All language subtitles for The Penthouse.S03E08

~ Épisode 8 ~

Les sous-titres vous sont offerts par
l'équipe des cinglés plein aux as @Viki.com

Seok Hoon ! Seok Hoon !

C'était quand la dernière fois que tu as parlé avec Seok Kyeong ?

Elle m'a envoyé un message la nuit dernière pour me dire qu'elle est bien arrivée. Pourquoi ?

Tu lui as demandé à quelle école elle était ? Où est-ce ? Est-ce qu'elle t'a dit autre chose ?

Et ses contacts et amis ? Elle te dit tout.

Calme-toi et dis-moi...

Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Seok Kyeong ?

J'étais enceinte de jumelles aux États-Unis.

À cause d'un choc que j'ai subi, j'ai accouché prématurément,

on m'a dit que l'une d'elles était mort-née, mais

cette enfant est en vie.

- En vie ?
- La sœur jumelle de Seol Ah...

- C'est Seok Kyeong.
- Quoi ?

Alors, Seok Kyeong et Min Seol Ah sont jumelles ?

Tu veux dire que Seok Kyeong et moi
ne sommes pas frère et sœur ?

Il ne m'a jamais laissé voir Seol Ah parce qu'il l'a échangée avec Hye In quand elle est née.

Et il a menti à propos de Seok Kyeong en disant qu'elle était mort-née, donc il a pu l'élever comme si c'était sa fille.

C'était ton père. Il a manigancé tout ça !

Pourquoi aurait-il fait ça ? Pour quoi ?

Il voulait sûrement me tourmenter.

En disant à Seok Kyeong que je n'étais pas sa mère,

il voulait creuser un fossé entre elle et moi.

Maintenant, il va utiliser le fait que c'est ma véritable fille pour me menacer.

Alors... Pourquoi a-t-il envoyé Seok Kyeong à l'étranger pour étudier ?

Je ne sais pas.

Je ne pense pas qu'elle soit allée à l'étranger.
J'ai un mauvais pressentiment à propos de ça.

C'est impossible. Elle m'a même envoyé des photos d'elle hier.

Il y en a une d'elle à l'aéroport et sur la campus aussi.

C'est retouché. La photo a été retouchée, regarde !

Il n'y a pas d'ombre.

Alors,

qu'est-ce qui est arrivé à Seok Kyeong ?

Qui êtes-vous ?

- Ne suis-je pas en Italie ?
- Qu'est-ce qu'elle dit ? Italie ?

Qu'est-ce que vous pensez faire ? Allez chercher le directeur.

Vous n'êtes rien. Vous m'avez kidnappée ?

Vous savez qui est mon père ?

Ta langue a cessé de fonctionner ?

Qui a dit que tu pouvais laisser tomber les honorifiques ?

Ne vous approchez pas !

Si vous me touchez, je vais toutes vous tuer !

N'approchez pas ! Je vous ai dit de ne pas vous approcher !

N'approchez pas !

Logan, vous m'entendez ?

Si vous m'entendez, essayez de bouger un doigt.

Je suis Ha Yoon Cheol. Vous pouvez me faire confiance.

Ramenez-moi Soo Ryeon.

Logan, vous êtes réveillé ? Pouvez-vous m'entendre ?

Oui.

Soo Ryeon... Elle va bien ?

Ne vous inquiétez pas, elle va bien.

Maintenant...

Combien de temps s'est écoulé ?

Il s'est écoulé 7 mois depuis l'accident.

Savez-vous qui vous a fait ça ?

Joo Dan Tae. C'était cet enfoiré.

Je l'ai clairement vu sur les lieux.

Je savais que c'était Joo Dan Tae.

Sortez-moi d'ici immédiatement.

Soo Ryeon pourrait être en danger.

Je dois appeler mon frère Alex.

Je dois l'appeler pour lui faire savoir que je suis en vie.

Que se passe-t-il ? Il s'est réveillé ?

Je crois qu'il vient de bouger.

Se peut-il... qu'il ait repris connaissance ?

Je pense qu'il montre des signes de paranoïa.

Il dit n'importe quoi et ses signes vitaux ne sont pas bons. On ne sait pas ce qu'il peut lui arriver aujourd'hui.

Tu dis qu'il est en train de mourir ?

Si tu mens, considère que ta vie est aussi en danger.

Ce n'est pas quelqu'un qui vaut la peine que je mette ma vie en danger pour lui.

Il ne reste plus beaucoup de temps.

Il pourrait ne plus vivre après aujourd'hui.

Si c'est le cas, alors je ne peux plus attendre.

Il est temps de bouger.

Maman.

C'est comment là où tu es ?

Il n'y a personne qui te dérange,

ni te déteste non plus.

Je parie que tu es bien, pas vrai ?

Si tu es heureuse, je le suis aussi.

Tu me manques.

Tellement, tellement.

La personne qui se jouait de moi en se cachant derrière Dohae Construction...

C'était Shim Soo Ryeon.

Shim Soo Ryeon était la lobbyiste ? Est-ce que c'est sensé ?

Quand ils ont dit Madame Na,
j'ai supposé que c'était une hôtesse dans un bar.

Qui aurait imaginé que Shim Soo Ryeon irait aussi loin ?

Elle a fait pire. C'est facile à imaginer.

Seule Shim Soo Ryeon pouvait jouer ces petits tours.

Quel est l'intérêt de pinailler sur tout ça ?

Je dois immédiatement récupérer l'offre gagnante pour développer le quartier de Cheonsu.

Sinon, Cheong Ah Construction fera faillite.

Espèce d'idiot !
Pourquoi tu ferais quelque chose qui te fera faire faillite ?

Pourquoi est-ce ma faute à chaque fois que ça ne marche pas ?

- Pourquoi tu me cries dessus alors que tu es celui qui a merdé ?
- Fais chier !

Attends.

Tu as dit Madame Na ?

Est-ce que tu sais où se trouve le bar de Shim Soo Ryeon ?

Il n'y a aucune trace de son départ ?

Tu es sûr ?

D'accord, je te rappellerai.

Il n'y a aucune trace de son départ ?
Alors où est-elle maintenant ?

Je pense qu'il l'a envoyée quelque part d'autre.

À un endroit qu'il peut contrôler.

Ça ne va pas le faire. Je vais aller lui demander moi-même.

Tu ne peux pas. Si tu lui parles imprudemment, tu pourrais mettre en danger Seok Kyeong.

Si c'est vraiment ma fille... Joo Dan Tae n'aura aucune limite.

Il n'y a aucune chance pour qu'il la laisse tranquille.
Et s'il lui faisait ce qu'il a fait à Seol Ah ?

Je vais m'assurer de trouver Seok Kyeong
par tous les moyens possibles.

Père me fait confiance désormais. Je commencerai à travailler demain et je découvrirai où se trouve Seok Kyeong.

Je trouverai quelque chose si je fouille le secrétaire Jo.

Seok Hoon... J'ai peur.

Seok Kyeong est ma petite sœur.

