All language subtitles for Riverdale.US.S01E07.HDTV.x264-SVA
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,500
ARCHIE: Previously on Riverdale...
2
00:00:01,503 --> 00:00:04,471
JUGHEAD: The story is about a town,
once wholesome and innocent,
3
00:00:04,474 --> 00:00:07,656
now forever changed by the
mysterious murder of Jason Blossom
4
00:00:07,659 --> 00:00:08,882
on the 4th of July.
5
00:00:08,885 --> 00:00:11,625
Your father hired the Southside Serpents
6
00:00:11,628 --> 00:00:13,372
to decrease the value
of the drive-in's land.
7
00:00:13,374 --> 00:00:14,958
- Where is the rest of it?
- The rest of it?
8
00:00:14,960 --> 00:00:16,226
[GASPING]
9
00:00:17,072 --> 00:00:19,661
- Where are you gonna live now?
- I'll figure it out, Dad.
10
00:00:19,663 --> 00:00:20,619
I always do.
11
00:00:20,622 --> 00:00:23,558
VERONICA: I saw you,
Mom. With Fred Andrews.
12
00:00:23,561 --> 00:00:26,147
Two signatures are needed
to award the contract.
13
00:00:26,150 --> 00:00:27,435
Sorry, Mom, but no.
14
00:00:27,437 --> 00:00:28,803
I don't want any part of it.
15
00:00:29,181 --> 00:00:30,414
What's going on?
16
00:00:30,417 --> 00:00:32,874
That SoDale contract? Awarded
to Andrew's Construction.
17
00:00:32,876 --> 00:00:34,008
Looks like you won.
18
00:00:34,778 --> 00:00:36,511
[GASPS] You're... With Jason's...
19
00:00:36,513 --> 00:00:37,955
You just have to help
me get out of here.
20
00:00:37,957 --> 00:00:40,281
I'll go to the car on the
lost highway off of Route 40.
21
00:00:40,283 --> 00:00:41,616
JUGHEAD: Is that Jason's jacket?
22
00:00:41,618 --> 00:00:43,978
We need to get Sheriff Keller
and then we need to get Polly.
23
00:00:47,944 --> 00:00:49,911
JUGHEAD: What makes a
place feel like home?
24
00:00:49,914 --> 00:00:52,127
[CHEERFUL MUSIC PLAYING]
25
00:00:52,796 --> 00:00:54,829
Is it warmth and familiarity?
26
00:00:54,831 --> 00:00:59,534
Some idealized, make-believe TV
version of the American Dream?
27
00:01:01,271 --> 00:01:03,203
Is it love and acceptance?
28
00:01:05,709 --> 00:01:07,342
Or is it simple safety?
29
00:01:09,146 --> 00:01:10,645
[LAUGHS]
30
00:01:23,223 --> 00:01:24,923
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
31
00:01:32,102 --> 00:01:33,368
Dude.
32
00:01:33,371 --> 00:01:35,054
Why'd you stab me in the back?
33
00:01:43,020 --> 00:01:44,345
[ALARM RINGING]
34
00:01:44,347 --> 00:01:47,004
JUGHEAD: Or it's none of those things.
35
00:01:47,007 --> 00:01:50,980
And it's a place where the captain
of the football team is murdered.
36
00:01:50,983 --> 00:01:56,491
Or maybe it's just a forgotten
closet under a well-trod staircase,
37
00:01:56,494 --> 00:02:00,349
where it's just you and
the mice and the spiders,
38
00:02:00,352 --> 00:02:02,810
like an extra in a Wes Craven movie.
39
00:02:19,482 --> 00:02:20,615
[GASPS]
40
00:02:20,618 --> 00:02:22,723
- Oh! [LAUGHS]
- Whoa.
41
00:02:24,268 --> 00:02:25,668
What are you doing here?
42
00:02:26,756 --> 00:02:29,637
Taking advantage of the school's
state-of-the-art facilities.
