56:47,192 --> 00:56:50,328
No quiero hacer todas esas cosas
que la gente piensa que tenés que hacer
971
00:56:50,329 --> 00:56:51,329
para hacer a una banda exitosa.
972
00:56:52,497 --> 00:56:54,931
-Uh, está feo...
973
00:56:58,536 --> 00:57:01,198
¡Ah, mierda
es genial estar aquí!
974
00:57:03,208 --> 00:57:07,008
Pasa lo que a muchos
llegás a un lugar y te ponés sarcástico
975
00:57:07,078 --> 00:57:10,013
"Hey, Chicago. ¿Cómo están?"
¿a quién mierda le importa?
976
00:57:10,081 --> 00:57:13,312
"Muy bien. ¿Qué pasa hoy?
¿Cómo se sienten?"
977
00:57:13,384 --> 00:57:16,217
Y entonces sos como
"Soy un consolador"
978
00:57:16,287 --> 00:57:18,778
Yo no soy algo real, ¿sabes?
979
00:57:18,857 --> 00:57:20,791
Sólo estoy acá arriba.
980
00:57:20,859 --> 00:57:24,351
Ya sabés, pongo "Milwaukee"
en donde estaba "Chicago"
981
00:57:24,429 --> 00:57:28,263
-¡Oh, es genial estar aquí esta noche.
¿Ya lo había dicho?
982
00:57:28,333 --> 00:57:31,029
Estoy siendo honesto,
Porque mucho tipos no lo dicen.
983
00:57:31,102 --> 00:57:35,095
Te van a decir:
"No, el show de anoche fue lo más".
984
00:57:35,173 --> 00:57:37,471
Pero no te dice
que tienen hemorroides ...
985
00:57:37,542 --> 00:57:41,376
y que su hígado no dá más
porque tuvo que tomar
986
00:57:41,377 --> 00:57:42,377
medio litro de whisky
987
00:57:41,446 --> 00:57:44,745
para entrar en personaje
para el show.
988
00:57:44,816 --> 00:57:47,307
Y sos un puto desastre, sabés?
989
00:57:47,385 --> 00:57:50,445
O sos como yo
que tomo sedantes y me tiño las canas.
990
00:57:57,762 --> 00:58:01,425
-En Japón estaba tan enfermo
por la noche anterior
991
00:58:01,499 --> 00:58:03,524
porque todo el mundo quería
festejar conmigo
992
00:58:03,601 --> 00:58:05,660
Empecé a sentir náuseas en la camioneta.
993
00:58:05,737 --> 00:58:07,796
Yo estaba, como, "¡Oh, Dios mío!
Tengo náuseas, viejo".
994
00:58:07,872 --> 00:58:10,033
"Tengo que vomitar.
¡Tengo que vomitar!"
995
00:58:10,108 --> 00:58:15,011
Abrieron la puerta,
y uno me agarró.
996
00:58:15,079 --> 00:58:17,807
Estaba vomitando
al costado de la autopista, viejo...
997
00:58:21,289 --> 00:58:24,315
-Yo vi una vez a Fletcher
vomitar al público...
998
00:58:24,389 --> 00:58:27,290
-Sí, estuvo genial...
Lo vi hacerlo...
999
00:58:27,358 --> 00:58:30,759
Lanzó como moscas,
saliendo de la boca...
1000
00:58:30,829 --> 00:58:35,061
Se volvió
una imagen muy loca de él...
1001
00:58:35,133 --> 00:58:38,034
Lanzó con la guitarra en la mano...
Es como...
1002
00:58:38,102 --> 00:58:40,593
-Es un artista.
Es un artista del vómito.
1003
00:58:42,941 --> 00:58:45,569
Cuando estoy de gira,
estoy borracho todos los días...
1004
00:58:45,643 --> 00:58:48,373
Seguramente no voy a tocar sobrio.
1005
00:58:49,848 --> 00:58:53,579
Yo no soy uno de esos tipos
que toman un par de copas antes de un show.
1006
00:58:53,651 --> 00:58:57,052
Me habré tomado cuatro vasos de vodka
y tal vez un valium.
1007
00:58:57,121 --> 00:58:59,316
-¡Vamos a dejar algo en claro!
1008
00:58:59,390 --> 00:59:01,950
Michael Jackson ¡Guau!
escribió algunas buenas canciones
1009
00:59:02,026 --> 00:59:04,586
pero era un pederasta de mierda
por lo tanto que se joda!
1010
00:59:06,331 --> 00:59:08,390
Esta canción es para Michael Jackson ...
1011
00:59:08,466 --> 00:59:12,630
porque esto era en realidad
la canción de Neverland
1012
00:59:12,704 --> 00:59:15,605
Ahí vamos.
Se llama "Cogete esos Pibes"
1013
00:59:15,673 --> 00:59:18,506
cogete a los pibes
cogete a los pibes
1014
00:59:18,576 --> 00:59:21,306
cogete a los pibes
sí sí
1015
00:59:21,379 --> 00:59:24,871
Cada pibe de gira,
para mí, es un actor.
1016
00:59:24,949 --> 00:59:28,009
Tenés que hacerlos creer
que esta canción ...
1017
00:59:28,086 --> 00:59:30,987
la que ahora odiás,
la que odiás tocar,
1018
00:59:31,055 --> 00:59:33,455
que no querés escucharla
nunca más,
1019
00:59:33,524 --> 00:59:35,389
pero la estás tocando
1020
00:59:35,460 --> 00:59:37,099
para esta persona
1021
00:59:37,100 --> 00:59:39,405
que les significa todo
para él.
1022
00:59:39,440 --> 00:59:42,527
No puede creer que estés cantándola
frente a él,
1023
00:59:42,600 --> 00:59:46,366
y es su única salida nocturna
y es tu salida número 900.
1024
00:59:46,437 --> 00:59:48,701
Vos mirás el reloj,
"¿Cómo están?"
1025
00:59:48,773 --> 00:59:50,434
Me quedan tres días...
1026
00:59:50,508 --> 00:59:53,636
le puse a esto Randy
Con una lata soy hábil
1027
00:59:53,711 --> 00:59:56,544
mirá lo que puedo hacer
vayan a hacerse coger
1028
00:59:57,815 --> 01:00:01,216
Si estás de gira con su banda,
la mezquindad de viajar en el camino ...
1029
01:00:01,286 --> 01:00:03,277
es ridícula a veces.
1030
01:00:03,967 --> 01:00:06,414
-Mi nombre es Randy
me parezco a Jamie Foxx
1031
01:00:06,491 --> 01:00:07,427
-Dejame escucharlo...
1032
01:00:07,428 --> 01:00:09,279
-si me preguntan que me gusta,
le contesto: vergas
1033
01:00:09,560 --> 01:00:11,289
-Muy bien. Aquí va:
1034
01:00:11,362 --> 01:00:14,593
mi nombre es Fletcher
y soy realmente grande
1035
01:00:14,666 --> 01:00:18,329
no puedo verme el pene,
pero seguro encuentro un tenedor
1036
01:00:22,440 --> 01:00:25,341
-Los otros chicos,
especialmente Fletcher,
1037
01:00:25,410 --> 01:00:28,106
quiere seguir,
hacer esto para siempre
1038
01:00:28,179 --> 01:00:29,840
-Por lo menos no tengo hemorroides.
1039
01:00:29,914 --> 01:00:32,348
Al menos no salgo del baño
diciendo:
1040
01:00:32,417 --> 01:00:36,478
¡ Oh, Dios mío! ¡Cómo quedó el inodoro!
No quieran ver que pasó allí."
1041
01:00:37,555 --> 01:00:41,082
-Bueno, al menos
No meo en el lavatorio.
1042
01:00:41,159 --> 01:00:43,753
-El lavatorio está a la altura perfecta.
-¡Fletcher mea en el lavatorio!
1043
01:00:43,828 --> 01:00:45,659
-Está a la altura justa.
-¿Qué pensás vos?
1044
01:00:45,730 --> 01:00:48,221
-¡Sí! Gran problema...
1045
01:00:48,299 --> 01:00:52,133
estoy borracho otra vez.
Maldita sea...
1046
01:00:52,203 --> 01:00:54,535
Un par de los otros pibes de la banda
no tienen hijos,
1047
01:00:54,605 --> 01:00:57,096
y quieren seguir tocando,
1048
01:00:57,175 --> 01:00:59,200
quieren salir de joda,
1049
01:00:59,277 --> 01:01:01,837
y hacerlo todas las noches
y hacer conciertos.
1050
01:01:01,913 --> 01:01:03,574
Y está muy bien. Es genial.
1051
01:01:03,648 --> 01:01:07,049
Si no tenés hijos a cuidar,
es una decisión fácil.
1052
01:01:07,118 --> 01:01:09,279
Cuando sos Jimmy
de Pennywise
1053
01:01:09,354 --> 01:01:13,188
y estás juntado
de 1.500 a 5.000 personas
1054
01:01:13,257 --> 01:01:18,058
y eso es en cualquier lado,
estado, país/el mundo,
1055
01:01:18,129 --> 01:01:23,089
y tenés tres personas que están contando
con vos para mantenerlo en marcha,
1056
01:01:23,167 --> 01:01:25,362
ya no sos sólo
el cantante,
1057
01:01:25,436 --> 01:01:26,476
no podés andar diciendo:
1058
01:01:26,477 --> 01:01:28,519
"¡Si amigos!
Pennywise sin Jimmy, está bueno!"
1059
01:01:28,606 --> 01:01:32,201
Sabés que nadie puede sustituir al cantante.
No funciona.
1060
01:01:33,745 --> 01:01:37,237
Esta banda está hecha
de putas fiestas en patios traseros...
