Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,213 --> 00:01:55,148
Yhdysvallat.
2
00:01:55,182 --> 00:01:56,651
Sinä kuuntelet...
3
00:01:59,353 --> 00:02:01,355
Se oli ensimmäinen pelisi.
4
00:02:01,388 --> 00:02:03,123
Et voita kaikkia pelejä.
5
00:02:04,626 --> 00:02:05,827
Haluan vain kotiin.
6
00:02:08,362 --> 00:02:09,463
Me ollaan siellä.
7
00:02:38,392 --> 00:02:40,061
Isä!
8
00:02:40,094 --> 00:02:41,228
Hän vuotaa verta!
9
00:02:43,898 --> 00:02:44,699
Isä!
10
00:02:47,367 --> 00:02:49,336
Pysähdymme seuraavassa
kaupungissa. Soitan poliisille.
11
00:03:04,752 --> 00:03:05,853
Isä, se tyttö.
12
00:03:43,057 --> 00:03:45,459
Tommy, kuuntele minua tarkasti.
13
00:03:45,492 --> 00:03:48,428
Menen ulos, lukitsen tämän oven,
14
00:03:49,630 --> 00:03:51,632
etkä avaa tätä ovea.
15
00:03:51,666 --> 00:03:54,367
Et avaa sitä kenellekään, ei
kenellekään muulle kuin minulle.
16
00:03:54,401 --> 00:03:56,003
Ymmärrätkö?
17
00:03:57,105 --> 00:03:57,905
Mhm.
18
00:04:06,814 --> 00:04:08,448
Tulen kohta takaisin.
19
00:04:15,123 --> 00:04:15,923
Hei?
20
00:04:22,964 --> 00:04:23,765
Hei?
21
00:04:52,627 --> 00:04:54,262
Avaisitko oven Kiitos!
22
00:04:54,294 --> 00:04:55,362
Hän tulee!
23
00:04:58,533 --> 00:05:00,268
Lukitse, lukitse!
24
00:05:00,300 --> 00:05:01,936
Ole hyvä, hän tulee!
25
00:05:01,969 --> 00:05:02,703
Ole kiltti!
26
00:05:02,737 --> 00:05:04,505
Mene mene mene!
27
00:05:04,539 --> 00:05:05,438
Hän tulee!
28
00:05:05,472 --> 00:05:07,008
Ole kiltti!
29
00:05:07,041 --> 00:05:08,709
Tiedän sen, tiedän sen!
30
00:05:11,045 --> 00:05:11,846
Ei!
31
00:05:12,713 --> 00:05:13,848
Ei, mene pois!
32
00:05:41,709 --> 00:05:42,610
Hei, Gerry.
33
00:05:47,682 --> 00:05:48,716
Se on kunnossa.
34
00:05:50,417 --> 00:05:51,219
Se on nyt ohi.
35
00:05:55,556 --> 00:05:56,924
Voitko kertoa minulle nimesi?
36
00:06:07,602 --> 00:06:08,569
Christina.
37
00:06:10,037 --> 00:06:11,606
Nimeni on Christina.
38
00:06:30,057 --> 00:06:34,128
"Kuuntele tarkasti
ja kiinnitä huomiota
39
00:06:36,831 --> 00:06:39,100
mihin ja mihin.
40
00:06:45,907 --> 00:06:47,675
Koska kun tämä on ohi,
41
00:06:49,176 --> 00:06:53,281
ihmettelet, miten
pääsimme täältä sinne? "
42
00:07:02,123 --> 00:07:03,190
Hei hei!
43
00:07:04,525 --> 00:07:05,793
Hei hei.
44
00:07:05,826 --> 00:07:06,894
Hei hei!
45
00:07:06,928 --> 00:07:07,828
Heippa, neiti Bowden.
46
00:07:07,862 --> 00:07:08,663
Hei hei.
47
00:07:09,830 --> 00:07:10,898
Menit tänään hienosti, Michael.
48
00:07:10,932 --> 00:07:12,700
Kiitos, neiti Bowden.
49
00:08:40,054 --> 00:08:41,122
Anna minulle se!
50
00:08:44,025 --> 00:08:45,059
Olet niin ärsyttävä.
51
00:08:49,030 --> 00:08:49,964
Christina Bowden?
52
00:08:51,098 --> 00:08:52,199
Anna minulle se!
53
00:08:59,373 --> 00:09:00,107
Kiitos.
54
00:09:02,977 --> 00:09:03,778
Ha ha!
55
00:09:06,981 --> 00:09:08,916
Se on täydellinen, todella.
56
00:09:08,949 --> 00:09:10,117
Siellä on kuin koko yhteisö,
57
00:09:10,151 --> 00:09:12,119
ja Lisalla voi olla oma huone.
58
00:09:12,153 --> 00:09:14,688
Siellä on uima -allas ja
koulujärjestelmä on loistava,
59
00:09:14,722 --> 00:09:16,525
Olen jo tiedustellut siirtoa.
60
00:09:16,557 --> 00:09:17,558
Okei.
61
00:09:17,591 --> 00:09:20,061
Entä sinun poikaystäväsi?
62
00:09:20,094 --> 00:09:20,961
Tom, onko?
63
00:09:20,995 --> 00:09:22,096
Onko hän menossa kanssasi?
64
00:09:22,129 --> 00:09:23,798
Kyllä, Tom.
65
00:09:23,831 --> 00:09:25,599
Hän on innoissaan siitä.
66
00:09:25,633 --> 00:09:27,902
Siellä on paljon
työtä, ja uskon,
67
00:09:27,935 --> 00:09:30,571
että se on uusi
alku meille kaikille.
68
00:09:30,604 --> 00:09:32,306
No tämä kuulostaa
todella hienolta.
69
00:09:32,339 --> 00:09:34,241
Joten nyt odotamme
vain taustatarkistusta,
70
00:09:34,275 --> 00:09:35,576
jonka pitäisi tapahtua
milloin tahansa.
71
00:09:35,609 --> 00:09:37,144
Ja jos ei ole yllätyksiä, ainoa
72
00:09:37,178 --> 00:09:39,914
asia jäljellä on kotitarkastus.
73
00:09:39,947 --> 00:09:42,783
Minulla on osoitteesi
täällä 6 Emerald Drive.
74
00:09:42,817 --> 00:09:43,717
Missä se on?
75
00:09:43,751 --> 00:09:44,952
Ylhäällä Northridge.
76
00:09:44,985 --> 00:09:47,154
Niin, oletko lumessa?
77
00:09:47,188 --> 00:09:48,155
Joo.
78
00:09:48,189 --> 00:09:49,090
Tuon saappaani.
79
00:09:51,659 --> 00:09:54,962
Joten viimeinen kysymys,
ja tämä on vain minua varten.
80
00:09:54,995 --> 00:09:56,063
Tietysti.
81
00:09:56,097 --> 00:09:57,798
Tämä tyttö ei ole pyhimys.
82
00:09:57,832 --> 00:09:59,500
Hänellä on ollut
vaikeuksia poliisin kanssa,
83
00:09:59,534 --> 00:10:02,036
hän on ollut sijaiskodeissa
koko elämänsä.
84
00:10:05,172 --> 00:10:06,173
Miksi tämä tyttö?
85
00:10:10,177 --> 00:10:13,314
Minulla oli vaikeuksia
kasvaa, aivan kuten hän.
86
00:10:14,516 --> 00:10:18,553
Ja useimmat asiat,
joita hän käy läpi
87
00:10:19,987 --> 00:10:20,855
eivät ole hänen vikansa,
88
00:10:22,189 --> 00:10:23,324
mutta hän ei tiedä sitä.
89
00:10:24,825 --> 00:10:26,528
Hänen mielestään
kaikki on hänen vikansa.
90
00:10:28,129 --> 00:10:30,064
Hänen mielestään hän
ei ansaitse olla onnellinen.
91
00:10:31,232 --> 00:10:34,536
Joten hän tekee pahoja
asioita, typeriä asioita, jotta
92
00:10:34,569 --> 00:10:37,338
ihmiset näkevät hänet
niin kuin hän näkee itsensä.
93
00:10:38,639 --> 00:10:40,474
Mutta en näe häntä sellaisena.
94
00:10:40,509 --> 00:10:43,043
Näen pelästyneen lapsen, joka
ansaitsee toisen mahdollisuuden.
95
00:10:44,678 --> 00:10:46,548
Mielestäni me kaikki ansaitsemme
toisen mahdollisuuden.
96
00:11:49,410 --> 00:11:50,344
Hei?
97
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
Hei, onko siellä ketään, hei?
98
00:11:52,413 --> 00:11:53,414
Kuuleeko kukaan minua?
99
00:11:54,982 --> 00:11:55,749
Kuuleeko kukaan minua?
100
00:11:55,783 --> 00:11:56,685
Tarvitsemme apua nyt!
101
00:11:56,717 --> 00:11:57,952
Voi paska!
102
00:11:59,720 --> 00:12:01,222
Rouva, ei hätää,
yritän saada teiltä apua.
103
00:12:01,255 --> 00:12:03,290
Ei hätää, haen apua, ei hätää.
104
00:12:04,291 --> 00:12:05,459
Mitä?
105
00:12:05,492 --> 00:12:06,260
G-G...
106
00:12:06,293 --> 00:12:07,061
Ase!
107
00:13:01,516 --> 00:13:02,216
Hei?
108
00:13:36,685 --> 00:13:38,553
Sheriffin osasto.
109
00:13:45,259 --> 00:13:46,860
Herra Cooper.
110
00:13:46,894 --> 00:13:50,765
Se on sheriffin
osasto, on aika lähteä.
111
00:14:04,111 --> 00:14:05,012
Herra Cooper?
112
00:14:07,014 --> 00:14:09,083
Sheriffin osasto.
113
00:14:09,116 --> 00:14:11,085
Sinun on luovutettava, sir.
114
00:14:20,762 --> 00:14:21,796
Herra Cooper?
115
00:14:23,864 --> 00:14:24,632
Hyvä herra?
116
00:14:31,872 --> 00:14:32,640
Tämä on Jamie.
117
00:14:33,907 --> 00:14:35,577
Jamie, se on Gerry Bailey.
118
00:14:38,646 --> 00:14:40,114
Mitä voin tehdä sinulle, Gerry?
119
00:14:45,386 --> 00:14:47,822
Tiedätkö kuka on
Elizabeth Caulfield?
120
00:14:48,922 --> 00:14:49,724
Ei.
121
00:14:50,825 --> 00:14:51,626
Pitäisikö minun?
122
00:14:56,564 --> 00:14:59,933
Noin 20 vuotta sitten Caulfield
sieppasi viisi nuorta tyttöä.
123
00:15:00,934 --> 00:15:03,103
3 Massenasta, 2 Wheatonista.
124
00:15:04,238 --> 00:15:05,406
Kahdessa tapauksessa
125
00:15:05,439 --> 00:15:08,275
lapset vietiin kodeistaan,
126
00:15:08,308 --> 00:15:10,077
vanhemmat murhattiin vuoteissaan.
127
00:15:12,747 --> 00:15:13,782
Sitä jatkui vuosia.
128
00:15:15,949 --> 00:15:17,652
Onneksi saimme hänet kiinni.
129
00:15:23,691 --> 00:15:25,693
Mihin tämä on menossa, Gerry?
130
00:15:29,263 --> 00:15:31,999
Tänään aamulla tapahtui
onnettomuus Utikassa.
131
00:15:33,167 --> 00:15:35,369
Yhdysvaltain
marsalkka kuljetti vankia.
132
00:15:36,604 --> 00:15:38,873
Marsalkka on kuollut,
vanki pakenemassa.
133
00:15:40,775 --> 00:15:41,543
Caulfield?
134
00:15:44,846 --> 00:15:47,816
Löysimme neljä tyttöä
haudasta Caulfieldin talon takaa.
135
00:15:49,049 --> 00:15:52,186
Viides, selviytynyt, on edelleen
136
00:15:52,219 --> 00:15:53,320
täällä, asuu Massenassa.
137
00:15:56,957 --> 00:15:59,493
Luulen, että Caulfield
saattaa tulla etsimään häntä.
138
00:16:00,528 --> 00:16:01,796
päättää mitä hän aloitti.
139
00:16:03,832 --> 00:16:06,200
Haluaisin sinun varmistavan,
että näin ei tapahdu.
140
00:16:13,340 --> 00:16:14,141
Jamie.
141
00:16:15,342 --> 00:16:16,845
Soitan sinulle takaisin, Gerry.
142
00:16:19,980 --> 00:16:21,716
Ulos talostani.
143
00:16:22,917 --> 00:16:24,652
Herra Cooper, laske ase alas.
144
00:16:25,854 --> 00:16:28,088
Tämä on minun kotini,
lapseni ovat kasvaneet täällä.
145
00:16:29,524 --> 00:16:30,792
Menin naimisiin täällä.
146
00:16:30,825 --> 00:16:33,193
Ymmärrän, ja voimme puhua siitä,
147
00:16:33,227 --> 00:16:35,195
mutta sinun on ensin
laskettava ase alas.
148
00:16:36,564 --> 00:16:37,899
Mitä sitten?
149
00:16:37,932 --> 00:16:40,568
Sitten lähdemme täältä
kuin mitään ei olisi tapahtunut.
150
00:16:40,602 --> 00:16:42,035
Mutta se tapahtui.
151
00:16:42,069 --> 00:16:42,871
Kaikki tapahtui.
152
00:16:44,104 --> 00:16:44,906
Nyt en ole mitään!
153
00:16:44,939 --> 00:16:46,273
Ei, se ei ole totta.
154
00:16:48,008 --> 00:16:49,343
Se on Kevin, eikö?
155
00:16:49,376 --> 00:16:51,044
Voinko kutsua sinua Keviniksi?
156
00:16:51,078 --> 00:16:53,515
Sinulla on elämäsi,
tämä on vain talo.
157
00:16:53,548 --> 00:16:55,048
Se ei tee sinusta sitä, kuka olet.
158
00:16:57,585 --> 00:16:58,753
En ole nyt mitään, en mitään!
159
00:16:58,786 --> 00:17:00,922
Ei, ei, ei, Kevin älä tee tätä,
160
00:17:00,955 --> 00:17:02,222
voimme puhua
siitä, älä tee tätä...
161
00:17:54,742 --> 00:17:55,944
Hei?
162
00:17:55,977 --> 00:17:57,144
Joten kuka hän on?
163
00:18:20,034 --> 00:18:21,603
Hyvää syntymäpäivää, rouva.
164
00:18:21,636 --> 00:18:22,670
Kiitos rakas.
165
00:18:23,638 --> 00:18:24,906
Hei, missä Tom on?
166
00:18:24,939 --> 00:18:26,040
Hänen täytyi työskennellä myöhään.
167
00:18:27,775 --> 00:18:28,509
Neiti Bowden.
168
00:18:29,611 --> 00:18:30,979
Mikä hänen nimensä on?
169
00:18:31,012 --> 00:18:32,245
Se on Rebecca.
170
00:18:32,279 --> 00:18:33,347
Tracy, laita hänet takaisin
171
00:18:33,380 --> 00:18:34,949
hyllylle, ennen
kuin murskat hänet.
172
00:18:34,983 --> 00:18:35,984
Voi, hän on kunnossa.
173
00:18:36,017 --> 00:18:37,184
Haluatko lainkaan kakkua?
174
00:18:37,217 --> 00:18:38,285
Minä tuon sen sinulle.
175
00:18:40,287 --> 00:18:41,956
Kaipaako hän syntymäpäivääsi?
176
00:18:41,990 --> 00:18:43,256
Voi, se on hyvä.
177
00:18:43,290 --> 00:18:45,425
Hän on kiireinen, ja teemme
178
00:18:45,459 --> 00:18:46,393
jotain myöhemmin viikolla.