43
00:02:31,661 --> 00:02:34,135
No, really, Jughead. What
are you doing in here?
44
00:02:43,807 --> 00:02:44,973
How long?
45
00:02:44,976 --> 00:02:47,341
Well, since they shut
down the drive-in.
46
00:02:47,344 --> 00:02:48,910
That's where I was living before.
47
00:02:48,912 --> 00:02:50,714
Why the hell are you not living at home?
48
00:02:50,717 --> 00:02:53,652
The truth is, things
aren't good at home.
49
00:02:53,655 --> 00:02:55,349
- With your dad?
- Yeah.
50
00:02:55,352 --> 00:02:57,151
He kind of fell off the wagon.
51
00:02:58,052 --> 00:03:00,291
After your dad fired him,
to tell you the truth.
52
00:03:00,294 --> 00:03:01,656
Hasn't had a job since.
53
00:03:01,658 --> 00:03:03,658
He keeps promising that he's
gonna get his act together,
54
00:03:03,660 --> 00:03:06,527
but my mom couldn't take
that rollercoaster anymore,
55
00:03:06,529 --> 00:03:10,501
so she grabbed Jellybean and went
to live with our grandparents.
56
00:03:10,504 --> 00:03:12,900
- [SCHOOL BELL RINGS]
- Come on.
57
00:03:12,903 --> 00:03:14,969
God, Jug, why didn't you tell me?
58
00:03:14,971 --> 00:03:16,504
And where does your dad think you are?
59
00:03:16,506 --> 00:03:18,605
He thinks I'm couch-surfing.
60
00:03:18,608 --> 00:03:20,108
Well, screw that. Live with me.
61
00:03:20,110 --> 00:03:22,822
This is temporary, man.
62
00:03:22,825 --> 00:03:24,388
I'm going to figure something out.
63
00:03:24,390 --> 00:03:26,618
Just don't tell anybody.
Especially not Betty.
64
00:03:26,621 --> 00:03:29,460
Betty? [SCOFFS] She's not gonna care.
65
00:03:29,462 --> 00:03:32,463
If anyone's gonna be a snob
about it, maybe Veronica.
66
00:03:32,466 --> 00:03:35,596
Right, well, exactly.
Don't tell her, either.
67
00:03:38,137 --> 00:03:39,436
[DOOR OPENS]
68
00:03:45,077 --> 00:03:46,343
What's all this?
69
00:03:46,346 --> 00:03:48,779
Some retail therapy to
salve my emotional wounds,
70
00:03:48,781 --> 00:03:50,500
a few treasures from Glamazon.com.
71
00:03:50,503 --> 00:03:52,263
Smithers, be a love and
put those in my room.
72
00:03:54,420 --> 00:03:56,920
Veronica, the nest egg
that your father left us
73
00:03:56,922 --> 00:03:59,023
barely covers the
rent of this apartment.
74
00:03:59,025 --> 00:04:00,891
We can't live beyond our means.
75
00:04:00,893 --> 00:04:02,159
Are you sure, Mother?
76
00:04:02,161 --> 00:04:03,627
Not even with your cushy new job
77
00:04:03,629 --> 00:04:05,362
working for your high-school boyfriend?
78
00:04:09,709 --> 00:04:12,143
My mom and dad don't want
to get the police involved.
79
00:04:12,146 --> 00:04:14,304
They don't want anyone
to know that she ran away,
80
00:04:14,306 --> 00:04:16,743
or about her shameful condition.
81
00:04:16,746 --> 00:04:18,657
Please. What decade is this?
82
00:04:18,660 --> 00:04:21,078
Also, since she knew where
Jason's getaway car was,
83
00:04:21,080 --> 00:04:24,581
they're afraid people might think that
she burned it and that if she did...
84
00:04:24,584 --> 00:04:27,017
She could be the murderer,
trying to cover her tracks.
85
00:04:27,019 --> 00:04:28,385
Who did burn the car, then?