1061
01:01:37,315 --> 01:01:39,249
y de Budweiser,
1062
01:01:39,317 --> 01:01:41,649
y nosotros nunca vamos a parar
1063
01:01:42,653 --> 01:01:44,587
hasta que me haga un trasplante de hígado,
1064
01:01:44,655 --> 01:01:48,216
y ahí voy a parar un poco,
digamos, un par de semanas.
1065
01:01:48,902 --> 01:01:49,654
Los cantantes de punk rock
1066
01:01:49,655 --> 01:01:51,965
tendrían que estar ahí arriba
sangrado y bebiendo,
1067
01:01:52,873 --> 01:01:54,093
¿Cómo están ahí arriba?
1068
01:01:54,165 --> 01:01:55,860
pasado de rosca
todas las noches...
1069
01:01:55,933 --> 01:01:57,594
Eso es lo que ellos quieren
1070
01:01:57,668 --> 01:02:00,364
Ellos quieren que seas la figura trágica
1071
01:02:00,438 --> 01:02:02,929
de Darby Crash o Sid Vicious...
1072
01:02:03,007 --> 01:02:05,339
enganchado a la heroína
y borracho
1073
01:02:05,410 --> 01:02:08,777
y tocar hecho mierda
y romper botellas con la cabeza.
1074
01:02:08,846 --> 01:02:11,838
¿Quién quiere estar así todos los días?
Estás muerto a los 30
1075
01:02:11,916 --> 01:02:14,646
Vos sabés, escribís una canción
a los 18 diciendo:
1076
01:02:14,719 --> 01:02:18,314
"a la mierda el mundo
voy a morir antes de llegar a viejo"
1077
01:02:18,389 --> 01:02:21,790
Pero entonces llegás a viejo,
y no querés morir.
1078
01:02:21,859 --> 01:02:24,259
Me tiño la barba un poco...
1079
01:02:25,997 --> 01:02:28,795
se está poniendo gris.
No quiero decepcionar a los pibes,
1080
01:02:29,801 --> 01:02:31,792
hacerles ver que me estoy
poniendo viejo...
1081
01:02:32,937 --> 01:02:35,030
Así que
1082
01:02:35,106 --> 01:02:37,574
un poco de tintura
en la vieja barba...
1083
01:02:38,776 --> 01:02:40,710
Se ve joven de nuevo...
1084
01:02:42,547 --> 01:02:44,606
No le cuentes a nadie
que lo hago, aunque
1085
01:02:45,883 --> 01:02:47,817
no quieren que el secreto se sepa.
1086
01:02:48,512 --> 01:02:50,140
Estábamos repasando la lista
para la próxima gira de Blink
1087
01:02:50,230 --> 01:02:51,430
que arranca este verano
1088
01:02:51,436 --> 01:02:54,122
y hubo un par de canciones
que sacamos.
1089
01:02:54,192 --> 01:02:58,492
Porque es como que: "Mirá, ya tengo 37,
no voy a cantar sobre pajearme
1090
01:03:00,171 --> 01:03:01,645
en estos momentos.''
1091
01:03:01,840 --> 01:03:03,330
Sí, a veces te sentís
como un payaso de cumpleaños.
1092
01:03:03,401 --> 01:03:05,869
Hay ese elemento en el que
sentís como que:
1093
01:03:05,937 --> 01:03:09,429
"muy bien. Estos son chicos jóvenes
y los entretenés.
1094
01:03:10,842 --> 01:03:13,470
Porqué no hacemos un animal con globos,
probablemente también les gustaría eso."
1095
01:03:13,544 --> 01:03:16,104
¡Vive rápido! Muere, eh, un poco más viejo...
1096
01:03:16,550 --> 01:03:20,407
Yo no me pongo las botas
y salgo a armar actos
1097
01:03:20,408 --> 01:03:21,408
de destrucción nihilista.
1098
01:03:21,586 --> 01:03:24,077
Aun cuando
lo disfrutaba muchísimo
1099
01:03:24,155 --> 01:03:27,090
cuando era un adolescente, ¿no?
1100
01:03:27,158 --> 01:03:29,956
Creo que es probablemente
el momento adecuado para hacerlo.
1101
01:03:30,027 --> 01:03:32,325
Si lo hacés a mi edad,
sos un terrorista.
1102
01:03:32,463 --> 01:03:34,722
¡Vamos a jugar a lanzar la pelota
con el pañal detrás tuyo!
1103
01:03:34,723 --> 01:03:36,011
Hay un pañal sucio.
1104
01:03:36,434 --> 01:03:39,835
¡Tirámelo! ¡Vamos!
¡Vamos a divertirnos!
1105
01:03:41,072 --> 01:03:43,768
Estuve de gira en los últimos tres años
con Nine Inch Nails
1106
01:03:43,841 --> 01:03:45,570
Es difícil encontrar el equilibrio,
1107
01:03:45,643 --> 01:03:48,771
y trabajar conscientemente en eso
porque trabajo mucho.
1108
01:04:00,507 --> 01:04:02,518
¿Qué crees que tenga
pis o caca?
1109
01:04:02,593 --> 01:04:05,255
Tirálo, vamos a averiguarlo.
Creo que en realidad es caca.
1110
01:04:05,329 --> 01:04:07,320
Dale, tirámelo...
1111
01:04:07,398 --> 01:04:10,178
tan fresca, tan limpia
1112
01:04:11,035 --> 01:04:14,493
No se. Es cuestionable.
Es un poco pesado.
1113
01:04:15,612 --> 01:04:17,040
¡Ah, caramba! Tenés que atraparlo...
1114
01:04:17,108 --> 01:04:19,599
Para empezar esto era tuyo.
Vení.
1115
01:04:19,677 --> 01:04:21,941
-¿Lo podés atrapar?
-Sí.
1116
01:04:22,222 --> 01:04:24,385
-Lo más jodido de todo esto
1117
01:04:24,386 --> 01:04:25,386
es que estamos jugando a la pelota
con un pañal sucio.
1118
01:04:25,316 --> 01:04:28,479
A medida que mi hijo mayor va creciendo
se va poniendo más difícil
1119
01:04:28,553 --> 01:04:30,544
va adquiriendo
su propia personalidad
1120
01:04:30,621 --> 01:04:35,354
pero tenemos este vínculo
que continúa haciéndose más fuerte,
1121
01:04:35,426 --> 01:04:37,553
y se está convirtiendo
en un pequeño muchacho,
1122
01:04:37,628 --> 01:04:39,994
y es difícil verlo así,
y ahora tenemos un bebé recién nacido.
1123
01:04:43,768 --> 01:04:45,429
-¡Vamos!
1124
01:04:50,074 --> 01:04:51,405
-¡Vamos Augie!
1125
01:04:51,475 --> 01:04:54,148
Son las llamadas telefónicas nocturnas
cuando está triste
1126
01:04:54,149 --> 01:04:55,149
o me pregunta
cuándo voy a volver a casa.
1127
01:04:54,478 --> 01:04:55,968
Esa es la peor parte.
1128
01:04:57,014 --> 01:04:59,983
El ritmo y el tamaño de la gira
de Nine Inch Nails,
1129
01:05:00,051 --> 01:05:03,509
no podía continuarla en estos momentos.
Sabés a lo que me refiero.
1130
01:05:03,588 --> 01:05:05,146
-Augie.
1131
01:05:05,223 --> 01:05:09,557
Dejé la banda
estrictamente por eso
1132
01:05:09,627 --> 01:05:13,222
porque necesitaba
estar más por acá.
1133
01:05:13,297 --> 01:05:15,231
-Sí, ahí está el "wawa"...
1134
01:05:16,234 --> 01:05:18,225
-No, pero no estamos llendo
hacia allá.
1135
01:05:18,302 --> 01:05:20,770
-Podemos mirarlo
desde el otro lado de la calle.
1136
01:05:20,838 --> 01:05:23,636
-Está bien pero estamos llegando tarde,
así que vamos a seguir adelante.
1137
01:05:23,708 --> 01:05:25,599
-¡Muy bien!
Quitate el abrigo.
1138
01:05:25,776 --> 01:05:29,007
-Tengo que ir al baño.
-Dejemos el abrigo y vamos a ir al baño.
1139
01:05:29,080 --> 01:05:31,844
Mi hija tiene cinco años y
nunca estuve en casa en Halloween.
1140
01:05:31,916 --> 01:05:34,384
Sabés, nunca la he visto en
el día de Halloween
1141
01:05:34,452 --> 01:05:36,113
o con su "trick-or-treat".
1142
01:05:36,187 --> 01:05:37,312
Son cosas pequeñas como estas
1143
01:05:38,814 --> 01:05:41,153
que son momentos tristes
que se extrañan, que se sacrifican.
1144
01:05:41,617 --> 01:05:42,716
Esa es la parte difícil para mí,
1145
01:05:42,793 --> 01:05:45,694
es saber que hay momentos
en que quiero estar presente...
1146
01:05:45,763 --> 01:05:47,253
-Bueno, vamos al auto...
1147
01:05:47,331 --> 01:05:49,526
me perdí el primer día de escuela
de mi hija, este año
1148
01:05:49,600 --> 01:05:52,763
por ir a Europa y hacer shows adicionales
que no quería hacer
1149
01:05:52,837 --> 01:05:56,739
pero los muchachos querían hacerlos
y pensaron que eran importantes
1150
01:05:56,807 --> 01:05:59,970
Espero que mis hijas entiendan un día
que la razón por la que me fue de gira
1151
01:06:00,044 --> 01:06:02,171
es para que yo pueda darles todo.
1152
01:06:04,882 --> 01:06:07,578
-Eso va, una birome, muy bién.
