Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,241 --> 00:00:10,905
DWIGHT: I have the beststocked survival shelterin northeastern Pennsylvania.
2
00:00:10,978 --> 00:00:12,071
But everythinghas a shelf life.
3
00:00:12,145 --> 00:00:16,082
So I must eat andthen replace everythingthat's about to expire.
4
00:00:16,149 --> 00:00:18,050
It's nice not to
have to plan my meals.
5
00:00:18,118 --> 00:00:20,781
You're eating
eight-year-old tomatoes.
6
00:00:20,854 --> 00:00:22,015
They're still good
for another week.
7
00:00:22,089 --> 00:00:23,751
You know, I think I
might have some type
of cheese
8
00:00:23,824 --> 00:00:25,417
in the back of my
fridge you might like.
9
00:00:25,492 --> 00:00:27,825
I've got some cheese
you might like, too.
10
00:00:28,061 --> 00:00:29,791
In between my toes.
11
00:00:30,964 --> 00:00:33,160
DWIGHT: Hardy-har-har.
All right, picture this.
12
00:00:33,467 --> 00:00:35,663
Snowy ash drizzles
from the sky.
13
00:00:35,969 --> 00:00:37,995
A rabid pack of
dogs surrounds you
14
00:00:38,138 --> 00:00:40,164
as the flame at the end
of your stick dies out.
15
00:00:40,240 --> 00:00:43,108
There's only one
hope left for you,
the door to my shelter.
16
00:00:43,176 --> 00:00:46,271
You pound. You beg.
"Dwight, please let me in."
17
00:00:46,346 --> 00:00:48,975
But I ignore your cries
and do not let you in.
You want to know why?
18
00:00:49,049 --> 00:00:51,450
Because of the sign
that says, "No pounding.
No begging."
19
00:00:51,518 --> 00:00:53,578
No, because you
laughed at me.
20
00:00:53,654 --> 00:00:56,419
Kevin will be eaten.
Pam will be taken slave.
21
00:00:57,024 --> 00:01:00,324
Jim will be made
a warlord's jester.
Meredith will do okay.
22
00:01:00,861 --> 00:01:03,524
Be assured this day
will come. It's just
a matter of time.
23
00:01:03,597 --> 00:01:05,395
Could be one month,
could be two months.
24
00:01:05,866 --> 00:01:07,698
Three months.
Could be.
25
00:01:08,101 --> 00:01:09,501
Four months.
26
00:01:10,103 --> 00:01:11,662
I see that happening, yes.
27
00:01:11,738 --> 00:01:13,104
Eight months?
28
00:01:14,007 --> 00:01:15,202
That's a realistic timeline.
29
00:01:16,543 --> 00:01:18,978
Eleven months.
30
00:01:19,046 --> 00:01:20,105
Perhaps.
31
00:01:20,180 --> 00:01:23,776
Okay, wait,
now really think hard
about this one.
32
00:01:23,850 --> 00:01:25,113
One year.
33
00:01:26,653 --> 00:01:28,679
I could see that as
a very real possibility.
34
00:01:28,922 --> 00:01:30,288
Four hundred and
ninety-four months.
35
00:01:31,191 --> 00:01:32,557
I could see that happening.
36
00:01:33,093 --> 00:01:35,790
Four hundred and
ninety-five months.
That's just...
37
00:01:57,084 --> 00:01:59,918
I really
thought I was becoming
too much of a womanizer.
38
00:02:00,020 --> 00:02:03,081
I realized I had shirts
in five different
women's houses.
39
00:02:03,323 --> 00:02:04,552
Still not seeing
the problem there.
40
00:02:04,625 --> 00:02:05,615
All right.
41
00:02:05,692 --> 00:02:08,787
Truth is,
I got a couple love
bumps on my ding-dong,
42
00:02:08,862 --> 00:02:10,854
so I was like,
"Game over."
43
00:02:11,231 --> 00:02:14,861
MICHAEL: It was the bestof times. It was the"awesomest" of times.
44
00:02:14,935 --> 00:02:17,336
And now Packerwants to come home.
45
00:02:17,437 --> 00:02:20,839
And look who's here
to sign off on it.
46
00:02:20,907 --> 00:02:22,398
My boo, Holly.
47
00:02:23,543 --> 00:02:25,171
Hi.
Hi.
48
00:02:26,713 --> 00:02:27,772
You must be Todd.
49
00:02:27,848 --> 00:02:29,282
Whoa, I'm sorry.
50
00:02:29,349 --> 00:02:31,011
Michael, I thought
we were meeting
Holly today,
51
00:02:31,084 --> 00:02:32,177
not Jennifer Aniston.
52
00:02:32,252 --> 00:02:33,276
53
00:02:33,353 --> 00:02:34,946
Very funny.
54
00:02:35,022 --> 00:02:36,820
Okay, let's get started.
After you.
55
00:02:36,890 --> 00:02:38,051
Okay.
56
00:02:41,628 --> 00:02:43,096
Michael,
this'll be just us.
57
00:02:43,163 --> 00:02:44,563
Yes, yes, yes, yes, yes.
58
00:02:45,532 --> 00:02:48,297
Just so you know,
he's at his funniest
59
00:02:48,368 --> 00:02:49,893
when you've given him,
like, five shots.
60
00:02:49,970 --> 00:02:50,994
Okay.
61
00:02:51,071 --> 00:02:52,300
And it also helps if
you've had five shots.
62
00:02:52,372 --> 00:02:53,897
I already have.
63
00:02:58,512 --> 00:02:59,741
Why is Packer back?
64
00:02:59,813 --> 00:03:00,906
Is Packer here?
65
00:03:00,981 --> 00:03:02,244
Why is he
talking to Holly?
66
00:03:02,315 --> 00:03:03,544
Don't know, don't care.