179
00:18:49,129 --> 00:18:50,999
Hei, milloin tämä
suuri ilmoitus on?
180
00:18:51,032 --> 00:18:54,301
Luulen, että Tom tulee myös
kaipaamaan sitä, vai mitä?
181
00:18:54,334 --> 00:18:56,470
Hän tietää jo, joten lopeta.
182
00:18:56,504 --> 00:18:57,972
Ja teen suuren ilmoituksen
183
00:18:58,006 --> 00:18:59,841
heti, kun löydän Lisan.
184
00:19:13,554 --> 00:19:14,555
Miehitetty.
185
00:19:15,757 --> 00:19:18,026
Vielä miehitetty.
186
00:19:18,926 --> 00:19:19,994
Lisa, se olen minä.
187
00:19:24,231 --> 00:19:25,265
Oletko kunnossa?
188
00:19:29,871 --> 00:19:31,806
Menetit koko hyvää syntymäpäivää
189
00:19:31,839 --> 00:19:34,709
ja puhalsit kynttilöitä jne.
190
00:19:34,742 --> 00:19:37,210
Olen pahoillani, mutta tässä.
191
00:19:37,244 --> 00:19:38,546
Hyvää syntymäpäivää.
192
00:19:38,579 --> 00:19:40,682
Sanoin, ettet saa
minulle mitään.
193
00:19:40,715 --> 00:19:42,349
Sinun on odotettava, kunnes
olet yksin avataksesi sen.
194
00:19:42,382 --> 00:19:43,216
Se ei ole mitään, todella.
195
00:19:45,218 --> 00:19:48,022
Kiitos.
196
00:19:48,056 --> 00:19:49,057
Oletko valmis?
197
00:19:51,358 --> 00:19:52,660
Luulen.
198
00:19:52,694 --> 00:19:53,828
Entä sinä?
199
00:19:53,861 --> 00:19:54,729
Oletko valmis?
200
00:19:56,463 --> 00:19:57,264
Minä?
201
00:19:58,231 --> 00:19:59,901
Olen peloissani.
202
00:19:59,934 --> 00:20:01,736
En ole koskaan
ollut kenenkään äiti.
203
00:20:02,804 --> 00:20:03,571
Ja ajattelen vain,
204
00:20:03,604 --> 00:20:05,238
"Mitä jos sekoitan tämän?
205
00:20:05,272 --> 00:20:06,406
Mitä jos teen jotain väärin?
206
00:20:06,440 --> 00:20:08,042
Entä jos hän vihaa minua? "
207
00:20:09,711 --> 00:20:11,579
Kaikki sekoavat joskus, eikö?
208
00:20:12,580 --> 00:20:13,447
Aivan.
209
00:20:13,480 --> 00:20:14,982
Joten miksi murehtia sitä?
210
00:20:16,818 --> 00:20:20,253
Ja vaikka teet
niin, en vihaa sinua.
211
00:20:20,287 --> 00:20:21,556
Se ei olisi reilua.
212
00:20:23,157 --> 00:20:24,424
Tämä on ensimmäinen
kerta, kun teet tämän,
213
00:20:24,458 --> 00:20:25,492
joten se ei tule
olemaan helppoa, eikö?
214
00:20:27,995 --> 00:20:29,463
Ei tule olemaan helppoa,
215
00:20:30,297 --> 00:20:31,799
mutta se tulee olemaan sen arvoista.
216
00:20:32,633 --> 00:20:33,467
Lupaan.
217
00:20:36,070 --> 00:20:36,838
Olen valmis.
218
00:20:38,106 --> 00:20:39,372
Minä myös.
219
00:20:39,406 --> 00:20:40,440
Älä viitsi.
220
00:20:42,577 --> 00:20:44,512
Saanko huomionne hetkeksi?
221
00:20:46,246 --> 00:20:48,216
Kiitos kun tulit.
222
00:20:48,248 --> 00:20:50,118
Tänään ei ole vain
syntymäpäiväni.
223
00:20:51,185 --> 00:20:53,286
Minulla on jotain
erityistä, jonka
224
00:20:53,320 --> 00:20:55,489
haluan jakaa teidän
kaikkien kanssa.
225
00:20:55,523 --> 00:20:58,425
Olen pitänyt tämän
salassa jo jonkin aikaa, mutta
226
00:20:58,458 --> 00:21:00,595
olen erittäin innoissani
voidessani sanoa, että...
227
00:21:03,030 --> 00:21:04,599
Meillä on toinen vieras.
228
00:21:04,632 --> 00:21:05,533
Tulen kohta takaisin.
229
00:21:11,304 --> 00:21:12,405
Hei.
230
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
Etsin Christina Bowdenia.
231
00:21:15,543 --> 00:21:16,343
Se olen minä.
232
00:21:20,047 --> 00:21:21,616
Kuinka voin olla avuksi?
233
00:21:21,649 --> 00:21:24,351
Olen pahoillani, että häiritsen
teitä näin myöhään, neiti Bowden.
234
00:21:24,384 --> 00:21:27,255
Olen Jamie Nwosu
sheriffin osastolla.
235
00:21:27,287 --> 00:21:28,156
Haittaako, jos tulen sisään
236
00:21:28,189 --> 00:21:29,322
ja voimme puhua hetken?
237
00:21:30,558 --> 00:21:32,527
Olen pahoillani, minulla on seuraa.
238
00:21:32,560 --> 00:21:34,529
Voitko vain kertoa minulle,
mistä tässä on kyse?
239
00:21:35,730 --> 00:21:37,598
Teinkö minä jotain väärin?
240
00:21:37,632 --> 00:21:39,033
Ei, rouva, se ei ole sitä.
241
00:21:40,467 --> 00:21:42,469
Noin 8 tuntia sitten Ulsterin
242
00:21:42,503 --> 00:21:44,939
piirikunnassa tapahtui
auto -onnettomuus.
243
00:21:44,972 --> 00:21:46,207
Se oli vankien kuljetus.
244
00:21:46,240 --> 00:21:47,708
Vangin piti saada
lääketieteellistä
245
00:21:47,742 --> 00:21:50,611
hoitoa Ulsteriin
Camden Townshipista.
246
00:21:50,645 --> 00:21:51,779
Auto on varmasti osunut
247
00:21:51,813 --> 00:21:53,446
liukkaaseen paikkaan
ja poistunut tieltä.
248
00:21:53,480 --> 00:21:54,982
Valitettavasti autoa kuljettanut
249
00:21:55,016 --> 00:21:57,118
Yhdysvaltain marsalkka kuoli.
250
00:21:57,151 --> 00:21:59,020
Se on kamalaa, olen pahoillani.
251
00:22:00,320 --> 00:22:01,055
Kyllä se on.
252
00:22:02,190 --> 00:22:03,958
Syy, miksi tulin tapaamaan
253
00:22:03,991 --> 00:22:05,893
sinua, on se vanki,
joka oli takana
254
00:22:05,927 --> 00:22:07,895
on tällä hetkellä tilittämätön.
255
00:22:07,929 --> 00:22:09,630
Sanotaan, että monet
256
00:22:09,664 --> 00:22:10,698
ihmiset etsivät häntä,
257
00:22:10,731 --> 00:22:13,466
ja toivomme, että tämä
ratkaistaan nopeasti.
258
00:22:13,500 --> 00:22:14,669
Mutta toistaiseksi voi olla
259
00:22:14,702 --> 00:22:16,904
hyvä, että pysyt ystävän kanssa,
260
00:22:16,938 --> 00:22:19,240
tai hanki
hotellihuone tai jotain.
261
00:22:21,441 --> 00:22:22,977
Miksi minun pitäisi tehdä niin?
262
00:22:23,010 --> 00:22:24,612
Haluan vain olla varovainen.
263
00:22:25,746 --> 00:22:27,248
Olen pahoillani en ymmärrä.
264
00:22:30,417 --> 00:22:33,120
Neiti Bowden, vanki
Elizabeth Caulfield.
265
00:22:37,625 --> 00:22:39,392
Mistä sinä puhut?
266
00:22:39,426 --> 00:22:42,730
Ymmärrän, että tämän
täytyy olla hieman shokki.
267
00:22:42,763 --> 00:22:44,699
Mutta en halua sinun panikoivan.
268
00:22:44,732 --> 00:22:48,035
Poliisi etsii häntä.
269
00:22:50,037 --> 00:22:51,038
Christina!
270
00:22:53,040 --> 00:22:53,808
Christina!
271
00:22:58,212 --> 00:23:00,615
Christina, missä olet?
272
00:23:00,648 --> 00:23:01,414
Christina?
273
00:23:03,150 --> 00:23:03,918
Christina!
274
00:23:12,593 --> 00:23:14,962
Shh, hän kuulee sinut.
275
00:23:17,298 --> 00:23:19,033
Hän tulee.
276
00:23:34,115 --> 00:23:35,750
Mikä tämän henkilön nimi on?
277
00:23:38,986 --> 00:23:40,321
Hei, kaikki kunnossa?
278
00:23:40,354 --> 00:23:41,255
Kuka oli ovella?
279
00:23:41,289 --> 00:23:42,056
Meidän täytyy lähteä.
280
00:23:42,089 --> 00:23:43,057
Mitä?
281
00:23:43,090 --> 00:23:44,158
- Miksi?
- Hei, oletko kunnossa?
282
00:23:44,191 --> 00:23:45,593
Olet valkoinen kuin arkki.
283
00:23:45,626 --> 00:23:46,961
Olen kunnossa.
284
00:23:46,994 --> 00:23:49,297
Jotain tuli vastaan, ja
minun täytyy viedä Lisa kotiin.
285
00:23:49,330 --> 00:23:50,731
Voitko kääriä tämän tähän?
286
00:23:50,765 --> 00:23:51,632
Pyydä vain anteeksi
kaikilta minulta.
287
00:23:51,666 --> 00:23:53,768
Christina, Christina, odota!
288
00:23:58,471 --> 00:23:59,240
Mitä tapahtuu?
289
00:23:59,273 --> 00:24:00,308
Miksi poliisit ovat täällä?
290
00:24:06,446 --> 00:24:08,015
Naapurustossa
tapahtui murtautumisia,
291
00:24:08,049 --> 00:24:10,718
eikä ole turvallista
olla siellä juuri nyt.
292
00:24:12,787 --> 00:24:14,355
Miksi valehtelet minulle?
293
00:24:14,388 --> 00:24:15,790
Miksi et voi vain kertoa
minulle, mitä tapahtuu?
294
00:24:15,823 --> 00:24:17,258
Se on monimutkaista, Lisa.
295
00:24:17,291 --> 00:24:18,693
Puhumme siitä huomenna.
296
00:24:18,726 --> 00:24:21,796
Sano vain, etten
tule hulluksi, lupaan.
297
00:24:21,829 --> 00:24:24,332
En vain voi olla
lähelläsi juuri nyt.
298
00:24:24,365 --> 00:24:26,000
Etkö voi saada minua lähellesi?
299
00:24:26,033 --> 00:24:26,934
Miksi?
300
00:24:26,968 --> 00:24:27,902
Lopeta vain kysymysten esittäminen!
301
00:24:51,726 --> 00:24:53,294
Sinun ei tarvitse
tehdä tätä, tiedäthän.
302
00:24:53,327 --> 00:24:54,161
Ymmärrän.
303
00:24:56,397 --> 00:24:57,531
Tähän olen tottunut.
304
00:24:59,033 --> 00:25:01,002
Tämä tulee tapahtumaan, lupaan.
305
00:25:01,035 --> 00:25:02,570
Mikään ei ole muuttunut.
306
00:25:02,603 --> 00:25:04,071
Jotain on muuttunut.
307
00:25:04,105 --> 00:25:05,373
Puhuit vain perheestä, ja
308
00:25:05,406 --> 00:25:06,974
nyt heität minut pois kotoasi.
309
00:25:07,008 --> 00:25:08,476
Olen pahoillani, olen pahoillani.
310
00:25:08,509 --> 00:25:10,745
Tarvitsen aikaa, tarvitsen vain aikaa.
311
00:25:20,721 --> 00:25:21,789
Minun täytyy mennä.
312
00:25:24,692 --> 00:25:26,060
Lisa, odota!
313
00:26:25,119 --> 00:26:26,153
Neiti Bowden.
314
00:26:27,154 --> 00:26:27,988
Oletko kunnossa, rouva?
315
00:26:29,423 --> 00:26:30,191
Olen kunnossa.
316
00:26:31,292 --> 00:26:33,127
Joten mitä nyt?
317
00:26:33,160 --> 00:26:34,428
Pysyn täällä illalla,
318
00:26:34,462 --> 00:26:35,729
seuraan asioita,
319
00:26:35,763 --> 00:26:37,566
ja toivottavasti kun
320
00:26:37,598 --> 00:26:38,499
heräät, tämä on ohi.
321
00:26:40,434 --> 00:26:41,602
Kiitos, upseeri.
322
00:26:41,635 --> 00:26:43,337
Ole hyvä ja kutsu minua Jamieksi.
323
00:26:45,139 --> 00:26:46,006
Kiitos, Jamie.
324
00:26:46,040 --> 00:26:46,841
Hyvää yötä.
325
00:26:49,210 --> 00:26:50,010
Neiti Bowden.
326
00:26:51,212 --> 00:26:53,180
En halua sinun
huolehtivan liikaa.
327
00:26:54,516 --> 00:26:55,950
Siellä on paljon
328
00:26:55,983 --> 00:26:57,618
lainvalvojia etsimässä häntä.
329
00:26:57,651 --> 00:27:00,187
Ulkona on kylmä,
tiesulkuja on kaikkialla,
330
00:27:00,221 --> 00:27:02,256
hänellä on tarpeeksi
vaikeaa selviytyä,
331
00:27:02,289 --> 00:27:04,191
paljon vähemmän
aikaa ajatella sinua.
332
00:27:07,161 --> 00:27:09,096
Et ymmärrä, Jamie.
333
00:27:09,130 --> 00:27:10,331
Olen kaikki mitä hän ajattelee.
334
00:27:32,554 --> 00:27:33,354
Vai niin!
335
00:27:41,228 --> 00:27:42,029
Hei?
336
00:27:44,198 --> 00:27:45,567
Hei, täällä on joku.
337
00:28:10,391 --> 00:28:11,125
Hei?
338
00:29:15,657 --> 00:29:16,658
Hän oli sairaanhoitaja.
339
00:29:20,160 --> 00:29:22,930
Huolehdi vauvoista, kun
heidän äitinsä nukkuivat.
340
00:29:27,501 --> 00:29:30,337
Hän vaikutti normaalilta ihmiseltä.
341
00:29:34,942 --> 00:29:36,578
Mutta ilmeisesti naisen
342
00:29:36,611 --> 00:29:38,613
päässä liikkui jotain erilaista.
343
00:29:44,619 --> 00:29:46,755
Eräänä päivänä hän vain lakkasi
344
00:29:46,787 --> 00:29:48,022
tulemasta töihin ja
jäi pois näkyvistä.
345
00:29:49,189 --> 00:29:51,458
Viisi vuotta myöhemmin
Christina katosi.
346
00:29:53,662 --> 00:29:56,397
Sen jälkeen joka vuosi
toinen tyttö katoaa,
347
00:29:58,700 --> 00:30:01,201
ja joka vuosi
tyttö, jonka hän otti,
348
00:30:01,235 --> 00:30:03,470
olisi vuoden vanhempi
kuin tyttö ennen.
349
00:30:05,674 --> 00:30:06,708
Outoa, eikö totta?
350
00:30:07,575 --> 00:30:09,877
Christina on ensimmäinen.