Ya lo tenés.
1153
01:06:07,652 --> 01:06:10,815
-¿Vamos a esperar a Brighton
a la calle si llega?
1154
01:06:10,888 --> 01:06:15,120
-Son exactamente las 3
así que me sorprendería que llegue, pero...
1155
01:06:24,268 --> 01:06:27,203
-¿Cómo les fue en el primer día?
-Bien.
1156
01:06:27,271 --> 01:06:30,763
-¿Fue divertido? ¿Lo parasaron bien?
-Sí.
1157
01:06:30,841 --> 01:06:33,833
-Listos, júntensen.
Uno, dos...
1158
01:06:33,911 --> 01:06:36,903
-Una más. Uno, dos.
Emma pará.
1159
01:06:36,981 --> 01:06:39,211
-Muy bien. Una más.
Uno, dos.
1160
01:06:40,501 --> 01:06:41,513
-¡Hola!
1161
01:06:41,585 --> 01:06:43,576
-¡Hola! Nosotros no podemos verte.
-Sí.
1162
01:06:44,955 --> 01:06:48,413
-¿Me pueden ver?
-¡Papá! Miren, ahí está.
1163
01:06:48,492 --> 01:06:50,221
-¡Hola!
-Lo arreglé.
1164
01:06:50,294 --> 01:06:52,452
-Yo soy DEVO.
-¿Están ahí?
1165
01:06:52,472 --> 01:06:54,619
-Sí y Kelly estaba aquí,
y nos fuimos de compras de la escuela.
1166
01:06:54,620 --> 01:06:56,291
-¡Yo soy DEVO,uuuuu!
1167
01:06:57,068 --> 01:07:01,027
¿Fuiste de compras con mi hermana?
-Con Kelly. Fuimos a ir a buscar provisiones.
1168
01:07:01,105 --> 01:07:02,766
-Ajá...
-¿Dónde estás?
1169
01:07:02,840 --> 01:07:04,774
-Ahí están...
-¿Cómo es que no nos podés ver?
1170
01:07:04,842 --> 01:07:07,902
-No sé, las veía y ahora no.
-Tratá de volver...
1171
01:07:07,978 --> 01:07:10,538
-No es igual si no te vemos.
-Voy a intentarlo.
1172
01:07:10,614 --> 01:07:13,956
-Papá, déjame contarte
sobre "mi" día, dale?
1173
01:07:14,452 --> 01:07:15,943
-Dale. ¿Cómo te fue?
1174
01:07:16,110 --> 01:07:18,075
-Kate se quiere poner delante mío,
así que voy a esperar que salga.
1175
01:07:18,110 --> 01:07:19,922
-¡Papel picado!
¡Muy bien! Vení adelante.
1176
01:07:19,990 --> 01:07:24,051
-Está bien, papá. Entonces, ¿querés escuchar
sobre todo mi día entero en vivo?
1177
01:07:24,128 --> 01:07:25,823
-Sí. Vamos a escucharlo...
1178
01:07:26,697 --> 01:07:28,688
-¿Papá?
1179
01:07:31,561 --> 01:07:35,189
CENTRANDOSE
EN EL TRABAJO
1180
01:07:39,310 --> 01:07:43,303
Al crecer, mi papá era vendedor
e iba con los clientes a comer y beber,
1181
01:07:43,381 --> 01:07:45,315
después del trabajo.
1182
01:07:45,383 --> 01:07:48,216
Y se perdió los partidos de béisbol
y esas cosas
1183
01:07:48,285 --> 01:07:51,186
Nunca olvidaré de un juego
que yo lanzaba,
1184
01:07:51,255 --> 01:07:53,280
y lanzé pelotas de dos hits
y ganamos el juego.
1185
01:07:53,357 --> 01:07:56,520
Después del juego
quería que mi padre esté orgulloso de mí.
1186
01:07:56,594 --> 01:08:00,291
Y llegó al final del juego
y se lo perdió todo.
1187
01:08:00,364 --> 01:08:02,361
A pesar de que amo a mi padre y esas cosas,
1188
01:08:02,362 --> 01:08:04,521
Yo pensaba "¿Cómo te vas a perder esto
y no estar ahí para mí?
1189
01:08:04,656 --> 01:08:07,432
Algo que era tan importante,
y yo quería que esté orgulloso de mí.
1190
01:08:07,505 --> 01:08:10,065
gané el juego,
y todos me aplaudieron."
1191
01:08:10,141 --> 01:08:13,269
A pesar de que fue hace mucho tiempo,
todavía me molesta,
1192
01:08:13,344 --> 01:08:15,744
y yo no quiero hacerles eso
a mis hijas.
1193
01:08:15,813 --> 01:08:18,441
Es, como que yo no quiero
que nunca digan "¿Dónde estabas?".
1194
01:08:19,417 --> 01:08:21,749
Cuando tuve a mi hija,
1195
01:08:21,819 --> 01:08:25,016
fue entonces cuando empecé a
enojarme con mi papá.
1196
01:08:29,059 --> 01:08:32,392
Nunca fui al parque con mi papá,
nunca fui a un partido con mi papá.
1197
01:08:32,463 --> 01:08:34,225
Nunca hice nada con él.
1198
01:08:34,798 --> 01:08:35,887
Le pregunté al respecto
1199
01:08:35,888 --> 01:08:38,664
y me dijo: "Sí, sí. Tu madre me hacía
llevarte los fines de semana,
1200
01:08:38,802 --> 01:08:41,535
vos sabés, dos veces al mes,
pero yo no te quería cerca."
1201
01:08:41,605 --> 01:08:46,941
Y él quería estar en la pileta
en su edificio de solteros,
1202
01:08:47,011 --> 01:08:49,138
y estar adentro mirando la televisión.
1203
01:08:52,363 --> 01:08:56,237
No entiendo por qué lo harían,
permítirme deambular por las calles,
1204
01:08:56,320 --> 01:08:57,439
cuando era chico.
1205
01:08:57,674 --> 01:09:00,181
Cuando crecí
venía de la escuela,
1206
01:09:00,257 --> 01:09:03,639
y vos sabés,
cuando las luces de la calle se prendían
1207
01:09:03,774 --> 01:09:05,387
era el momento de volver a casa.
1208
01:09:05,463 --> 01:09:07,522
Así que eran como
tres o cuatro horas
1209
01:09:07,598 --> 01:09:09,964
donde no tenían ni idea de
donde yo estaba, ni nada.
1210
01:09:10,034 --> 01:09:11,899
Era mucho.
1211
01:09:11,969 --> 01:09:15,962
Y dejarnos en el parque diciendo:
"Muy bien. Volvemos dentro de dos horas..."
1212
01:09:16,040 --> 01:09:18,372
¡Diviertanse!
1213
01:09:18,442 --> 01:09:20,307
Y eso era normal.
1214
01:09:21,312 --> 01:09:24,748
Durante los primeros 10 años de mi vida,
fui criado
1215
01:09:24,815 --> 01:09:26,476
por una persona sola.
1216
01:09:26,550 --> 01:09:28,824
Mi mamá era madre soltera.
1217
01:09:28,859 --> 01:09:30,779
Mi papá se fue cuando yo era chico.
1218
01:09:30,855 --> 01:09:34,382
Tuve un padrastro que tenía un montón
de problemas de abuso de sustancias.
1219
01:09:34,458 --> 01:09:38,690
Mi mamá trabajaba a tiempo completo
y no tenía tiempo ...
1220
01:09:38,762 --> 01:09:40,227
y no sabía lo que estaba haciendo.
1221
01:09:41,799 --> 01:09:43,460
Una vez le pregunté a mi papá
1222
01:09:43,534 --> 01:09:46,799
cual era la diferencia entre
un republicano y un demócrata
1223
01:09:46,871 --> 01:09:49,362
y su respuesta fue:
"Somos republicanos, hijo".
1224
01:09:51,842 --> 01:09:53,810
Así que no sé si eso
te responde.
1225
01:09:53,878 --> 01:09:57,939
Yo no era feliz
con mi vida familiar.
1226
01:09:58,015 --> 01:09:59,812
Simplemente no me gusta nada.
1227
01:09:59,884 --> 01:10:02,444
Mi mamá era una fanática cristiana,
1228
01:10:02,520 --> 01:10:05,182
y mi papá era un fanático de las armas.
1229
01:10:05,256 --> 01:10:07,121
Destrozó mi lugar
1230
01:10:07,191 --> 01:10:10,490
Me arrancó los posters
y rompió mis discos.
1231
01:10:11,872 --> 01:10:12,936
Y me escapé de casa.
1232
01:10:13,330 --> 01:10:15,890
Mis padres se divorciaron a los nueve,
1233
01:10:15,966 --> 01:10:18,628
cuando tenía nueve años,
así que tuve que ser papá.
1234
01:10:18,702 --> 01:10:22,468
Mi padre se fue
cuando yo tenía cuatro, cinco.
1235
01:10:22,540 --> 01:10:26,442
Fue a comprar cigarrillos
y no regresó.
1236
01:10:26,510 --> 01:10:29,843
Así que terminamos en la asistencia,
comiendo la comida de la asistencia social,
1237
01:10:29,914 --> 01:10:33,145
Queso barato y latas grandes
y toda esa mierda.
1238
01:10:33,217 --> 01:10:36,311
La policía venía a mi ventana
y se nos metía en la casa
1239
01:10:36,387 --> 01:10:40,289
porque mi padrastro estaba en la casa
con un arma de fuego,
1240
01:10:40,357 --> 01:10:42,120
amenazando con disparar
a todo el mundo en la casa.