67
00:03:03,617 --> 00:03:07,418
Michael loves you,
and your sales speak
for themselves. So...
68
00:03:07,554 --> 00:03:09,022
69
00:03:10,691 --> 00:03:13,092
Yes! The Pack is back.
70
00:03:13,160 --> 00:03:15,425
Ladies and gentlemen,
I would like
to introduce you
71
00:03:15,495 --> 00:03:16,895
to a man who
needs no introduction,
72
00:03:16,963 --> 00:03:19,694
probably because
most of you have
done it with him.
73
00:03:19,766 --> 00:03:21,894
Just kidding. He wouldn't
be interested in any of you.
74
00:03:21,968 --> 00:03:23,334
In all seriousness,
75
00:03:23,403 --> 00:03:27,306
Todd Packer is
a permanent salesman
at this branch.
76
00:03:27,374 --> 00:03:30,538
And I would like to
invite you now to welcome
him with open arms.
77
00:03:30,677 --> 00:03:32,043
Yes!
What?
78
00:03:32,112 --> 00:03:33,239
79
00:03:33,313 --> 00:03:35,077
It's great to
be among friends.
80
00:03:35,148 --> 00:03:38,380
And until then,
you suckers will do.
81
00:03:38,452 --> 00:03:39,784
Nice.
82
00:03:39,853 --> 00:03:41,754
We got burned.
MICHAEL: You did.
83
00:03:42,089 --> 00:03:44,115
You got burned,
because Packer's back.
84
00:03:44,191 --> 00:03:47,559
Packer is turning in
his car for a desk.
85
00:03:47,627 --> 00:03:51,792
He is turning in
his condoms for
a condominium,
86
00:03:51,865 --> 00:03:54,460
although he's probably
going to have to use
condoms from here on out.
87
00:03:54,534 --> 00:03:56,093
Holly. You approved this?
88
00:03:56,169 --> 00:03:57,193
Yes, I did.
89
00:03:57,270 --> 00:03:59,796
I think Todd's gonna
make a great addition
to the staff.
90
00:03:59,873 --> 00:04:01,671
You did approve it?
Yeah.
91
00:04:01,742 --> 00:04:04,769
What don't you understand
about the word "approved"?
92
00:04:04,845 --> 00:04:06,905
It seems a couple
of you don't know
93
00:04:06,980 --> 00:04:08,972
what the word
"approved" means.
94
00:04:09,850 --> 00:04:12,684
I have very little
patience for stupidity.
95
00:04:13,320 --> 00:04:15,619
Sorry we're late.
Gabe fell in the shower.
96
00:04:15,689 --> 00:04:16,884
Such a klutz.
97
00:04:16,957 --> 00:04:19,859
Yeah, and it took
the fire department
forever to get there.
98
00:04:19,926 --> 00:04:22,452
Oh, my God.
Where did this
come from?
99
00:04:23,263 --> 00:04:24,731
Who did this?
100
00:04:24,798 --> 00:04:26,096
PAM: I got Erina new computer
101
00:04:26,166 --> 00:04:28,158
because the one at
reception sucked.
102
00:04:28,235 --> 00:04:29,760
I should know.
103
00:04:29,836 --> 00:04:31,702
And I don't want to say
the other one was old,
104
00:04:31,772 --> 00:04:34,708
but its IP number was one.
105
00:04:36,877 --> 00:04:37,970
Right?
106
00:04:38,044 --> 00:04:39,068
Thank you, Pam.
107
00:04:39,146 --> 00:04:40,637
Oh, you're welcome.
108
00:04:40,714 --> 00:04:41,738
My pleasure.
109
00:04:50,257 --> 00:04:51,281
Can I do something for you?
110
00:04:51,358 --> 00:04:53,486
I just helped someone out.
It feels good.
111
00:04:53,560 --> 00:04:54,823
Nice.
112
00:04:55,028 --> 00:04:57,327
You know, I cleaned
up our daughter for,
113
00:04:57,397 --> 00:04:58,888
like, an hour at 4:00 a.m.
this morning, so...
114
00:04:59,132 --> 00:05:00,430
So you know the feeling.
115
00:05:02,602 --> 00:05:04,036
Special delivery for
Dwight K. Schrute.
116
00:05:04,104 --> 00:05:05,265
I didn't order anything.
117
00:05:05,338 --> 00:05:06,567
And I don't have
anything for you,
118
00:05:06,640 --> 00:05:08,768
but I do want to talk
to you about something.
119
00:05:08,842 --> 00:05:10,868
We have been
thinking about where
Packer should sit,
120
00:05:11,478 --> 00:05:13,379
and we can't just
sit around waiting
for Creed to die.
121
00:05:14,214 --> 00:05:15,705
Well, there's a lot
of seats in the annex.
122
00:05:15,782 --> 00:05:17,842
So you wouldn't mind
permanently relocating
123
00:05:17,951 --> 00:05:19,977
so that Packer can
take this desk here.
124
00:05:20,420 --> 00:05:22,412
TODD: Thanks, man.
It would mean a lot to me.
125
00:05:22,856 --> 00:05:25,155
I've been sitting here
for 10 years, Michael.
126
00:05:25,258 --> 00:05:27,318
Well, I was there
for 12 years.
127
00:05:27,394 --> 00:05:29,022
Plus, my name's
carved under the desk.
128
00:05:29,196 --> 00:05:30,926
No, it is not.
It is too.
129
00:05:30,997 --> 00:05:32,329
Where? Let me see this.
130
00:05:32,399 --> 00:05:33,833
Right there.
131
00:05:33,900 --> 00:05:35,061
Check it out.
132
00:05:35,135 --> 00:05:37,001
DWIGHT: Michael, I don't
want to move desks.
133
00:05:37,070 --> 00:05:38,094
MICHAEL: Don't be
a baby. We're...