86
00:04:28,387 --> 00:04:31,221
Sheriff Keller says it's
possible someone was following us.
87
00:04:31,224 --> 00:04:34,358
Oh, my God. Honestly,
guys, we should just move.
88
00:04:34,361 --> 00:04:38,062
Guys, what if Polly's really hurt?
89
00:04:38,064 --> 00:04:41,498
What if whoever killed Jason
is coming after her next?
90
00:04:43,235 --> 00:04:44,401
[BETTY SIGHS]
91
00:04:47,440 --> 00:04:49,306
Betty, even though your
parents don't want to,
92
00:04:49,308 --> 00:04:50,708
maybe you should go to the police.
93
00:04:50,710 --> 00:04:52,643
Second it. We can
talk to my dad together
94
00:04:52,645 --> 00:04:54,078
about how he has to be discreet.
95
00:04:54,080 --> 00:04:56,313
No offense, Kev, but your dad answers
96
00:04:56,315 --> 00:04:59,216
to a higher authority
than God, the Blossoms.
97
00:04:59,219 --> 00:05:01,118
They're the first people
that he would tell.
98
00:05:01,120 --> 00:05:03,253
And if there's anyone to
keep this a secret from,
99
00:05:03,255 --> 00:05:04,488
it's the Blossoms.
100
00:05:04,490 --> 00:05:08,625
They'd twist it around and
go after Polly out of spite.
101
00:05:08,628 --> 00:05:10,094
- [TYPING]
- VERONICA: How can we help?
102
00:05:10,096 --> 00:05:11,962
Tell us, B, and we'll do it.
103
00:05:11,964 --> 00:05:13,230
[SIGHS]
104
00:05:15,401 --> 00:05:16,633
Hey, Juggy.
105
00:05:16,636 --> 00:05:18,315
Remember before how you said you didn't
106
00:05:18,318 --> 00:05:20,937
want Betty knowing
where you were living?
107
00:05:20,940 --> 00:05:23,140
Is that because you and Betty...
108
00:05:24,643 --> 00:05:25,876
We may have had a moment...
109
00:05:25,878 --> 00:05:27,010
It's totally cool, I get it.
110
00:05:27,012 --> 00:05:28,679
No worries, I'm just curious.
111
00:05:30,583 --> 00:05:34,151
Hey, I've been thinking about your
situation, and I talked to my dad.
112
00:05:34,154 --> 00:05:36,330
He said he's willing to give
your dad a second chance,
113
00:05:36,333 --> 00:05:38,166
but only if FP wants it.
114
00:05:38,169 --> 00:05:39,456
He's gonna call him.
115
00:05:39,795 --> 00:05:41,680
But I think you should talk to him, too.
116
00:05:41,683 --> 00:05:44,801
Between the two of us, I think we
can really make this thing happen.
117
00:05:44,804 --> 00:05:47,931
Did I just notice Riverdale
High's very own Holden Caulfield
118
00:05:47,933 --> 00:05:49,600
put his arm around you?
119
00:05:50,603 --> 00:05:52,970
Okay, so these past couple of days,
120
00:05:52,972 --> 00:05:55,873
I haven't been in a
great place, emotionally.
121
00:05:55,876 --> 00:05:59,209
And Jughead was really there for me...
122
00:05:59,979 --> 00:06:02,079
Oh, my God. Swoon!
123
00:06:02,082 --> 00:06:04,848
Okay, in that case, if he helped my girl
124
00:06:04,850 --> 00:06:06,717
navigate some turbulent waters,
125
00:06:06,720 --> 00:06:09,186
well then, Veronica Lodge approves.
126
00:06:09,889 --> 00:06:11,288
- [CHUCKLES]
- Thatta girl.
127
00:06:11,291 --> 00:06:13,991
Come on, let's go find your sister.
128
00:06:15,828 --> 00:06:17,528
Mrs. Blossom, we've got forensics
129
00:06:17,530 --> 00:06:19,282
going over every inch of that car.