1241
01:10:45,195 --> 01:10:47,686
Pero me ha hecho
querer ser un mejor padre.
1242
01:10:47,765 --> 01:10:50,791
Trato de parar
cuando me veo como a mi papá.
1243
01:10:50,868 --> 01:10:54,133
Aprendí algo sobre mi padre
1244
01:10:54,204 --> 01:10:57,264
y todos los demás hombres
que abandonaron a sus hijos.
1245
01:10:57,341 --> 01:11:00,902
Aprendí que hay algunas personas
en el mundo que no se merecen tener hijos,
1246
01:11:00,978 --> 01:11:04,607
y que eso realmente no los hace
merecerlos.
1247
01:11:04,682 --> 01:11:07,810
Quiero decir que mis padres
no lo hicieron
1248
01:11:07,885 --> 01:11:11,582
No estaban presentes
y ya sabés,
1249
01:11:14,124 --> 01:11:17,457
no creo que en realidad era
porque trabajaban mucho
1250
01:11:17,528 --> 01:11:20,258
No creo que ellos lo supieran...
1251
01:11:20,331 --> 01:11:24,392
y yo por otro lado
tengo esta niña que amo tanto,
1252
01:11:24,468 --> 01:11:29,428
y yo quería estar ahí por ella
en todo momento y estar ahí,
1253
01:11:29,506 --> 01:11:32,236
cuando ella era chica
paré de hacer todo.
1254
01:11:32,309 --> 01:11:34,470
Dejé las drogas, y dejé de beber.
1255
01:11:34,545 --> 01:11:38,106
Dejé de fumar hierba.
Fue como: "Voy a estar aquí para vos."
1256
01:11:38,182 --> 01:11:40,776
Y si estoy
en el otro lado del mundo,
1257
01:11:40,851 --> 01:11:43,649
cuando me hablás por teléfono:
"Voy a estar presente, ¿sabés?"
1258
01:11:43,721 --> 01:11:45,211
Y eso es...
1259
01:11:48,158 --> 01:11:50,388
eso es lo que los padres
se supone que deben hacer...
1260
01:11:50,461 --> 01:11:53,953
Así que supongo que es lo que me pone triste
porque me siento como que
1261
01:11:54,031 --> 01:11:56,192
que mis padres,
es un poco triste para mí ...
1262
01:11:56,266 --> 01:11:59,394
porque nunca
entendieron eso.
1263
01:12:02,106 --> 01:12:04,404
Padre mío
1264
01:12:04,475 --> 01:12:07,308
decime dónde has estado
1265
01:12:07,378 --> 01:12:10,006
cierro mis ojos
1266
01:12:10,080 --> 01:12:13,311
todo mi mundo desapareció
1267
01:12:13,384 --> 01:12:15,511
Sólo recuerdo ser
un pibe muy dulce ...
1268
01:12:15,586 --> 01:12:19,147
que quería que todos
se comporten.
1269
01:12:19,223 --> 01:12:23,387
Yo quería que mi padre sea mi papá
y mi madre, mi mamá.
1270
01:12:23,460 --> 01:12:28,056
Y cuando yo tenía seis años,
mi padre se fue a Florida.
1271
01:12:28,132 --> 01:12:29,793
Él no pagaba
la cuota alimentaria.
1272
01:12:34,505 --> 01:12:36,769
Padre mío
1273
01:12:36,840 --> 01:12:39,502
devolveme a los días
1274
01:12:39,576 --> 01:12:41,908
sí, cuando yo era todavía
tu chico de oro
1275
01:12:41,979 --> 01:12:44,243
antes de que te fueras
1276
01:12:44,314 --> 01:12:47,249
Yo tenía 10 años
1277
01:12:47,317 --> 01:12:50,480
haciendo todo lo que pude
1278
01:12:50,554 --> 01:12:53,216
no fue fácil para mí
ser un nene asustado y blanco
1279
01:12:53,290 --> 01:12:55,758
en un barrio negro
1280
01:12:58,501 --> 01:12:59,546
-Fui abusado.
1281
01:12:59,681 --> 01:13:03,123
Fui violado por chicos mayores
en el barrio...
1282
01:13:03,158 --> 01:13:05,058
cuando vivía
en la vivienda pública.
1283
01:13:07,337 --> 01:13:09,703
Nunca seguro
1284
01:13:09,773 --> 01:13:12,571
nunca voy a estar sano
1285
01:13:12,643 --> 01:13:15,476
siempre voy a ser raro en mi interior
1286
01:13:15,546 --> 01:13:18,140
siempre voy a ser incapacitado
1287
01:13:18,215 --> 01:13:20,445
Una de las cosas
de la terapia que hago en este momento,
1288
01:13:20,517 --> 01:13:23,850
estoy lidiando con el trauma
que me ha pasado cuando niño,
1289
01:13:23,921 --> 01:13:26,014
y vuelvo como adulto ...
1290
01:13:26,090 --> 01:13:28,581
y me consuelo como a un niño.
1291
01:13:29,693 --> 01:13:31,957
Padre mío
1292
01:13:32,029 --> 01:13:34,827
decime cómo dormís
1293
01:13:34,898 --> 01:13:37,628
con los niños que abandonaste
1294
01:13:37,701 --> 01:13:40,670
Y la mujer que te vi golpear
1295
01:13:40,738 --> 01:13:44,435
Cuando mi hija nació Anna,
recuerdo que
1296
01:13:44,508 --> 01:13:48,035
ella nació a la tarde.
1297
01:13:48,112 --> 01:13:50,546
Recuerdo sentarme
en el sofá ...
1298
01:13:50,614 --> 01:13:52,206
en nuestro departamento ...
1299
01:13:52,282 --> 01:13:55,217
y sentir este peso,
peso físico en mí,
1300
01:13:55,285 --> 01:13:58,118
como nunca había sentido.
1301
01:13:58,188 --> 01:14:02,989
Sentía como si un elefante
estaba sentado en mi pecho.
1302
01:14:03,060 --> 01:14:06,689
No tenía ni idea de cómo hacerlo.
Casi que no puedo cuidar de mí mismo.
1303
01:14:07,798 --> 01:14:10,232
soy un hombre adulto
1304
01:14:10,300 --> 01:14:12,860
con un hijo propio
1305
01:14:12,936 --> 01:14:15,996
Y yo te juro
no voy a hacerle sentir
1306
01:14:16,073 --> 01:14:18,906
todo el dolor que he conocido
1307
01:14:21,311 --> 01:14:24,280
Papá me dio un nombre
1308
01:14:26,950 --> 01:14:30,181
papá me dio un nombre
1309
01:14:30,254 --> 01:14:32,688
luego se alejó
1310
01:14:32,756 --> 01:14:35,748
papá me dio un nombre
1311
01:14:35,826 --> 01:14:38,317
luego se alejó
1312
01:14:38,395 --> 01:14:41,523
papá me dio su nombre
1313
01:14:41,598 --> 01:14:43,998
luego se alejó
1314
01:14:44,067 --> 01:14:46,763
luego se alejó
1315
01:14:46,837 --> 01:14:48,930
luego se marchó
1316
01:15:00,951 --> 01:15:05,285
-Bueno, voy a salir a trabajar.
¿Querés trabajar con los tomates?
1317
01:15:05,355 --> 01:15:07,255
-¿Plantarlas?
-Yo voy.
1318
01:15:07,324 --> 01:15:09,383
-Dari, ¿querés ayudarme?
¿No? Está bien.
1319
01:15:09,459 --> 01:15:11,484
-Vamos, Nico. Vamos a hacerlo.
1320
01:15:11,562 --> 01:15:14,793
-¿Tenés las instrucciones?
¿Tenés las semillas?
1321
01:15:16,967 --> 01:15:18,901
-Vamos a hacer esto acá.
1322
01:15:21,471 --> 01:15:24,634
-Vamos a probar la selección natural
es lo que vamos a hacer.
1323
01:15:24,708 --> 01:15:28,610
-Después, vamos a sacar los fuertes,
mantener a los más fuertes.
1324
01:15:28,679 --> 01:15:31,170
Porque esos van a ser los
que va a ser los tomates.
1325
01:15:31,248 --> 01:15:33,290
Es muy difícil hacer
crecer algo de una semilla.
1326
01:15:33,291 --> 01:15:35,122
Los voy a impresionar
si esto pasa.
1327
01:15:38,322 --> 01:15:41,587
Cuando María y yo nos casamos
queríamos tener hijos.
1328
01:15:41,658 --> 01:15:44,388
Estaba en el plan...
1329
01:15:44,461 --> 01:15:47,430
Y el embarazo
fue muy bueno.
1330
01:15:47,497 --> 01:15:52,298
Pero algo salió mal,
y ella tenía muerte fetal.
1331
01:15:53,136 --> 01:15:56,367
Y dije:
"¿Puedo ver al bebé?"
1332
01:15:56,440 --> 01:15:59,773
"¿Me traen al bebé?"
1333
01:15:59,843 --> 01:16:02,261
Le habían envuelto
y me senté y me dejaron abrazarla
1334
01:16:02,262 --> 01:16:03,852
y me dejaron que me sentara con ella.
1335
01:16:03,987 --> 01:16:06,574
Le hablé
y le leí un cuento.
1336
01:16:06,650 --> 01:16:09,778
Tratando de no enloquecer.
1337
01:16:09,853 --> 01:16:14,313
Así que todavía puedo ver al bebé,
todavía puedo ver a Anabella, ¿sabés?
1338
01:16:14,391 --> 01:16:17,053
Todavía puedo ver su cara,
1339
01:16:17,127 --> 01:16:19,527
se parecía a su mamá...
1340
01:16:20,964 --> 01:16:23,228
Estos chicos te necesitan, viejo...