134
00:05:38,171 --> 00:05:39,503
Okay, there it is.
135
00:05:39,573 --> 00:05:41,235
"Packer was here
and so was your mom."
136
00:05:41,308 --> 00:05:42,298
Yeah.
137
00:05:42,375 --> 00:05:43,365
Do I have any say in this?
138
00:05:43,476 --> 00:05:45,411
MICHAEL: No!
No!
139
00:05:45,478 --> 00:05:46,946
It's $20 to watch, Halpert.
140
00:05:48,782 --> 00:05:51,445
Hey. Whose
dirt box is this?
141
00:05:51,685 --> 00:05:52,914
That's our Zen garden.
142
00:05:52,986 --> 00:05:55,512
What do you
growing here, bull crap?
143
00:05:59,025 --> 00:06:00,186
Hey, Holly.
144
00:06:01,294 --> 00:06:02,785
Hey. What's up, guys?
145
00:06:02,863 --> 00:06:04,297
Don't "what's up" us.
146
00:06:04,364 --> 00:06:07,801
You think you're
so cute with your
pretty blond hair.
147
00:06:08,501 --> 00:06:11,437
Pull it back.
Why did you hire
Todd Packer?
148
00:06:11,504 --> 00:06:13,097
PAM: He's seriously awful.
149
00:06:13,173 --> 00:06:15,199
Michael's recommendation
was glowing.
150
00:06:15,308 --> 00:06:17,777
And honestly,
he's been nothing
but nice to me.
151
00:06:17,844 --> 00:06:20,678
That's how he gets you
to take off your panties.
152
00:06:20,747 --> 00:06:21,908
Why are you nodding?
153
00:06:21,982 --> 00:06:23,450
United front.
154
00:06:23,683 --> 00:06:26,243
Okay, look,
we can't fire someone
because we don't like him.
155
00:06:26,319 --> 00:06:27,787
Right. This isn't the
U.S. government.
156
00:06:27,854 --> 00:06:30,255
What are you referencing?
157
00:06:30,323 --> 00:06:32,292
Everything.
Everything.
158
00:06:32,359 --> 00:06:35,693
Do any of you have
any concrete complaints
about something he's done?
159
00:06:35,762 --> 00:06:37,094
Well, I mean,
he humped Michael.
160
00:06:37,163 --> 00:06:40,565
Well, if that's the case,
I guess I've got
to be fired, too.
161
00:06:43,236 --> 00:06:44,602
Hey. Hey, you guys.
162
00:06:44,671 --> 00:06:46,799
The Yarmouth
Regatta video is up.
Gather round. Check it out.
163
00:06:48,575 --> 00:06:50,305
This guy's on
a full beam reach.
164
00:06:50,377 --> 00:06:51,675
They're hiking out
like mad.
165
00:06:51,745 --> 00:06:53,270
Luff him up. Luff him up.
166
00:06:54,347 --> 00:06:55,440
Nice!
167
00:06:57,817 --> 00:06:59,376
This computer's
a hunk of junk.
168
00:06:59,452 --> 00:07:02,286
Hey, sailor,
come watch your
regatta over here.
169
00:07:02,522 --> 00:07:03,683
Where did you get this?
170
00:07:03,757 --> 00:07:05,419
Pam gave it to me.
171
00:07:07,327 --> 00:07:08,659
This is a sick computer.
172
00:07:09,062 --> 00:07:10,553
Gwen Stefani
has this computer.
173
00:07:12,532 --> 00:07:13,898
Pamela.
Yep?
174
00:07:13,967 --> 00:07:18,166
What does a guy
have to do to whom
to get one of them?
175
00:07:18,238 --> 00:07:19,934
You have a computer, Andy.
176
00:07:20,006 --> 00:07:21,702
Yeah, but if you
donated my computer
to Africa,
177
00:07:21,775 --> 00:07:24,609
it would become famous
as the slowest computer
in Africa.
178
00:07:24,678 --> 00:07:27,512
Okay, listen,
we just don't have
the budget for it, okay?
179
00:07:27,580 --> 00:07:29,776
Reception needed
a computer, so we got one.
180
00:07:29,849 --> 00:07:32,045
Well, Andy's desk
needs a computer.
181
00:07:32,185 --> 00:07:35,349
And, I mean, it's just
kind of a coincidence
that I work there, but...
182
00:07:35,422 --> 00:07:37,584
Yes, but reception
is a one-person department.
183
00:07:37,657 --> 00:07:40,786
If I get you a new computer,
I have to get one
for everyone in sales,
184
00:07:40,860 --> 00:07:43,193
for Dwight, for Stanley.
It would be crazy.
185
00:07:43,763 --> 00:07:47,029
So something good
happening to Stanley
is crazy now.
186
00:07:47,100 --> 00:07:48,295
ANDY: They're not
asking for one.
187
00:07:48,368 --> 00:07:49,495
I am. I need it.
188
00:07:49,569 --> 00:07:52,164
If you're just
handing them out,
I want one, too.
189
00:07:52,505 --> 00:07:54,167
Phyllis, nobody's
handing anything out.
190
00:07:54,307 --> 00:07:55,969
See? That's what
I'm talking about.
191
00:07:56,076 --> 00:07:57,806
What, are you gonna
play mahjongg faster?
192
00:07:58,011 --> 00:07:59,604
PAM: I'm sorry, Andy.
193
00:08:04,751 --> 00:08:06,549
Hey, what's going on,
you guys?
194
00:08:06,619 --> 00:08:07,609
Yeah.
195
00:08:07,687 --> 00:08:08,677
Three muske-queers.
196
00:08:09,923 --> 00:08:11,118
Mean, but good.
197
00:08:11,758 --> 00:08:14,284
So, Todd, this must
be nice for you,
getting off the road.