130
00:06:19,285 --> 00:06:21,932
We're this close to a
break in your son's case.
131
00:06:21,934 --> 00:06:25,302
Speaking of breaks, what's a
big one worth to you, Mother?
132
00:06:25,305 --> 00:06:27,178
Letting me be a River Vixen again?
133
00:06:27,181 --> 00:06:29,473
What on earth are you
talking about, Cheryl?
134
00:06:29,475 --> 00:06:32,543
I have information you... Both of you,
135
00:06:32,546 --> 00:06:35,606
would find interesting
vis-a-vis my brother's case.
136
00:06:35,609 --> 00:06:38,015
But first, the Vixens are mine.
137
00:06:38,018 --> 00:06:40,317
And I want your
permission to reclaim them.
138
00:06:40,319 --> 00:06:42,119
- Good Lord, fine.
- [SPEAKING FRENCH]
139
00:06:42,121 --> 00:06:44,254
So, Ginger texted me while
I was in the ladies' room.
140
00:06:44,256 --> 00:06:46,523
It seems that crazy bitch, Polly Cooper,
141
00:06:46,525 --> 00:06:49,660
escaped from some looney bin, the
same night Jason's car was torched.
142
00:06:49,662 --> 00:06:51,128
So let me do the math for you.
143
00:06:51,131 --> 00:06:55,432
Polly escaping plus Polly torching
Jason's car equals she's Jason's killer.
144
00:06:55,434 --> 00:06:57,501
Covering her tracks,
trying to go underground,
145
00:06:57,503 --> 00:07:00,753
like the vicious, cold-hearted
murdering mean girl that she is.
146
00:07:00,756 --> 00:07:03,540
Oh, and I just tweeted this
out to all of my minions,
147
00:07:03,542 --> 00:07:06,443
so the pressure's on, Sheriff Keller.
148
00:07:06,446 --> 00:07:08,545
- KEVIN: You guys, oh, my God.
- What?
149
00:07:08,547 --> 00:07:11,682
Cheryl just tweeted
#PollyCooperKilledMyBrother,
150
00:07:11,684 --> 00:07:15,031
♪ NowhereToHide, ♪SharpenYourPitchforks.
151
00:07:15,034 --> 00:07:16,687
Oh, no.
152
00:07:17,904 --> 00:07:20,305
We need to find Polly
before the Blossoms do.
153
00:07:21,876 --> 00:07:25,290
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
154
00:07:43,428 --> 00:07:44,794
[COUGHING]
155
00:07:48,299 --> 00:07:49,965
The prodigal son returns.
156
00:07:52,003 --> 00:07:53,169
[SIGHS]
157
00:07:56,113 --> 00:07:58,714
How you doing? You look good.
158
00:07:58,717 --> 00:08:00,845
- I'm hanging in there.
- Yeah?
159
00:08:00,848 --> 00:08:02,478
I came by to ask...
160
00:08:03,648 --> 00:08:07,983
If you would consider going
back to work with Fred Andrews.
161
00:08:08,252 --> 00:08:09,285
[SCOFFS]
162
00:08:10,167 --> 00:08:12,459
Yeah, he called me. I said no.
163
00:08:12,462 --> 00:08:14,686
He fired me, Jughead.
164
00:08:15,660 --> 00:08:18,294
What kind of man would I be
if I went back, hat in hand?
165
00:08:18,297 --> 00:08:19,528
For starters?
166
00:08:20,365 --> 00:08:22,965
A man with a job,
trying to fix his family.
167
00:08:22,967 --> 00:08:24,100
Talk to your mom.
168
00:08:25,027 --> 00:08:27,849
She's the one who gave up
on us, took your sister.
169
00:08:27,852 --> 00:08:31,748
Can you please just go see Mr. Andrews?
170
00:08:31,751 --> 00:08:33,142
He's willing to give you another chance.