1341
01:16:23,300 --> 01:16:26,167
"Cats in the Cradle" es tan verdadera...
1342
01:16:26,236 --> 01:16:28,363
¿Conocés esa canción?
1343
01:16:28,438 --> 01:16:31,930
Prometerle al chico:
"Y estaremos juntos,hijo"
1344
01:16:32,009 --> 01:16:33,943
"Vamos a pasarla bien entonces"
1345
01:16:34,011 --> 01:16:37,708
-Este es él cuando era chico,
1346
01:16:37,781 --> 01:16:40,648
él y el hermano durmiendo...
1347
01:16:41,551 --> 01:16:44,452
Un montón de cosas de
cuando yo no estaba acá,
1348
01:16:44,521 --> 01:16:46,182
lo que hacía...
1349
01:16:46,256 --> 01:16:48,520
Estos son las zapatillas
que usaba,
1350
01:16:48,592 --> 01:16:50,423
su última copa.
1351
01:16:50,494 --> 01:16:54,692
Esta es su cosita
cuando tenía nueve años.
1352
01:16:54,765 --> 01:16:56,426
Este era él.
1353
01:16:56,500 --> 01:16:59,594
Acá con su primer tatuaje:
"PETERS"
1354
01:16:59,670 --> 01:17:03,162
el que todos
mis sobrinos y hermanos
1355
01:17:03,240 --> 01:17:05,731
todos lo tenemos,
incluso yo tengo uno.
1356
01:17:07,477 --> 01:17:09,308
¿Podés verlo?
1357
01:17:21,391 --> 01:17:24,724
hijo mío, te has ido
1358
01:17:24,795 --> 01:17:27,263
que estés bien
1359
01:17:27,331 --> 01:17:31,427
adiós
¡dios mío! estoy adormecido
1360
01:17:31,501 --> 01:17:33,799
ahora que te has ido
1361
01:17:33,870 --> 01:17:38,830
Mi hijo estaba bajando la calle
que estaba cerca de la autopista.
1362
01:17:38,909 --> 01:17:43,403
Un hombre que no podía esperar,
giró la izquierda frente a mi hijo
1363
01:17:43,480 --> 01:17:46,278
y mi hijo en lugar de ir
hacia él
1364
01:17:46,350 --> 01:17:48,079
intentó, se desvió.
1365
01:17:48,151 --> 01:17:50,619
No llegó al hospital,
1366
01:17:50,687 --> 01:17:54,589
fue el peor accidente que
la compañía de remolque había visto en 10 años.
1367
01:17:54,658 --> 01:17:57,559
El auto se partió en dos,
quedó alrededor de un poste.
1368
01:17:57,627 --> 01:17:59,561
Necesitaron dos camiones...
1369
01:17:59,629 --> 01:18:01,460
Murió en el acto.
1370
01:18:01,531 --> 01:18:04,466
Fue terrible
Fue como ¿dónde estaba?
1371
01:18:04,534 --> 01:18:07,128
fue tan grave.
1372
01:18:07,204 --> 01:18:10,696
Hijo mío, te veo sonreír
1373
01:18:12,109 --> 01:18:16,671
te siento a mi lado
1374
01:18:16,747 --> 01:18:19,511
mi dulce niño
1375
01:18:21,084 --> 01:18:23,746
extraño los juegos
1376
01:18:23,820 --> 01:18:27,221
extraño los actos escolares
1377
01:18:28,425 --> 01:18:30,359
Mi instinto paternal
1378
01:18:30,427 --> 01:18:33,555
cuando me enteré
que mi hijo fue asesinado,
1379
01:18:33,630 --> 01:18:36,190
Tuve una reacción.
Tengo un arma de fuego.
1380
01:18:36,266 --> 01:18:39,827
Corrí hacia la pistola.
Suicidio fallido.
1381
01:18:39,903 --> 01:18:42,895
¿Realmente quiero...?
Bla, bla, bla..
1382
01:18:42,973 --> 01:18:45,305
¡Que terrible!
1383
01:18:45,375 --> 01:18:47,605
Bla, bla, bla...
Esa fue la reacción.
1384
01:18:47,677 --> 01:18:51,135
Mi hijo necesita un abrigo,
1385
01:18:51,214 --> 01:18:54,706
algo para comer.
1386
01:18:54,785 --> 01:18:56,616
¿Sabés a qué me refiero?
1387
01:18:56,686 --> 01:18:58,415
Era una locura,
1388
01:18:58,488 --> 01:19:01,946
tengo que ir a agarrarlo
antes que se vaya lejos.
1389
01:19:02,025 --> 01:19:04,493
Y yo estaba corriendo
para ir a buscar mi arma.
1390
01:19:04,561 --> 01:19:06,961
Yo estaba casi feliz,
en una especie de,
1391
01:19:07,030 --> 01:19:10,193
y no tenía
ninguna duda.
1392
01:19:10,267 --> 01:19:13,498
Y en cuestión de un segundo,
1393
01:19:13,570 --> 01:19:16,596
se me vinieron
mis otros dos hijos.
1394
01:19:16,673 --> 01:19:20,575
y yo estaba tan enloquecido,
que me dejé caer ...
1395
01:19:20,644 --> 01:19:23,636
y quedé paralizado...
1396
01:19:23,713 --> 01:19:26,147
Así que no pude ir a ninguna parte.
1397
01:19:26,216 --> 01:19:29,310
¿Sabés? No puedo ir a ninguna parte.
1398
01:19:34,224 --> 01:19:36,454
Hemos pasado por muchas cosas,
1399
01:19:36,526 --> 01:19:40,553
y el trabajo más importante
que una persona puede tener
1400
01:19:40,630 --> 01:19:42,621
es la de ser padre.
1401
01:19:43,834 --> 01:19:47,497
Y cualquiera que tenga la suerte
de tener hijos tiene que entenderlo.
1402
01:19:47,571 --> 01:19:49,698
Esto tiene que ser todo.
1403
01:19:56,692 --> 01:19:59,509
Es curioso, siempre oí a la gente
diciendo,
1404
01:19:59,583 --> 01:20:02,894
en esa clásica actitud de los padres
de decirle a un chico:
1405
01:20:03,029 --> 01:20:06,013
"¡yo te traje al mundo!
Te di la vida, ¿sabes?"
1406
01:20:06,089 --> 01:20:08,023
creo que es totalmente
lo contrario.
1407
01:20:08,091 --> 01:20:10,992
Que mis hijos que ME DIERON la vida.
¿Sabés?
1408
01:20:11,061 --> 01:20:13,052
ME DIERON una razón.
1409
01:20:26,900 --> 01:20:30,410
APRETANDO
UN BOTÓN
1410
01:20:39,289 --> 01:20:41,510
Para convertirte un verdadero padre,
1411
01:20:41,511 --> 01:20:42,997
si sos padre o una madre,
1412
01:20:43,527 --> 01:20:48,362
tenés que, tiene que haber
un cambio casi fisiológico,
1413
01:20:48,431 --> 01:20:52,162
sin duda un cambio
psicológico y espiritual.
1414
01:20:52,235 --> 01:20:56,171
Hay un par de chicos
atrás del carrito,
1415
01:20:56,239 --> 01:20:59,106
la bebé de atrás
es mía...
1416
01:21:00,310 --> 01:21:01,971
Ella es Arizona.
1417
01:21:07,417 --> 01:21:11,410
La transición de la que hablaba
creo que una vez que te pasó con un hijo,
1418
01:21:11,488 --> 01:21:15,424
es un poco como que
no sólo a cualquier otro niño que tengo,
1419
01:21:15,492 --> 01:21:17,960
pero para cualquier niño que he visto nunca .
1420
01:21:18,028 --> 01:21:21,520
Soy el tipo de persona que si ve un niño
que está perdido en el aeropuerto,
1421
01:21:21,598 --> 01:21:23,327
lo agarro.
1422
01:21:23,400 --> 01:21:26,096
Estoy seguro de que he asustado
a muchos padres,
1423
01:21:26,169 --> 01:21:28,399
vos sabés,"¿Dónde está mi bebé?
1424
01:21:28,471 --> 01:21:32,237
¡Ah, el tipo rubio con los tatuajes
y los aros se lo llevaba!"
1425
01:21:32,309 --> 01:21:34,300
Pero, está bien...
1426
01:21:34,377 --> 01:21:36,106
ese tipo de temor...
1427
01:21:36,179 --> 01:21:40,479
Pero creo que una vez que me conocen
y ven la forma en que sostengo un bebé,
1428
01:21:40,550 --> 01:21:43,815
ellos saben que yo soy papá
porque los chicos notan que soy un papá.
1429
01:21:44,854 --> 01:21:48,346
Quiero estar presente para mis hijos,
mental y físicamente,
1430
01:21:48,425 --> 01:21:52,589
y no estar todo el tiempo
simplemente no entra en eso.
1431
01:21:52,662 --> 01:21:54,823
-¿Qué, qué, qué,
qué, qué, qué?
1432
01:21:54,898 --> 01:21:58,698
Estar en casa por un día o dos
aquí y allá...
1433
01:21:58,768 --> 01:22:01,931
Realmente no te da
el vínculo afectivo que necesitás.
1434
01:22:02,005 --> 01:22:05,031
Ser padre es
una cosa tan indescriptible,
1435
01:22:05,108 --> 01:22:08,942
que cuando hablás con gente
y amigos que no tienen hijos
1436
01:22:09,012 --> 01:22:13,506
o tal vez esten pensando en ello
o un amigo cuya esposa está embarazada,
1437
01:22:13,583 --> 01:22:15,744
te dicen: "Lo que me espera...
¿Qué va a pasar?"
