All language subtitles for Song of Youth episode 23 [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by the Serenade of Youth Team@Viki

♫ Apricot blossoms are floating around during a spring day ♫

♫ The sunlight follow you unconsciously ♫

♫ Our youth is like a small boat drifting to the current ♫

♫ When the mist covers the rivers, worries among people begin to form ♫

♫ The people of our past has gone towards the heavens ♫

♫ When the (zither) string breaks, who will continue to play its song? ♫

♫ Fate has been predetermined but does not help others ♫

♫ Life and death is just like a promise ♫

♫ In my dreams, I'm always drifting towards you but when I'm awake I'm alone ♫

♫ I'll never forget the joy and sorrows ♫

♫ On this path, let's meet as stranger ♫

[Song of Youth]

[Episode 23]

Have you run into a hurdle that you can't cross?

Yes.

Tell me about it.

Let me give advice and suggestions for you.

There are two roads in front of you. One road leads to obvious dangers.

But you can ignore it and maintain current peace.

There is another road that's full of thorns and unspeakable hardships.

But if you can make it through, you will edradicate old vices and bring good luck.

If it's you, which road will you choose?

If it's me, I will naturally choose the second road.

But if I am leading a whole familyl, then I can't just do what I want.

Therefore, I'll have to choose the one with the least damage.

You look so serious. There must be trouble.

What's wrong?

I can't tell you for now.

But I can figure it out and know what to do.

We are husband and wife. Is there any secret that can't be spoken about?

I already said, I can't tell you for now.

Anyway, as a military strategist with poor ideas, you've realy helped me.

Are you happy when I say this?

Happy or not is for later on. I want to know the truth in order to share your burden.

When you don't know, it's the best way to share the burden for me.

You are clinging to me? Just like a kid.

I'm a kid. I'm a kid. If you don't take some rest with me, where will a kid come from?

You...

Fourth Young Master, Fourth Young Mistress, sometehing bad has happened!

There is a fire at Second Young Master's embroidery studio.

Fire? How is it now?

I think they are dousing the fire. I don't know the details.

This is bad.

- Master, Madam.
- Why did the fire occur?

- Slowly.
- Junhao's wife!

Are you alright?

- Are you alright?
- Madam.

I was careless and knocked down the oil lamp.

I'm fine. I gave trouble to everyone.

It's good that you're fine. Don't say anything like that.

- Master and Madam are both worried about you.
- Second Sister-in-Law!

Second Sister-in-Law! What's happened? How did a fire suddenly start?

Enough, enough. She just got a scare.

- Now she's shocked by you.
- Yes.

Yingxue, rest well and take care of your body.

Thanks, Eldest Siste-in-Law. It's midnight. I've given trouble to everyone.

It's my fault.

It's too late. Everyone should go back and rest.

It's good that you're fine. You should rest and let the physician take a look at you tomorrow.

Calm you nerves first. Then take some nuturing medicine to supplement your body.

- Thank you, Madam.
- Hurry and rest.

Let's hurry and leave.

- Serve her well.
- Take a good rest.

Take a good rest.

Put it here.

You can go back first. I'll stay with Second Sister-in-Law.

Alright. You should pay attention and don't exhaust yourself.

- You can leave too.
- Yes.

Why did you do such stupid thing?

You wouldn't say yes to me.

My belly is getting bigger every day.

Sooner or later there'll be trouble.

As it is,

why don't I just die now?

I can at least go with a pure reputation.

Fine. I promise you.

But you must take good care of yourself.

We'll think of a solution together. Alright?

Eat this.

Madam.

Yingxue, come here quickly.

I have a happy event to tell you.

- What happy event?
- It's an amazingly happy event.

Your husband is coming back.

- Really?
- How could it be faked?

Sometime ago, the imperial court received the report from the border and allowed your husband to come back to debrief.

Even though he can't stay long, but he can probably stay for a day or a half at home.

Very good. This is very good.

We haven't had the whole family together these years.