171
00:08:33,144 --> 00:08:35,010
Oh, he's willing, huh?
172
00:08:35,012 --> 00:08:38,855
That's generous of him, after
all the crap he pulled on me.
173
00:08:39,587 --> 00:08:43,683
Dad, don't you want to see
our family back together?
174
00:08:43,686 --> 00:08:45,721
Mom and Jellybean could come home.
175
00:08:45,724 --> 00:08:47,123
I could come home.
176
00:08:49,327 --> 00:08:50,659
It's not too late.
177
00:08:54,532 --> 00:08:57,666
Okay, the Sisters of
Quiet Mercy are due north.
178
00:08:57,669 --> 00:09:00,636
The getaway car was
west, on the Old Route 40.
179
00:09:00,638 --> 00:09:02,225
The closest bus station is east,
180
00:09:02,228 --> 00:09:03,894
headed towards Sweetwater.
181
00:09:03,897 --> 00:09:06,142
If Polly wanted to leave Riverdale
without anyone seeing her,
182
00:09:06,144 --> 00:09:07,243
she probably would've left through...
183
00:09:07,245 --> 00:09:09,178
Right here. Eversgreen Forest.
184
00:09:10,248 --> 00:09:13,349
[BALLAD PLAYING]
185
00:09:24,762 --> 00:09:27,429
Hey, all this stuff with your sister,
186
00:09:27,431 --> 00:09:28,964
I'm sorry you had to go through that,
187
00:09:28,966 --> 00:09:30,699
and I wasn't there to help you.
188
00:09:32,015 --> 00:09:34,349
It's okay, Arch, you're here now.
189
00:09:34,352 --> 00:09:37,206
So how's the cold war at home?
190
00:09:37,208 --> 00:09:38,641
Ugh. Horrible.
191
00:09:38,643 --> 00:09:40,075
Look, I hate fighting with my mom,
192
00:09:40,077 --> 00:09:42,645
but until she's ready
to admit and to own,
193
00:09:42,647 --> 00:09:45,981
that she forged my name to help her
illicit trysting with Fred Andrews,
194
00:09:45,983 --> 00:09:47,183
I can't blink, Kevin.
195
00:09:47,186 --> 00:09:49,265
She needs to make the next move.
196
00:09:49,268 --> 00:09:50,686
And what if she doesn't blink?
197
00:09:51,732 --> 00:09:54,356
Back in New York, whenever I
needed to blow off some steam,
198
00:09:54,358 --> 00:09:56,225
or force my mother's hand,
199
00:09:56,227 --> 00:09:57,660
I'd go out on a bender,
200
00:09:57,662 --> 00:10:00,362
dancing with my fave celebrity gal-pal,
201
00:10:00,364 --> 00:10:01,697
my best gay,
202
00:10:01,699 --> 00:10:05,868
and some dim-witted,
sexy, disposable arm-candy.
203
00:10:05,870 --> 00:10:08,571
- That's Josie, you.
- Honored.
204
00:10:08,573 --> 00:10:10,906
And as for my arm-candy...
205
00:10:14,645 --> 00:10:16,278
- He'll do.
- [CHUCKLES]
206
00:10:16,280 --> 00:10:19,114
- I'm in, I'm so in.
- [LAUGHS]
207
00:10:19,850 --> 00:10:21,116
Should we invite Betty?
208
00:10:21,118 --> 00:10:23,419
She could probably use
a distraction right now.
209
00:10:24,271 --> 00:10:26,371
I think she might be a tad busy.
210
00:10:40,004 --> 00:10:43,639
Alice Cooper, where
is she? Where's Polly?
211
00:10:44,700 --> 00:10:47,880
You think if I knew that, I'd be
out here with the mosquitoes?
212
00:10:47,883 --> 00:10:50,709
Face facts, Mommie
Dearest, Polly killed Jason.