198
00:08:14,361 --> 00:08:15,989
You get to spend some time
with your daughter.
199
00:08:16,062 --> 00:08:17,530
I don't know.
200
00:08:17,597 --> 00:08:20,032
I love her and all,
but she's turned
into a bitch.
201
00:08:20,200 --> 00:08:22,965
Most days she's great,
but some days she
acts like her mom.
202
00:08:23,069 --> 00:08:25,004
Well, some girls
go through a phase.
203
00:08:25,071 --> 00:08:27,472
Yeah. Your life
is so insane.
204
00:08:27,907 --> 00:08:29,466
You should write a book.
205
00:08:29,542 --> 00:08:30,942
Since when did you
learn how to read?
206
00:08:31,044 --> 00:08:33,206
I do know
how to read, though.
207
00:08:33,279 --> 00:08:36,113
Yeah. You know
how to read a menu.
208
00:08:36,449 --> 00:08:37,644
209
00:08:37,884 --> 00:08:39,147
This guy...
210
00:08:42,756 --> 00:08:46,523
I... He's right.
I mean, I could
lose some weight.
211
00:08:46,826 --> 00:08:48,727
Kevin, in sumo culture,
212
00:08:49,329 --> 00:08:51,594
you'd be considered
a promising up-and-comer.
213
00:08:57,504 --> 00:09:00,997
What the heck?
Why do you have
Erin's computer?
214
00:09:01,074 --> 00:09:02,133
It's crazy, right?
215
00:09:02,642 --> 00:09:04,736
Erin just
wanted me to have it,
so we switched.
216
00:09:04,944 --> 00:09:07,243
What? Erin,
is that true?
217
00:09:07,313 --> 00:09:09,544
I just thought he seemed
to really need a new computer,
218
00:09:09,616 --> 00:09:10,777
and he knows so
much about that one.
219
00:09:10,884 --> 00:09:14,753
Erin, it's not up to you.
This computer was
for reception, okay?
220
00:09:14,821 --> 00:09:16,346
It's not yours
to give away.
221
00:09:18,091 --> 00:09:19,719
Pam.
222
00:09:19,793 --> 00:09:22,888
When I'm freaking out,
I just sort of step back,
223
00:09:22,962 --> 00:09:25,056
take three deep breaths.
I'm not freaking out. Okay?
224
00:09:25,131 --> 00:09:26,759
And then I ask myself,
225
00:09:27,901 --> 00:09:30,200
"Is this worth
freaking out about?"
226
00:09:30,270 --> 00:09:33,001
Andy, why should she
have your crappy computer?
227
00:09:33,139 --> 00:09:34,539
That's interesting.
228
00:09:34,607 --> 00:09:36,576
So you also think
my computer's crappy.
229
00:09:36,643 --> 00:09:38,373
Switch the computers
back, Andy.
230
00:09:40,613 --> 00:09:42,445
Seriously?
Seriously.
231
00:09:42,982 --> 00:09:44,541
Pam, come on.
232
00:09:44,617 --> 00:09:46,347
PAM: Now, please.
ANDY: Fine!
233
00:09:49,022 --> 00:09:51,355
Please make sure
nobody is humping me.
234
00:09:52,025 --> 00:09:53,118
If you're going
back to the annex,
235
00:09:53,259 --> 00:09:54,386
could you take
these to Dwight?
236
00:09:54,994 --> 00:09:56,257
I think the ants
are waking up.
237
00:09:56,329 --> 00:09:57,524
They need to
start farming soon.
238
00:09:58,298 --> 00:09:59,630
Thanks.
239
00:09:59,699 --> 00:10:01,668
Best day ever.
Best day ever.
240
00:10:02,435 --> 00:10:04,597
So much is happening.
241
00:10:04,971 --> 00:10:07,964
Question.
Should I get stripes shaved
into the side of my head?
242
00:10:08,041 --> 00:10:09,373
No. No.
243
00:10:09,442 --> 00:10:10,501
Please.
244
00:10:10,577 --> 00:10:12,375
Did Todd tell you
to do that?
Yes.
245
00:10:12,445 --> 00:10:14,243
Yeah, I thought so.
You love him, right?
246
00:10:15,181 --> 00:10:16,649
You love him. I can tell.
247
00:10:16,716 --> 00:10:18,548
I love you.
No, no, not me.
248
00:10:18,618 --> 00:10:19,813
Him. What...
249
00:10:19,886 --> 00:10:21,377
He's certainly opinionated.
250
00:10:21,454 --> 00:10:22,615
If you're not gonna
take the ants over,
251
00:10:22,689 --> 00:10:24,521
I should probably
just do it myself.
I'm going.
252
00:10:24,591 --> 00:10:29,723
No. Are you jealous of him
because you think
he's funnier than you?
253
00:10:30,463 --> 00:10:31,453
Honey.
254
00:10:31,531 --> 00:10:32,521
I don't think
he's funnier than me.
255
00:10:32,599 --> 00:10:33,760
He's funnier than me.
256
00:10:34,934 --> 00:10:36,266
He's not funny at all.
257
00:10:36,803 --> 00:10:38,362
So I'm less funny
than not funny at all?
258
00:10:38,438 --> 00:10:40,839
Hey, oh-oh, I think the ants
are starting to eat
each other.
259
00:10:40,907 --> 00:10:45,675
No, what I'm saying is
he's not funny, but
you're funnier than he is.
260
00:10:46,713 --> 00:10:49,478
Okay, Bill Cosby,
Steve Martin,
261
00:10:50,216 --> 00:10:51,445
Charlie Bit My Finger,
262
00:10:51,518 --> 00:10:54,454
Michael Scott,
then all the way down here,
263
00:10:55,188 --> 00:10:56,417
Todd Packer.