351
00:30:09,910 --> 00:30:11,078
Joo, ihan satunnaisesti.
352
00:30:13,480 --> 00:30:16,785
Tarkoitan, hän on
ensimmäinen, joka otetaan,
353
00:30:16,817 --> 00:30:18,586
hän asuu pisimpään
Caulfieldin kanssa,
354
00:30:19,820 --> 00:30:21,690
ja silti hän on se,
joka pääsee pois.
355
00:33:19,834 --> 00:33:22,837
Hyvää huomenta, neiti Bowden.
356
00:33:22,871 --> 00:33:24,037
Onko hyvä aamu?
357
00:33:24,939 --> 00:33:25,840
Ei.
358
00:33:25,874 --> 00:33:28,910
He etsivät häntä edelleen.
359
00:33:28,943 --> 00:33:30,210
Näen.
360
00:33:30,244 --> 00:33:31,144
Voinko viedä sinut jonnekin?
361
00:33:31,178 --> 00:33:33,180
Ystävä, jonka kanssa voit asua?
362
00:33:33,213 --> 00:33:34,816
Ei.
363
00:33:34,849 --> 00:33:36,718
Eli olen päättänyt jäädä tänne.
364
00:33:38,520 --> 00:33:40,522
Neiti Bowden,
olemme pieni osasto.
365
00:33:41,723 --> 00:33:42,690
Minulla ei ole resursseja
366
00:33:42,724 --> 00:33:45,392
pitää sinua silmällä 24/7.
367
00:33:46,528 --> 00:33:48,195
Älä lopeta kutsumasta
minua neiti Bowdeniksi.
368
00:33:48,228 --> 00:33:49,931
Näin oppilaani kutsuvat minua.
369
00:33:49,964 --> 00:33:51,031
Se on Christina.
370
00:33:52,232 --> 00:33:55,035
Eikä kyse ole vain
kotona pysymisestä.
371
00:33:55,068 --> 00:33:57,939
Minulla on elämä täällä, työ.
372
00:33:57,972 --> 00:33:59,206
En voi vain paeta.
373
00:34:00,742 --> 00:34:01,943
En pyydä sinua juosta,
374
00:34:01,976 --> 00:34:04,913
vain piiloutua hetkeksi,
375
00:34:04,946 --> 00:34:06,046
kunnes tämä on ohi.
376
00:34:07,882 --> 00:34:10,284
Katso, Jamie,
arvostan sitä, mitä teet.
377
00:34:10,317 --> 00:34:11,118
Minä todella.
378
00:34:12,419 --> 00:34:14,087
Ja en odota sinun ymmärtävän.
379
00:34:15,222 --> 00:34:17,157
Mutta hän vei
minulta kaiken kerran.
380
00:34:18,325 --> 00:34:20,294
Kaikki mitä
rakastin, hän tuhosi.
381
00:34:22,429 --> 00:34:24,164
En anna hänen
tehdä sitä uudelleen.
382
00:34:36,511 --> 00:34:37,311
Hei.
383
00:34:39,146 --> 00:34:39,948
Hei.
384
00:34:43,150 --> 00:34:46,086
Ammu pallo, ammu pallo.
385
00:34:47,655 --> 00:34:48,890
Täällä!
386
00:34:48,923 --> 00:34:50,123
Anna se minulle!
387
00:35:02,704 --> 00:35:05,305
Tiedän, että hän rakastaa
minua, olenko oikeassa.
388
00:35:05,339 --> 00:35:09,276
Tai olenko väärässä,
sillä Raamattu sanoo niin.
389
00:35:10,645 --> 00:35:11,879
Onko se tarpeeksi?
390
00:35:32,332 --> 00:35:33,400
Sinulla on vierailija.
391
00:35:43,044 --> 00:35:44,879
Hei, Gerry.
392
00:35:44,912 --> 00:35:45,713
Jamie.
393
00:35:47,314 --> 00:35:49,017
En odottanut sinua.
394
00:35:55,322 --> 00:35:57,992
Onko ongelma, Gerry?
395
00:35:58,026 --> 00:35:59,159
Ei.
396
00:35:59,192 --> 00:36:00,227
Tule sisään.
397
00:36:13,074 --> 00:36:13,875
Amy?
398
00:36:15,375 --> 00:36:16,176
Jamie!
399
00:36:17,277 --> 00:36:19,346
Mitä teet täällä?
400
00:36:19,379 --> 00:36:21,314
Luulin, että olet lääkäreillä.
401
00:36:21,348 --> 00:36:22,349
Minä olin.
402
00:36:24,118 --> 00:36:25,352
En tiennyt, että olet...
403
00:36:26,921 --> 00:36:28,388
Takaisin kaupungissa.
404
00:36:28,422 --> 00:36:29,657
Olen.
405
00:36:29,691 --> 00:36:31,191
Muutin takaisin
pari kuukautta sitten.
406
00:36:32,426 --> 00:36:34,762
Lääkärit haluavat minun
olevan lähellä perhettä.
407
00:36:36,597 --> 00:36:37,464
Onnittelut.
408
00:36:38,800 --> 00:36:39,600
Kiitos.
409
00:36:41,536 --> 00:36:43,738
Kuinka kaukana olet?
410
00:36:45,540 --> 00:36:47,575
Öh, koko matkan?
411
00:36:48,643 --> 00:36:50,210
Amy?
412
00:36:50,243 --> 00:36:52,345
Eikö sinun pitäisi maata?
413
00:36:52,379 --> 00:36:53,480
Hei, rouva Bailey.
414
00:36:55,449 --> 00:36:56,450
Hän on oikeassa.
415
00:36:56,483 --> 00:36:57,885
Minun pitäisi pysyä jaloistani.
416
00:36:59,153 --> 00:37:01,288
Oli mukava nähdä sinut, Jamie.
417
00:37:01,321 --> 00:37:02,489
Kiva nähdä sinua myös.
418
00:37:11,632 --> 00:37:13,134
Sulje ovi perässäsi.
419
00:37:24,612 --> 00:37:25,880
Ei voi mennä käytävälle ilman,
420
00:37:25,913 --> 00:37:27,347
että tarvitse
imemään tätä asiaa.
421
00:37:31,085 --> 00:37:32,419
Se on Arlenen isä.
422
00:37:33,988 --> 00:37:36,490
Hän oli syvällä
politiikassa täällä.
423
00:37:38,425 --> 00:37:40,728
Olisit nähnyt kylmän
olkapään, jonka hän
424
00:37:40,762 --> 00:37:42,997
sai tuodessaan tyhmän
turvamiehen kotiin.
425
00:37:44,297 --> 00:37:45,465
Olisit voinut kertoa minulle.
426
00:37:46,768 --> 00:37:49,971
Ei mitään, mitä lähetämme
ympäri kaupunkia.
427
00:37:50,004 --> 00:37:54,441
Hän ei ole naimisissa, isä ei halua
olla tekemisissä vauvan kanssa.
428
00:37:54,474 --> 00:37:55,710
Arlene on kyllästynyt siihen.
429
00:37:57,344 --> 00:37:59,814
Yritämme vain olla
hiljaa tällä hetkellä.
430
00:38:05,553 --> 00:38:09,289
Mutta emme ole täällä
puhumassa Amystä, vai mitä?
431
00:38:10,525 --> 00:38:11,225
Ei.
432
00:38:12,994 --> 00:38:13,795
Ei, emme ole.
433
00:38:19,000 --> 00:38:20,500
Joten miten hän voi?
434
00:38:21,569 --> 00:38:22,837
Vähän ravisteli.
435
00:38:22,870 --> 00:38:25,006
Mutta jos hän pelkää, hän
piilottaa sen melko hyvin.
436
00:38:25,840 --> 00:38:26,641
Hän on kova.
437
00:38:27,842 --> 00:38:29,944
Oli pakko selviytyä
tuosta hullusta nartusta.
438
00:38:29,977 --> 00:38:30,978
Näyttää siltä.
439
00:38:32,713 --> 00:38:34,481
Hän päätti jäädä taloon.
440
00:38:35,750 --> 00:38:37,652
Hän jää?
441
00:38:37,685 --> 00:38:38,418
Joo.
442
00:38:39,419 --> 00:38:40,688
Miksi hän tekisi niin?
443
00:38:42,322 --> 00:38:43,191
En tunne häntä.
444
00:38:43,224 --> 00:38:46,194
Tarkoitan, hän on
aikuinen nainen nyt, ja
445
00:38:46,227 --> 00:38:48,461
Caulfield on mitä, 60
jotain vuotta vanha?
446
00:38:48,495 --> 00:38:51,065
Pidät häntä silmällä, Jamie.
447
00:38:51,098 --> 00:38:53,534
En halua, että hänelle
tapahtuu mitään.
448
00:38:53,568 --> 00:38:56,504
Gerry, tiedät resurssimme
paremmin kuin kukaan muu.
449
00:38:56,537 --> 00:38:58,840
Minulla ei voi olla ketään 24/7.
450
00:38:58,873 --> 00:39:00,908
Se on työtä FBI: lle tai osavaltiolle.
451
00:39:00,942 --> 00:39:02,310
Ei.
452
00:39:02,342 --> 00:39:04,912
He osallistuvat, se tulee
olemaan koko uutinen.
453
00:39:04,946 --> 00:39:06,346
Miksi se on huono asia?
454
00:39:08,049 --> 00:39:10,685
Et taida ymmärtää
mitä täällä tapahtui.
455
00:39:12,452 --> 00:39:17,024
Se pieni tyttö ja muut otettiin
456
00:39:17,058 --> 00:39:18,726
nenäni alle,
murhattiin kellossani.
457
00:39:20,393 --> 00:39:23,030
Pitkään aikaan en voinut näyttää
kasvojani tässä kaupungissa.
458
00:39:24,699 --> 00:39:27,268
Heti kun joku
tietää kuka hän on,
459
00:39:27,301 --> 00:39:29,737
on kuin murhat
tapahtuisivat eilen.
460
00:39:31,471 --> 00:39:32,607
Luuletko, että haluan
viedä tämän kaupungin,
461
00:39:32,640 --> 00:39:34,642
tyttäreni, vaimoni
uudelleen läpi?
462
00:39:36,944 --> 00:39:37,812
Ja Christina.
463
00:39:39,580 --> 00:39:40,314
Oikein?
464
00:39:41,649 --> 00:39:42,449
Aivan.
465
00:39:44,118 --> 00:39:45,253
Ja Christina.
466
00:40:07,842 --> 00:40:08,843
Shh.
467
00:40:21,923 --> 00:40:23,257
Hän tulee!
468
00:40:24,525 --> 00:40:25,326
Shh.
469
00:41:24,819 --> 00:41:25,820
Hei?
470
00:41:25,853 --> 00:41:26,787
Casey.
471
00:41:26,821 --> 00:41:28,990
Hei, se on Jamie Nwosu.
472
00:41:29,023 --> 00:41:30,658
Hei, Jamie.
473
00:41:30,691 --> 00:41:32,460
Anna kun arvaan...
474
00:41:32,492 --> 00:41:34,362
Ei, en rikkonut
puhelintani uudelleen.
475
00:41:35,763 --> 00:41:37,098
Tämä on jotain erilaista.
476
00:41:47,908 --> 00:41:50,544
Eikö sinulla ole
rikoslaboratoriota tai vastaavaa?
477
00:41:50,578 --> 00:41:52,346
Ei, minun on lähetettävä se
478
00:41:52,380 --> 00:41:54,548
pois, ja minulla
on jotenkin kiire.
479
00:41:58,085 --> 00:42:00,054
Haistat savukkeilta.
480
00:42:00,087 --> 00:42:01,889
Olin jonkun kanssa,
joka tupakoi paljon.
481
00:42:03,090 --> 00:42:04,692
Savu ei välitä siitä,
kuka sytyttää sen,
482
00:42:04,725 --> 00:42:06,060
saa sinut tuoksumaan
aivan samalta.
483
00:42:11,699 --> 00:42:15,603
Kerro hänelle kuinka
vanha olet tänään.
484
00:42:15,636 --> 00:42:16,937
Olen tänään 10 -vuotias.
485
00:42:23,044 --> 00:42:23,811
Mikä tämä on?
486
00:42:24,745 --> 00:42:27,114
Jeesus rakastaa minua, tämän tiedän,
487
00:42:30,051 --> 00:42:32,386
koska Raamattu sanoo niin.
488
00:42:34,789 --> 00:42:35,656
Mitä tapahtuu?
489
00:42:36,991 --> 00:42:38,292
Nauha on vanha.
490
00:42:38,325 --> 00:42:41,062
On ihme, että se
pelaa vielä ollenkaan.
491
00:42:41,095 --> 00:42:42,563
Mikä se siellä on?
492
00:42:42,596 --> 00:42:43,597
Tuon kuvan päälle?
493
00:42:43,631 --> 00:42:44,965
Se on aikaleima.
494
00:42:44,999 --> 00:42:47,001
Jotkut vanhat videokamerat
käyttivät sitä polttaakseen.
495
00:42:48,469 --> 00:42:50,938
Voitko puhdistaa sen
jotenkin, jotta voin lukea sen?
496
00:42:52,073 --> 00:42:52,940
Voin yrittää.
497
00:42:55,009 --> 00:42:55,976
Mistä sait tämän?
498
00:42:57,578 --> 00:43:00,815
Elizabeth Caulfieldin
koti, 25 vuotta sitten.
499
00:43:01,749 --> 00:43:03,050
Nainen uutisissa?
500
00:43:03,084 --> 00:43:03,818
Joo.
501
00:43:05,019 --> 00:43:07,354
Joten tämä on yksi
tytöistä, jotka hän tappoi.
502
00:43:09,657 --> 00:43:11,092
Ei.
503
00:43:11,125 --> 00:43:12,760
Tämä on se, joka pääsi karkuun.
504
00:43:14,028 --> 00:43:14,995
Etsinnät jatkuvat
505
00:43:15,029 --> 00:43:16,664
laajalla koillisalueella
506
00:43:16,697 --> 00:43:19,600
kun paikalliset
lainvalvontaviranomaiset
507
00:43:19,633 --> 00:43:20,901
ympäröivistä maakunnista
osallistuvat toimintaan.
508
00:43:20,935 --> 00:43:22,504
Etsintäaluetta on laajennettu
509
00:43:22,537 --> 00:43:24,905
kattamaan jopa
200 neliökilometriä
510
00:43:24,939 --> 00:43:26,407
alkuperäiseltä törmäyspaikalta.
511
00:43:26,440 --> 00:43:28,275
Mutta toistaiseksi ei ole
512
00:43:28,309 --> 00:43:29,578
havaittu minkäänlaista...
513
00:43:29,610 --> 00:43:31,011
Rouva Caulfield.
514
00:43:31,045 --> 00:43:33,814
Häntä pidetään
aseistettuna ja vaarallisena.
515
00:43:33,848 --> 00:43:35,517
Alunperin sairaanhoitaja Massena
516
00:43:35,550 --> 00:43:36,951
County Hospitalin
synnytysosastolla,
517
00:43:36,984 --> 00:43:40,287
Rouva Caulfield
sieppasi viisi nuorta tyttöä.
518
00:43:43,457 --> 00:43:45,126
Hei!
519
00:43:45,159 --> 00:43:46,127
Hei, neiti Bowden.
520
00:43:47,294 --> 00:43:48,496
Mitä teet täällä?
521
00:43:48,530 --> 00:43:50,030
Mitä tarkoitat?
522
00:43:50,064 --> 00:43:52,199
Sanoit, että voit katsoa
Tracya, kun menen luokalleni.
523
00:43:52,233 --> 00:43:53,167
Unohditko?
524
00:43:54,468 --> 00:43:55,236
Ei.