Je prendrai soin de ma petite sœur.

Abandonne. Tu ne peux pas sortir à moins
qu'ils n'ouvrent la porte de l'extérieur.

- Quoi ?
- Il y a tellement de salopes comme toi qui essayent de s'enfuir.

Je dois sortir. Et je sortirai.

Ma mère va bientôt me trouver. Tu penses que mon frère va vous laisser tranquille ?

Vous êtes toutes mortes.

Quelles conneries !

C'est un lieu pour les orphelins.

Des orphelins qui ont été abandonnés par leurs parents.
Ça vaut pour toi aussi.

Orphelins ? Pourquoi moi ?

Personne ne nous cherche ni ne peut nous trouver.

Cet endroit n'est même pas répertorié sur une carte.

- C'est quoi tout ce chahut ?
- Allez, sérieux.

Laissez-nous dormir !

Ouvrez la porte !

Ouvrez-la, sales fils de putes !

- Qu'est-ce que tu fous ?
- Ferme-la !

Arrête ça !

Taisez-vous !

Arrête ça !

- Qu'est-ce que tu fous ?
- Ferme-la !

Cette nouvelle n'a personne ?

Elle n'a personne.

- Bonjour.
- Pourquoi tu es en retard ? Sois ponctuel.

Il n'est que 6 h et je ne me réveille pas aussi tôt,
même quand j'étais en terminale.

Ne me réponds pas avant que je ne m'occupe de ta bouche.

Rapport.

Les activités quotidiennes de Yoo Je Ni :
elle étudie dur pour l'université et mange des gâteaux de riz épicés et du poulet une fois par jour.

La nuit, elle étudie dans la salle de groupe d'étude et elle est très occupée à se préparer pour l'audition de l'École Cheong Ah.

Et voici les photos que j'ai prises d'elle.

Aigoo, ma fille. Elle est encore plus belle.

Est-ce qu'elle est toujours amie avec Bae Ro Na ?
Elles ne se sont pas disputées ?

Elles sont meilleures amies. Elles vivent sous le même toit.

Donne-les à Je Ni. Dis-lui qu'elle sera plus belle si elle les porte lors de l'audition.

Comme si je les avais achetées pour elle encore ?
Elle ne les acceptera sûrement pas.

Elle ne m'aime pas trop. Vous savez bien ce que je lui ai fait.

Donnez-les-lui vous-même.

Je ne sais pas ce que vous avez fait de mal,
mais ça ne peut pas être pire que ce que j'ai fait.

Prends-les immédiatement.

- Si Je Ni ne les porte pas lors de son audition, tu es mort.
- D'accord.

Assure-toi qu'elle soit jolie avec et envoie-moi une photo.

Et fais attention à ce que tu dis. Tu peux y aller.

C'est à peine le matin et tu me fais chier à me faire faire des
va-et-vient. Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

Un cadeau. Je les ai achetées parce que je pensais que tu serais jolie si tu les portais pour ton audition.

Qu'est-ce que tu dis ?

"C'est la dernière ligne de ma marque préférée !"

"Elles sont tellement jolies."

C'est ce que je suis censée dire ?

Je ne vais pas les porter. Rapporte-les.

Eh ! Non ! Tu dois les porter !

Sinon je vais me faire tuer.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je veux dire... ça me fera tellement mal au cœur que je pourrai en mourir.

Est-ce que tu me harcèles en ce moment ?

Pourquoi est-ce que tu me suis et fais ces choses inhabituelles ?

Qu'est-ce ça peut faire si j'agis différemment ?

Tu ne peux pas juste te contenter de les accepter ?

D'accord, alors. Je vais juste les essayer.

Elles sont plus jolies que ce que je pensais.

Mission accomplie !

À qui tu envoies ça ?

Non !

Donne-moi ça !

C'est... que...

C'est donc ça ?

Tu rendais service à mon père ?

Président, nos sous-traitants sont soucieux
quant au vainqueur de l'appel d'offres.

Il pourrait être bon que vous les rencontri...

Est-ce que je dois aussi m'occuper de ce genre de choses ?

Je t'ai nommé Président de la Cheong Ah Construction,

il est de ta responsabilité de les faire taire !

Je vous présente mes excuses, Président.

Bonne soirée, Monsieur.

Je Ni !

Tu laisses cet enfoiré te frapper et tu t'inclines devant lui
pour m'offrir ce genre de choses ?

Je n'ai pas besoin de ce genre de cadeaux !

Et je n'ai pas besoin de toi non plus,
alors ne demande plus à Min Hyeok de faire ce genre d'idioties.

Je Ni ! Ce n'est pas ça ! Je Ni !

Je Ni ! Je...

Pour qui tu crois que je fais tout ça ?

Est-ce que... tu peux venir à l'aéroport ?

Ça fait si longtemps que je ne t'ai pas vu.

Et je ne pourrai pas te voir pendant longtemps.

Tu vas vivre comme tu veux. Tu n'as pas besoin de moi.
Ne me contacte plus à l'avenir, que tu sois en vie ou non.

Je vivrai comme si je n'avais pas de petite sœur.

Je raccroche.

Pourquoi je ne l'ai pas vu venir ? Je suis tellement bête.

Patiente un tout petit peu plus. Je te retrouverai quoi qu'il arrive.

Je suis ici, comme promis.

Je vais apprendre les affaires, comme tu le souhaites.

Je suis curieux de savoir pourquoi mon très cher fils
est si obéissant, tout à coup.

Parce que j'en ai marre d'être le mec sympa.

Il est peut-être temps que je vive comme le fils de Joo Dan Tae.

Si le sang du démon coule dans mes veines,
peut-être que l'heure est venue pour que je devienne un démon.

Tu as dit que le penthouse et le magasin de maman m'appartiennent.

J'aimerais me salir les mains et apprendre de tes affaires... Père.

Je dois protéger ce qui me revient de droit.

Tu te comportes enfin comme mon fils.

Dès maintenant, tout ce qui est à moi est à toi.

Tu es la descendance qui me rend fier.

À partir de maintenant, ne t'encombres plus de pensées inutiles.
Ne pense qu'à avancer.

C'est entendu.

Mais pourquoi est-ce que tu as soudainement envoyé Seok Kyeong étudier à l'étranger ?

C'était la volonté de Seok Kyeong.

Tu sais que je ne peux rien lui refuser.

Ça fait longtemps. Est-ce que je peux t'enlacer, mon fils ?

Seok Kyeong, quelque chose ne va pas ?

Je n'arrive pas à te joindre. Appelle-moi dès que tu peux.

J'ai beaucoup de cours. Je t'appelle une prochaine fois.

Père veut que je me présente auprès de tous les associés.

Compris. On y va tout de suite.

Oh, attendez. J'ai oublié mon portable.

Est-ce que vous pouvez aller le récupérer dans le bureau de mon père ?

Je vais demander à la secrétaire de le descendre.