213
00:10:50,712 --> 00:10:53,315
She escaped from the asylum once,
who's to say she didn't before,
214
00:10:53,317 --> 00:10:55,466
say, the day Jason got murdered?
215
00:10:55,469 --> 00:10:58,553
The noose is tightening around
your murdering daughter's neck.
216
00:10:59,420 --> 00:11:02,454
- I know it, Sheriff Keller knows it.
- Hold on now.
217
00:11:02,457 --> 00:11:05,227
And I promise you, when we find her,
218
00:11:05,229 --> 00:11:06,829
and we will find her,
219
00:11:06,831 --> 00:11:09,579
the entire town of
Riverdale will know, too.
220
00:11:11,802 --> 00:11:13,669
Mom, is this a good idea?
221
00:11:13,672 --> 00:11:15,391
I thought we were
trying to contain this.
222
00:11:15,393 --> 00:11:16,639
Well, we were, Elizabeth.
223
00:11:16,641 --> 00:11:18,041
But now that the cat's out of the bag,
224
00:11:18,043 --> 00:11:20,315
we're in full-on damage-control mode.
225
00:11:20,318 --> 00:11:22,344
The Blossoms have their
version of the events,
226
00:11:22,346 --> 00:11:25,314
but they don't know the
whole story, at least not yet.
227
00:11:25,316 --> 00:11:27,893
And that gives us a momentary advantage.
228
00:11:27,896 --> 00:11:29,706
I don't know if I can do this.
229
00:11:29,709 --> 00:11:32,276
Oh, you can, and you will.
230
00:11:32,279 --> 00:11:34,523
You'll be standing right
beside me and your father,
231
00:11:34,525 --> 00:11:37,971
a united front against
the holiest of backdrops.
232
00:11:37,974 --> 00:11:40,601
Let's see the Blossoms
try to smear us then.
233
00:11:40,604 --> 00:11:41,656
[SIGHS]
234
00:11:41,659 --> 00:11:45,625
There's been a swirl of rumors
today about our daughter, Polly.
235
00:11:45,628 --> 00:11:49,039
And we're standing here to
tell you that they're all false.
236
00:11:49,042 --> 00:11:53,558
Yes, Polly was seeking treatment
in a private care facility,
237
00:11:53,561 --> 00:11:56,545
and she was under strict observation
238
00:11:56,548 --> 00:12:00,114
even at the time of
Jason Blossom's death.
239
00:12:00,117 --> 00:12:01,950
When she found out about the murder,
240
00:12:01,952 --> 00:12:04,498
she was beside herself with grief.
241
00:12:05,534 --> 00:12:08,569
You see, my daughter, Polly,
242
00:12:09,146 --> 00:12:11,827
is pregnant with Jason Blossom's baby.
243
00:12:11,829 --> 00:12:13,429
[ALL MUTTERING]
244
00:12:17,045 --> 00:12:18,705
Polly wouldn't hurt a fly,
245
00:12:18,708 --> 00:12:21,170
let alone the father
of her unborn child.
246
00:12:24,295 --> 00:12:27,062
Polly, darling, if you're watching this,
247
00:12:28,813 --> 00:12:30,245
please come home.
248
00:12:32,950 --> 00:12:35,384
BETTY: Hey, you didn't
have to walk me home.
249
00:12:35,386 --> 00:12:38,633
JUGHEAD: Uh, there's a
killer on the loose, remember?
250
00:12:39,724 --> 00:12:42,658
Besides, isn't this what...
251
00:12:44,228 --> 00:12:45,361
You know...
252
00:12:46,831 --> 00:12:50,899
What people like us,
253
00:12:50,901 --> 00:12:53,529
who've gone through what
we've gone through, do?
254
00:12:56,972 --> 00:12:59,873
What is it? I mean, besides everything.
255
00:13:02,046 --> 00:13:05,114
She wouldn't have run away
if it wasn't for me, Jug.
256
00:13:06,329 --> 00:13:11,189
Betty, your parents were the ones lying
to her, and keeping her in the dark.