525
00:43:56,571 --> 00:43:57,671
Okei, ehkä unohdin.
526
00:43:57,705 --> 00:43:58,939
Voi Chris.
527
00:43:58,973 --> 00:44:00,474
Lupaan, että palaan
kahden tunnin päästä.
528
00:44:00,509 --> 00:44:01,208
Okei?
529
00:44:01,242 --> 00:44:02,476
Varma.
530
00:44:02,511 --> 00:44:03,277
Pidä hauskaa.
531
00:44:03,310 --> 00:44:04,345
Kiitos.
532
00:44:09,150 --> 00:44:10,451
Talo, ja hän on pysynyt
533
00:44:10,484 --> 00:44:11,652
poissa julkisuudesta
534
00:44:11,685 --> 00:44:13,687
Caulfieldin pakenemisesta huolimatta.
535
00:44:18,159 --> 00:44:19,793
Joten mitä haluat tehdä tänään?
536
00:44:19,827 --> 00:44:21,896
Haluatko piirtää?
537
00:44:21,929 --> 00:44:22,830
Tai lukea tarinaa?
538
00:44:24,198 --> 00:44:25,199
Pelataan peli.
539
00:44:31,172 --> 00:44:32,206
Yksi...
540
00:44:33,274 --> 00:44:34,074
Kaksi...
541
00:44:35,242 --> 00:44:36,043
Kolme...
542
00:44:37,244 --> 00:44:38,379
Neljä...
543
00:44:39,446 --> 00:44:40,615
Viisi...
544
00:44:42,016 --> 00:44:42,750
Kuusi...
545
00:44:43,851 --> 00:44:45,486
Seitsemän...
546
00:44:45,520 --> 00:44:47,254
Kahdeksan...
547
00:44:47,288 --> 00:44:48,355
Yhdeksän...
548
00:44:48,389 --> 00:44:51,759
Kymmenen!
549
00:44:51,792 --> 00:44:52,594
Tracy...
550
00:44:54,028 --> 00:44:55,362
Missä sinä olet?
551
00:45:01,302 --> 00:45:03,070
Minä löydän sinut!
552
00:45:09,910 --> 00:45:10,778
Hei?
553
00:45:10,811 --> 00:45:12,046
Hei, Christina.
554
00:45:12,079 --> 00:45:14,248
Tämä on Elaine
Foster, Tomin äiti.
555
00:45:14,281 --> 00:45:15,550
Hei mitä kuuluu?
556
00:45:15,584 --> 00:45:18,419
Olen kunnossa, olen
vain hieman huolissani.
557
00:45:18,452 --> 00:45:21,188
Ja katso, tiedän, että
sinä ja Tom eivät ole
558
00:45:21,222 --> 00:45:23,357
enää yhdessä, mutta
oletko kuullut hänestä?
559
00:45:23,390 --> 00:45:25,893
Ei, emme ole puhuneet
vähään aikaan.
560
00:45:25,926 --> 00:45:27,194
Vai niin.
561
00:45:27,228 --> 00:45:28,295
Hän ei juuri ilmestynyt
töihin tänään, ja
562
00:45:28,329 --> 00:45:30,565
olen yrittänyt soittaa
hänelle koko päivän
563
00:45:30,599 --> 00:45:32,266
eikä hän ota vastaan.
564
00:45:32,299 --> 00:45:34,134
Olen alkanut olla
hieman huolissani.
565
00:45:35,402 --> 00:45:36,671
Kuule, mieheni
pitää minua hulluna.
566
00:45:37,606 --> 00:45:39,273
Tracy, voit tulla ulos nyt!
567
00:45:39,306 --> 00:45:40,709
Tämä ei ole kuin hän.
568
00:45:40,741 --> 00:45:43,277
Hän soittaa minulle aina, ja
minusta tuntuu, että jotain on pielessä.
569
00:45:43,310 --> 00:45:45,647
Tracy, peli on ohi.
570
00:45:45,680 --> 00:45:47,881
Olen pahoillani, en
tiennyt kenelle muulle
571
00:45:47,915 --> 00:45:49,316
soittaa, ja olen vain
huolissani hänestä.
572
00:45:50,918 --> 00:45:53,287
Mietin, voisitko
vain pysähtyä talon
573
00:45:53,320 --> 00:45:55,256
luo ja katsoa, onko
kaikki kunnossa?
574
00:45:55,289 --> 00:45:56,156
Tietysti.
575
00:45:56,190 --> 00:45:57,626
Voin lopettaa huomenna ennen töitä.
576
00:45:57,659 --> 00:45:58,926
Tracy!
577
00:45:58,959 --> 00:46:00,894
Voi kiitos paljon, Christina.
578
00:46:00,928 --> 00:46:01,730
Joo, ei hätää.
579
00:46:01,762 --> 00:46:02,496
Pitää huolta.
580
00:46:02,530 --> 00:46:03,330
Tracy?
581
00:46:05,199 --> 00:46:06,100
Tracy?
582
00:46:07,101 --> 00:46:08,435
Peli on loppunut!
583
00:46:09,537 --> 00:46:10,605
Tracy!
584
00:46:12,339 --> 00:46:13,140
Tracy!
585
00:46:16,110 --> 00:46:17,512
En löydä häntä!
586
00:46:18,312 --> 00:46:19,446
Luulen, että hän petti.
587
00:46:21,716 --> 00:46:23,317
Mitä?
588
00:46:23,350 --> 00:46:24,519
Näin hänet kuistilla,
kun vedin ylös
589
00:46:24,552 --> 00:46:26,287
ja sanoin hänen
leikkivän piilossa.
590
00:46:27,622 --> 00:46:29,023
Olen pahoillani.
591
00:46:29,056 --> 00:46:30,124
Mene sisälle, ole hyvä.
592
00:46:32,661 --> 00:46:34,328
Olen lastenvahti.
593
00:46:34,361 --> 00:46:36,130
Tällaista tarvitsen juuri nyt.
594
00:46:36,163 --> 00:46:36,964
Oletko kunnossa?
595
00:46:38,132 --> 00:46:39,668
Ei.
596
00:46:39,701 --> 00:46:40,702
Hän pelotti minua helvetisti.
597
00:46:40,735 --> 00:46:41,969
Näen sen.
598
00:46:43,638 --> 00:46:46,373
Haluatko tulla sisään?
599
00:46:46,407 --> 00:46:47,975
Tarvitsen lasin viiniä tai kaksi.
600
00:47:15,603 --> 00:47:16,671
Voinko tarjota sinulle lasin?
601
00:47:16,705 --> 00:47:17,505
Vesi on kunnossa.
602
00:47:20,074 --> 00:47:22,242
Oi, olen pahoillani.
603
00:47:22,276 --> 00:47:24,746
Olen hylky, luulet varmaan
olevani hullu ihminen.
604
00:47:24,779 --> 00:47:26,847
Ei, ei ollenkaan.
605
00:47:26,880 --> 00:47:30,317
Tuo nainen on ulkona,
kaikki tämä tapahtuu,
606
00:47:30,351 --> 00:47:32,587
En usko, että pystyisin
käsittelemään sitä niin hyvin kuin sinä.
607
00:47:33,420 --> 00:47:34,723
Sitäkö minä teen?
608
00:47:36,090 --> 00:47:38,526
Vaikutat säveltävältä.
609
00:47:38,560 --> 00:47:39,728
Ulkopuolella ainakin.
610
00:47:41,730 --> 00:47:43,263
Mistä olet kotoisin, Jamie?
611
00:47:43,297 --> 00:47:46,367
Tuo aksentti ei todellakaan
ole New Yorkin osavaltio.
612
00:47:46,400 --> 00:47:47,368
Ei se ole.
613
00:47:48,969 --> 00:47:50,538
Kasvoin kaupungissa,
614
00:47:51,706 --> 00:47:53,974
mutta vanhempani ovat
molemmat Nigeriasta, joten
615
00:47:55,777 --> 00:47:58,445
Minulla oli sellainen talon
616
00:47:58,479 --> 00:48:00,715
ympärillä ja luulen,
että se on jossain.
617
00:48:00,749 --> 00:48:03,217
Ystäväni nauroivat
minua, sanoivat, kun olin
618
00:48:03,250 --> 00:48:06,588
juonut muutaman drinkin,
menisin täyteen Nigeriaan.
619
00:48:06,621 --> 00:48:07,589
Täysi Nigeria?
620
00:48:08,422 --> 00:48:09,490
Joo, se on...
621
00:48:10,792 --> 00:48:11,659
Olisin kuin...
622
00:48:13,293 --> 00:48:16,598
Neiti Bowden, olen
hyvin, hyvin huolissani
623
00:48:16,631 --> 00:48:18,298
sinusta, mutta en halua
sinun olevan huolissasi.
624
00:48:18,332 --> 00:48:21,603
Olen täällä varmistaakseni,
että olet erittäin turvassa.
625
00:48:21,636 --> 00:48:23,470
Se on aika hyvä.
626
00:48:23,505 --> 00:48:24,304
Kiitos.
627
00:48:25,740 --> 00:48:27,642
Joten mikä toi sinut Massenaan?
628
00:48:29,844 --> 00:48:31,679
Seurasin tyttöä koulun
ulkopuolella, NYU.
629
00:48:33,648 --> 00:48:36,350
Sain työn, josta
pidin, joten jäin.
630
00:48:37,852 --> 00:48:39,754
Mitä tytölle tapahtui?
631
00:48:39,788 --> 00:48:41,823
Se oli hyvä jonkin aikaa.
632
00:48:41,856 --> 00:48:44,793
Mutta lopulta hänen
perheessään oli...
633
00:48:44,826 --> 00:48:45,660
Kuinka voin laittaa sen,
634
00:48:47,027 --> 00:48:49,296
suurempia toiveita tyttärelleen.
635
00:48:51,666 --> 00:48:52,667
Joten annoit hänen mennä?
636
00:48:53,802 --> 00:48:54,935
Ei oikeastaan.
637
00:48:56,470 --> 00:48:57,438
Tein valinnan.
638
00:49:01,442 --> 00:49:02,209
Entä sinä?
639
00:49:03,143 --> 00:49:04,044
Miksi olet täällä?
640
00:49:06,280 --> 00:49:08,949
Olen syntynyt täällä, minulla
ei ollut oikeastaan vaihtoehtoa.
641
00:49:08,982 --> 00:49:10,919
Mutta teet nyt.
642
00:49:10,951 --> 00:49:13,320
Kaiken tapahtuneen
takia miksi jäädä?
643
00:49:17,525 --> 00:49:18,325
Olen pahoillani.
644
00:49:20,294 --> 00:49:23,130
Se ei kuulu minulle.
645
00:49:23,163 --> 00:49:24,465
Menen takaisin ulos.
646
00:49:24,498 --> 00:49:25,299
Ei kiitos.
647
00:49:26,300 --> 00:49:27,067
Istua.
648
00:49:28,335 --> 00:49:30,538
Olen niin tottunut
pitämään sen omana tietoni,
649
00:49:30,572 --> 00:49:32,874
että olen unohtanut,
millaista on puhua siitä.
650
00:49:36,176 --> 00:49:38,813
En tiennyt missä asuin,
651
00:49:38,847 --> 00:49:41,014
En tiennyt, mikä Massena oli.
652
00:49:41,048 --> 00:49:43,651
En tiennyt mitään
muuta kuin sen talon.
653
00:49:45,986 --> 00:49:47,689
Vanhempani olivat poissa,
ei perhettä, joten valtio
654
00:49:47,722 --> 00:49:51,225
asetti minut sijaiskotiin
17 -vuotiaaksi asti.
655
00:49:52,927 --> 00:49:55,329
Kukaan ei halua tyttöä,
jolla on mennyt menneisyys.
656
00:49:56,430 --> 00:49:59,099
Ja lähdin hetkeksi,
menin kouluun.
657
00:50:00,935 --> 00:50:02,402
Mutta tulin aina takaisin.
658
00:50:04,004 --> 00:50:05,940
Ja aluksi luulin sen
johtuvan syyllisyydestä
659
00:50:07,407 --> 00:50:09,009
jättäen muut taakseen.
660
00:50:10,177 --> 00:50:11,779
Muut tytöt siinä talossa.
661
00:50:13,213 --> 00:50:16,518
He eivät saaneet lähteä,
joten miksi minun pitäisi?
662
00:50:18,920 --> 00:50:19,888
Mutta sitten tajusin jotain,
663
00:50:19,921 --> 00:50:22,089
jota en voinut selittää
664
00:50:22,122 --> 00:50:25,058
kunnes aloitin
opettamisen, niin tein.
665
00:50:26,861 --> 00:50:30,532
Halusin yrittää korjata,
mitä hän teki täällä.
666
00:50:30,565 --> 00:50:32,332
Hän aiheutti loukkaantumisen.
667
00:50:32,366 --> 00:50:33,868
Yritä olla päinvastoin.
668
00:50:35,035 --> 00:50:37,371
Ja sitä yritän
tehdä Liisan kanssa.
669
00:50:37,404 --> 00:50:39,106
Se nuori tyttö juhlissa?
670
00:50:39,941 --> 00:50:41,009
Joo.
671
00:50:41,041 --> 00:50:42,944
Hän on kasvatuslapsi kuten
672
00:50:42,977 --> 00:50:44,579
minä, hän on yksin kuten minä.
673
00:50:45,412 --> 00:50:47,080
Ehkä siksi olen täällä,
674
00:50:47,982 --> 00:50:49,449
tai ehkä se on kaikki nämä asiat.
675
00:50:52,319 --> 00:50:53,922
Tai ehkä pelkään, jos lähden
676
00:50:53,955 --> 00:50:55,055
Unohdan kuka olen.
677
00:51:06,601 --> 00:51:07,802
Hei, mitä tapahtuu?
678
00:51:07,835 --> 00:51:09,169
Miksi poliisi on täällä taas?
679
00:51:11,338 --> 00:51:12,941
Tiellä tapahtui
pari murtautumista,
680
00:51:12,974 --> 00:51:15,075
ja he haluavat vain
seurata naapurustoa.
681
00:51:15,108 --> 00:51:17,812
He kysyivät, voisivatko he
olla ulkona muutaman yön.
682
00:51:19,112 --> 00:51:21,816
Oletko varma, ettet halua
kertoa minulle mitään, Chris?
683
00:51:21,849 --> 00:51:23,818
Näytät vähän eksyneeltä.
684
00:51:23,851 --> 00:51:25,987
Olen kunnossa, kaikki on hyvin.
685
00:51:26,020 --> 00:51:27,287
Tarvitsen vain unta.
686
00:51:30,157 --> 00:51:30,925
Hei hei.
687
00:52:07,127 --> 00:52:08,128
Oletko siis nähnyt sen?
688
00:52:09,296 --> 00:52:10,464
Joo, kauan sitten.
689
00:52:11,298 --> 00:52:12,600
Mutta muistaakseni pieni
690
00:52:12,634 --> 00:52:14,969
Christina lauloi
Raamatun laulun.
691
00:52:15,737 --> 00:52:17,270
Aivan.
692
00:52:17,304 --> 00:52:18,506
Nauhan alussa voit
693
00:52:18,539 --> 00:52:20,541
kuulla Caulfieldin sanovan:
694
00:52:20,575 --> 00:52:22,209
"Kerro hänelle kuinka vanha olet."
695
00:52:23,911 --> 00:52:25,145
Kuka hän on?
696
00:52:27,081 --> 00:52:29,149
En tiedä.
697
00:52:29,182 --> 00:52:31,218
Mutta muistaakseni,
698
00:52:31,251 --> 00:52:33,054
Caulfield oli
eräänlainen fanaatikko
699
00:52:33,087 --> 00:52:34,388
ja luultavasti
puhui Jeesuksesta.