We finally have waited long enough to see Second Young Master. Third Young Mistress, Fourth Young Mistress,

work a little harder and organize a family feast.

And then sen invitations to gather relatives and friends.

We'll have a reunion feast and have some lively fun together.

- Yes, Madam.
- Yes, Madam.

Madam, I made a wish to Buddha.

I asked for Buddha's blessing to let Second Young Master return to the capital to defrief.

Now that Budddha has fulfilled my wish,

I'm going to Long En Temple to fulfill my promise for the wish.

Are you going today?

Second Young Master is about to enter the capital. You should go tomorrow.

Madam, I'm afraid that if I go there late,

Buddha will blame me.

Second Young Master is still going back to the army. It's a far journey.

I will plead for a safety talisman for him.

It can accompany him when he leave home.

Madam, Second Sister-in-Law is so devoted. Just let her go.

If you are worried, I'll go with her.

The two of us sister-in-laws can watch over each other on the way.

Yes. It's also fine

that you go with her. It's not early already. Have some snack and go on your way. Leave early to come back early.

Yes.

- Whose turn is it?
- It's your turn.

Madam is so blessed.

So many sons and daughters, and everyone is filial.

Furthermore, they are all successful.

Unlike my family,

even though my brothers got promoted, but I'm a daughther who married.

Even though I am filial, but I cannot serve my own parents.

As I see it, Madam is extremely blessed.

Do you understand that?

You are saying that to blame me for being blessed?

Isn't it the way it is since olden times?

A son marries a wife into the family. When a daughter grows up, she becomes another family's member.

- If you envy me, just give birth to many sons.
- That's right.

When you are old, there'll be plenty of people serving you.

Yes, Madam. I sincerely adhere to Madam's teaching.

This daughter-in-law will definitely give birth to many sons.

I'm an only daughter in my family, and I don't have any brothers or sisters.

My dad is really counting on me. If Eldest Young Master and I don't have any children,

it will be the end of the line for our Wu family.

- End of the line? Why do you say such unlucky talk?
- Exactly.

All of you are your family's only daughter.

Your belly must succeed.

No, Second Sister-in-Law isn't.

I remember that Second Sister-in-Law mentioned to me that she has a twin sister.

She excels in poetry, prose, songs, odes, qin, chess, reading, and painting.

If she has time, how about asking her to come for a visit?

Why haven't I heard about this?

- Right.
- Right.

That's true. I do have a twin sister in my family.

Her name is Su Yingning. She was born an hour after I was born.

It happened to be the seventh day of the seventh month.
(Chinese Valentine's Day)

The fortuneteller said that she was jinxed in life.

All her closest family would be dragged down.

She could only be raised in a nunnery to ensure safety for the whole family.

Because she hardly ever came home, so the family didn't mention much about her.

After a long time, not too many people even know about her.

Another ill-fated child.

Whose turn is it?

Why did you suddenly fabricate a twin sister for me?

Tell me this first. Why did you come to Long En Temple?

Second Young Master is coming.

We haven't thought of a solution.

If he diiscovers my pregnancy, the consequence will be unimaginable.

Besides,

there's someone else in my heart.

I don't want to serve him anymore.

So you are preparing to run?

You've guessed it right.

What kind of family is the Sun family? Do you think you can really escape?

What else can I do?

I'm just trying to do something.

It's still better than sitting around and waiting for death.

You won't be sitting around and waiting for death.

Do you have a better solution?

Why else did I follow you here?

Don't worry. I have prepared everything.

Fourth Sister-in-Law.

You are really my savior.

Once an arrow is shot, there is no return. Have you thought it through?

I have decided.

I won't regret it.

Second Young Mistress! Second Young Mistress!

Second Young Mistress, good news for you.

- Second Young Master is back!
- What?

- He has already returned?
- Yes, he has already returned.

Fourth Young Mistress! Fourth Young Mistress!

Did you hear everything? Our Second Young Master has returned.

Our Second Young Master has finally returned.