257
00:13:12,326 --> 00:13:14,493
You did the right thing
telling her the truth.
258
00:13:16,594 --> 00:13:22,172
It's funny. This isn't the first
time Polly's run away from home.
259
00:13:22,175 --> 00:13:26,101
When she was nine, she and
my mom got in this huge fight,
260
00:13:26,103 --> 00:13:28,237
and she disappeared for hours.
261
00:13:28,239 --> 00:13:30,572
The whole neighborhood
was out looking for her.
262
00:13:30,574 --> 00:13:32,141
How far did she get?
263
00:13:34,745 --> 00:13:35,944
What?
264
00:13:41,154 --> 00:13:43,554
Thank you for walking me home.
265
00:13:43,557 --> 00:13:45,534
I'll call you later. Goodnight.
266
00:13:48,313 --> 00:13:49,612
[THUNDER RUMBLING]
267
00:13:53,030 --> 00:13:55,164
Mom? Dad?
268
00:14:08,412 --> 00:14:10,245
[DOOR CREAKS]
269
00:14:15,586 --> 00:14:17,052
Polly?
270
00:14:19,301 --> 00:14:21,168
It's okay. I'm alone.
271
00:14:22,359 --> 00:14:24,159
Mom and Dad aren't here.
272
00:14:37,341 --> 00:14:38,774
[GASPS]
273
00:14:43,834 --> 00:14:45,501
- [GASPS]
- Shh.
274
00:14:47,660 --> 00:14:51,034
Betty, you have to help me. Please.
275
00:14:54,926 --> 00:14:57,207
How did you get up here
without anyone seeing you?
276
00:14:57,210 --> 00:14:59,400
I wrote the book on getting
in and out of this house.
277
00:14:59,402 --> 00:15:01,402
And Dad still hasn't
fixed the cellar door.
278
00:15:01,404 --> 00:15:03,071
Polly, everyone's worried sick,
279
00:15:03,073 --> 00:15:05,973
why did you leave the home? You
could have really hurt yourself.
280
00:15:05,975 --> 00:15:07,475
I couldn't just stay there,
281
00:15:07,477 --> 00:15:09,863
waiting for someone who
was never gonna show.
282
00:15:09,866 --> 00:15:14,649
Jason and I, we had a plan to go to
this farm, upstate, and raise the baby.
283
00:15:14,651 --> 00:15:16,557
It's where I still want
to go, but I don't
284
00:15:16,560 --> 00:15:18,288
have any money, I don't have anything.
285
00:15:18,291 --> 00:15:19,643
Why don't you just stay here?
286
00:15:19,646 --> 00:15:21,989
Mom and Dad want me to give
the baby up for adoption,
287
00:15:21,991 --> 00:15:24,392
they made that very clear.
And that's not what I want.
288
00:15:24,395 --> 00:15:26,230
Well, this is their grandchild, Polly.
289
00:15:26,233 --> 00:15:27,806
Everyone knows you're pregnant now.
290
00:15:27,809 --> 00:15:29,130
There's no more stigma.
291
00:15:29,132 --> 00:15:30,932
You don't know what they'll do.
292
00:15:31,846 --> 00:15:34,642
And I won't have my baby raised
in a home that doesn't want it.
293
00:15:34,645 --> 00:15:36,704
- Polly...
- [DOOR OPENS]
294
00:15:36,707 --> 00:15:38,272
Give me a few days.
295
00:15:38,274 --> 00:15:41,142
I'll find you someplace
safe, here in Riverdale.
296
00:15:41,144 --> 00:15:44,245
Please, Polly, I cannot lose you again.
297
00:15:45,048 --> 00:15:46,614
[DOOR OPENS AND CLOSES]
298
00:15:50,220 --> 00:15:53,177
This is an upgrade from the
tin can we used to work in.
299
00:15:53,180 --> 00:15:55,757
Wasn't sure you were gonna
take me up on the offer.