1438
01:22:15,819 --> 01:22:17,556
y vos le decís:
"Te lo digo, va a cambiar
1439
01:22:17,557 --> 01:22:19,300
cada cosa de tu mundo.
1440
01:22:19,723 --> 01:22:22,474
Y lo que te digo
en este momento,
1441
01:22:22,475 --> 01:22:25,155
va a ser de 10 veces superior a lo
que en realidad sucede."
1442
01:22:25,224 --> 01:22:27,897
Es como,
1443
01:22:27,964 --> 01:22:30,592
es como la materia roja
de Star Trek
1444
01:22:30,667 --> 01:22:34,433
lo absorbe todo y el mundo entero
se convierte en ...
1445
01:22:34,504 --> 01:22:36,165
algo así.
1446
01:22:36,239 --> 01:22:38,503
Y es lo más
maravilloso del mundo.
1447
01:22:40,076 --> 01:22:43,807
Mi familia es lo primero,
independientemente de cualquier cosa,
1448
01:22:43,880 --> 01:22:46,041
y eso es lo lindo
de Rancid,
1449
01:22:46,116 --> 01:22:49,608
es que Matt y yo
tenemos hijos.
1450
01:22:49,686 --> 01:22:51,344
Tengo suerte porque los
muchachos con los que trabajo
1451
01:22:51,345 --> 01:22:53,301
están muy comprometidos.
1452
01:22:56,993 --> 01:22:59,223
Quiero decir que lo entienden.
Lo comprenden.
1453
01:22:59,296 --> 01:23:01,230
Aman a sus hijos también.
1454
01:23:01,298 --> 01:23:03,766
Así que he tenido mucha suerte en eso.
1455
01:23:03,833 --> 01:23:05,824
-Dale, dame el pie.
1456
01:23:15,211 --> 01:23:23,380
-¡Que los cumplas feliz!
1457
01:23:23,453 --> 01:23:25,444
-Te amo.
-Te amo.
1458
01:23:26,690 --> 01:23:28,624
-Muchas gracias, chicas.
1459
01:23:28,692 --> 01:23:30,819
-Papá, ¿adivina qué?
-¿Qué?
1460
01:23:30,894 --> 01:23:34,887
Llegás a un cierto punto en tu vida;
que hice, que he hecho, donde voy
1461
01:23:34,964 --> 01:23:38,195
Y creo que los chicos, chicas,
mujeres, hombres...
1462
01:23:38,268 --> 01:23:40,759
terminan llegando a
ese momento donde empezás a decir:
1463
01:23:40,837 --> 01:23:44,967
" ¿Me gusta cómo soy y quiero
seguir siendo esta persona?"
1464
01:23:46,109 --> 01:23:49,078
Estoy llegando a
una crisis de mediana edad.
1465
01:23:49,145 --> 01:23:51,984
Ya sabés, lo aclaré en la banda.
1466
01:23:51,985 --> 01:23:53,943
-Es su tarjetita de Hallmark.
1467
01:24:02,092 --> 01:24:04,720
-¡Hola papá!
- ¡Hola bebé! ¿Qué estás haciendo?
1468
01:24:06,196 --> 01:24:10,326
-Papá toqué la guitarra
todos los días...
1469
01:24:10,400 --> 01:24:12,334
-¡Practicaste con la guitarra
todos los días?
1470
01:24:12,402 --> 01:24:15,166
-Sí.
-¿Todos los días?
1471
01:24:15,238 --> 01:24:17,700
-Sí.
-¿Incluso hoy?
1472
01:24:18,174 --> 01:24:20,267
-Sí.
-¿Sí?
1473
01:24:20,343 --> 01:24:22,675
Impresionante, B.
Estoy tan orgulloso de vos.
1474
01:24:34,357 --> 01:24:36,188
Soy fuerte y claro
1475
01:24:36,259 --> 01:24:38,454
o estoy divagando
1476
01:24:38,528 --> 01:24:41,497
Mirás por la ventana
y pasás un montón de tiempo
1477
01:24:41,564 --> 01:24:45,125
pensando en tu familia
y en tus hijos creciendo.
1478
01:24:45,201 --> 01:24:49,695
¿O estamos cada vez más perdidos?
1479
01:24:49,773 --> 01:24:53,470
Entonces, de repente encontrás
que los años empiezan a ir más rápido
1480
01:24:53,543 --> 01:24:56,910
y necesitás encontrar
cómo salir de la carretera.
1481
01:24:57,647 --> 01:25:02,277
Arreglé algunas fechas
así que estoy volando a casa desde Texas
1482
01:25:02,352 --> 01:25:04,320
para la fiesta de baile
de padre e hija.
1483
01:25:04,387 --> 01:25:06,321
Pero la banda no lo sabe.
1484
01:25:06,389 --> 01:25:09,504
Estoy seguro que cuando se enteren
por qué cambié las fechas se van a enojar.
1485
01:25:09,692 --> 01:25:13,856
Vivimos en los zaguanes
balanceando en la vida
1486
01:25:13,930 --> 01:25:18,458
saliendo adelante
con un salario mínimo
1487
01:25:18,535 --> 01:25:21,971
Mi hija del medio nunca me había tenido
para el baile de padre e hija
1488
01:25:22,038 --> 01:25:24,404
Siempre me tuvo que compartir
con su hermana mayor.
1489
01:25:24,474 --> 01:25:27,375
Iba a la fiesta
y bailaba con las dos a la vez.
1490
01:25:28,511 --> 01:25:30,672
-Hermosa.
1491
01:25:31,681 --> 01:25:36,846
A mi hija del medio le gusta
tenerme sólo y ocupar mi atención
1492
01:25:36,920 --> 01:25:39,855
así que este es el año
en que ella la tendrá.
1493
01:25:39,923 --> 01:25:44,326
Vivimos en los zaguanes
balanceandonos en la vida
1494
01:25:44,394 --> 01:25:49,229
saliendo adelante
con un salario mínimo
1495
01:25:49,299 --> 01:25:53,030
si el amor es un trabajo
seré esclavo hasta el final
1496
01:25:53,102 --> 01:25:58,768
no voy a cruzar esas calles
hasta que tomes mi mano
1497
01:25:59,943 --> 01:26:03,003
balanceandonos en la vida
1498
01:26:04,247 --> 01:26:07,410
balanceandonos en la vida
1499
01:26:08,751 --> 01:26:13,211
balanceandonos en la vida
1500
01:26:13,289 --> 01:26:16,884
Estoy dispuesto a joder a todo el mundo
para que mi hija sea feliz.
1501
01:26:36,646 --> 01:26:39,615
El otro día recibí una carta de cinco páginas
de la banda
1502
01:26:39,682 --> 01:26:42,480
diciendo que no aprecio
lo que tenemos
1503
01:26:42,552 --> 01:26:46,010
y básicamente que soy un forro porque
no voy a girar lo suficiente
1504
01:26:46,089 --> 01:26:49,490
y que no voy a hacer tantos shows
como ellos quieren hacer...
1505
01:26:49,559 --> 01:26:52,619
Siento que este año
He viajado el doble.
1506
01:26:55,098 --> 01:27:00,297
Se parece a cualquier otra ciudad en la que
estuve el último mes y medio...
1507
01:27:01,304 --> 01:27:05,604
Los sumé, hicimos 115 shows este año.
1508
01:27:05,675 --> 01:27:08,109
Definitivamente estoy quemado
de tanto tocar
1509
01:27:08,177 --> 01:27:09,735
y sólo necesito
un pequeño descanso.
1510
01:27:09,812 --> 01:27:11,473
Mierda...
Necesito un Red Bull.
1511
01:27:12,348 --> 01:27:15,442
Esto no es algo
que tenga un montón de precedentes.
1512
01:27:15,518 --> 01:27:18,112
Si sos una gran estrella de rock,
no tenés problemas,
1513
01:27:18,187 --> 01:27:20,348
salís de gira y
ganás millones de dólares.
1514
01:27:20,423 --> 01:27:24,693
Pero si tenés una banda chica
la gente sabe que no podés continuar
1515
01:27:24,694 --> 01:27:26,002
pasada una cierta edad.
1516
01:27:27,497 --> 01:27:28,463
-No está en la lista,
señor.
1517
01:27:28,698 --> 01:27:31,690
-Yo, usted tiene la lista
para el Club Nokia?
1518
01:27:31,768 --> 01:27:34,566
Cuando estás justo en el medio de esto,
es un poco difícil.
1519
01:27:34,637 --> 01:27:38,095
-Apellido: Lindberg.
L-I-N-D-B-E-R-G.
1520
01:27:39,178 --> 01:27:40,200
-No.
1521
01:27:40,243 --> 01:27:42,168
-¿Tiene a Fletcher Dragge, Byron?
1522
01:27:42,169 --> 01:27:43,169
-¿Cómo era su apellido?
1523
01:27:42,845 --> 01:27:44,335
-Lindberg.
1524
01:27:44,414 --> 01:27:45,711
-¿Nombre?
-James o Jim.
1525
01:27:45,782 --> 01:27:46,973
-¡Es usted?
-Sí.
1526
01:27:46,974 --> 01:27:47,974
-¡Me muestra su documento?
-Si.
1527
01:28:05,635 --> 01:28:09,036
-¡Los Angeles, somos Pennywise
de Hermosa Beach!
1528
01:28:09,105 --> 01:28:11,369
-¿Cómo están?
1529
01:28:15,345 --> 01:28:17,336
-¿Están listos?
1530
01:28:19,716 --> 01:28:21,707
-Vamos a hacer esta mierda...
1531
01:28:27,757 --> 01:28:31,249
-Muy bien.