Second Sister-in-Law, you should hurry and go back. The sooner you go back,

the sooner you'll see Second Brother-in-Law.

How much longer to home?

Replying to Second Young Mistress, it'll take about four hours.

No, it's too slow.

Is there a quicker way?

There is a small road further ahead, but it's not easy to take.

But it will only take two hours to get to the Sun Manor.

Good, I'll take the small road.

Second Sister-in-Law, you should take the main road with me.

Second Brother-in-Law must be home already, so it dodesn't matter about one hour or half an hour.

You don't understand my heart.

Second Young Master is in the army all year around. He may leave first thing in the morning.

If I can see him an extra hour, I can say a few more words with him.

Alright. The small road is rough. Have you made up your mind?

I've made up my mind. I'll take the small road.

Fourth Sister-in-Law, be careful on the way. I'll see you in the manor.

Let's go.

Go.

Let's get back on the road.

Go, go!

Oh no! Second Young Mistress.

Fourth Young Mistress! Second Young Mistress's coach just fell off the cliff.

What?

Go rescue her!

Hurry!

Second Young Mistress!

Second Young Mistress! Over there!

Second Young Mistress!

Hurry!

Qinxin.

Qinxin, wake up.

Qinxin.

Fourth Young Mistress!

Why are you here alone? Where's Second Young Mistress?

The coach... on the hill,

the coach was tripped by a big rock.

It got tossed and the horse was frightened.

Second Young Mistress pushed me off the coach

in order to save me.

Let's go.

Send someone to get help. The rest of you go search for her at the bottom of the cliff.

Don't miss any spots. You must find Second Young Mistress.

Yes.

Let's go.

Shaochun.

Shaochun.

From now on, you're Su Yingning.

I've taken care of your identity. And here's some money for you to get by.

The dead body to replace you was taken care of as well.

The face had been disfigured so no one would be able to recognize it. Don't worry about it.

Shaochun.

- I appreciate it.
- Alright.

- Leave now.
- Alright.

Go.

[Sun's Manor]

Stop here.

Madam, mind your step.

Please take care.

Come here.

- Lord Jia.
- What happened?

Our Second Young Mistress has passed.

What?

Lord Zhang, this way, please.

- What's on your mind?
- Uncle, do you know about it?

Yes, I just found out.

So I've come to give my condolence.

She was merely a spy. It's no big deal if she died.

We'll come up with something later.

But...

She's pregnant with my baby.

Good for you, nephew.

You're a brave man. You'd actually do this to a pregnant woman?

Great.

Ruthlessness is the mark of

a truly great man. You gotta do what you gotta do.

You shouldn't keep this woman. She was dangerous to us.

It wasn't me. I didn't know how did this happen.

That's even better. Even heaven is helping you.

It saved you a lot of trouble this way.

Be aware of the dry weather and watch out for fire.

Be aware of the dry weather and watch out for fire.

Fengyuan.

Hmm.

Who are you?

Yingxue?

Yingxue! It wasn't me!

Don't come after me! I did get you the best abortion medicine. I didn't want to kill you.

Don't come after me! It wasn't me!

Have a good look at me.

I'm alive.

Your hands are warm. You're not dead. Is this really you?

You're outrageous. You didn't even tell me about this.

Have you thought about if anything goes wrong, what could happen to you?

Su Yingxue is dead now anyway.

I and our baby need you. Would you take us in?

What if people find out about us?

Don't worry. My identity has been taken care of.

Now, I'm Su Yingning, the little sister of Su Yingxue.

Jia Fengyuan, if I'm just a pawn that you place in the Sun's family,

I'll leave now and never look back.

It's just that both Shaochun and Qinxin know what happened between us.

It's not a big deal if I die on the street.

But I'm worried that your secret won't be kept longer if that happened.

Although I'm just a pawn to you, I still love you.

The last thing I want to see is that

you lose everything you're fighting for.

Don't be silly, darling.

You're pregnant with my baby. How could I not take you in?

How about this? Just stay here for now until the whole thing cools off.

Then I'll marry you.