Allez-y vous-même. C'est à vous, que je le demande, Secrétaire Jo.
J'espère...

que vous ne prenez pas mal que ce soit moi qui demande.

Absolument pas. J'arrive tout de suite.

Toutes les précédentes adresses ont été effacées du GPS.

Je pense que le Secrétaire Jo s'en est déjà chargé.

C'était à prévoir. Assure-toi de faire une copie de la boîte noire, au cas où.

Je m'en occupe.

On se parle plus tard. Sois prudent et ne te fais pas prendre.

Vous devez trouver ma fille aussi vite que possible.

L'argent n'est pas un problème.

Assurez-vous de la ramener sans une égratignure.

Et... ces gens...

Pouvez-vous les faire suivre ?

Qui ils voient et ce qu'ils font,

surveillez-les 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Compris.

Je ne vous ai jamais déçue.

Et je me suis renseigné sur ce comprimé, comme vous le vouliez.

Le centre médical Cheong Ah a fait développer ce médicament ces dernières années.

Mais les essais cliniques ont récemment été suspendus
en raison de ses effets secondaires.

Quel genre de médicament est-ce ?

Il peut effacer la mémoire des patients ayant vécu des événements traumatiques.

Est-ce possible ?

Quels sont les effets secondaires ?

Apparemment, il peut développer une démence précoce.

Une démence précoce ?

Un instant.

Oui.

Pardon ? Un conseil exceptionnel ?

Pourquoi ce conseil exceptionnel ? Quel est l'ordre du jour ?

Nous sommes contraints de vérifier si vous êtes digne de votre rôle,
madame la Présidente.

Une source anonyme nous a indiqué que vous dirigez un bar.

De plus, il nous a été dit que vous étiez l'hôtesse en chef de cet établissement.

Est-ce vrai ?

Eh bien... il y a un contexte.

Je vais vous expliquer.

Dites-nous seulement si cela est vrai.

Le comité de direction est sur le point de procéder à un audit exceptionnel.

Un membre du corps enseignant ne peut pas être mêlé à ce genre de scandale.

Si cela est vrai, non seulement l'image de l'École Cheong Ah,

mais également celle de sa Fondation, seront grandement entachées.

Au moins, lorsque madame Cheon Seo Jin était directrice,

rien d'aussi scandaleux n'existait.

Pourquoi ne dites-vous rien ?

Parlez !

Pourquoi ne vous expliquez-vous pas, madame la Présidente ?

Garder le silence ne résoudra pas le problème.

Vous n'avez pas dévoilé qui était la source, n'est-ce pas ?

Merci. Mon défunt père a travaillé toute sa vie pour
faire de la Fondation Cheong Ah ce qu'elle est aujourd'hui.

Je n'ai pas supporté de la voir être mêlée à un tel déshonneur.

J'espère que des mesures disciplinaires exemplaires seront bientôt prises.

Centre des Arts Cheong Ah

Il fallait que tu ailles jusque là, pas vrai ?

Comment une chose comme toi ose-elle se présenter à l'audition ?

Je n'ai plus rien à perdre.

Je ferai tout ce qu'il faut pour que ta mère et toi perdiez.

Cheong Ah n'a aucune intention de t'accepter parmi ses musiciens résidents.

On dirait que tout a déjà été planifié pour faire de toi la gagnante du grand prix.

Mais ça ne sera pas simple.

Les articles coulent déjà à flot.

"Le face à face entre la fille de la criminelle et sa victime."

"La bachelière Bae Ro Na et la Reine de l'UNS* Ha Eun Byeol."
(NDT : Université Nationale de Séoul)

"Qui sera la gagnante ?"

Tu devrais avoir honte ! Tu es la fille de la meurtrière
du scandale des admissions universitaires.

N'insulte pas ma mère.

Je vais blanchir son nom.

Plus je réussirai, plus tu deviendras folle.

Je vais te torturer jusqu'à ce que tu veuilles mourir.

Bae Ro Na !

Arrête immédiatement.

Bonjour.

Quel plan avez-vous manigancé pour venir en aide à Eun Byeol, aujourd'hui ?

Vous devez vous améliorer, pour que je ne le déjoue pas trop facilement.

Eh, Bae Ro Na ! Qu'est-ce que tu racontes ?

Eun Byeol, ne t'énerve pas trop.

C'est un jeu dont l'issue est déjà programmée.

Comment ?

Je me suis assurée que la chanson d'audition mette tes atouts en valeur.

Vraiment ?

Ne sois pas nerveuse. Tout ce que tu as à faire, c'est de chanter confortablement.

Tout a été parfaitement organisé.

Dans deux jours ils statueront sur le gagnant final de l'appel d'offres.

Comment tu peux rester assis sans rien faire ?

À cette vitesse, on va tous finir à la rue.

On t'a tous fait confiance, et maintenant on est foutus !

Qu'est-ce que je peux faire de plus,
quand le chef de Dohae Construction rejette mes appels ?

Tu as dit que Shim Soo Ryeon était la lobbyiste.
Agenouille-toi devant elle et supplie.

Tu dois leur faire renoncer à participer.

La fierté ne nourrit pas son homme !

Je suis un ancien membre de l'assemblée et un homme fier moi-même.

Faites venir la voiture.

- Où tu vas ?
- Ça ne te regarde pas.

Fait chier, sérieux.

Tu sors ? Laisse-moi t'accompagner si tu vas dans le quartier de Cheonsu.

La prochaine fois. Je dois d'abord régler quelque chose.
Allons-y.

GPS tra-cœur
Père

Suivre en temps réel

Nous allons commencer l'audition du musicien résident
pour le Centre d'Arts Cheong Ah.

Comme annoncé, l'individu qui remportera le grand prix,

sera exempté de service militaire et aura l'opportunité d'étudier en Italie.

Nous offrirons également au vainqueur l'opportunité
de se représenter lors d'un concert solo, trois fois par an.

À présent, des dix arias* sélectionnés par nos juges,
(NDT : œuvre solo d'opéra)

je vais en tirer une au sort.

Vous devez choisir la boule froide.

La chanson choisie est...

La Traviata, Brindisi, La chanson à boire !

Votre audition s'effectuera tel un véritable opéra.

Les parties des hommes et des femmes
seront divisées et chantées en cœur.

Puis, un projecteur mobile vous désignera,
et vous continuerez alors à chanter seul.

Il est possible que le projecteur mobile
pointe vers une personne ou plusieurs.

La façon dont vous comprenez le chant,
le chantez et l'interprétez,

de même que votre élocution, votre jeu,
et même votre concentration

seront évalués et compteront dans votre score.

Bien, il est temps de commencer.

♪ Réjouissons-nous ! Le vin, le vin et les chants ♪

♪ Et les rires embellissent la nuit ♪

♪ Et que le jour, le jour nouveau ♪

♪ Nous retrouve dans ce paradis ♪

♪ Je veux, je veux partager ♪

♪ Ma joie avec vous tous ♪

♪ Tout dans la vie est folie ♪

♪ Sauf le plaisir ♪

♪ Réjouissons-nous ♪

♪ L'amour est rapide et fugitif ♪

♪ C'est une fleur qui naît et meurt ♪

♪ Et dont on ne peut toujours jouir ♪

♪ Réjouissons-nous puisqu'une voix charmante ♪

♪ Fervente nous y invite ♪

Pourquoi ont-ils augmenté la tonalité ?