¡Quiero oírlos gritar!
1532
01:28:32,829 --> 01:28:34,490
Llegamos a ver el mundo,
1533
01:28:34,564 --> 01:28:37,226
hemos hecho un montón de grandes fanáticos,
y lo pasamos bien haciéndolo.
1534
01:28:37,300 --> 01:28:40,269
Pero estoy ahí arriba tratando de ser
un buen cantante para la banda
1535
01:28:40,336 --> 01:28:42,327
y un buen padre al mismo tiempo.
1536
01:28:42,405 --> 01:28:46,068
Y te preocupás si hacés un mal
trabajo en ambos.
1537
01:28:46,142 --> 01:28:47,803
-¡Ah, mierda!
1538
01:28:50,246 --> 01:28:52,908
Estuve en lugares
donde los fanáticos
1539
01:28:52,982 --> 01:28:55,815
y la adulación y cosas por el estilo
son enormes.
1540
01:28:55,885 --> 01:28:59,651
Y sabés, tengo un ego como cualquier persona
y eso me gusta. Se siente bien.
1541
01:29:04,021 --> 01:29:06,541
Despues de dejar Black Flag
Ron se mudó a Vancouver.
1542
01:29:06,542 --> 01:29:09,402
Ha trabajado en una imprenta
desde entonces.
1543
01:29:11,271 --> 01:29:13,494
Pero ¿sabes qué?
Volvés a casa y ¡Hola papá!
1544
01:29:14,570 --> 01:29:17,903
Tengo una casa llena de adolescentes
que todavía viven aquí,
1545
01:29:17,974 --> 01:29:20,636
no se han mudado.
1546
01:29:20,710 --> 01:29:24,111
Y para mí es como
una corona ... para mí.
1547
01:29:24,180 --> 01:29:25,977
¡Me encanta!
¡Es impresionante!
1548
01:29:26,049 --> 01:29:29,280
Criandome aquí, en Playa Hermosa,
aprendí de bandas como Black Flag,
1549
01:29:29,352 --> 01:29:31,411
los Circle Jerks
y Descendents.
1550
01:29:31,487 --> 01:29:34,081
que no tenés que matarte
1551
01:29:34,157 --> 01:29:36,990
tocando todas las noches
durante meses, meses y meses.
1552
01:29:37,060 --> 01:29:40,086
Hacés hasta donde puedas
y seguí viviendo tu vida y se feliz.
1553
01:29:40,163 --> 01:29:42,154
-Tenemos una canción más.
1554
01:29:45,568 --> 01:29:47,729
-Antes de esta canción,
1555
01:29:47,804 --> 01:29:50,068
voy a invitar a
nuestra banda aquí.
1556
01:29:50,139 --> 01:29:53,597
Esto nunca pasó
porque queda medio gay,
1557
01:29:53,676 --> 01:29:55,644
pero vamos a darnos
un abrazo en grupo, aquí.
1558
01:29:55,712 --> 01:29:59,170
Randy, vení acá,
Byron, vení acá.
1559
01:29:59,248 --> 01:30:01,546
No me hagas arrastrarte
desde ahí.
1560
01:30:01,617 --> 01:30:04,381
-¿Qué? Abrazo grupal.
1561
01:30:04,454 --> 01:30:07,252
-No sé por qué.
Byron, vení acá.
1562
01:30:07,323 --> 01:30:09,791
-¡Pennywise, hijos de putas!
Queremos escucharlos.
1563
01:30:09,859 --> 01:30:12,623
-¡Esto es una puta familia!
¡Hijos de puta!
1564
01:30:12,695 --> 01:30:14,686
-Esta mierda no pasó.
1565
01:30:17,400 --> 01:30:18,890
-Los amo, muchachos.
1566
01:30:18,968 --> 01:30:20,458
-Los amo, muchachos.
1567
01:30:20,536 --> 01:30:24,028
Supongo que es parte de nosotros
llegando a cierta edad,
1568
01:30:24,107 --> 01:30:26,098
pero la mamá de nuestro baterista falleció,
1569
01:30:26,175 --> 01:30:28,837
y el hermano de Fletcher murió.
1570
01:30:28,911 --> 01:30:31,175
Vos sabes, teníamos a Jason.
1571
01:30:33,449 --> 01:30:35,110
Somos todos varones,
1572
01:30:35,184 --> 01:30:38,847
es difícil sentarnos
y abrir nuestros corazones unos a otros.
1573
01:30:42,191 --> 01:30:44,386
-¡Te amo Los Ángeles!
¡Aquí vamos!
1574
01:30:45,094 --> 01:30:51,769
Al final de cada show, Pennywise toca
Bro-Hymn en honor a Jason Matthew Thirsk,
1575
01:30:52,204 --> 01:30:57,373
miembro fundador de la banda
fallecido en 1996.
1576
01:31:01,556 --> 01:31:03,467
A todos mis amigos
del presente del pasado y más allá
1577
01:31:04,421 --> 01:31:06,228
especialmente aquellos
que no están con nosotros
1578
01:31:06,329 --> 01:31:09,269
la vida es lo más preciado
que podés perder.
1579
01:31:09,733 --> 01:31:10,747
-¡Vamos a escucharlo!
1580
01:31:10,999 --> 01:31:12,976
Cuando vos estabas
la diversión no terminaba
1581
01:31:13,747 --> 01:31:15,766
reírse por un minuto
era sólo el comienzo
1582
01:31:15,767 --> 01:31:18,961
¡Jason Matthew Thirsk
ésto es para vos!
1583
01:31:18,928 --> 01:31:20,418
-¡Sí, para vos!
1584
01:31:52,295 --> 01:31:55,560
¡Gracias, Los Ángeles! ¡Somos Pennywise!
¡Nos vemos la próxima!
1585
01:32:11,781 --> 01:32:13,772
Hicimos algo y fue genial,
1586
01:32:13,850 --> 01:32:15,909
y estuvo lleno de todo
el drama de la vida,
1587
01:32:15,985 --> 01:32:20,012
la tragedia, el éxito,
lo divertido y lo que no fue divertido.
1588
01:32:21,224 --> 01:32:25,160
Es hora de cerrar
el capítulo final.
1589
01:32:28,231 --> 01:32:30,893
Tomé la decisión
en, digamos, las últimas horas ...
1590
01:32:30,967 --> 01:32:34,232
que le voy a decir a los muchachos
que no quiero seguir más.
1591
01:32:34,303 --> 01:32:37,033
Es un día loco.
Dejé a Pennywise hoy.
1592
01:32:38,407 --> 01:32:39,897
Sí.
1593
01:32:41,510 --> 01:32:45,466
Ya es oficial. Le dije a Randy y Byron,
pero Fletcher no contestó mis llamadas
1594
01:32:45,467 --> 01:32:46,667
en los últimos tres días.
1595
01:32:48,351 --> 01:32:51,184
Yo no quería estar sentado
en un hotel de Pittsburgh
1596
01:32:51,254 --> 01:32:55,054
y faltar a el partido de fútbol
y el recital de piano.
1597
01:32:55,124 --> 01:32:57,319
No quería faltar
a las cosas importantes
1598
01:32:57,393 --> 01:32:59,190
que mis hijas
necesitaban que estuviera.
1599
01:32:59,262 --> 01:33:02,231
O no estar cuando
necesitaban que se les enseñe...
1600
01:33:02,298 --> 01:33:04,994
y yo no estar
para hacerlo.
1601
01:33:06,602 --> 01:33:10,231
Ahora es una gran oportunidad para
probar cosas diferentes con la escritura,
1602
01:33:10,306 --> 01:33:12,206
u otros estilos musicales
1603
01:33:12,275 --> 01:33:14,209
o hacer alguna banda sonora.
1604
01:33:14,277 --> 01:33:15,494
Pero al mismo tiempo
1605
01:33:15,495 --> 01:33:17,739
estoy en condiciones para
tener un trabajo normal.
1606
01:33:19,382 --> 01:33:21,646
El anuncio llegó el viernes,
1607
01:33:21,717 --> 01:33:23,651
permítanme que les lea esto
y luego lo discutimos,
1608
01:33:23,719 --> 01:33:27,985
"Después de 19 años en Pennywise
Jim Lindberg decidió dejar la banda.
1609
01:33:28,057 --> 01:33:30,924
Le deseamos lo mejor a Jim
en cualquiera de sus nuevos proyectos"
1610
01:33:30,993 --> 01:33:33,325
-Pero "que se cague" le dicen por aquí .
-No lo pienso.
1611
01:33:33,396 --> 01:33:35,057
-Disculpen, fue espontáneo.
1612
01:33:35,131 --> 01:33:36,928
-Él tiene una familia
y desea...
1613
01:33:36,999 --> 01:33:38,441
-Es un padre punk,
por el amor de Dios.
1614
01:33:38,518 --> 01:33:40,203
Suena como que quiere ser más padre
y menos punk.
1615
01:33:40,870 --> 01:33:43,532
-Vos dijiste eso.
-Yo no lo dije.
1616
01:33:43,606 --> 01:33:46,290
-Tenemos que respetar
el hecho de que quiere pasar
1617
01:33:46,391 --> 01:33:47,998
más tiempo con su familia
1618
01:33:48,033 --> 01:33:50,507
y no quiere viajar tanto.
1619
01:33:59,354 --> 01:34:02,250
No corrés riesgos
y no boludeás con tus hijos.
1620
01:34:02,325 --> 01:34:03,654
Podés arriesgarte por vos mismo.
1621
01:34:03,655 --> 01:34:07,380
No creo que tengamos el derecho
de arriesgar a nuestros hijos.
1622
01:34:08,054 --> 01:34:09,448
Una cosa es ser un individuo.