- Really?
- I promise.

[In memory of Sun's family member Ms. Su.]

Second Young Master, please eat a little.

Son, just eat a little.

Or your body will collapse.

Second brother, she's gone. But life goes on.

Don't make mom worry about you too much.

Second brother, if there's anything you want to say,

just say it. My sister-in-law would hear it.

I've been fighting the war on the battlefield for the past three years.

I didn't write her a single letter or do anything for her.

I feel guilty about it. And now that she's gone,

I can't make it up to her anymore.

Father, mother, please allow me to have a request.

Go on.

Please send all my income to Su's family from now on.

I'll be filial to her parents on behalf of her.

It's so nice of you, my son.

She would be very happy in heaven.

You're a man of faith and dignity. I'll allow your request.

Thank you, father and mother.

Master and madam, the expenses of the manor are huge.

The allowance from the palace is far from enough.

If we give away Second Young Master's income to Su's family,

it'll be even hard for us to get by.

I said I'll allow it.

But...

Mother, and you guys, please go back and get rest.

I want to spend some time alone with her.

Let's go.

[In memory of Sun's family member Ms. Su.]

Second brother has been standing there for hours.

You can't bring back the dead. We should figure out something to help him get over the grief.

He's always stubborn. Big brother just barely tried to talk to him,

he already refused to listen. So no one could say anything afterward.

My parents know too well, it's pointless to try to talk him out of it.

So we leave him like that?

Second brother has seen too much death on the battlefields. He'll get by eventually.

He's feeling guilty about my sister-in-law. After he's done what he needs, it'll be alright.

Don't worry about it.

You must be exhausted today, madam.

I'll massage you.

Is Second Young Master still at the mourning hall?

Yes, madam.

Second Young Master barely ate anything these days.

He's gonging to fall apart like this.

Even if they were a great couple,

he's done enough for her now that he's been accompanying her for seven days.

We should let him

shift his focus onto something else now.

Even if he's a man of steel, this is too much torture for him.

It's a shame that Second Young Mistress was so unfortunate.

So is Second Young Master.

They've been married for three years, yet he has barely seen her.

It would be somewhat comforting if they had a child.

But now he's all alone.

How could he not be devastated?

Don't be so sad, madam.

Second Young Master is fortunate.

If he gets married again, he'll have children.

Indeed. He's still young. He needs a wife.

Let's keep an eye on looking for a girl

for him once the one-year grieving period has passed.

Since you mentioned it, madam, I do have someone perfect in mind.

Who is it?

You've met her, Yao Dizhu.

Dizhu is a nice girl.

How about this. Talk to her parents.

We're getting remarried, after all, so we need to see if they're willing to marry us.

If they agree, let's set up a date.

When the time comes, we'll just have the wedding.

Sure, madam.

No matter what, think of a way to get her married.

Go find someone for me!

Are you crazy?

No matter how anxious, we can't just casually marry off our daughter.

- You are forcing Dizhu and me.
- You are unreasonable.

- You are a clueless old fool.
- You are the clueless fool.

If you are that anxious again...

Uncle, Aunt, what are you doing?

Ask her.

Fengqiao, you are here.

We are discussing about Dizhu.

I know there's a major problem at Sun family. You must be overwhelmed.

I shouldn't call you

but you know

how our Dizhu is now.

She's always intoxicated and together with that gang of people.

I really can't do anything about her. If you both get along with each other,

persuade her for me and let her concentrate on important matters. Alright?

Aunt, don't worry. I will visit her.

Young lady, you are sleeping so sweetly.

What did you dream of?

Enough. Drinking till you are so drunk.

You will chase off those who wants to marry you.

Sister, look. Who would dare to marry me?

I'm happy they don't come to ask for my hand in marriage.

It's best for people in this world to be happy.

How shameless and perfunctory.

Uncle and Aunt are old and you still make them worry about your marriage.

Look at you. You are not anxious at all.

You are making the elders in your family anxious.

Whether a marriage works or not, it depends on fate.