♪ Le vin, le vin et les chants ♪

♪ Et les rires embellissent la nuit ♪

♪ Et que le jour, le jour nouveau ♪

♪ Nous retrouve dans ce paradis ♪

♪ La vie n'est que plaisir ♪

♪ Pour ceux qui ne connaissent pas encore l'amour ♪

♪ N'en parlez pas à qui l'ignore ♪

♪ C'est ma destinée ♪

♪ Réjouissons-nous ! Le vin, le vin et les chants ♪

♪ Et les rires embellissent la nuit ♪

♪ Et que le jour, le jour nouveau ♪

♪ Nous retrouve dans ce paradis ♪

♪ Nous retrouve dans ce paradis, dans ce paradis ♪

♪ Nous retrouve dans ce paradis, dans ce paradis ♪

J'ai l'impression d'avoir entendu la voix d'un ange aujourd'hui.

- La voix de Bae Ro Na était la meilleure.
- Cependant, elle a triché.

L'orchestre a délibérément augmenté la tonalité.

Elle a enfreint la règle selon laquelle une aria d'opéra
doit être chantée dans une seule tonalité.

Cette audition n'est pas valable.

Cela ne prouve-t-il pas sa capacité à pouvoir
gérer l'imprévu durant une prestation ?

Bae Ro Na.

- Tu étais au courant de tout, pas vrai ?
- De quoi est-ce que tu parles ?

L'orchestre a augmenté la tonalité,
mais tu n'étais pas du tout surprise.

Ne me dis pas que tu as soudoyé l'accompagnateur ?

- Et si c'est le cas ?
- Alors tu as triché. Tu as auditionné d'une façon inappropriée.

Je vais soulever le problème et tu seras disqualifiée.

C'est quoi ça ?

- Vous êtes tous de mèche avec Bae Ro Na ?
- Tu as déjà respecté les règles ?

- Quoi ?
- Tu as monopolisé les grands prix de tous les concours de musique.

Est-ce que tu peux affirmer avec confiance
que tu as participé selon les règles ?

Est-ce qu'on devrait soulever un problème pour
tous les concours que tu as gagnés jusqu'ici ?

Hé, Lee Min Hyeok !

Tu es la fierté de l'UNS et tu te joins à des enfants comme eux ?

Il y a quoi à propos de L'UNS ? Je vois.

L'université où le favoritisme est "la" monnaie d'échange.

De quel favoritisme est-ce que tu parles ?

Avant même que l'audition n'ait commencé,
tu révisais "La Traviata, Brindisi".

Si ça ce n'est pas du favoritisme, alors qu'est-ce
que c'est ? Ta mère t'avait donné un tuyau !

Ce n'est pas nous qui devrions être disqualifiés, mais toi !

Toutes les personnes ici

ont été forcées d'abandonner leur grand prix à cause de toi.

Alors, qu'est-ce qui nous motive à jouer franc jeu à l'audition ?

Tu ne penses pas, Ha Eun Byeol ?

Ne sois pas trop amère.

C'est comme ça que tu as agi durant tout ce temps.

Souriez un peu, Ahjumma.

La façon dont vous êtes énervée se lit sur votre visage tout entier.

Ro Na, félicitations !

Bae Ro Na, est-ce que tu viens de te moquer de moi ?

Merci pour vos services en tant que juge.

Oh, non, c'était très amusant.

Ils étaient tellement talentueux, je me suis demandé
si je devais prendre ma retraite maintenant.

Voilà ce à quoi j'ai pensé.

Merci. Grâce à vous, l'audition s'est très bien passée.

Elle est tellement douée que je n'ai pas eu grand-chose à faire.

Avoir des critères justes est ce qui importe le plus.

Je parie que Bae Ro deviendra une prima donna de renommée mondiale.

Elle a totalement transformé l'intégralité de l'atmosphère de l'audition.

Eh bien, grâce à vous, j'ai passé un agréable séjour ici.

Revoyons-nous lors d'une occasion des plus fabuleuses.

Vous devrez aussi accepter mon invitation la prochaine fois.

Bien sûr. Regardez qui demande.

D'accord, Seok Hoon. Appelle-moi dès
que tu auras son emplacement. J'attendrai.

On dirait vraiment que tu es vraiment
sur le point d'adopter Bae Ro Na.

Ça te ressemble.

C'était toi qui as invité Clark, Shim Soo Ryeon ?

Faire auditionner Ro Na faisait aussi partie de ton plan ?

Contrairement à la Shim Soo Ryeon que je connais, tu es tombée bas.

De quoi est-ce que tu m'accuses ?

Les enfants se sont défendus eux-mêmes
en voulant protéger un peu d'impartialité.

Tu mens. Tu pensais que je ne découvrirais pas
que c'est toi qui as monté tout ça ?

Combien de temps encore tu penses pouvoir te jouer de moi ?

Parle pour toi.

Tu te rends folle à vouloir reprendre la fondation Cheong Ah.

C'est toi qui as donné le tuyau au conseil d'administration, Cheon Seo Jin ?

Tu as bien travaillé en tant qu'hôtesse dans un bar.

Je leur ai simplement dit la vérité.

La vérité. je sais que tu en es amoureuse.

Chef hôtesse, Na...

Tu t'es même débarrassée de toutes les caméras
de surveillance. Tu as été plutôt minutieuse.

C'est de toi que j'ai appris à me débarrasser des preuves.

Je constate à quel point tu veux récupérer la fondation Cheong Ah, mais ce ne sera pas facile.

Parce que je n'ai pas l'intention de te la céder.

La fondation aurait dû t'être interdite, Shim Soo Ryeon.

Si tu n'y avais pas touché, toi et moi
n'en serions pas arrivées si loin.

Tu n'en as pas le droit.

Lorsque l'on est une sale conspiratrice qui poignarde
les gens dans le dos, on n'est plus une éducatrice.

Je me demande d'où est-ce qu'une directrice
sans aucune action tire sa confiance.

Tu joues les prétentieuses parce que tu as
confiance en les actions de ton amour défunt ?

S'il ne s'agit pas de ton enfant, reste en dehors de ça.

Je te ferai regretter ce jour, Shim Soo Ryeon.

Allez, tout le monde. Bien, pour Ro Na.

- Félicitations !
- Félicitations !

Regardez ce trophée qui brille.

- Tu attends un appel ? Tu regardes ton
téléphone depuis tout à l'heure.
- Non, ce n'est rien.

Soo Ryeon, il aurait fallu que tu voies la tête de Cheon Seo Jin.

Qui se fiche de savoir si elle ne veut pas sélectionner Ro Na alors qu'elle chante aussi bien ?