1623
01:34:09,549 --> 01:34:12,608
Otra cosa es ser un individuo
a costa de las personas que te rodean.
1624
01:34:12,743 --> 01:34:17,438
Estoy cansado de ver mi vida pasar
como una película rápida.
1625
01:34:17,506 --> 01:34:20,202
Es como un mal capítulo de
Twilight Zone.
1626
01:34:21,029 --> 01:34:23,268
Estoy criando a mi hija
1627
01:34:23,346 --> 01:34:25,337
como quise ser criado.
1628
01:34:25,414 --> 01:34:27,507
Creo que eso es lo que
todos estamos haciendo.
1629
01:34:28,684 --> 01:34:32,677
Alguien me dijo el otro día:
"Viejo me gustaría que fueras mi padre."
1630
01:34:32,755 --> 01:34:34,882
Yo contesté
"Yo también.
1631
01:34:35,891 --> 01:34:38,553
Me gustaría haber sido
mi padre también."
1632
01:34:38,627 --> 01:34:41,289
Yo sé que hay pibes ahí
que pueden estar viendo esto
1633
01:34:41,364 --> 01:34:43,855
que están dentro
de hogares rotos
1634
01:34:43,933 --> 01:34:46,128
y que se han aferrado a la ira.
1635
01:34:46,202 --> 01:34:49,103
Pero aprendés con el tiempo,
aprendés a tomar esa bronca
1636
01:34:49,171 --> 01:34:51,298
y convertirla en algo positivo.
1637
01:34:51,374 --> 01:34:54,571
Convertir lo negativo en positivo,
te va a elevar,
1638
01:34:54,643 --> 01:34:58,238
es otro tipo distinto de nivel
del sentimiento del punk rock.
1639
01:34:58,314 --> 01:35:00,441
es como apretar un botón.
1640
01:35:00,516 --> 01:35:03,007
yo sentía que había un mundo mejor
por ahí
1641
01:35:03,085 --> 01:35:05,315
que con un poco de unidad
y cooperación
1642
01:35:05,388 --> 01:35:07,379
todos podríamos
hacer de este, un lugar mejor .
1643
01:35:07,456 --> 01:35:08,631
Y es muy idealista
1644
01:35:08,632 --> 01:35:11,613
es la manera de ver el mundo
para una persona muy joven.
1645
01:35:11,648 --> 01:35:14,358
Pero creo que cuando envejecés,
te ponés un poco más realista.
1646
01:35:14,430 --> 01:35:17,092
Pero lo que yo quiero tener,
lo que quiero mantener
1647
01:35:17,166 --> 01:35:19,657
es el sentimiento de que podemos
hacer un cambio.
1648
01:35:19,735 --> 01:35:24,069
Tal vez la forma en que cambiemos el mundo
sea en que criemos mejor a los chicos
1649
01:35:24,140 --> 01:35:26,404
y estar más atentos
a esos chicos.
1650
01:35:26,475 --> 01:35:29,410
Y, bueno, tal vez sea así como
cambiamos al mundo.
1651
01:35:29,478 --> 01:35:33,608
En lugar de escribir una canción de punk rock
tal vez sólo sea ser mejores padres.
1652
01:35:39,255 --> 01:35:43,248
Quiero estar cerca de mis hijas.
Quiero estar...
1653
01:35:43,325 --> 01:35:45,816
Quiero estar acá
cuando ellas quieran que yo esté aquí.
1654
01:35:45,895 --> 01:35:48,887
Y creo que eso es
la cosa más punk de todas.
1655
01:36:00,060 --> 01:36:02,198
FIN
1656
01:36:05,181 --> 01:36:09,049
Yo era un anarquista adolescente
1657
01:36:09,118 --> 01:36:11,518
buscando una revolución
1658
01:36:11,587 --> 01:36:14,454
que tenía el estilo
tuve la ambición
1659
01:36:14,523 --> 01:36:17,822
leer todos los autores
sabía las consignas correctas
1660
01:36:17,893 --> 01:36:20,521
no hubo guerra
había guerra de clases
1661
01:36:20,596 --> 01:36:23,997
estaba listo
para prender fuego el mundo
1662
01:36:24,066 --> 01:36:27,399
Yo era un anarquista adolescente
1663
01:36:27,470 --> 01:36:30,928
buscando una revolución
1664
01:36:31,006 --> 01:36:33,167
¿Vos
1665
01:36:33,242 --> 01:36:35,403
te acordás?
1666
01:36:36,479 --> 01:36:41,883
¿Cuando eras joven
y querías prender fuego a el mundo?
1667
01:36:43,519 --> 01:36:48,980
¿Vos te acordás?
1668
01:36:49,058 --> 01:36:54,655
cuando eras joven
y querías prender fuego a el mundo
1669
01:36:55,631 --> 01:36:58,623
yo era un anarquista adolescente
1670
01:36:58,701 --> 01:37:01,693
pero la política
era demasiado cómoda
1671
01:37:01,770 --> 01:37:04,864
a lo más profundo de la humanidad
1672
01:37:04,940 --> 01:37:07,932
todo lo que busqué fue
ideología sin derramamiento de sangre
1673
01:37:08,010 --> 01:37:11,002
con la libertad como doctrina
1674
01:37:11,080 --> 01:37:14,243
adiviná quién era
la nueva autoridad
1675
01:37:14,316 --> 01:37:17,376
yo era un anarquista adolescente
1676
01:37:17,453 --> 01:37:21,184
porque la política
eran demasiado conveniente
1677
01:37:21,257 --> 01:37:26,524
¿Vos te acordás?
1678
01:37:26,595 --> 01:37:32,261
cuando eras joven
y querías prender fuego a el mundo
1679
01:37:33,736 --> 01:37:38,400
¿Vos te acordás?
1680
01:37:39,241 --> 01:37:44,873
cuando eras joven
y querías prender fuego a el mundo
1681
01:37:45,548 --> 01:37:51,180
cuando eras joven
y querías prender fuego a el mundo
1682
01:37:52,688 --> 01:37:54,918
Ella quiere poner
un frasco de malas palabras.
1683
01:37:54,990 --> 01:37:57,458
Pero creo que todo el dinero
se lo va a quedar ella.
1684
01:37:57,526 --> 01:37:59,460
Así que ella
seguro me va a retar.
1685
01:37:59,528 --> 01:38:01,519
Vas a ser como: "¡Maldita sea!"
Y ella va a decir "¡Papá!
1686
01:38:01,597 --> 01:38:03,827
Si digo "¡Mierda!"
son como 25 centavos...
1687
01:38:03,899 --> 01:38:06,129
pero "mierda"
está en el diccionario...
1688
01:38:06,202 --> 01:38:08,966
¿Alguien se ofenden
por la palabra "COGER" ?
1689
01:38:09,038 --> 01:38:11,268
¿Alguien? ¿En serio?
No lo creo.
1690
01:38:11,340 --> 01:38:14,275
Sin embargo, cuando estamos
con gente que no conocemos muy bien,
1691
01:38:14,343 --> 01:38:16,402
no lo decimos.
1692
01:38:16,478 --> 01:38:19,538
Derrumbemos los muros
entre las personas.
1693
01:38:19,615 --> 01:38:23,244
La palabra FUCK nos pueden unir
como seres humanos.
1694
01:38:23,886 --> 01:38:26,150
¡A la mierda los vecinos!
1695
01:38:26,222 --> 01:38:29,248
-¿Por qué?
-No se.Están muy cerca.
1696
01:38:29,325 --> 01:38:30,952
No lo sé
lo que está pasando.
1697
01:38:31,026 --> 01:38:33,017
Suena como
que el gato se está muriendo.
1698
01:38:33,095 --> 01:38:34,995
Yo no soy un loco de los gatos.
1699
01:38:35,064 --> 01:38:38,625
Fue la primera vez que tuve
que imponer la ley como padre,
1700
01:38:38,701 --> 01:38:40,635
y no fue fácil.
1701
01:38:43,172 --> 01:38:45,106
Lo que no puede darle
es jugo de naranja.
1702
01:38:45,174 --> 01:38:47,301
Explota después de eso, chabón.
1703
01:38:47,376 --> 01:38:50,504
Es como si estuvieras corriendo
con un balde detrás de él.
1704
01:38:50,579 --> 01:38:52,740
Salen los colores más locos.
¿Sabés a qué me refiero?
1705
01:38:52,815 --> 01:38:55,784
Es algo como "¿Qué tipo de
color verde es ese?"
1706
01:38:55,851 --> 01:38:57,842
Me gustaría poder teñirme
el pelo de ese color.
1707
01:38:57,920 --> 01:38:59,683
Nunca voy a ser
tan viejo como Devo.
1708
01:38:59,755 --> 01:39:02,553
Sigo diciéndomelo.
1709
01:39:02,625 --> 01:39:04,889
-¿Puedo preguntar que edad tenés? ¿Está bien?
-Sí.
1710
01:39:04,960 --> 01:39:06,951
-¿Qué edad tenés?
-Treinta y ocho.
1711
01:39:07,029 --> 01:39:10,726
-No, cincuenta y ocho.
Sé que te engañé por un segundo.
1712
01:39:13,302 --> 01:39:15,293
¡Ah, no es tan malo!
1713
01:39:15,371 --> 01:39:17,931
Está bien. ¡Vamos
antes de meternos en problemas!
1714
01:39:19,608 --> 01:39:21,667
¡Mierda!
1715
01:39:21,744 --> 01:39:23,405
¡Vamonos!
1716
01:39:26,815 --> 01:39:28,339
¡Maldita sea!
1717
01:39:28,705 --> 01:39:35,263
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
139556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