Fate is not here yet. Do they want me to find someone to marry at random?

My dear young lady, if you don't marry in your youth,

how long will you wait?

Wait till you are old and lost your lustre?

It's not that hard for me to marry. I will strike an advance agreement.

After marriage, he's not allowed to touch me and control me.

He must obey me. If I want the sun in the sky,

he's not allowed to pluck the stars for me. That's it.

I will trouble you to find such a man for me.

Our Yao family will be very grateful.

Uncle is right. You should be forced to marry.

Second Brother, if you can pull yourself together again, I will be very happy.

A dead person can't be revived. You should look forward.

That's right, Second Young Master. I heard that First Madam found a young lady for you.

She's the cousin of Third Young Mistress.

She's very beautiful. You will like her if you see her.

I can't harm anyone again. I don't want to marry too.

Why do you say this?

Old Master and First Madam are doing this for your own good.

You will be leaving for the border soon.

It's tough to be travelling out there. The house can't be empty too.

Old Master and First Madam are worried about you. If you don't agree,

wouldn't you upset the elders?

Okay, I know.

I want to take the earth and heaven as the subject,

the moon and stars as companions.

Flowing river as the companion.

Birds, animals, insects and fishes as companions.

Why do you have so many demands?

Will you comment or not? Otherwise, just drink.

If you want to comment, stop talking nonsense.

That's right. Hurry up.

Heaven, earth and a seagull.

Excellent! Great poem.

Great. Heaven, earth and a seagull.

Heaven, earth,

moon and stars.

Flowing river.

Eh? Birds, animals, insects and fishes.

Why do you only have a seagull? This doesn't count.

Birds, animals, insects and fishes are living creatures. Isn't seagull considered as one too?

I have the final say.

Drink this.

- You...
- Drink this. What's wrong?

- Not drinking this?
- How humiliating.

This is so immoral.

Seems like she's a precious daughter from the wealthy Yao Manor.

Could a young lady from there behave like this?

She's Yao Dizhu, right?

Second Young Master, she's Miss Yao Dizhu.

Who's next?

No one else will comment?

Oh my.

Miss, Miss. Wake up.

Wake up now. Look at what this is.

[Double Happiness]

- What's this?
- Sun Manor

is here to ask for your hand in marriage. There's no need to choose from someone from there.

In my opinion, this marriage is already decided.

Sun Manor? Who?

It's the Second Young Master from Sun Manor, Sun Junhao.

Sun Manor again?

Miss, hear me out. This Second Young Master is not an ordinary man.

He has been leading the soldiers to fight battles for many years. His has battle merits

and looks like a born warrior. He has a great character too.

Such an ambitious and capable man is hard to find even if you light a lantern.

I don't want to brag but within and outside the capital,

there are not that many men like him.

Your female cousin is his family's Third Young Mistress.

You should know the brothers in his family too.

As a dignitary family in the Imperial Court, many young ladies are eyeing him.

If he wants to marry again, it's definitely not difficult.

Their First Madam look favorably upon you

and entrusted me today

to matchmake you and Second Young Master.

- He's really that great?
- Yes.

Why don't you marry him then?

This girl, don't talk nonsense.

Previously, it was Sun Yulou, and it's Sun Junhao now.

Must I marry into that family?

Stop messing around. The marriage book has been signed.

You won't be able to come back this time.

This is decided by me and confirmed.

Mother, you are really clueless.

His wife just passed away and he's rushing to get married. What's going on?

Forget it if the marriage book doesn't come back.

If he dares to marry me,

I will create a major scene and turn the Sun Manor upside down.

Everyone don't dream about living in peace.

Young lady, how can you say something so harsh?

Second Young Master can't stay home for long. That's why First Madam is in a hurry.

The wedding will be conducted later.

By then, everything will come together.

You won't be mistreated.

I advise you not to be so stubborn.

How many such good men are there in this kingdom?

You will have good fortune.

It will be beneficial to you too.

The Sun Manor is great in everything?

- Go and marry him then.
- Miss.