Les journalistes sont devenus fous pour interviewer Ro Na.

C'est formidable, Ro Na. Ta maman serait heureuse, elle aussi.

J'ai à peine commencé. Je vais gagner en reconnaissance uniquement sur la base de mon mérite.

Tu es vraiment une dure à cuire.

Tu as atteint cette note aigüe lors du finale, ça m'a donné des frissons.

- Tu es tout aussi talentueuse.
- Vraiment ?

Tu attends quelqu'un ?

- Tada.
- Tenez, j'ai acheté du champagne de qualité.

Qu'est-ce que tu fais ici ? Qui t'a invitée ?

On a tous travaillé dur et je suis presque blessée que tu ne m'aies pas invitée.

- Bienvenue.
- Yoo Je Ni, tu as été courageuse tout à l'heure.

Tu n'as pas cédé d'un pouce face à Ha Eun Byeol.
C'était un moment mémorable de la journée.

- Je peux la gérer, tu sais.
- Je le sais.

Des fleurs ? Qu'est-ce que c'est ringard.

Soo Ryeon, ce sont vraiment de bons produits et ils t'iront vraiment bien.

- Je les ai sélectionnés spécialement pour toi.
- Merci.

Des produits cosmétiques au ginseng rouge. Et moi ?

- Bien sûr, tu en as.
- Où ?

- Chez moi.
- Laisse tomber. Tu ne peux pas être à cette fête.

Allez, Maman de Je Ni. J'ai aussi quelque chose pour toi.

Tu ne peux pas trouver dans ton cœur la possibilité de me laisser rester ?

- Je t'inviterai à dîner. Allez, joue avec moi.
- Un instant.

C'est vraiment superbe.

Soo Ryeon, je te prends ça. Merci !

Allez, laisse-moi jouer avec toi.

Est-ce que ça efface la mémoire ?

Ça veut dire qu'Eun Byeol sait quelque chose à propos de l'accident de ma mère.

- C'est pour ça qu'elle prend un tel médicament.
- Il semblerait bien.

Mais j'ai cru comprendre que ce médicament avait d'importants effets secondaires et que les essais cliniques avaient dû être arrêtés.

Il peut également provoquer une démence prématurée.

Le professeur Jin semble beaucoup se préoccuper d'Eun Byeol.

Comment peut-elle la laisser prendre ce médicament ?

Elle a essayé d'enlever Eun Byeol
et est de nature très obsessionnelle.

Ne lui fais nullement confiance.

Seok Hoon.

Tu avais besoin de faire ça, Bae Ro Na ?

Espèce de sale garce ! Sale garce !

[ Bae Ro Na ]
Viens dans la salle de groupe d'étude.

Arrête de me dire d'aller et venir juste
parce que tu veux jouer les arrogantes.

Est-ce que ta mère sait que tu prends ce médicament ?

Pourquoi il est entre tes mains ?

C'est un calmant que je prends pour calmer mes nerfs.

J'en prends seulement quand je suis vraiment nerveuse.

C'est ce que le professeur Jin a dit ?

Et tu l'as crue, espèce d'idiote ?

Je pensais que tu mentais quand tu disais que tu ne te souvenais de rien à propos de la mort de ma mère.

Mais j'ai réalisé que tu ne te souvenais vraiment de rien.

Ce médicament efface tes souvenirs.

C'est dangereux pour toi d'en prendre. Ça pourrait
même provoquer une démence prématurée.

Qu'est-ce que c'est que ces âneries ?

Pourquoi le professeur Jin me laisserait
prendre un médicament aussi dangereux ?

À cause de ta mère, tu aussi perdu la tête ?

Ne m'appelle plus jamais pour une chose pareille.

Reveille-toi, Ha Eun Byeol. Tu ne dois pas prendre un tel médicament.

Ha Eun Byeol !

Monsieur, c'est moi, Bae Ro Na.

J'ai quelque chose à vous dire. Est-ce qu'on pourrait se voir rapidement ?

Oh là là, j'ai perdu la notion du temps.

Je dois aller nourrir mon mari, Kyu Jin.

Il a dit qu'il fallait qu'il mange son plat préféré aujourd'hui, de l'anguille grillée.

Bien, j'y vais.

Pourquoi tu cuisinerais tous les jours pour une ordure comme lui ?

Dis-lui de se nourrir lui-même.

Il est impossible que mon chéri fasse une telle chose.

Il n'est même pas capable de servir un verre d'eau.

Essaie de ne pas être choquée en regardant ça, d'accord ?

Le mignon qui ne peut pas se servir un verre d'eau

fait ce genre de choses quand il est à l'extérieur de la maison.

Regarde.

C'est comme ça que les hommes du Club Hera s'amusent quand ils sortent.

Voilà le véritable Lee Kyu Jin.

Pour un homme comme lui,

est-ce que tu vas être aux petits soins avec lui

et le soutenir avec tes devoirs d'épouse pour le restant de ta vie ?

il se comporte comme ça à l'extérieur.

À quel moment mon Kyu Jin est-il
tombé en disgrâce de cette façon ?

Maison de prière des sœurs de la Corée

Vous vous attendez vraiment à ce que je mange ce truc maintenant ?

Comment je peux manger cette bouffe à deux balles ?

Je suis un petit cochon ?

Apparemment, tu ne t'es pas suffisamment fait taper.

Arrête de me taper sur le système. Ferme-la et mange avec les autres.

Alors, va te faire voir !

Cette chose est folle ?

T'es devenue cinglée, c'est ça ?

Lâche-moi !

C'est vraiment une tarée.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Relevez-la !

Debout !

Retournez à vos places !

Allez !

Maison de prière des sœurs de la Corée

Espèce de petite...

Hé, attrapez-la !

Viens là.

Viens ici !

Qu'est-ce que vous faites ?

Où est-ce qu'elle est passée ? Allez la chercher rapidement !

Bande d'imbéciles, courez !

Joo Seok Kyeong.

Papa.

Signal GPS perdu

Seok Hoon. C'est dans quelle direction ?

Il y a une maison de prière au bout de ce côté de la rue.

C'est un cul-de-sac, ce doit être de ce côté.

Allons-y, Maman.

Attends ici. Je vais y aller toute seule.

C'est dangereux, toute seule.

Je ne suis pas seule.

Il est dangereux pour toi d'être vu par Joo Dan Tae maintenant. Il soupçonnera tes motivations pour venir travailler avec lui.

Attends ici.

Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?

J'ai trahi Maman et me suis enfuie de la maison pour t'aider.

Alors pourquoi est-ce que tu m'enfermes ici ?

Laisse-moi sortir tout de suite !

J'ai fait tout ce que tu m'as demandé. Pourquoi ?

Ce que t'es bruyante. Tu veux bien te taire ?

Réponds-moi rapidement.

Pourquoi je suis ici au lieu d'être en Italie ?

Tu es curieuse de savoir pourquoi tu es ici ?