264
00:10:57,423 --> 00:10:58,516
That's insane.
265
00:10:58,591 --> 00:11:00,856
Honey, he's a jerk.
266
00:11:00,927 --> 00:11:03,954
For Pete's sake,
it just needs to be done.
267
00:11:08,902 --> 00:11:10,894
So you two are
married now, right?
268
00:11:10,970 --> 00:11:12,165
Yeah.
269
00:11:12,238 --> 00:11:14,264
That's sweet.
How's the sex?
270
00:11:14,507 --> 00:11:16,305
Yeah.
DWIGHT: Hey, Packer,
271
00:11:16,876 --> 00:11:18,970
I made you some
hot chocolate.
272
00:11:19,045 --> 00:11:20,069
Why?
273
00:11:20,146 --> 00:11:21,944
'Cause I want to let
bygones be bygones,
274
00:11:22,015 --> 00:11:23,108
show you I'm cool.
275
00:11:23,183 --> 00:11:25,209
You're the new guy.
It's cold out.
I made too much.
276
00:11:25,285 --> 00:11:27,311
I got this awesome
hot chocolate recipe
from my wife.
277
00:11:27,387 --> 00:11:29,151
That's a lot of reasons.
278
00:11:29,222 --> 00:11:30,383
Drink it.
279
00:11:30,456 --> 00:11:31,549
I think I'll pass.
280
00:11:32,025 --> 00:11:34,756
The only hot
chocolate I'm into
is Vivica A. Fox.
281
00:11:34,961 --> 00:11:35,951
Can I talk to
you for a second?
282
00:11:36,029 --> 00:11:37,463
Here.
Okay. Okay. Okay.
283
00:11:37,530 --> 00:11:38,964
So this hot chocolate
thing with Packer...
284
00:11:39,032 --> 00:11:40,398
None of your business.
285
00:11:40,466 --> 00:11:42,867
Well, you know you
can't actually poison him.
Right?
286
00:11:43,136 --> 00:11:44,968
It isn't poison.
It's a laxative.
287
00:11:45,038 --> 00:11:46,404
People take laxatives
all the time.
288
00:11:46,472 --> 00:11:49,806
This is just a lot
more of a laxative.
Let me handle it.
289
00:11:50,944 --> 00:11:52,674
I really think we
should join forces
on this one.
290
00:11:52,745 --> 00:11:53,974
Really?
What do we think?
291
00:11:54,047 --> 00:11:55,675
What would drive him crazy?
292
00:11:56,816 --> 00:11:57,977
I know.
Here we go.
293
00:11:58,484 --> 00:12:00,817
Pepto-Bismol in
his hot chocolate.
294
00:12:00,887 --> 00:12:02,219
You have got to stop
295
00:12:02,288 --> 00:12:03,722
with the hot chocolate stuff.
296
00:12:03,790 --> 00:12:04,814
Okay.
297
00:12:04,891 --> 00:12:06,257
I was thinking
maybe we could
jam his drawers
298
00:12:06,593 --> 00:12:08,027
so they only
come out two inches.
299
00:12:08,094 --> 00:12:09,995
Then, that way,
you can see
everything in them,
300
00:12:10,063 --> 00:12:11,122
but you can't get at it.
301
00:12:11,197 --> 00:12:15,396
Does Edgar Allan Poe
know about that one?
So sinister.
302
00:12:15,468 --> 00:12:16,993
That wouldn't
annoy a person at all.
303
00:12:17,070 --> 00:12:18,561
Where do you come
up with this stuff?
304
00:12:18,638 --> 00:12:21,608
Okay. All right,
well, this isn't my best,
but call Froggy 101,
305
00:12:22,075 --> 00:12:23,976
say that we're
the tour manager
for Justin Bieber,
306
00:12:24,043 --> 00:12:25,170
and we're giving
away free tickets.
307
00:12:25,245 --> 00:12:27,805
We give them a number
to call for the tickets,
and it's his number.
308
00:12:27,880 --> 00:12:29,178
Who is Justice Beaver?
309
00:12:30,917 --> 00:12:33,580
He... It's a
crime-fighting beaver.
310
00:12:33,653 --> 00:12:35,952
Why don't you write
up your best 40 ideas
311
00:12:36,022 --> 00:12:37,388
and e-mail them to me.
Can you do that?
312
00:12:37,457 --> 00:12:38,516
Absolutely.
I'll e-mail you 100.
313
00:12:38,591 --> 00:12:39,581
Okay.
314
00:12:39,659 --> 00:12:43,460
Yeah. Write up
your list of 100, edit it
down to your top 40,
315
00:12:43,529 --> 00:12:44,724
and I'll read it over.
316
00:12:44,797 --> 00:12:46,197
Pam, can I talk
to you in private?
317
00:12:46,266 --> 00:12:48,633
I don't know if there's
really a private place
in this office.
318
00:12:48,735 --> 00:12:50,431
Well, I put a sign-up sheet
in the conference room,
319
00:12:50,503 --> 00:12:52,369
and I signed us
up for three mods.
320
00:12:52,438 --> 00:12:55,897
A mod is five minutes,
and it started two
minutes ago, so...
321
00:12:56,009 --> 00:12:57,602
You did that?
Can we talk about
this in the meeting?
322
00:12:57,677 --> 00:12:59,111
'Cause we're already late.
Okay.
323
00:12:59,646 --> 00:13:00,705
Wow, when did
people sign up for that?
324
00:13:00,780 --> 00:13:01,770
Mind if I close the door?
325
00:13:01,848 --> 00:13:03,043
No.
326
00:13:03,116 --> 00:13:06,109
What you did out there earlier
was totally un-cool.
327
00:13:06,185 --> 00:13:08,780
Well,
what I was supposed to do,
let you walk all over me?