- Go and find your man now.
- Miss.

Go.

Even if you mess around again, the marriage book has been signed.

You will marry him whether you like it or not.

Bad news.

Bad news. Sun Manor wants to cancel the marriage.

What? He's cancelling it first before I do?

This is a letter from Second Young Master Sun.

Dear Miss Yao, this is Sun Junhao.

It was a honor to know you.

Sun Manor is a family of scholars

Sun Junhao.

Prepare the carriage.

Sun Junhao, come out!

- Move aside.
- Miss.

Sun Junhao, come out!

Do you think you can dismiss a young lady with just a letter?

Do you think I'm that easy to handle?!

Come out, Sun Junhao!

Dizhu. Dizhu, what's wrong?

My dear girl, why are you screaming here?

- Do you still want to join the Sun family?
- Tell Sun Junhao to come out.

I must speak my mind today. Who gives him the rights to dislike me?

Who gives him the rights to make me sound so unbearable?

He went out early in the morning. He's not here.

He's not here?

Since you don't like Second Young Master and he's not interested in you too,

This is different. He even dares to cancel the marriage with me.

This is a private matter. Outsiders are still not aware.

Sun Manor just completed the funeral of his wife. First Madam is in deep grief.

First Madam, I was rude. Please forgive me.

I will return to be punished after this is over.

Second Young Master, your letter was too extreme.

If I'm Miss Yao, I will be furious upon reading the letter.

Someone like me who always out there fighting battles, I shouldn't marry.

I left my wife alone in the manor for three years.

This was the final outcome. Isn't this enough?

Whether Yao Dizhu is good or bad, I can't keep harming others.

A letter sever her ideas.

I see.

Wait for me.

Second Young Master Sun is too savage.

I'm the only one within and outside the capital who doesn't want any men.

No men wouldn't dare not to want me.

This won't do. I can't just let this matter rest.

I must find him

till he falls in love with me.

I will abandon him mercilessly after that.

Miss Yao, what are your instructions?

Bring a foot-warmer for me.

It's such a hot day. Why do you need this?

Don't ask. Just get it.

Yes.

Miss.

Miss, you are...

You didn't see anything. Hurry and ask for a doctor to come.

Yes.

No need for the thread, just take my pulse.
(T/N: In ancient China, the doctor couldn't touch the women, and so would hang a thread on the patient's hand to check the pulse.)

Alright.

The young lady has congestion in the liver and deficiency in the spleen.

This symptom is usually caused by emotional dissastisfaction,

or cuased by irregular eating and over-exhaustion.

Use Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, Sclerotium Poriae Cocos to strengthen the spleen and stop the diarrhea.

Doctor, please don't recite the medical books to me.

Just tell me quickly. Is this illness scary?

Don't worry, Lord Yao.

If this illness is treated early, there won't be any problem.

It's just that this illness is usually caused by emotional dissastifaction.

It's best to raise Qi to stretch and extend.

In my opinion, it's better to tell the young lady to go rest in the countryside.

Breathe more of the country air.

It will calm nerves and nurture the liver. It wors 100 times better than taking medicine.

It's just that this illness can be severe or light.

If she is irritable for too long,

there will be risk for dysfunction,

dementia, and reticence.

If that is the case, let's tell the servants to prepare.

Yes, yes, tell Nanny Liu to follow her to serve.

Miss, you should drink less wine from now on.

Wine is poison to the intestines. Even though tough guys can't stand it.

Not to mention such a tender and fair young lady.

When you go back to the farm this time, you must take good rest.

Don't make Master and Madam worry for you again.

Nanny is so right. I'll listen to you.

- So fragrant.
- What is it?

This is the dried green tea that I asked Father to bring back from Yangzhou. It's a rare good tea.

Nanny, taste it.

Taste it.

Just one sip.

Does it taste good?

This tea has a restrained aroma. It actually leaves a sweet aftertaste. Miss, drink some.

I'm not thirsty. You drink. Drink more.

Ah.