700
00:52:37,058 --> 00:52:39,159
Ja miksi katsot
niitä juttuja, Jamie?
701
00:52:40,227 --> 00:52:42,195
Tiedämme mitä
siinä talossa tapahtui.
702
00:52:43,397 --> 00:52:44,866
Pidän häntä silmällä, Gerry,
703
00:52:44,899 --> 00:52:46,366
aivan kuten pyysit minua.
704
00:55:33,333 --> 00:55:34,535
Nouse ylös.
705
00:55:34,569 --> 00:55:36,403
Huomenna.
706
00:55:36,436 --> 00:55:37,672
Ei, jäämme kiinni.
707
00:55:37,705 --> 00:55:39,240
Huomenna juoksemme.
708
00:55:39,273 --> 00:55:41,642
Nouse ylös!
709
00:57:00,688 --> 00:57:01,989
Hyvää huomenta.
710
00:57:03,591 --> 00:57:05,492
Minulla on kermaa,
sokeria jos haluat.
711
00:57:05,526 --> 00:57:06,327
Tämä on hyvä.
712
00:57:07,361 --> 00:57:08,162
Miten nukuit?
713
00:57:09,330 --> 00:57:10,331
Hyvä.
714
00:57:10,364 --> 00:57:11,165
Entä sinä?
715
00:57:12,700 --> 00:57:15,269
Se kumoaisi
tarkoituksen olla täällä.
716
00:57:15,303 --> 00:57:16,304
Aivan.
717
00:57:16,337 --> 00:57:17,838
Tietysti.
718
00:57:17,872 --> 00:57:19,907
Mitä kädellesi tapahtui?
719
00:57:19,941 --> 00:57:22,743
Sain sen juuri ovesta kiinni.
720
00:57:22,777 --> 00:57:23,644
Se on hyvä, todella.
721
00:57:24,879 --> 00:57:28,416
Eli onko mitään uutisia?
722
00:57:28,448 --> 00:57:29,650
Kyllä, itse asiassa.
723
00:57:29,684 --> 00:57:31,819
Poliisi löysi hänen varastamansa
724
00:57:31,852 --> 00:57:32,987
hinausauton, joka
oli tien varressa
725
00:57:33,020 --> 00:57:35,890
noin 40 kilometriä
lounaaseen onnettomuudesta.
726
00:57:36,824 --> 00:57:37,625
Etelä.
727
00:57:38,793 --> 00:57:39,760
Pois täältä.
728
00:57:39,794 --> 00:57:41,295
Se on hyvä, eikö?
729
00:57:41,329 --> 00:57:42,964
Parempi kuin toinen suunta.
730
00:57:45,866 --> 00:57:47,768
No, parempi mennä töihin.
731
00:57:47,802 --> 00:57:50,771
No, sinulla on numeroni,
jos tarvitset minua.
732
00:57:50,805 --> 00:57:52,807
Jos ei, näen sinut
takaisin täällä illalla.
733
00:57:55,743 --> 00:57:57,111
Se on hauskaa.
734
00:57:57,144 --> 00:57:59,180
Tämä on vakain
suhde, jossa olen ollut.
735
00:57:59,213 --> 00:58:01,282
Siitä on vasta kaksi päivää.
736
00:58:01,315 --> 00:58:02,149
Kuten sanoin.
737
00:58:59,040 --> 00:59:00,074
Tom?
738
00:59:05,946 --> 00:59:07,081
Tom, oletko täällä?
739
00:59:25,566 --> 00:59:26,634
Hei?
740
00:59:26,667 --> 00:59:28,069
Hei, rouva Foster.
741
00:59:28,102 --> 00:59:29,303
Hei, se on Christina.
742
00:59:29,336 --> 00:59:30,638
Voi hei.
743
00:59:30,671 --> 00:59:33,240
Joo, minä olen täällä,
eikä hän ole täällä.
744
00:59:33,274 --> 00:59:34,875
Mutta mielestäni hänen
kuorma -autonsa on poissa...
745
00:59:34,909 --> 00:59:36,310
Ehkä hän meni
hiihtämään ystäviensä
746
00:59:36,343 --> 00:59:37,945
kanssa ja unohti kertoa sinulle?
747
00:59:37,978 --> 00:59:40,448
Se olisi hyvin
erilaista kuin hän.
748
00:59:40,481 --> 00:59:41,715
Mutta ehkä olet oikeassa, ehkä
749
00:59:41,749 --> 00:59:44,452
hän tekee vain jotain hauskaa.
750
00:59:46,987 --> 00:59:47,788
Christina?
751
00:59:49,524 --> 00:59:51,659
Christina, oletko siellä?
752
00:59:52,827 --> 00:59:54,261
Christina!
753
00:59:54,295 --> 00:59:57,398
Christina, vastaa minulle.
754
00:59:57,431 --> 00:59:59,534
Hän kuulee sinut!
755
01:00:01,502 --> 01:00:03,137
Hän tulee!
756
01:00:27,661 --> 01:00:29,964
Takaisin makuuhuone vasemmalle.
757
01:00:37,404 --> 01:00:39,140
Hänen äitinsä ei lakkaa
soittamasta minulle.
758
01:00:42,843 --> 01:00:44,044
Hän ei ansainnut sitä.
759
01:00:45,479 --> 01:00:48,649
Hän oli valehtelija ja huijari,
mutta hän ei ansainnut sitä.
760
01:00:51,318 --> 01:00:53,354
Milloin näit hänet viimeksi?
761
01:00:57,158 --> 01:00:58,159
En tiedä.
762
01:00:59,193 --> 01:01:01,362
Viikko sitten tulin
hakemaan jotain.
763
01:01:04,064 --> 01:01:05,332
Miksi te kaksi erositte?
764
01:01:06,667 --> 01:01:08,969
Koska hän pilaa
puolet kaupungista.
765
01:01:09,003 --> 01:01:10,204
Mutta mitä väliä sillä on?
766
01:01:11,405 --> 01:01:12,206
Hän teki tämän.
767
01:01:14,275 --> 01:01:16,076
Caulfield?
768
01:01:16,110 --> 01:01:17,278
Luuletko, että hän teki tämän?
769
01:01:21,516 --> 01:01:22,283
Etkö?
770
01:01:25,019 --> 01:01:28,222
Olen pahoillani, mutta mistä
hän edes tietää kuka hän on?
771
01:01:32,293 --> 01:01:33,093
En tiedä.
772
01:01:35,362 --> 01:01:36,697
Ymmärrän, että olet järkyttynyt,
773
01:01:38,265 --> 01:01:40,067
ja polven nyrjähdysreaktio
on ajatella, että se on hän,
774
01:01:40,100 --> 01:01:43,538
mutta emme tiedä
mitä siellä tapahtui.
775
01:01:45,239 --> 01:01:47,074
Sanoit, että hän nukkuu
useiden ihmisten kanssa, tämä
776
01:01:47,107 --> 01:01:51,178
voi olla jonkun aviomies,
mustasukkainen rakastaja,
777
01:01:51,212 --> 01:01:53,414
jollakin heistä
olisi syy tehdä niin.
778
01:01:54,448 --> 01:01:56,083
Näitkö sen siellä?
779
01:01:57,384 --> 01:02:00,287
Näyttikö se vihaiselta
jalkapalloäidiltä
780
01:02:00,321 --> 01:02:02,056
vai kateelliselta aviomieheltä?
781
01:02:02,923 --> 01:02:05,694
En tiedä kuka teki tämän,
mutta Tom Foster ei
782
01:02:05,726 --> 01:02:08,963
koskaan tehnyt mitään
Elizabeth Caulfieldille,
783
01:02:08,996 --> 01:02:11,098
miksi hän tulisi hänen perässään?
784
01:02:11,131 --> 01:02:12,466
Eivät myöskään
sisareni, mutta se
785
01:02:12,499 --> 01:02:14,835
ei estänyt häntä
tappamasta heitä.
786
01:02:17,505 --> 01:02:19,240
Ei.
787
01:02:19,273 --> 01:02:20,074
Se ei.
788
01:02:23,143 --> 01:02:23,911
Voinko mennä?
789
01:02:25,346 --> 01:02:26,146
Varma.
790
01:02:43,330 --> 01:02:46,400
Tiedätkö kuka hän on, eikö?
791
01:02:46,433 --> 01:02:47,669
Tietysti teet.
792
01:02:47,702 --> 01:02:49,770
Siksi sinulla on
laukut silmiesi alla.
793
01:02:51,305 --> 01:02:53,140
Gerry Bailey, sait sinut silti
794
01:02:53,173 --> 01:02:54,609
kiinni näiden vuosien jälkeen.
795
01:02:55,543 --> 01:02:56,611
Sinä tunnet hänet?
796
01:02:58,613 --> 01:03:00,447
Olin siellä sinä yönä,
kun löysimme hänet.
797
01:03:00,481 --> 01:03:03,117
En koskaan unohda hänen
kasvojaan, 20 vuotta myöhemmin tai ei.
798
01:03:06,487 --> 01:03:07,988
Hänen mielestään tämä oli Caulfield.
799
01:03:10,525 --> 01:03:11,859
Nainen, joka tappoi
800
01:03:11,892 --> 01:03:12,993
vanhempansa,
pääsi juuri vankilasta,
801
01:03:13,027 --> 01:03:15,129
ja nyt hänen poikaystävänsä on kuollut?
802
01:03:15,162 --> 01:03:16,030
Voitko syyttää häntä?
803
01:03:18,499 --> 01:03:20,267
Ei.
804
01:03:20,301 --> 01:03:23,505
Mutta jos hän on oikeassa,
joku auttaa Caulfieldia.
805
01:03:23,538 --> 01:03:25,806
Kuka auttaisi häntä?
806
01:03:25,839 --> 01:03:26,641
En tiedä.
807
01:03:29,544 --> 01:03:31,378
Mutta aion ottaa selvää.
808
01:03:54,401 --> 01:03:55,369
Hei, ei painostusta!
809
01:03:55,402 --> 01:03:56,738
Hidasta, herra Donovan.
810
01:03:56,771 --> 01:03:58,673
Matt, oletko nähnyt Lisan?
811
01:03:58,707 --> 01:04:00,207
Ei, en usko, että
hän oli tänään.
812
01:04:00,240 --> 01:04:01,208
Onko kaikki kunnossa?
813
01:04:02,744 --> 01:04:04,512
Christina, oletko kunnossa?
814
01:04:05,580 --> 01:04:06,614
Missä hän on?
815
01:04:08,683 --> 01:04:10,017
Katso.
816
01:04:10,050 --> 01:04:11,553
Hän sanoi, ettei halunnut
mennä kouluun tänään.
817
01:04:11,586 --> 01:04:14,054
Hän on järkyttynyt ja kaikkea.
818
01:04:14,088 --> 01:04:15,356
Onko tietoa miksi?
819
01:04:15,389 --> 01:04:16,758
Minulla ei ole aikaa tähän.
820
01:04:16,791 --> 01:04:18,693
Sinun tarvitsee vain kertoa
minulle, missä hän on.
821
01:04:18,727 --> 01:04:21,161
Minun ei tarvitse tehdä mitään.
822
01:04:21,195 --> 01:04:22,096
Missä hän on?
823
01:04:23,097 --> 01:04:23,931
Kirkko.
824
01:04:24,932 --> 01:04:26,568
Hän sanoi menevänsä kirkkoon.
825
01:04:42,216 --> 01:04:43,117
Lisa?
826
01:04:44,318 --> 01:04:45,219
Mitä teet täällä?
827
01:04:45,252 --> 01:04:46,420
Etsin sinua!
828
01:04:47,955 --> 01:04:49,890
Tehtävä on suoritettu,
voit mennä kotiin nyt.
829
01:04:49,923 --> 01:04:51,593
Kenen auto se on?
830
01:04:51,626 --> 01:04:52,727
Jätä minut rauhaan, okei?
831
01:04:52,761 --> 01:04:54,696
Lisa, tiedän, että
olet järkyttynyt,
832
01:04:54,729 --> 01:04:56,798
mutta et voi olla
täällä juuri nyt.
833
01:04:56,831 --> 01:04:58,198
Minun ei pitäisi kertoa
sinulle, mitä oli tekeillä,
834
01:04:58,232 --> 01:05:00,901
ja aion, mutta sinun
täytyy tulla kanssani.
835
01:05:00,934 --> 01:05:01,736
Ei kiitos.
836
01:05:02,804 --> 01:05:04,071
Lisa, tämä on tärkeää.
837
01:05:06,440 --> 01:05:07,842
Hän sanoi ei kiitos.
838
01:05:13,347 --> 01:05:15,583
En edes halua
tietää, mitä te teitte,
839
01:05:15,617 --> 01:05:17,585
Haluan sinut vain pois täältä.
840
01:05:17,619 --> 01:05:19,721
Jätä minut rauhaan, okei?
841
01:05:19,754 --> 01:05:20,755
Haen hänet kotiin.
842
01:05:22,757 --> 01:05:24,626
Kuinka vanha olet?
843
01:05:24,659 --> 01:05:25,827
Kyllin vanha.
844
01:05:25,860 --> 01:05:27,127
Onko tarpeeksi vanha mennä vankilaan?
845
01:05:27,161 --> 01:05:29,163
Tiedätkö, että hän on alaikäinen?
846
01:05:29,196 --> 01:05:30,164
Mitä?
847
01:05:30,197 --> 01:05:31,833
Alaikäinen, kuten 13
-vuotias alaikäinen.
848
01:05:31,866 --> 01:05:33,802
Kuten jos kosketat
häntä, se on raiskaus.
849
01:05:33,835 --> 01:05:34,736
Mitä sinä teet?
850
01:05:34,769 --> 01:05:36,003
En tehnyt mitään hänen kanssaan.
851
01:05:36,036 --> 01:05:37,639
Hyvä.
852
01:05:37,672 --> 01:05:38,673
Voit kertoa sen poliisille,
kun he tulevat tänne.
853
01:05:38,706 --> 01:05:39,841
Mikä sinua vaivaa?
854
01:05:39,874 --> 01:05:41,609
Ota tavarasi ja lähdetään.
855
01:05:42,877 --> 01:05:44,178
En ole menossa minnekkään.
856
01:05:48,148 --> 01:05:48,949
Nyt!
857
01:05:54,689 --> 01:05:57,357
Oletko hullu, kun olet yksin
858
01:05:57,391 --> 01:05:58,927
tuon pojan kanssa,
ohitat luokan?
859
01:05:58,959 --> 01:06:00,127
Haluatko pilata kaiken?
860
01:06:00,160 --> 01:06:01,328
Minä?
861
01:06:01,361 --> 01:06:02,664
En ole se vitun pilaava paska!
862
01:06:02,697 --> 01:06:03,865
Varo suusi!
863
01:06:03,898 --> 01:06:05,199
Se on tarpeeksi huono,
että näytät koukulta,
864
01:06:05,232 --> 01:06:06,935
sinun ei tarvitse
kuulostaa samalta.
865
01:06:06,967 --> 01:06:08,202
Näytän tyhmältä, tältä
866
01:06:08,235 --> 01:06:10,337
näytän, koska uskoin sinua!
867
01:06:10,370 --> 01:06:12,172
Näytätkö tyhmältä?
868
01:06:12,206 --> 01:06:14,843
Yritän näyttää
valtiolle, että voin pitää
869
01:06:14,876 --> 01:06:16,845
sinusta huolta, antaa
sinulle oikean kodin.
870
01:06:16,878 --> 01:06:18,011
Ja haluat heittää
sen pois vain, jotta
871
01:06:18,045 --> 01:06:19,647
voit imeä kasvot
jonkun häviäjän kanssa
872
01:06:19,681 --> 01:06:20,815
keskellä iltapäivää?