Joo Seok Kyeong. Tu es une arnaque.

Tu es la progéniture d'un sale enfoiré.

Lorsque j'ai mis le penthouse et
la propriété du quartier de Cheonsu

uniquement au nom de Seok Hoon,
tu aurais dû te rendre compte...

que tu n'es pas ma fille.

Tu ne comprends toujours pas, espèce de crétine ?

Qu'est-ce... Qu'est-ce que tu es en train de raconter ?

Parle-moi moi dans un langage que je peux comprendre.

Appelle, Seok Hoon.

S'il le découvre, il ne te laissera pas tranquille.

Espèce de fille de basse extraction, ne prononce
pas le nom de mon fils avec ta bouche.

La différence entre Seok Hoon et toi commence par ton sang.

Tu partages le même sang que Min Seol Ah,
cette chose vulgaire et sale.

La jumelle et petite sœur de Min seol Ah.

Min Seol Ah ?

Sa jumelle ? Moi ?

Alors que tu es de la lignée de cette moins-que-rien, je t'ai recueillie, nourrie et habillée.

Je t'ai donné la meilleure des vies dans ce penthouse. De quoi est-ce que tu te plains ?

Ne mens pas !

Ce n'est pas vrai. Pourquoi est-ce que tu me fais ça, Papa ?

Tu n'as plus d'endroit où retourner maintenant.

Tu as volontairement poignardé Shim Soo Ryeon dans le dos pour t'allier avec moi.

Durant tout ce temps, tu ne savais même pas que c'était ta vraie mère.

Si j'étais l'enfant de quelqu'un d'autre,
il aurait été impossible que tu m'élèves.

Pourquoi est-ce que tu recueillerais et élèverais la petite sœur de Min Seol Ah ?

À cause de toi, ta mère a dû beaucoup souffrir.

Ta route prend fin ici.

Franchement, si j'avais su que tu étais une idiote,
j'aurais mieux fait de prendre Min Seol Ah.

Enfin, avant que tu ne meures,

tu dois me rembourser une partie de ce que je t'ai donné.

Supplie ta mère pour ta vie avec des larmes.

Dis-lui de faire tout ce que tu veux qu'elle fasse.
Tu peux faire ça, n'est-ce pas ?

Shim Soo Ryeon

Allô ?

Fais en sorte que Dohae Construction abandonne le secteur.

Alors tout deviendra beau.

Pourquoi je devrais faire ça ?

C'est seulement alors que ta fille vivra.

À vrai dire, Joo Seok Kyeong n'est pas allée en Italie.

Je l'ai bien cachée.

Tu te fiches de ne plus pouvoir voir ta fille pour le restant de tes jours ?

Où se trouve Seok Kyeong ?

Si tu lui fais du mal d'une quelconque façon, je vais te tuer.

Ne t'emporte pas trop.

Discute un peu avec ta fille. Apparemment,
elle a quelque chose à te dire.

Maman.

Seok Kyeong, est-ce que c'est toi ?

Où est-ce que tu es ?

Est-ce que ça va ? Tu n'as rien ?

Allez, dis-lui. Tu n'as pas quelque chose à dire à ta mère ?

Dis-lui de me céder tout de suite
le secteur du quartier de Cheonsu.

Dis-lui que tu la supplies de faire ça.

Seok Kyeong, je serai bientôt là.

Attends encore un petit peu, d'accord ?

Peu importe ce que Papa veut,

ne fais rien du tout !

Ne fais rien pour lui à cause de moi !

Espèce de...

Seok Kyeong !

Quelle petite tarée.

Ouvre la porte avant de partir !

Allô ? Allô ?

Emmenez Seok Kyeong ailleurs d'ici demain.

Cette chose vulgaire.

Oui, Monsieur.

Est-ce que... je suis vraiment sa fille ?

La sœur de Min Seol Ah ?

Ça n'a aucun aucun sens.

Non, c'est impossible.

Pourquoi tu ne commencerais pas à être honnête ?

Dans le fond, tu es heureuse maintenant que la mère de Bae Ro Na est morte, pas vrai ?

Cette ahjumma a tué ta fille et a reçu sa punition divine.

Arrête de jouer les gentilles et montre ton vrai visage, tu veux.

Maintenant, je me fiche de comment tu vis
ou de ce que tu fais avec ton père.

Tu n'es plus ma fille.

Tu montres enfin ton vrai visage.

Quand m'as-tu déjà traitée comme ta fille ?

Je leur ai enseigné autant qu'on m'a payée.

C'est votre fille qui m'a accusée à tort de vol.

- La ferme.
- Seok Kyeong.

Comment as-tu eu les meilleures notes aux examens de Cheong Ah ?

Est-ce un péché d'être accepté justement
en fonction de mes compétences ?

Peut-être que tu es venue exprès chez nous
pour obtenir des informations, non ?

Y a-t-il quoi que ce soit d'utile à obtenir de toi ?

Seok Kyeong !

C'est...

Qu'est-ce que tu fais ?

mon avertissement pour te dire de vivre correctement.

Quoi ? C'est injuste ?

Quel idiot. Je crois qu'il y a le feu.

Allons-y. Et si la voiture explose ?

Ne partez pas !

Ouvrez la porte !

C'est impossible.

Jamais.

Certainement pas.

Non, non !

Non, non !

Tout est un mensonge !

Arrêtez-la.

- Où se trouve Seok Kyeong ?
- Pff.

Comment tu as trouvé cet endroit ? Cette petite garce te l'a dit ?

Qu'est-ce que tu as fait de Seok Kyeong ?

Qu'est-ce que tu as fait à ma fille ?

"Ma fille" ? Tu es là tout en sachant que c'est ta vraie fille ?

Du même sang ou non, elle a été toujours été mon enfant.

Peu importe. Ce qu'il faut retenir, c'est que j'ai bien élevé ton enfant.

En récompense, dépêche-toi de me céder l'offre.

Tu l'as enlevée pour l'utiliser de cette façon ?

Je vais m'assurer que tu ne puisses plus toucher à nouveau à ma fille avec tes sales mains.

Seok Kyeong !

Seok Kyeong !

Maman, ne me cherche plus.

Au moins, je ne laisserai pas Papa m'attraper.

Seok Kyeong.

Seok Hoon, nous avons un problème. Seok Kyeong a disparu.

Qu'est-ce que tu veux dire ? Personne n'est venu dans cette direction.

J'arrive tout de suite.

Je ne peux pas revenir comme ça. Je vais l'attraper quoi qu'il arrive.

Attrapez-la tout de suite !

Joo Seok Kyeong. Quand je t'aurai attrapée, je te tuerai.

Je suis désolé.

Tapis !

Un as. Un roi. Passe.

Montrez vos cartes.

Carte du roi, vous gagnez.

Monsieur.

Prochain joueur.

Qu'est-ce qui se passe, mec ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? Le frère de Logan, Alex.

Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure-là ?

Le frère de Logan est venu au casino pour me voir.

Il a fini par découvrir que je jouais.