This smells fragrant too.

What is it?

This is kumquat tea that older cousin gave me. Try it.

This kumquat tea is really aromatic.

Does it taste good?

If it's good, just drink more.

This is so fragrant!

Nanny, try this too.

What is this one?

Slow down.

This is plum flower wine!

It is.

I remember from childhood that you love drinking it. Drink more.

Xiao Chai.

What's wrong?

A lazy donkey has more pee when it mills.

Please wait for me for just a moment, Miss.

I'll relieve myself and be right back.

Stop the carriage.

Nanny, don't rush.

Xiao Chai, go with Nanny.

Yes.

Slowly.

Let's go that way. Over there.

Pck a few leaves from the tree. It's stuffy in the carriage, so I want to fan myself.

Yes, Miss.

Uh no! Miss ran away!

- It's bad,d Miss ran away!
- Miss!
- Miss!

- Miss!
- Hurry and chase!
- MIss!

- Careful. Careful.
- Hurry.

Keep a little distance.

Hurry, hurry.

Madam is watching.

Xiao Xian.

Take it, Xiao Xian, hurry.

Thank you, Madam.

Recently, our problems have come one after another.

Master's mood can't get a relief.

Luckily the Double Ninth Festival has arrived. We'll have some bustle and eradicate the unluckiness.

That's right, Maddam.

I'll prepare some more floral cakes, floral wine,

crab, chestnuts, and figs. You like eating all of these.

Also get an opera troupe to sing a good play for us.

I was thinking the same as Madam.

I've prepared already. All you need to do is watch the show, Madam.

You are the smart one.

Slowly. Be careful. Come, put it here.

My husband is the most handsome in whatever he ddoes.

Come, give it to me.

- Put it here?
- Move it a little over.

- Here, put it inside.
- Yes.
- Haven't seen you for a long time.

- Slowly, slowly.
- Come, come.

Stop. Who are you? What are you doing?

I am with the opera troupe. I got here late and am rushing to get dressed.

The opera troupe?

Go on in then.

- Good!
- Good!

Everyone.

Recently there have been some assorted and complicated matters. Thanks to everyone's help. With this Double Ninth feast,

- I express my thanks to all the colleagues.
- Here. Please.

- Grand Councilor, please.
- Master, please.

Sit.

Husband. Husband.

What's the matter?

My stomach doesn't feel good. I'll go back to the room.

Husband, I'll go with you.

No, no, no need.

You stay with Madam to watch the show. I'm fine.

Shijie is getting more and more improper.

So many guests, but he

showed his face once and went off to enjoy his quiet.

Master, when the show was playing in the front courtyard, Eldest Young Master said he had a stomachache.

He went by himself and didn't want me to go with him.

Later, I went to the room but didn't see him.

Did anything happen to him?

Nonsense. How could anything happen in our own home.

- Hurry, dispatch some people to look for him.
- Yes.

Master, Eldest Young Master has returned.

Bring him here.

But Eldest Young Master brought another person back.

Timing and Subtitles brought to you by the Serenade of Youth Team@Viki

Father, Mother, I want to take Tao Yao as concubine.

''World'' - Lu Hu

♫ As the winds starts, flower and snow falls ♫

♫ Frost begin to fall like jade ♫

♫ Let's promise to meet ♫

♫ Let's promise to be content ♫

♫ Let the bow of our boat be like the clouds and conceal the moon ♫

♫ Waking from a dream and listening to the misty rain ♫

♫ The sound of a brokenhearted in form of a poem ♫

♫ With a heart full of regrets ♫

♫ But you're already gone into the distance ♫

♫ When can we meet again? ♫

♫ Since olden days, we are empowered to love ♫

♫ Every broken heart to remain silent ♫

♫ Just like a pond of spring water ♫

♫ Happiness to last a lifetime ♫

♫ Men and women have reincarnated many times ♫

♫ Just to gamble with the game of love ♫

♫ We'll blossom into two trees growing together as one ♫

♫ And compelled to be by each other side ♫