328
00:13:08,855 --> 00:13:10,847
You humiliated me in
front of everybody.
329
00:13:11,824 --> 00:13:14,487
Okay, well, I didn't
think about it like that.
330
00:13:14,560 --> 00:13:16,461
It's just...
I can't do anything about it.
331
00:13:16,529 --> 00:13:18,862
I can't replace your computer
unless that one breaks.
332
00:13:18,931 --> 00:13:21,230
Well, I mean,
it's pretty broken already.
333
00:13:21,301 --> 00:13:24,135
Well, if it breaks
all the way,
334
00:13:24,203 --> 00:13:25,330
I can get you a new one.
335
00:13:29,008 --> 00:13:30,169
Pretty sneaky, sis.
336
00:13:31,010 --> 00:13:32,034
337
00:13:33,479 --> 00:13:37,280
Hey, cats, we got
a jam session in
mods six, nine and 12.
338
00:13:41,187 --> 00:13:42,587
There are 400 of these.
339
00:13:42,655 --> 00:13:44,351
Yeah, I couldn't cut it down.
340
00:13:44,424 --> 00:13:45,619
They're all good.
341
00:13:45,992 --> 00:13:49,759
So good.
"Number three, eat a frog."
That sounds promising.
342
00:13:49,862 --> 00:13:51,558
"Number four, eat a dog."
343
00:13:51,798 --> 00:13:54,427
I don't know, from
a practical standpoint...
344
00:13:54,500 --> 00:13:56,560
One thirty-five.
Did you like
one thirty-five?
345
00:13:57,103 --> 00:14:00,505
"Eat a brog."
Maybe it's 'cause I
didn't understand it.
346
00:14:01,808 --> 00:14:05,245
I just had a couple of notes.
Let me grab a pen and...
347
00:14:05,778 --> 00:14:07,007
Damn it.
348
00:14:09,082 --> 00:14:12,450
Just when we were...
Just when we were
getting going.
349
00:14:25,231 --> 00:14:27,894
Allow all cookies?
Why, soitenly.
350
00:14:28,201 --> 00:14:29,999
Pop-ups? Yes, please.
351
00:14:30,837 --> 00:14:33,830
Bit torrent streamingfrom a Somalian music website?
352
00:14:33,906 --> 00:14:35,397
Yeah, why not?
353
00:14:36,909 --> 00:14:39,674
I hope you don't get sick,Mr. Computer.
354
00:14:39,746 --> 00:14:42,545
Why are you doingthis to me, Andy?
355
00:14:42,615 --> 00:14:44,846
Because I hate
your broke ass.
356
00:14:45,318 --> 00:14:47,947
And a 76ers fan to boot.
I like that.
357
00:14:48,020 --> 00:14:49,648
And you made Hank smile.
358
00:14:49,722 --> 00:14:52,123
That doesn't happen often.
You're very charming.
359
00:14:52,392 --> 00:14:55,362
You know what?
That is something that
you should take upstairs
360
00:14:55,428 --> 00:14:57,659
and use on the people
that really matter.
361
00:14:58,731 --> 00:15:00,529
Why?
I don't know.
362
00:15:00,800 --> 00:15:03,827
Holly mentioned
that there were
some complaints
363
00:15:03,903 --> 00:15:06,065
and that you had
said some things
about Kevin.
364
00:15:06,139 --> 00:15:07,971
Holly said that?
Yeah.
365
00:15:08,040 --> 00:15:10,009
She was laughing hysterically
the whole time.
366
00:15:10,076 --> 00:15:12,045
I guess you said
something weird
about your daughter.
367
00:15:12,111 --> 00:15:15,081
She asked me, Michael.
It would have been
rude not to answer.
368
00:15:15,148 --> 00:15:17,014
You've been on
the road a long time.
369
00:15:17,083 --> 00:15:19,109
And you've been
an outdoor cat.
370
00:15:19,185 --> 00:15:21,051
And now you have
to be an indoor cat,
371
00:15:21,521 --> 00:15:23,319
so you can't be peeing
all over the walls.
372
00:15:23,589 --> 00:15:26,081
Michael, can I open
the kimono with you?
373
00:15:27,493 --> 00:15:29,086
I've been on
the road too long.
374
00:15:29,362 --> 00:15:32,332
But I want to connect
with my daughter.
375
00:15:32,398 --> 00:15:34,560
And it's not right
to call her a bitch
in front of strangers.
376
00:15:34,634 --> 00:15:36,296
No, it isn't.
377
00:15:36,602 --> 00:15:38,571
You're right. I got to...
I got to watch my behavior.
378
00:15:38,638 --> 00:15:39,765
Yeah, a little bit.
379
00:15:41,574 --> 00:15:42,769
Don't give up on me.
380
00:15:45,578 --> 00:15:46,807
I won't.
381
00:15:48,181 --> 00:15:50,673
Okay. Everybody?
I need you to see this,
382
00:15:50,750 --> 00:15:52,912
because maybe
there is somebody here
383
00:15:52,985 --> 00:15:55,750
that you underestimated
who will surprise you.
384
00:15:55,822 --> 00:15:58,155
Todd Packer is
going to apologize.
385
00:15:58,257 --> 00:16:00,123
Kevin, front and center.
Come here.
386
00:16:00,693 --> 00:16:03,458
I got a lot of numbers
here to put together.
387
00:16:03,529 --> 00:16:06,021
Kevin, we know
that you are just
trying to save face.
388
00:16:06,098 --> 00:16:08,226
We know that you are
hurt and embarrassed.
389
00:16:08,301 --> 00:16:09,792
That's silly.
390
00:16:09,902 --> 00:16:12,167
I should be
apologizing to Packer,
391
00:16:12,238 --> 00:16:16,300
'cause everybody
knows that I can dish it
as good as I can take it.