873
01:06:20,849 --> 01:06:22,282
Olimme vain
hengailua, eikä minun
874
01:06:22,316 --> 01:06:24,786
tarvitse kuunnella
sinua tai vitun tilaa!
875
01:06:24,819 --> 01:06:25,820
Lopeta kiroilu!
876
01:06:25,854 --> 01:06:27,120
Vittu!
877
01:06:27,154 --> 01:06:28,623
Et ole äitini, joten
lopeta käyttäytyminen.
878
01:06:28,656 --> 01:06:29,891
Sinä et välitä minusta.
879
01:06:29,924 --> 01:06:31,325
Haluat vain tuntea olosi
hyväksi ja korjata sen
880
01:06:31,358 --> 01:06:33,795
pienen perseestä,
jonka sinulla on sisälläsi.
881
01:06:33,828 --> 01:06:36,196
Tämä on vain sinulle
sairasta tekemistä, eikö niin?
882
01:06:36,230 --> 01:06:37,832
Tiedätkö mitä?
883
01:06:37,866 --> 01:06:38,867
En tarvitse sääliäsi,
voin pitää huolta itsestäni.
884
01:06:38,900 --> 01:06:40,367
Olen tehnyt sitä koko elämäni.
885
01:06:45,573 --> 01:06:46,674
Lisa.
886
01:06:46,708 --> 01:06:48,175
Olen pahoillani,
että huusin, astu
887
01:06:48,208 --> 01:06:50,177
takaisin autoon
ja kerron kaiken.
888
01:06:50,210 --> 01:06:51,078
Selitä tämä.
889
01:06:52,514 --> 01:06:53,280
Lisa!
890
01:07:06,528 --> 01:07:07,996
Neiti Conley?
891
01:07:08,028 --> 01:07:09,864
Voi Kristus.
892
01:07:09,898 --> 01:07:11,599
Luulin, että olin valmis
teidän kanssanne, pojat.
893
01:07:14,903 --> 01:07:18,673
Olen tehnyt enemmän
kopioita samoista asiakirjoista...
894
01:07:18,706 --> 01:07:20,073
Ettekö jaa kaikkea?
895
01:07:20,975 --> 01:07:22,710
Ei niin paljon kuin kuvittelit.
896
01:07:26,548 --> 01:07:28,750
Ei paljon täällä.
897
01:07:28,783 --> 01:07:31,719
Ensimmäinen työpaikka,
898
01:07:31,753 --> 01:07:33,387
vertaisarviointi,
tällainen asia.
899
01:07:36,056 --> 01:07:37,959
Etsitkö jotain erityistä?
900
01:07:39,226 --> 01:07:41,663
Kuinka kauan olet työskennellyt
sairaalassa, neiti Conley?
901
01:07:42,964 --> 01:07:44,632
Jos kysyt, olenko ollut töissä,
902
01:07:44,666 --> 01:07:47,001
kun hän työskenteli
täällä, olin.
903
01:07:48,736 --> 01:07:50,437
En tuntenut häntä hyvin.
904
01:07:50,470 --> 01:07:52,239
Näytti normaalilta ihmiseltä.
905
01:07:54,141 --> 01:07:56,811
Piti pienistä vauvoista
hyvää huolta.
906
01:07:56,844 --> 01:07:58,546
Siellä on jopa kirjeitä
vanhemmilta, jotka
907
01:07:58,580 --> 01:08:01,883
sanoivat olevansa
paras yöäiti osastolla.
908
01:08:01,916 --> 01:08:03,585
Teki työnsä ilman ongelmia,
909
01:08:03,618 --> 01:08:05,118
kunnes hänet erotettiin.
910
01:08:06,286 --> 01:08:10,090
Sanoo irtisanomisen syyksi
epäsäännöllistä käytöstä.
911
01:08:10,123 --> 01:08:12,660
Tiedän mitä se sanoo,
minä kirjoitin sen.
912
01:08:12,694 --> 01:08:14,194
Millaista arvaamatonta käytöstä?
913
01:08:15,530 --> 01:08:17,364
En muista, se oli kauan sitten.
914
01:08:19,667 --> 01:08:21,703
Muistit, että hän
oli hyvä työssään.
915
01:08:22,971 --> 01:08:25,272
Muistatko nämä
kirjaimet arkistossa,
916
01:08:25,305 --> 01:08:28,275
mutta et muista
miksi hänet erotettiin?
917
01:08:29,276 --> 01:08:32,080
Tein juuri sen, mitä pyydettiin.
918
01:08:32,112 --> 01:08:34,181
He sanoivat sen
suojaavan sairaalaa.
919
01:08:36,618 --> 01:08:39,453
Jean, minulla on kaksi
ihmistä makaamassa
920
01:08:39,486 --> 01:08:40,755
verialtaassa kahden
kilometrin päässä täältä.
921
01:08:40,788 --> 01:08:42,189
On mahdollista,
että Caulfieldilla
922
01:08:42,222 --> 01:08:43,290
oli jotain tekemistä sen kanssa,
923
01:08:43,323 --> 01:08:46,094
ja jos hän sai, hän sai apua.
924
01:08:46,126 --> 01:08:47,829
Mahdollisesti joltain
hänen menneisyydestään.
925
01:08:47,862 --> 01:08:50,230
Joten ole hyvä ja tiedä mitä tahansa.
926
01:08:53,801 --> 01:08:56,938
Oli huhu, että hänellä
oli suhde miehen
927
01:08:56,971 --> 01:08:58,773
kanssa, joka työskenteli
täällä sairaalassa.
928
01:08:58,806 --> 01:09:00,307
Naimisissa oleva mies.
929
01:09:01,174 --> 01:09:02,844
Joten he antoivat hänen mennä.
930
01:09:07,682 --> 01:09:11,686
Tämä mies, onko
sinulla hänen nimensä?
931
01:09:11,719 --> 01:09:13,387
Vai tiedätkö mistä löydän hänet?
932
01:09:14,989 --> 01:09:18,225
Vielä viisi vuotta sitten
hän pukeutui univormuunne.
933
01:09:34,108 --> 01:09:34,909
Hei.
934
01:09:37,344 --> 01:09:39,246
No, katso kuka se on.
935
01:09:39,279 --> 01:09:40,081
Hei itse.
936
01:09:46,386 --> 01:09:49,924
Oletan, ettet tullut
tapaamaan minua ja äitiä.
937
01:09:52,060 --> 01:09:52,860
Ei.
938
01:09:54,729 --> 01:09:55,730
Päädyimme riitaan.
939
01:09:55,763 --> 01:09:57,364
Vai niin.
940
01:09:57,397 --> 01:09:58,933
Ja pelkään, että hän
tekee jotain tyhmää.
941
01:09:58,966 --> 01:10:00,802
Joo, hän ei ole täällä.
942
01:10:01,636 --> 01:10:02,904
Mutta hän tulee esiin.
943
01:10:02,937 --> 01:10:04,072
Tarkoitan,
luultavasti poliisiauton
944
01:10:04,105 --> 01:10:05,973
takana, mutta hän
tulee aina takaisin.
945
01:10:08,109 --> 01:10:09,242
Hän on hyvä lapsi.
946
01:10:10,243 --> 01:10:11,278
Niin, tiedätkö,
947
01:10:11,311 --> 01:10:12,547
jos hän ei suorista,
948
01:10:12,580 --> 01:10:14,281
hän päätyy aivan kuten äitinsä.
949
01:10:15,616 --> 01:10:17,217
Sitäkö teet?
950
01:10:17,250 --> 01:10:18,251
Suoristatko hänet ulos,
951
01:10:18,285 --> 01:10:20,088
pysytkö huoneessasi tuntikausia?
952
01:10:20,121 --> 01:10:20,922
Katso.
953
01:10:22,123 --> 01:10:24,859
Jos rikot sääntöjä,
saat seuraukset.
954
01:10:24,892 --> 01:10:26,127
Näin on minun talossani, niin
955
01:10:26,160 --> 01:10:28,328
se on maailmassa, tiedät sen.
956
01:10:29,296 --> 01:10:30,430
Mutta hei, tiedätkö mitä?
957
01:10:30,464 --> 01:10:31,465
Koulu loppuu pian.
958
01:10:31,498 --> 01:10:32,900
Ja hän on minun ongelmani, ei
959
01:10:32,934 --> 01:10:34,468
sinun, sinun ei
tarvitse huolehtia siitä.
960
01:10:36,904 --> 01:10:39,073
Hän ei ole sinun
ongelmasi pitkään.
961
01:10:44,612 --> 01:10:45,613
Herranjumala.
962
01:10:47,314 --> 01:10:49,150
Se olet sinä, eikö niin?
963
01:10:50,450 --> 01:10:54,088
Sosiaalityöntekijä kertoi,
että joku on kiinnostunut.
964
01:10:55,590 --> 01:10:57,324
Siitä tässä on kyse, eikö?
965
01:10:57,357 --> 01:10:59,326
Eli yrität adoptoida hänet.
966
01:10:59,359 --> 01:11:01,129
Kyllä hän ansaitsee
oikean perheen.
967
01:11:01,162 --> 01:11:02,496
Hänellä on oikea perhe!
968
01:11:03,931 --> 01:11:08,169
Jumala, kukaan muu ei
halunnut sitä tyttöä, ei kukaan!
969
01:11:09,436 --> 01:11:11,438
Otimme hänet sisään,
annoimme hänelle kodin,
970
01:11:11,471 --> 01:11:13,941
annoimme hänelle
perheen, aivan kuten sinä!
971
01:11:13,975 --> 01:11:16,811
Hän on sinulle palkka, ja
972
01:11:16,844 --> 01:11:18,079
tiedät sen, aivan kuten minä!
973
01:11:18,112 --> 01:11:19,680
Annoimme sinulle kaiken, mitä meillä oli!
974
01:11:21,616 --> 01:11:22,382
Joo.
975
01:11:23,483 --> 01:11:24,619
Tiedän.
976
01:11:24,652 --> 01:11:26,821
Muistan kaiken,
mitä annoit minulle.
977
01:11:32,359 --> 01:11:33,161
Minä...
978
01:11:34,562 --> 01:11:37,165
En ole juonut 10 vuoteen,
979
01:11:38,365 --> 01:11:41,202
enkä ole koskaan
ojentanut kättä tytölle.
980
01:11:41,235 --> 01:11:42,637
Joo, etkä tule koskaan.
981
01:11:45,840 --> 01:11:46,641
Ole kiltti.
982
01:11:48,709 --> 01:11:51,045
Meillä ei ole mitään
muuta tulossa, eikö?
983
01:11:51,913 --> 01:11:54,081
Tarkoitan, hän on kaikki mitä meillä on.
984
01:11:56,517 --> 01:11:57,251
Joo.
985
01:11:59,153 --> 01:12:01,656
No se tekee meistä kaksi.
986
01:12:01,689 --> 01:12:02,690
Tietääkö hän?
987
01:12:04,592 --> 01:12:05,358
Sinusta?
988
01:12:09,564 --> 01:12:12,300
Mitä luulet hänen
sanovan, kun hän saa
989
01:12:12,332 --> 01:12:14,101
selville, kun hän saa
tietää totuuden sinusta?
990
01:12:15,536 --> 01:12:16,938
Tarkoitan, meillä kaikilla on salaisuutemme.
991
01:12:20,074 --> 01:12:22,577
Mitä luulet hänen
sanovan kuullessaan sinun?
992
01:12:42,063 --> 01:12:43,231
Hei?
993
01:12:43,264 --> 01:12:44,397
Hei, rouva Bailey?
994
01:12:44,431 --> 01:12:45,700
Tämä on Jamie Nwosu.
995
01:12:45,733 --> 01:12:47,134
Voinko puhua Gerryn kanssa, kiitos?
996
01:12:49,570 --> 01:12:51,138
Mieheni lepää.
997
01:12:52,439 --> 01:12:53,473
Tämä on tärkeää.
998
01:12:54,308 --> 01:12:56,277
Mieheni ei voi hyvin, ja olisin
999
01:12:56,310 --> 01:12:59,881
kiitollinen, jos et
soita tänne enää.
1000
01:12:59,914 --> 01:13:00,715
Hyvää yötä.
1001
01:13:56,837 --> 01:13:58,005
Missä sinä olet?
1002
01:13:59,540 --> 01:14:01,409
Olen täällä.
1003
01:14:01,441 --> 01:14:02,310
Oletko kunnossa?
1004
01:14:02,343 --> 01:14:03,344
Olen pahoillani, että huusin sinulle.
1005
01:14:03,377 --> 01:14:04,712
Olen kunnossa, ei hätää.
1006
01:14:05,713 --> 01:14:08,649
Olen pahoillani, minun ei
olisi pitänyt sanoa mitä sanoin.
1007
01:14:08,683 --> 01:14:10,952
Ei hätää, olen iloinen,
että olet turvassa.
1008
01:14:10,985 --> 01:14:14,622
Mutta hän kertoi minulle
nämä asiat sinusta.
1009
01:14:17,825 --> 01:14:19,694
Mitä hän kertoi sinulle?
1010
01:14:56,430 --> 01:14:57,198
Hyvää yötä.
1011
01:14:57,231 --> 01:14:58,232
Hyvää yötä.
1012
01:15:17,852 --> 01:15:19,887
Mikä hätänä?
1013
01:15:19,920 --> 01:15:21,489
En tiedä.
1014
01:15:21,522 --> 01:15:23,924
Luulin kuulleeni jotain.
1015
01:16:06,801 --> 01:16:08,469
Se oli vain tyttö.
1016
01:16:09,770 --> 01:16:12,573
Käyn hänen kanssaan aamulla.
1017
01:16:14,509 --> 01:16:15,309
Mitä...
1018
01:16:19,080 --> 01:16:20,114
Eileen...
1019
01:16:21,415 --> 01:16:22,183
Herranjumala.
1020
01:19:39,714 --> 01:19:40,615
Christina.
1021
01:19:40,649 --> 01:19:42,449
Christina Bowden.
1022
01:19:42,483 --> 01:19:43,284
Christina.
1023
01:19:44,051 --> 01:19:45,486
Nouse ylös.
1024
01:20:28,228 --> 01:20:29,830
Ja hän vain laskeutui.
1025
01:20:29,863 --> 01:20:31,198
Osavaltion poliisi etsii
1026
01:20:31,231 --> 01:20:33,133
tyttöä jo etsintäryhmässä.
1027
01:20:33,167 --> 01:20:34,134
Minusta sinun pitäisi päästä yli-
1028
01:20:34,168 --> 01:20:35,402
- Olit kotonani!
1029
01:20:35,436 --> 01:20:37,639
Olen siellä heti kun voin.
1030
01:20:37,672 --> 01:20:38,540
Kukaan ei tule sinne!
1031
01:20:38,573 --> 01:20:39,840
Ymmärrätkö minua?
1032
01:20:39,873 --> 01:20:41,475
Christina, jotain
tapahtui eilen illalla.
1033
01:20:41,509 --> 01:20:42,711
Haluan sinun menevän!
1034
01:20:44,211 --> 01:20:46,847
Terry Caldwell ja hänen
vaimonsa murhattiin eilen illalla.
1035
01:20:50,250 --> 01:20:51,385
Lisa.
1036
01:20:51,418 --> 01:20:52,654
Hän ei ollut talossa,
1037
01:20:52,687 --> 01:20:54,656
ja ihmiset etsivät häntä.
1038
01:20:54,689 --> 01:20:56,857
Mutta tarvitsen sinua
auttamaan minua ymmärtämään,
1039
01:20:56,890 --> 01:20:59,661
miksi joku haluaisi
satuttaa Caldwellia.
1040
01:20:59,694 --> 01:21:01,028
Joku?