Quoi ?

Je t'avais dit de faire profil pas pour un temps. Que faire maintenant que tu t'es fait prendre lors d'un moment critique comme celui-ci ?

Je veux justement dire que tu prends tout ton temps pour que les choses soient faites.

Où se trouve Logan en ce moment ?

Remets-le rapidement à James.

Je pourrais partir d'ici avec l'argent qu'on me doit. Ça couvrira tout.

Non, attends.

Je dois m'occuper moi-même de James.

Une fois ses soupçons éveillés, tout sera terminé.

Quelle était ton excuse devant lui ?

J'ai simplement dit que j'avais besoin d'un peu d'air et de m'amuser.

Je ne pensais pas qu'il y croirait.

Appelle James et dis-lui que l'échange aura lieu demain.

Demain ?

Amène ceci à James et dis-lui que tu as trouvé Logan.

Dis-lui également que Joo Dan Tae a caché Logan.

Alors, est-ce que c'est la fin de Joo Dan Tae ?

Tu as l'intention de briser le médecin à ses côtés ?

Le fait qu'il travaille avec Joo Dan Tae aidera à convaincre les autres que ce dernier est le coupable.

Bientôt, tu seras riche au-delà de ce que tu peux rêver parce qu'on fera moitié-moitié.

Voilà !

Il est temps que chaque chose revienne à sa place.

Tu as fait du bon boulot, Logan.

Tu seras très à l'aise d'ici 24 heures.

Groupe Cheong Ah

Quelle vue.

Je suppose que tes pourparlers avec la lobbyiste
de Dohae Construction ne se sont pas bien déroulés.

Arrête de me provoquer.

Tu aurais dû tuer Shim Soo Ryeon à l'époque.

Si tu l'avais fait, on ne serait pas allés en prison et gâché tous nos efforts.

Pour faire court, tout est de ta faute.

C'est encore de ma faute ?

Tu devrais arrêter de blâmer les autres.

Je ne suis pas en train de chercher la bagarre avec toi.

Pourquoi tu ne laisses pas m'occuper de Shim Soo Ryeon cette fois ?

Quoi ?

Je veux dire, la tâche de se débarrasser d'elle.

En échange, il faut que tu m'aides.

Si tu coopères avec moi, la preuve que tu as tué Logan

sera détruite à jamais.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Pour quoi est-ce que tu veux ma coopération ?

Pour quelque chose qui ne pourra
jamais te faire de mal non plus.

À dire vrai, si tu t'y prends bien,

tu pourras te débarrasser de Baek Joon Ki, l'épine de ta chair.

Moi, Kyu Jin, j'ai faim.

Où se trouve la nourriture de ton époux ?

Quoi, il n'est pas un peu trop tôt ?

Pour quoi est-ce que tu bois du soju ?

Il n'y a pas de nourriture ?

Hé, c'est quoi ça ?

Et moi ?

Il n'y a vraiment rien pour moi ?

Dorénavant, tu ferais mieux de t'occuper

de ce qui entre dans ta bouche.

Cette femme, franchement...

Son époux travaille à l'extérieur de la maison jusqu'à ce que ses genoux en saignent,

que son corps soit meurtri, que son dos brisé

jusqu'à ce qu'il se fatigue, et tu refuses de me nourrir ?

Papa.

Eun Byeol.

Ça fait tellement longtemps.

Comment tu te sens ?

Et comment se passe l'école ?

Tu es aussi curieux, mais tu n'es pas venue me voir une seule fois ?

Je ne t'ai pas manqué ?

Désolé, Eun Byeol.

Je devais faire quelque chose.

Qu'est-ce que c'était ?

Ne me dis pas que ça a à un rapport avec Ro Na ?

Tu essayais de découvrir la vérité à propos de la mort de sa mère ?

Pourquoi tu ferais ça, Papa ?

C'est parce que tu as été marié à cette femme ?

C'était quelqu'un de plus important que ta propre fille ?

C'était quelqu'un d'important pour moi.

De plus, tu n'es plus une enfant.

Je ne suis plus enclin à m'occuper de tes caprices.

Pourquoi tu es venu jusqu'à l'école pour me voir ?

Cette pilule... pourquoi est-elle entre tes mains ?

Ne me dis pas que tu la prends ?

Quoi ? Bae Ro Na est venu te voir ?

C'est pour ça que tu voulais me voir ?

Cette chose efface tes souvenirs.

C'est précisément ce médicament que tu as pris
à l'époque de l'incident avec Ro Na.

Qui te l'a donné ? Jin Boon Hong ?

Ou bien, ta propre mère ?

C'est pour mes migraines. Alors, arrête de t'en mêler !

Eun Byeol, qu'est-ce que tu as vu lorsque
s'est produit l'accident avec la mère de Ro Na ?

Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?

C'est pour ça que tu veux cacher la vérité même si ça suppose que tu doives prendre ce médicament.

Ro Na t'a demandé de découvrir ça pour elle ?

Je n'en ai aucune idée. Je ne me souviens de rien !

Il faut absolument que tu te souviennes. Tu ne peux plus faire semblant.

Toi et moi ne pouvons plus continuer avec
les choses que nous avons faites à Ro Na.

Quel autre péché faut-il que tu commettes pour blesser Ro Na ?

Et si quelque chose s'était vraiment produit ce jour-là ?

Et si les choses dont je risquais de me souvenir avaient un rapport avec Maman ?

Qu'est-ce que tu feras alors ?

Quoi qu'il en soit, tu dois te souvenir.

Tant que tu me dis la vérité,

je ne t'abandonnerai pas, peu importe ce qui s'est passé.

Alors, fais-moi confiance et dis-moi
ce qui s'est passé ce jour-là, d'accord ?

Tu es ma gentille fille.

Apparemment, pour le bien de Ro Na, tu veux même me fendre la tête en deux pour voir ce qu'il y a dedans.

Ne sois pas stupide.

Je ne sais rien.

Eun Byeol.

Eun Byeol. Eun Byeol !

Cheon Seo Jin...

Je vais déchirer le masque que tu portes. Je le jure.

Je l'ai enfin trouvé.

Logan est vivant.

Alors, il s'agissait de l'œuvre de Joo Dan Tae ?

Qui est l'homme à côté de lui ?

C'est un médecin qui travaille pour Joo Dan Tae.

Il fait ce qu'on attend de lui pour garder Logan en vie.

Ne vous avais-je pas dit que Joo Dan Tae était démoniaque ?

Il a placé les explosifs de lui-même,
mais il n'a pas entièrement tué Logan

afin qu'il puisse le torturer sans aucune pitié.

Ce sale psychopathe !

Tuez Joo Dan Tae de vos propres mains.

Où se trouve Logan ?

Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez.

Baek Joon Ki m'a déjà tout dit.

À propos de tes comportements de psychopathe.

Où se trouve Logan ?

Reprenez vos esprits, s'il vous plaît ?

Baek Joon Ki vous mène tous en bateau.