392
00:16:16,375 --> 00:16:20,005
Okay, sweetie, no,
you shouldn't be
apologizing to Packer.
393
00:16:20,079 --> 00:16:21,445
That doesn't
make any sense.
394
00:16:21,514 --> 00:16:23,608
You ready for this?
Are you ready for this?
Mmm-hmm.
395
00:16:23,683 --> 00:16:25,652
Gentlemen,
start your engines.
396
00:16:26,252 --> 00:16:29,848
I'm sorry if you were offended
by my comments earlier.
397
00:16:29,922 --> 00:16:31,857
Well, like I said,
I wasn't offended,
398
00:16:31,924 --> 00:16:33,916
but I'll stand here
for the big show.
399
00:16:33,993 --> 00:16:36,360
Kevin, do you
accept the apology?
400
00:16:36,429 --> 00:16:38,557
Don't do it, Kevin.
That's that fake
kind of apology.
401
00:16:38,631 --> 00:16:39,963
Okay, go back to the annex.
402
00:16:40,032 --> 00:16:42,558
This is textbook.
It's so un-cool.
403
00:16:42,635 --> 00:16:44,604
Ryan does this to
me all the time,
404
00:16:44,670 --> 00:16:46,571
like it's some offense
to have feelings.
405
00:16:46,639 --> 00:16:47,698
Don't do it, Kevin.
406
00:16:47,773 --> 00:16:48,797
Sometimes you overreact.
407
00:16:48,875 --> 00:16:50,275
OSCAR: Michael, how is
this supposed to work?
408
00:16:50,376 --> 00:16:52,311
Packer's gonna keep
saying terrible things,
409
00:16:52,378 --> 00:16:54,472
and then he's just gonna
make half-ass apologies,
410
00:16:54,547 --> 00:16:55,742
and we're back
to square one.
411
00:16:55,815 --> 00:16:58,046
Okay. You want an apology?
Here goes.
412
00:16:58,584 --> 00:17:00,382
Kevin, I am so sorry.
413
00:17:01,454 --> 00:17:03,423
You are skinny,
and you're a genius.
414
00:17:03,489 --> 00:17:06,220
Okay. That...
That was maybe too much.
415
00:17:07,093 --> 00:17:09,995
Packer is a survivor
of divorce, Stanley.
416
00:17:10,062 --> 00:17:13,362
Packer doesn't speak
with his child, Meredith.
417
00:17:13,432 --> 00:17:16,925
Packer never lived up
to his parents'
expectations, Andy.
418
00:17:17,036 --> 00:17:18,265
419
00:17:18,938 --> 00:17:21,169
Angela loves pussycats.
Packer loves...
420
00:17:21,240 --> 00:17:22,264
No, don't.
421
00:17:22,341 --> 00:17:23,934
I was going to say "dogs!"
422
00:17:24,010 --> 00:17:25,911
Okay, you know what?
This is over.
423
00:17:25,978 --> 00:17:28,573
Apology has been issued,
and we're through with it.
424
00:17:28,648 --> 00:17:32,915
Packer's going to be here
until the day he dies,
just like the rest of us.
425
00:17:35,087 --> 00:17:37,352
So, listen, we have to
really scuff this up.
426
00:17:37,490 --> 00:17:40,949
No, no, no, we can say
that the previous owner
was a neat freak
427
00:17:41,027 --> 00:17:43,121
or an elegant old lady,
and she just kept it around
428
00:17:43,195 --> 00:17:45,221
in case her grandkids
came to visit.
429
00:17:45,298 --> 00:17:48,666
But they died,
and they never came.
I'm gonna make myself cry.
430
00:17:49,135 --> 00:17:50,831
Andy, this is the
deal we made.
431
00:17:51,337 --> 00:17:52,532
That's probably good.
That's enough.
432
00:17:52,605 --> 00:17:54,096
We should break
this hinge maybe.
433
00:17:54,173 --> 00:17:55,641
Let's not go crazy.
434
00:17:55,708 --> 00:17:56,835
Well, thanks. Will do.
435
00:17:56,909 --> 00:17:59,174
JIM: Absolutely. Now,
when you get down there,
436
00:17:59,245 --> 00:18:01,373
Jo's a little bit forgetful,
437
00:18:01,447 --> 00:18:03,439
so she may have
locked the gate,
438
00:18:03,516 --> 00:18:05,485
but what you're gonna
do is, go ahead, hop it,
439
00:18:05,551 --> 00:18:07,179
and just head
back to the pool.
440
00:18:07,253 --> 00:18:08,482
That sounds weird.
441
00:18:08,554 --> 00:18:10,716
JIM: It is weird.
Look at you. Perceptive.
442
00:18:10,790 --> 00:18:13,760
Now I know why Jo's
kept her eye on you.
443
00:18:13,826 --> 00:18:15,454
And you make sure
to get down there
444
00:18:15,528 --> 00:18:17,121
and check out
the Harry Potter World.
445
00:18:17,196 --> 00:18:19,791
JIM: Whatever you want to
do in your spare time
is up to you.
446
00:18:19,865 --> 00:18:22,630
Harry Potter World
is supposed to be fantastic.
447
00:18:22,702 --> 00:18:24,193
Apparently, as soon
as corporate found out
448
00:18:24,270 --> 00:18:26,136
I wanted to come
in off the road,
449
00:18:26,205 --> 00:18:28,970
Jo offered me a cushy
new job in Tallahassee.
450
00:18:29,041 --> 00:18:30,441
And here's the best part.
451
00:18:30,509 --> 00:18:33,069
I'm a huge alligator nerd.
452
00:18:33,145 --> 00:18:37,173
I can name you every genus,
every subspecies.
453
00:18:37,249 --> 00:18:39,047
Also, I'm a huge boob nerd.