1041
01:21:01,061 --> 01:21:02,664
Tämä on hän.
1042
01:21:02,697 --> 01:21:03,430
Etkö voi nähdä sitä?
1043
01:21:03,464 --> 01:21:04,566
Ei, en voi.
1044
01:21:05,533 --> 01:21:06,867
Mutta näyttää siltä,
että voit, joten auta
1045
01:21:06,900 --> 01:21:10,572
minua ymmärtämään,
miksi hän tekisi tämän?
1046
01:21:12,741 --> 01:21:13,440
En tiedä.
1047
01:21:15,109 --> 01:21:18,847
Christina, minulla on neljä
ihmistä kuollut viimeisen
1048
01:21:18,879 --> 01:21:20,114
24 tunnin aikana, ja he
kaikki ovat yhteydessä sinuun.
1049
01:21:20,147 --> 01:21:21,915
Joten sinun on kerrottava
minulle, mitä tapahtuu!
1050
01:21:21,949 --> 01:21:22,751
En tiedä!
1051
01:21:32,794 --> 01:21:34,962
Missä olit viime yönä?
1052
01:21:37,131 --> 01:21:37,998
Vittu.
1053
01:21:39,266 --> 01:21:40,568
Kotiin tulit vasta
keskiyön jälkeen.
1054
01:21:40,602 --> 01:21:41,468
Missä olit?
1055
01:21:41,502 --> 01:21:42,804
Etsin Lisaa!
1056
01:21:42,837 --> 01:21:44,539
Joten etsit häntä Caldwellsista?
1057
01:21:44,572 --> 01:21:46,073
Tämä en ollut minä, Jamie!
1058
01:21:46,106 --> 01:21:47,642
Aivan, se on Caulfield.
1059
01:21:47,675 --> 01:21:50,477
Ja hän jotenkin
maagisesti tietää
1060
01:21:50,512 --> 01:21:51,979
kaiken elämästäsi,
Lisasta, Tomista,
1061
01:21:52,012 --> 01:21:53,280
ja hän tappaa kaikki,
jotka ovat koskaan tehneet
1062
01:21:53,313 --> 01:21:54,849
vääryyttä hänen
erityiselle tyttärelleen.
1063
01:21:57,985 --> 01:22:00,320
Olen istunut
väärän talon edessä.
1064
01:22:01,689 --> 01:22:03,591
Et ollut koskaan
vaarassa, vai mitä?
1065
01:22:06,828 --> 01:22:09,664
Hän olisi voinut tappaa
sinut silloin, mutta hän ei
1066
01:22:11,633 --> 01:22:14,001
koska olit hänen suosikkinsa.
1067
01:22:15,670 --> 01:22:18,773
Siksi sinä olet
elossa ja muut eivät.
1068
01:22:21,543 --> 01:22:23,778
Et tiedä mitään minusta tai
1069
01:22:23,812 --> 01:22:25,513
siitä, mitä siinä
talossa tapahtui.
1070
01:22:29,483 --> 01:22:32,052
Tiedän, kun joku
valehtelee minulle.
1071
01:22:35,824 --> 01:22:36,724
Kerro minulle, Jamie.
1072
01:22:37,559 --> 01:22:38,992
Valehteliko Gerry
Bailey sinulle, kun
1073
01:22:39,026 --> 01:22:40,895
hän pyysi sinua tulemaan
hakemaan minut?
1074
01:22:41,830 --> 01:22:43,898
Sanoiko hän sinulle
olevansa huolissaan minusta?
1075
01:22:46,835 --> 01:22:48,536
Etkö usko minun tietävän?
1076
01:22:49,804 --> 01:22:51,539
Tuo vanha mies ajaa
taloni ohi kerran viikossa,
1077
01:22:51,573 --> 01:22:53,173
lähettää minulle
syntymäpäiväkortteja postissa,
1078
01:22:53,207 --> 01:22:55,643
eikä se johdu siitä, että
hän välittäisi minusta.
1079
01:22:56,878 --> 01:22:58,479
Se johtuu siitä, että hän tuntee syyllisyyttä.
1080
01:22:58,513 --> 01:22:59,480
No vittu hänelle!
1081
01:22:59,514 --> 01:23:00,849
Hänen pitäisi tuntea syyllisyyttä.
1082
01:23:03,383 --> 01:23:05,285
Hänen piti suojella
meitä, hänen piti
1083
01:23:05,319 --> 01:23:08,690
pelastaa meidät,
mutta kukaan ei tullut.
1084
01:23:09,891 --> 01:23:10,825
Ei kukaan!
1085
01:23:13,928 --> 01:23:16,463
Tai ehkä tiesit
hänen valehtelevan,
1086
01:23:16,497 --> 01:23:18,131
ja tulit joka tapauksessa,
1087
01:23:18,165 --> 01:23:19,801
toivon, että voisit
todistaa hänelle, että olit
1088
01:23:19,834 --> 01:23:22,202
tarpeeksi hyvä hänen
kallisarvoiselle tyttärelleen.
1089
01:23:24,037 --> 01:23:26,741
Mitä tahansa varten olet
täällä, se ei ole minua varten?
1090
01:23:26,774 --> 01:23:29,744
Mene kotiin, Jamie, ja lakkaa
teeskentelemästä, että välität.
1091
01:24:23,497 --> 01:24:24,298
Lisa?
1092
01:24:27,902 --> 01:24:31,873
Lisa!
1093
01:24:31,906 --> 01:24:36,911
Lisa, oletko täällä?
1094
01:24:54,829 --> 01:24:55,630
Lisa?
1095
01:25:00,868 --> 01:25:04,271
Hei!
1096
01:25:04,304 --> 01:25:08,676
Hei, herää, et voi olla täällä.
1097
01:25:08,710 --> 01:25:09,777
Hei!
1098
01:25:09,811 --> 01:25:10,945
Hei herää.
1099
01:25:20,021 --> 01:25:23,123
Herranjumala.
1100
01:25:23,156 --> 01:25:24,025
Katie.
1101
01:25:28,563 --> 01:25:31,131
Mikä sinua vaivaa?
1102
01:25:53,487 --> 01:25:54,589
Tule, juokse!
1103
01:26:01,095 --> 01:26:03,163
Tule, meidän on mentävä nyt!
1104
01:26:04,732 --> 01:26:06,199
En voi.
1105
01:26:06,233 --> 01:26:08,036
En jätä sinua.
1106
01:26:08,069 --> 01:26:10,705
Christina!
1107
01:26:10,738 --> 01:26:11,539
Mene juoksemaan!
1108
01:26:16,577 --> 01:26:18,579
Christina!
1109
01:26:20,280 --> 01:26:21,281
Ei!
1110
01:26:22,550 --> 01:26:23,751
Ei!
1111
01:26:23,785 --> 01:26:26,587
Tiedätkö säännöt?
1112
01:26:29,289 --> 01:26:31,092
Tiedätkö säännöt?
1113
01:26:31,125 --> 01:26:32,325
Ei ei!
1114
01:26:32,359 --> 01:26:33,861
Juosta!
1115
01:26:33,895 --> 01:26:34,696
Christina!
1116
01:26:38,066 --> 01:26:39,266
En jätä sinua.
1117
01:26:39,299 --> 01:26:40,367
Kysy häneltä, miksi
hän vihaa sinua.
1118
01:26:40,400 --> 01:26:41,268
Mitä luulet hänen
1119
01:26:41,301 --> 01:26:42,704
sanovan kuullessaan sinun?
1120
01:26:50,477 --> 01:26:51,445
Kysy häneltä, miksi
hän pitää sinut salassa.
1121
01:27:03,256 --> 01:27:06,326
Jeesus, olen varma,
koska hän sanoo niin.
1122
01:27:17,004 --> 01:27:18,940
Koska hän sanoo minulle niin.
1123
01:27:21,809 --> 01:27:23,243
Mitä helvettiä?
1124
01:27:26,514 --> 01:27:28,315
Ei kukaan muu kuin lapsi.
1125
01:27:33,121 --> 01:27:34,321
Näin hänet, Jamie.
1126
01:27:35,590 --> 01:27:37,357
Hän oli aivan kasvojeni edessä.
1127
01:27:41,195 --> 01:27:42,029
Kuka on poika?
1128
01:27:44,932 --> 01:27:47,434
Hän oli eilen täällä
Liisan kanssa.
1129
01:27:47,467 --> 01:27:48,569
He keksivät tai jotain,
1130
01:27:48,603 --> 01:27:49,604
Käskin hänen lähteä.
1131
01:27:54,542 --> 01:27:56,110
Tämä on minun syytäni.
1132
01:27:57,277 --> 01:27:59,113
Minun ei olisi koskaan pitänyt
näyttää Lisalle tätä paikkaa.
1133
01:28:01,649 --> 01:28:03,017
Miksi hän tulisi tänne?
1134
01:28:05,153 --> 01:28:06,419
Puolitoista kilometriä niistä
1135
01:28:06,453 --> 01:28:07,855
metsistä asuimme hänen kanssaan.
1136
01:28:09,456 --> 01:28:10,357
Äidin talo.
1137
01:28:11,324 --> 01:28:12,126
Äiti?
1138
01:28:14,327 --> 01:28:15,395
Sitä me kutsuimme häntä.
1139
01:28:16,631 --> 01:28:18,331
Se oli mitä hän oli minulle,
1140
01:28:18,365 --> 01:28:19,200
muille, se oli kaikki
mitä tiesimme.
1141
01:28:20,467 --> 01:28:21,636
Kun oli illalla messu,
1142
01:28:21,669 --> 01:28:23,971
hän vei meidät metsään,
1143
01:28:24,005 --> 01:28:25,372
ja me istuimme pimeässä ilman
1144
01:28:25,405 --> 01:28:27,508
ääntä ja kuuntelimme kuoroa.
1145
01:28:28,543 --> 01:28:29,476
Se oli kaunis.
1146
01:28:31,145 --> 01:28:31,913
Antoi meille toivoa.
1147
01:28:33,514 --> 01:28:36,316
Se kertoi minulle, että kodin
ulkopuolella oli maailma.
1148
01:28:37,819 --> 01:28:38,686
Christina, katso.
1149
01:28:42,056 --> 01:28:43,724
Olen pahoillani neljästä.
1150
01:28:44,992 --> 01:28:47,028
Mutta jotain ei tapahdu.
1151
01:28:48,162 --> 01:28:49,697
Koska jos Caulfield tekee
1152
01:28:49,730 --> 01:28:52,200
tämän, joku auttaa häntä.
1153
01:28:52,233 --> 01:28:55,536
Joku, joka tietää
sinusta, Tomista, Lisasta.
1154
01:28:56,838 --> 01:28:59,507
Onko sinulla aavistustakaan,
kuka voisi auttaa häntä?
1155
01:29:01,042 --> 01:29:02,210
Vain yksi henkilö.
1156
01:29:07,414 --> 01:29:08,216
Minä.
1157
01:29:10,952 --> 01:29:12,553
Mistä sinä puhut?
1158
01:29:15,422 --> 01:29:17,424
Kirjoitin hänelle, kun
hän oli vankilassa,
1159
01:29:18,793 --> 01:29:21,963
kertoi hänelle
Tomista, Caldwellsista.
1160
01:29:23,564 --> 01:29:24,899
Kirjoitin hänelle
15 -vuotiaana ja
1161
01:29:24,932 --> 01:29:28,435
sen jälkeen
kuukausittain kirjeen.
1162
01:29:30,938 --> 01:29:31,739
Miksi?
1163
01:29:33,274 --> 01:29:34,108
En tiedä.
1164
01:29:35,910 --> 01:29:37,645
Koska halusin olla hyvä ihminen?
1165
01:29:39,479 --> 01:29:40,915
Koska halusin antaa hänelle anteeksi?
1166
01:29:42,583 --> 01:29:44,652
Koska minulla ei ollut
ketään muuta, jolle puhua?
1167
01:29:45,953 --> 01:29:48,656
Kukaan muu ei tiennyt, mitä
minulle tapahtui siinä talossa.
1168
01:29:49,724 --> 01:29:50,958
Ei kukaan muu kuin hän.
1169
01:29:53,327 --> 01:29:54,128
Jamie?
1170
01:30:08,175 --> 01:30:08,976
Löysimme hänet.
1171
01:30:27,628 --> 01:30:28,396
Christina.
1172
01:30:30,097 --> 01:30:30,865
Christina.
1173
01:30:34,434 --> 01:30:36,804
Ehkä sinun ei tarvitse tehdä tätä.
1174
01:30:36,837 --> 01:30:37,638
Ei juuri nyt.
1175
01:31:12,673 --> 01:31:14,742
Tämän rotkon yläosan
on oltava 60 jalkaa korkea.
1176
01:31:16,677 --> 01:31:18,813
Pimeässä hän ei olisi
koskaan nähnyt pudotusta.
1177
01:32:03,791 --> 01:32:04,558
Christina.
1178
01:32:05,426 --> 01:32:06,193
Christina, odota.
1179
01:32:07,862 --> 01:32:08,596
Olen menossa kotiin.
1180
01:32:10,064 --> 01:32:12,266
Anna minun saada joku
seuraamaan sinua kotiin.
1181
01:32:12,299 --> 01:32:13,601
Emme tiedä missä hän on, hän
1182
01:32:13,634 --> 01:32:15,603
saattaa odottaa sinua juuri nyt.
1183
01:32:15,636 --> 01:32:16,937
En välitä.
1184
01:32:22,209 --> 01:32:23,878
Minun täytyy soittaa
sinulle takaisin, Casey.
1185
01:32:23,911 --> 01:32:25,012
Ei, Jamie, odota.
1186
01:32:25,046 --> 01:32:26,113
Tämä on tärkeää.
1187
01:32:27,314 --> 01:32:29,250
Sinun on nähtävä
jotain tästä nauhasta.
1188
01:32:44,632 --> 01:32:46,600
Missä sinä olet?
1189
01:32:51,138 --> 01:32:53,974
En juokse enää!
1190
01:32:54,008 --> 01:32:55,009
Tule hakemaan minut!
1191
01:32:56,143 --> 01:32:57,945
Olen täällä!
1192
01:33:02,316 --> 01:33:03,651
Olen täällä!
1193
01:33:04,452 --> 01:33:07,254
Christina!
1194
01:33:22,436 --> 01:33:24,638
Olen täällä.
1195
01:33:24,672 --> 01:33:25,973
Olen täällä.
1196
01:33:27,341 --> 01:33:28,409
Juuri täällä.
1197
01:33:28,442 --> 01:33:29,578
Christina?
1198
01:33:31,679 --> 01:33:32,813
Onko tämä huono aika?
1199
01:33:37,151 --> 01:33:37,952
Ei.
1200
01:33:38,819 --> 01:33:39,620
Tule sisään.
1201
01:33:44,125 --> 01:33:45,626
Jeesus rakastaa minua, tämän tiedän,
1202
01:33:47,361 --> 01:33:49,296
koska Raamattu-
1203
01:33:49,330 --> 01:33:51,332
- Puhdistin nauhan
ja sain aikakoodin.
1204
01:33:51,365 --> 01:33:53,467
On 18. marraskuuta 1998.
1205
01:33:54,702 --> 01:33:56,170
Viikko ennen kuin
Christina pakeni.
1206
01:33:56,203 --> 01:33:57,505
Joo.
1207
01:33:57,539 --> 01:33:59,006
Ja kaikki muut
talon tytöt olivat
1208
01:33:59,039 --> 01:34:00,841
kuolleita tässä vaiheessa, eikö?
1209
01:34:00,875 --> 01:34:02,343
Aivan.
1210
01:34:02,376 --> 01:34:03,545
Tarkista, mitä tapahtuu, kun
1211
01:34:03,578 --> 01:34:06,180
pääset aikakoodiin 12:31:42.