Ne songe même pas à faire quelque chose d'amusant.

Avant que je ne t'explose la tête, dis-moi où se trouve Logan !

Tuez-moi si vous le voulez,

mais quelqu'un d'autre a monté tout ça.

Si vous voulez vraiment sauver Logan,
il faut que vous m'écoutiez.

Quelle langue fourbe !

Laissez-moi voir la photo.

Qu'est-ce qui est écrit sur cette poubelle à côté de Logan ?

Penthouse ?

Penthouse ?

Pas étonnant que cela me semblait familier.

L'endroit où se trouve Logan est le penthouse.

La personne qui détient actuellement Logan est Shim Soo Ryeon.

Shim... Soo Ryeon ?

Shim Soo Ryeon, n'est-ce pas... ?

C'est bien évidemment cette femme
qui m'a fait porter le chapeau pour tout.

Celle qui a fait à la fois venir Baek Joon Ki avec elle

et donné l'ordre à Baek Joon Ki de placer les explosifs

c'est Shim Soo Ryeon.

Directrice de la fondation Cheong Ah - Shim Soo Ryeon

C'est ta punition pour avoir convoité
quelque chose que tu n'aurais pas dû.

Pour toi, ce poste ne signifie rien,

mais pour moi, il représente la vie.

Directrice de la Fondation Cheong Ah - Shim Soo Ryeon

Madame, il faut que vous veniez avec moi, s'il vous plaît.

Je n'arrête pas de sentir une odeur étrange venant de la réserve.

Vraiment ?

À quoi sert cet endroit ?

Je ne l'ai jamais vu auparavant.

Nous l'utilisons comme remise.

Qui êtes-vous ?

Shim Soo Ryeon, à cause de ta fille décédée,

cherchais-tu à te venger de Logan
d'une façon aussi perfide ?

Lo... Logan ?

Lo... Logan ? De quoi parlez-vous ?

Je n'avais aucune idée de la femme démoniaque que tu étais.

Tu as utilisé Baek Joon Ki pour faire exploser la voiture
de Logan, puis tu l'as gardé confiné comme ceci.

Qu'est-ce que tu as dû te montrer cruelle.

C'est de cette façon que tu venges Min Seol Ah ?

Tout ça c'est ton œuvre, Joo Dan Tae, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que tu as fait à Logan ?

Ce genre de jeu de reproches ne marche plus.

La vérité nous a enfin été révélée à tous.

Pauvre Logan, il s'est complètement
fait berner par la femme qu'il aimait.

Urgence

Logan ! Logan !

Est-ce qu'il y a un défibrillateur ?

Dépêchez-vous ! Emmenez-le à l'hôpital !

Et emmenez-la aussi !

Entrez !

Laissez-moi voir Logan.

S'il vous plaît. Laissez-moi le voir !

Juste un instant ! Logan !

Laissez-moi voir Logan !

Lâchez-moi !

Laissez-moi voir Logan !

Ne laissez aucune des personnes ayant
rendu Logan comme ceci en vie !

Lâchez-moi, lâchez-moi !

Où est-ce que vous m'emmenez ?

Tu es incroyable, Cheon Seo Jin ! Tu as dupé
James de manière plutôt magistrale.

C'est maintenant le moment de lever notre verre ?

Toi et moi formons de fantastiques partenaires.

Je suis curieux à propos de quelque chose. Pourquoi
as-tu autant hâte de te débarrasser Sim Soo Ryeon ?

C'est un peu étrange pour Cheon Seo Jin, Madame l'intrépide.

C'est la femme qui m'agace le plus dans ma vie.

Shim Soo Ryeon.

C'est agréable de vous revoir, Soo Ryeon.

C'est agréable de vous revoir, Soo Ryeon.

Il y a longtemps qu'on ne s'est pas vus.

Nous avons commencé sans vous. Ce n'est pas grave ?

Vous allez tous bien ?

Nous ne voulions pas venir les mains vides.

C'est de la tarte aux noix de pécan.
Mangeons-la ensemble plus tard.

Regarde l'expression du professeur Cheon.

Elle a aussi préparé de la tarte aux noix de pécan pour le dessert.

Puis-je la goûter maintenant ?

Moi aussi. Donnez-m'en une part.

Dans tous les cas, elle est talentueuse.

Je ne peux pas la comparer au goût de ce que nous avons acheté.

Il y a quelque chose qui va bien avec le dessert.

Chéri !

Va chercher un Bordeaux à la cave à vin.

Buvons quelque chose de bon avec le dessert.

Dépêche-toi.

Est-ce amusant d'embarrasser ta femme devant les autres ?
Ça te fait du bien ?

Coupe court.

Que prétends-tu être ? Tu n'es pas fatiguée ?

Tu veux une femme qui est inférieure ?

Je fais tout ça pour toi.

Sois honnête.

Pour être une femme vraiment solidaire,
tu dois être comme Soo Ryeon.

Vois comment les affaires du président Joo se portent bien.

Que fais-tu ?

Qu'est-ce qu'il y a de si merveilleux à complimenter
la femme d'un autre, tu sais ?

Espèce de...

Je n'ai pas trouvé la salle de bain...

C'est exactement à ce moment-là que
j'ai voulu te voler tout ce que tu avais.

Le penthouse y compris, ainsi que ton mari.

Cette élégance que tu as et tout le reste.

Les hommes sont tous comme ça.

Je déteste son audace.

C'était la femme contre qui je n'aurais jamais pu gagner.

Sim Soo Ryeon, à cause toi, Oh Yoon Hee

et Logan devaient également mourir.

Il fallait que je te brise les bras pour gagner contre toi.

Aurai-je encore une aussi bonne journée que celle-ci ?

Tous ceux qui m'ont importuné ont tous été balayés.

Aujourd'hui, je pense que je vais boire jusqu'à être saoul.

Lâchez-moi ! Vous êtes en train de vous faire avoir.

Emmenez-moi là où se trouve Logan.

Je dois voir de mes propres yeux comment il va.

Je vous en prie !

Je n'ai pas essayé de tuer Logan.

Je n'ai rien fait de tout ça.

Logan...

Puis-je leur dire simplement que j'ai aimé Logan ?

Logan...

Soo Ryeon.

Tu m'as tellement manqué.

Les sous-titres vous sont offerts par
l'équipe des cinglés plein aux as @Viki.com

The Penthouse 3
~ Prochainement ~

Je ne peux pas aussi perdre Logan.

Je suis désolé de ne pas avoir pu venir à toi plus tôt.

Nous allons venger Oh Yoon Hee ensemble.

La mère de Ro Na est morte à cause de moi ?

Dis-moi juste par où commencer.
Je ferai tout ce que tu me dis.

Si quelque chose m'arrive, prends soin de Ro Na.

Imaginez le bâtiment le plus haut au monde.

Ensuite ce sera ton tour, Joo Dan Tae.

Je te donne une dernière chance.

Qu'est-ce qui s'est passé ce jour-là ? Dis-moi !