454
00:18:39,151 --> 00:18:41,586
Check it out
and have a free
Butterbeer on us.
455
00:18:41,654 --> 00:18:43,179
Keep the receipt,
and we'll get you back.
456
00:18:43,255 --> 00:18:44,723
What are you doing?
457
00:18:44,790 --> 00:18:45,814
This is a very
important client.
458
00:18:45,891 --> 00:18:47,154
All right,
so just pack your bags.
459
00:18:47,226 --> 00:18:49,286
And be sure to bring
those swimming trunks.
460
00:18:49,362 --> 00:18:50,557
Bye, now.
Bye.
461
00:18:50,796 --> 00:18:54,255
I cannot believe this.
You're sending
Packer to Florida? Why?
462
00:18:54,467 --> 00:18:55,594
Because he's a jerk.
You gave him my desk.
463
00:18:56,102 --> 00:18:59,004
Okay. So you're
tricking him into
flying to Florida.
464
00:18:59,105 --> 00:19:01,370
This wasn't my first choice.
Jim had so many better ideas.
465
00:19:01,440 --> 00:19:03,466
You have to tell him.
You have to tell him
what you did.
466
00:19:03,542 --> 00:19:06,137
No, no, no, no, no, no.
That is not in the plan.
467
00:19:06,212 --> 00:19:07,805
That is actually
anti what we're doing.
468
00:19:07,913 --> 00:19:09,882
He is my oldest friend.
I am going to tell him.
469
00:19:09,982 --> 00:19:12,451
Wait. Why don't we
come up with a plan
that we're all happy about?
470
00:19:12,518 --> 00:19:13,816
Yeah, that...
471
00:19:13,886 --> 00:19:17,084
Pam, how is this
thing even any better
than my old computer?
472
00:19:17,156 --> 00:19:19,990
Come on, Andy.
I mean, you said
you wanted a computer.
473
00:19:20,059 --> 00:19:21,425
This is the best I could do.
474
00:19:21,494 --> 00:19:22,962
Where'd you even
find this thing?
475
00:19:23,029 --> 00:19:24,463
Like, in the corner
of the warehouse?
476
00:19:24,530 --> 00:19:26,931
Yes, I found it on
a shelf in the corner
of the warehouse.
477
00:19:28,034 --> 00:19:30,936
All right, well, thank you
for my garbage computer.
478
00:19:34,106 --> 00:19:35,768
479
00:19:37,643 --> 00:19:38,667
480
00:19:38,744 --> 00:19:40,770
You're looking at
the new face of corporate.
481
00:19:40,846 --> 00:19:43,372
Gonna put the "ass"
in Tallahassee.
482
00:19:43,449 --> 00:19:44,712
Yes, about that...
483
00:19:44,784 --> 00:19:46,719
Man, we got to go out
and celebrate tonight.
484
00:19:46,952 --> 00:19:48,420
Well, I don't know
if that's a good idea.
485
00:19:48,721 --> 00:19:50,553
The old ball and chain?
486
00:19:50,623 --> 00:19:52,387
No. No. Nothing
like that at all.
487
00:19:52,458 --> 00:19:54,017
Listen, I'm gonna
tell you something
488
00:19:54,093 --> 00:19:56,494
that none of these
people have the stones
to tell you.
489
00:19:56,562 --> 00:19:57,996
It's your girlfriend.
490
00:19:58,664 --> 00:19:59,927
She's uptight.
491
00:20:00,866 --> 00:20:01,959
Sorry?
492
00:20:02,034 --> 00:20:03,332
I know this stuff can hurt,
493
00:20:03,402 --> 00:20:05,894
but I wish someone
had said something
to me about my ex-wife.
494
00:20:05,971 --> 00:20:08,873
All I'm saying is,
in about a month or so,
have you down to Florida,
495
00:20:08,941 --> 00:20:12,241
introduce you to
all the local talent.
496
00:20:15,047 --> 00:20:17,073
Sounds great.
497
00:20:17,149 --> 00:20:18,276
Yeah.
It's gonna be so good.
498
00:20:18,350 --> 00:20:19,875
MICHAEL: That is.
It's gonna be awesome.
499
00:20:19,952 --> 00:20:23,218
I think you're really going
to enjoy it down there.
500
00:20:26,926 --> 00:20:28,292
I'm sorry
about your friend.
501
00:20:28,360 --> 00:20:30,226
No. He's an ass.
502
00:20:31,297 --> 00:20:32,390
You are.
503
00:20:34,300 --> 00:20:35,563
You are.
504
00:20:36,869 --> 00:20:38,599
What are you,
wicked smaht?
505
00:20:39,905 --> 00:20:41,305
No, you are.
506
00:20:41,907 --> 00:20:43,102
Hoo-ah!
507
00:20:48,147 --> 00:20:49,342
Hoo-ah!
508
00:20:51,684 --> 00:20:54,176
Saw Andy's new
computer you found
in the warehouse.
509
00:20:54,253 --> 00:20:55,516
Yep. Lucked out.
510
00:20:55,588 --> 00:20:56,612
Yeah, you really did,
511
00:20:56,689 --> 00:20:59,591
'cause I know every
inch of that warehouse.
512
00:21:00,326 --> 00:21:01,794
Yep. Super lucky.
513
00:21:01,894 --> 00:21:03,089
Maybe you could
go back down there
514
00:21:03,162 --> 00:21:05,631
and see if you can find
me some extra sick days.
515
00:21:12,605 --> 00:21:13,698
Yeah.
516
00:21:15,007 --> 00:21:18,341
You know what?
I think I saw
one sick day.
517
00:21:20,412 --> 00:21:21,812
I think maybe I saw five.
518
00:21:21,881 --> 00:21:22,940
Three.
519
00:21:26,919 --> 00:21:28,683
I'm full-on corrupt.
39167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