1212
01:34:08,682 --> 01:34:11,652
Rakastaa minua, tästä olen
varma, koska hän sanoo niin.
1213
01:34:11,685 --> 01:34:14,188
Näetkö sen kuvan
aikaleiman vieressä?
1214
01:34:14,221 --> 01:34:15,289
Joo.
1215
01:34:15,322 --> 01:34:17,526
Se ei ole kuva, se on peili.
1216
01:34:19,326 --> 01:34:21,896
Koska Raamattu sanoo niin.
1217
01:34:27,268 --> 01:34:29,069
Siinä talossa on toinen tyttö.
1218
01:34:34,576 --> 01:34:37,278
Olin siis tulossa kotikäyntiin,
1219
01:34:38,445 --> 01:34:39,548
mutta sain joitain
uutisia matkalla tänne,
1220
01:34:39,581 --> 01:34:41,348
ja pelkään, että ne
ovat huonoja uutisia.
1221
01:34:43,518 --> 01:34:44,653
Tiedän, että olet
panostanut paljon
1222
01:34:44,685 --> 01:34:46,220
tähän prosessiin Liisan kanssa.
1223
01:34:47,421 --> 01:34:51,025
mutta valitettavasti en
usko, että tämä onnistuu.
1224
01:34:51,058 --> 01:34:51,926
Ja miksi niin?
1225
01:34:53,093 --> 01:34:54,361
Valehtelit minulle.
1226
01:34:54,395 --> 01:34:55,763
Et koskaan kertonut minulle
1227
01:34:55,796 --> 01:34:57,364
pidätyksestä
pahoinpitelystä Floridassa.
1228
01:34:57,398 --> 01:34:59,500
Olin teini.
1229
01:34:59,534 --> 01:35:00,701
Kävelin unissani.
1230
01:35:02,203 --> 01:35:04,772
Voitit kämppiksesi
luudan kahvalla.
1231
01:35:04,805 --> 01:35:08,342
Poliisin raportin mukaan
nainen joutui sairaalaan.
1232
01:35:08,375 --> 01:35:09,544
Teitkö sen unissasi?
1233
01:35:10,545 --> 01:35:11,946
Ja vaikka tekisitkin,
1234
01:35:11,979 --> 01:35:14,014
Minulla on uutislähetys
teille, neiti Bowden,
1235
01:35:14,048 --> 01:35:16,250
se oli jotain, mitä
tarvitsitte kertoa minulle.
1236
01:35:21,623 --> 01:35:22,489
Hän on kuollut.
1237
01:35:23,991 --> 01:35:24,892
Mitä?
1238
01:35:24,925 --> 01:35:25,560
Mistä sinä puhut?
1239
01:35:25,594 --> 01:35:27,361
Lisa on kuollut.
1240
01:35:27,394 --> 01:35:30,931
Ja jos olisit tehnyt
työsi, hän olisi elossa.
1241
01:35:30,965 --> 01:35:32,233
Hän olisi ollut kanssani, eikä
1242
01:35:32,266 --> 01:35:34,401
hän olisi koskaan
ollut siinä talossa.
1243
01:35:34,435 --> 01:35:35,970
Herranjumala.
1244
01:35:36,003 --> 01:35:37,938
Hän olisi elossa.
1245
01:35:37,972 --> 01:35:41,408
Mutta sen sijaan hän on
kuollut, ja se on sinun syytäsi.
1246
01:35:41,442 --> 01:35:43,277
No ei, ei ole.
1247
01:35:44,512 --> 01:35:47,047
Jos kerroit minulle
totuuden aivan alussa,
1248
01:35:47,081 --> 01:35:48,182
Olisin voinut auttaa sinua.
1249
01:35:49,517 --> 01:35:50,484
Olen pahoillani, Christina.
1250
01:35:50,518 --> 01:35:52,820
Mutta tämä on sinun
syytäsi, ei minun.
1251
01:35:52,853 --> 01:35:54,188
Uutiskirje...
1252
01:35:56,023 --> 01:35:58,325
Se ei ole minun vitun nimeni.
1253
01:36:28,222 --> 01:36:29,023
Ei!
1254
01:36:30,190 --> 01:36:30,991
Ei!
1255
01:36:49,476 --> 01:36:50,512
Ei!
1256
01:36:52,813 --> 01:36:53,581
Ei!
1257
01:38:25,740 --> 01:38:27,742
Hän oli paras ystäväni.
1258
01:38:27,776 --> 01:38:29,209
Hän oli kaikki mitä minä en.
1259
01:38:29,243 --> 01:38:31,780
Hän oli rohkea ja ystävällinen.
1260
01:38:33,914 --> 01:38:35,449
Halusin olla hän, Jamie.
1261
01:38:38,653 --> 01:38:40,622
Mutta sen sijaan tapasin hänet.
1262
01:38:43,858 --> 01:38:45,693
Talossa oli kuudes tyttö.
1263
01:38:48,663 --> 01:38:49,463
Joo.
1264
01:38:51,833 --> 01:38:53,868
Ainoa, joka todella
kuului tänne.
1265
01:38:56,003 --> 01:38:57,337
Katie Caulfield.
1266
01:38:58,807 --> 01:39:00,107
Sarjamurhaajan tytär.
1267
01:39:03,177 --> 01:39:05,012
Miksi et kertonut kenellekään?
1268
01:39:08,683 --> 01:39:10,284
Koska pelkäsin.
1269
01:39:12,386 --> 01:39:15,790
"Se oli minun syytäni,
se oli minun syytäni."
1270
01:39:15,824 --> 01:39:17,859
Näin hän sanoi minulle,
ja minä uskoin häntä.
1271
01:39:21,061 --> 01:39:23,363
Mutta tämä on tämän
talon viimeinen salaisuus.
1272
01:39:26,734 --> 01:39:29,203
Tähän päivään asti hän
pitää edelleen salaisuuden.
1273
01:39:29,236 --> 01:39:31,706
Siksi hän tekee sen, Jamie.
1274
01:39:31,739 --> 01:39:33,508
Caldwellit tiesivät, Tom tiesi.
1275
01:39:34,709 --> 01:39:36,711
Mutta nyt kaikki tietävät,
ettei hän voi tappaa kaikkia.
1276
01:39:36,744 --> 01:39:37,846
Caulfield on kuollut.
1277
01:39:40,981 --> 01:39:42,650
He löysivät hänen
ruumiinsa muutama tunti
1278
01:39:42,684 --> 01:39:44,953
sitten metsästä Ulster
Countyn ulkopuolelta.
1279
01:39:44,985 --> 01:39:46,688
Hän oli ollut siellä
ainakin kaksi päivää.
1280
01:39:46,721 --> 01:39:47,722
Tuo on mahdotonta!
1281
01:39:49,591 --> 01:39:51,693
Kuka tappaisi Tomin, Caldwellit.
1282
01:39:51,726 --> 01:39:53,026
Kuka tekisi tämän?
1283
01:39:58,999 --> 01:40:00,033
Ei!
1284
01:40:05,540 --> 01:40:06,541
Olen pahoillani.
1285
01:40:08,375 --> 01:40:10,845
Mutta tarvitsen sinun tulemaan kanssani.
1286
01:40:10,879 --> 01:40:12,680
Jamie, en loukannut ketään.
1287
01:40:14,849 --> 01:40:15,683
Kuka sitten teki?
1288
01:40:17,852 --> 01:40:21,723
Jeesus rakastaa minua, tämän
1289
01:40:21,756 --> 01:40:24,124
tiedän, koska
Raamattu sanoo niin.
1290
01:40:25,894 --> 01:40:28,262
Kerro hänelle kuinka
vanha olet tänään.
1291
01:40:29,531 --> 01:40:31,866
Olen tänään 10 -vuotias.
1292
01:40:34,234 --> 01:40:36,136
Kysy häneltä, miksi
hän vihaa sinua.
1293
01:40:39,072 --> 01:40:41,643
Kysy häneltä, miksi
hän pitää sinut salassa.
1294
01:40:53,955 --> 01:40:57,090
Vanhempani ovat
yksinäisiä, mutta eivät
1295
01:40:57,124 --> 01:40:59,426
koskaan yksin, sillä
Raamattu sanoo niin.
1296
01:41:09,003 --> 01:41:11,606
Tiedän, koska hän sanoo niin.
1297
01:41:14,074 --> 01:41:14,776
Arlene?
1298
01:41:19,581 --> 01:41:20,949
Arlene, kuulitko sen?
1299
01:41:25,152 --> 01:41:26,186
Isä?
1300
01:41:32,092 --> 01:41:34,062
Amy, soita poliisille.
1301
01:41:34,094 --> 01:41:35,063
Mitä tapahtuu?
1302
01:41:35,095 --> 01:41:36,330
Nyt!
1303
01:42:01,889 --> 01:42:04,959
Ole hyvä, vastaa, vastaa.
1304
01:42:12,734 --> 01:42:13,500
Amy.
1305
01:42:13,534 --> 01:42:14,301
Jamie.
1306
01:42:15,536 --> 01:42:17,105
Jamie.
1307
01:42:17,137 --> 01:42:18,606
Jamie, hän on täällä, hän ampui isän.
1308
01:42:18,640 --> 01:42:19,373
WHO?
1309
01:42:19,406 --> 01:42:20,675
Kuka on kuollut?
1310
01:42:20,708 --> 01:42:21,542
Sinun täytyy tulla tänne heti!
1311
01:42:21,576 --> 01:42:23,111
Amy!
1312
01:42:25,079 --> 01:42:26,114
Auta minua!
1313
01:42:26,146 --> 01:42:27,381
Auttakaa minua!
1314
01:42:29,383 --> 01:42:30,384
Auttakaa!
1315
01:42:32,720 --> 01:42:33,521
Auta!
1316
01:42:36,090 --> 01:42:38,559
Auttakaa joku minua!
1317
01:44:13,821 --> 01:44:18,425
Mene ulos!
1318
01:44:18,458 --> 01:44:19,493
Mene ulos!
1319
01:44:22,630 --> 01:44:24,999
Ulos talostani!
1320
01:44:32,339 --> 01:44:33,373
Mene ulos!
1321
01:44:38,546 --> 01:44:39,346
Mene ulos!
1322
01:44:41,381 --> 01:44:42,449
Mene ulos!
1323
01:44:44,384 --> 01:44:46,754
Ulos talostani!
1324
01:45:22,089 --> 01:45:24,592
Pysy täällä, pysy autossa.
1325
01:46:30,423 --> 01:46:32,093
Auta!
1326
01:46:32,126 --> 01:46:37,131
Amy!
1327
01:46:37,632 --> 01:46:38,431
Auta minua!
1328
01:46:38,465 --> 01:46:39,634
Kuolen.
1329
01:46:39,667 --> 01:46:40,467
Amy?
1330
01:47:02,623 --> 01:47:03,423
Jamie.
1331
01:47:05,660 --> 01:47:06,928
Hän otti vauvani.
1332
01:47:16,938 --> 01:47:17,805
Älä mene minnekään.
1333
01:47:17,838 --> 01:47:18,739
Älä mene minnekään!
1334
01:47:18,773 --> 01:47:20,508
Pysy kanssani, Amy.
1335
01:47:20,541 --> 01:47:23,144
Tarvitsen ambulanssin,
12 Conners Lane.
1336
01:47:23,177 --> 01:47:24,779
Gerry Baileyn talo!
1337
01:47:24,812 --> 01:47:25,846
Älä viitsi.
1338
01:47:29,884 --> 01:47:30,952
Hän tulee tänne.
1339
01:47:30,985 --> 01:47:33,387
Ambulanssi on matkalla.
1340
01:47:34,622 --> 01:47:36,489
Amy, Amy, pysy kanssani.
1341
01:47:37,525 --> 01:47:38,326
Amy!
1342
01:47:45,967 --> 01:47:46,968
Olen pahoillani.
1343
01:47:49,070 --> 01:47:51,072
En voi tehdä tätä enää.
1344
01:47:53,374 --> 01:47:57,078
Minun täytyy päästää sinut,
ja minun on lopetettava tämä.
1345
01:47:58,746 --> 01:47:59,547
Hyvästi.
1346
01:49:39,980 --> 01:49:41,015
Hän on sinun.
1347
01:49:50,124 --> 01:49:52,126
Hän on kaunis tyttövauva.
1348
01:49:53,994 --> 01:49:55,463
Vain sinulle.
1349
01:49:55,496 --> 01:49:57,665
Hän on puhdas ja viaton.
1350
01:50:01,302 --> 01:50:04,171
Ei niin kuin se roska tyttö,
jonka halusit ottaa vastaan.
1351
01:50:06,006 --> 01:50:07,875
Joten nyt sinulla on
kaikki mitä halusit.
1352
01:50:11,546 --> 01:50:13,548
Sanotko kiitos?
1353
01:50:20,054 --> 01:50:23,491
Sano kiitos kaikesta, mitä
olen koskaan tehnyt puolestasi?
1354
01:50:23,525 --> 01:50:26,861
Kaikesta, minkä
uhrasin sinun vuoksesi?
1355
01:50:26,894 --> 01:50:29,296
Kaikki tämä johtuu sinusta!
1356
01:50:39,240 --> 01:50:40,875
Christina!
1357
01:50:40,908 --> 01:50:43,043
Christina, missä olet?
1358
01:50:45,146 --> 01:50:47,181
Sano vitun kiitos!
1359
01:50:53,220 --> 01:50:55,689
Ei hätää, olen täällä.
1360
01:50:55,723 --> 01:50:58,560
Voitko kertoa minulle nimesi?
1361
01:50:58,593 --> 01:51:00,861
Hän tulee.
1362
01:51:02,229 --> 01:51:06,834
Ota nyt tuo täydellinen helvetin
1363
01:51:06,867 --> 01:51:09,236
vauva ja sano helvetin kiitos!
1364
01:51:17,244 --> 01:51:18,245
Kiitos äiti.
1365
01:51:27,622 --> 01:51:28,422
Kaikesta.
1366
01:51:29,591 --> 01:51:32,259
Jotta saisit minut
ymmärtämään, että kyse
1367
01:51:32,293 --> 01:51:33,628
ei ole minusta, se
olet aina ollut sinä.
1368
01:51:42,736 --> 01:51:46,340
Olet aivan kuin äitisi.
1369
01:51:46,373 --> 01:51:47,708
Ei.
1370
01:51:47,741 --> 01:51:48,809
Ei kuten sinä.
1371
01:51:50,110 --> 01:51:52,279
Sinä olet sairas, minä en.
1372
01:51:53,247 --> 01:51:55,783
Tiedän mitä rakkaus
on, mutta sinä et.
1373
01:51:57,051 --> 01:51:59,787
Ja tiedän miltä
tuntuu menettää kaikki
1374
01:51:59,820 --> 01:52:01,455
minulle koskaan
merkityksellinen asia.
1375
01:52:05,392 --> 01:52:07,161
Meillä on ainakin
se yhteinen nyt.
1376
01:52:11,899 --> 01:52:13,801
Hyvästi, äiti.
1377
01:52:26,780 --> 01:52:28,650
Eivät liiku!
1378
01:52:34,822 --> 01:52:37,324
Et pääse juoksemaan
tällä kertaa!
1379
01:53:21,536 --> 01:53:23,638
Oletko kunnossa?
1380
01:53:25,540 --> 01:53:27,374
Tarkistamme sinut ja lapsesi.
1381
01:53:28,842 --> 01:53:30,210
Voitko kertoa minulle nimesi?
1382
01:53:32,580 --> 01:53:33,380
Katie.
1383
01:53:34,848 --> 01:53:35,750
Nimeni on Katie.
93394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