300
00:15:55,760 --> 00:15:56,985
Wasn't sure it was real.
301
00:15:56,988 --> 00:15:59,115
I'm not gonna lie to
you, it wasn't my idea.
302
00:15:59,118 --> 00:16:00,091
[CHUCKLES]
303
00:16:00,094 --> 00:16:01,865
The boys came up with this.
304
00:16:03,233 --> 00:16:05,166
But I probably could
have reached out before.
305
00:16:06,569 --> 00:16:09,904
Look, coming back
here isn't easy for me.
306
00:16:09,906 --> 00:16:11,139
But, hell, I...
307
00:16:14,878 --> 00:16:18,546
I just want my son to look at me
and not see a piece of garbage.
308
00:16:19,755 --> 00:16:21,555
Feels like it might be my last shot.
309
00:16:23,504 --> 00:16:25,037
Then let's make it work.
310
00:16:29,492 --> 00:16:31,058
- Thank you.
- Yeah.
311
00:16:31,775 --> 00:16:34,529
Hermione, you remember
FP Jones from high school.
312
00:16:34,531 --> 00:16:36,063
- He's gonna be working with us.
- [CELL PHONE RINGING]
313
00:16:36,065 --> 00:16:37,198
- Hermione.
- Of course.
314
00:16:37,200 --> 00:16:38,633
- It's been forever. Hi.
- Hi.
315
00:16:38,635 --> 00:16:41,469
Excuse me. Yeah, Vic, talk to me.
316
00:16:43,085 --> 00:16:44,651
[DOOR CLOSES]
317
00:16:44,654 --> 00:16:46,441
Look, if this is another shake-down...
318
00:16:46,443 --> 00:16:47,775
No, it's not, we're good.
319
00:16:47,777 --> 00:16:49,210
Your convict husband settled-up.
320
00:16:49,213 --> 00:16:51,932
I think he got the message after
you got our little care-package.
321
00:16:51,935 --> 00:16:53,581
Why are you even here?
322
00:16:53,583 --> 00:16:55,950
My son asked me to try
and go straight, okay?
323
00:16:55,952 --> 00:16:57,218
You gonna make that hard on me?
324
00:16:57,220 --> 00:16:58,953
Dudley-Do-Right doesn't
know I'm a Serpent,
325
00:16:58,955 --> 00:17:01,489
so I'd appreciate it if
you keep that to yourself.
326
00:17:01,491 --> 00:17:03,702
Because here's the thing about snakes.
327
00:17:03,705 --> 00:17:06,694
You don't step on them,
they got no reason to bite.
328
00:17:10,066 --> 00:17:12,600
BETTY: Mom, Dad, when we find Polly,
329
00:17:12,603 --> 00:17:15,336
she's gonna live with us, right?
330
00:17:15,338 --> 00:17:21,108
At this point, there's no reason
to hide or banish her, is there?
331
00:17:21,111 --> 00:17:23,911
Oh, of course not,
honey. She's welcome back.
332
00:17:27,417 --> 00:17:28,816
Where will the baby sleep?
333
00:17:28,819 --> 00:17:32,320
Sweetie, um, we've talked
to your sister about this,
334
00:17:32,323 --> 00:17:35,243
and she's agreed to put
the baby up for adoption.
335
00:17:35,246 --> 00:17:36,724
Polly did?
336
00:17:38,108 --> 00:17:41,075
This is a very difficult decision
for a young mother to make,
337
00:17:41,078 --> 00:17:44,665
but given the
circumstances, it's the best.
338
00:17:45,135 --> 00:17:48,215
- The only...
- The only option.
339
00:17:51,237 --> 00:17:52,370
Why do you ask, honey?
340
00:17:55,144 --> 00:17:58,045
No reason. Just curious.
341
00:17:59,327 --> 00:18:01,415
I don't want Polly to run away.
342
00:18:01,417 --> 00:18:03,451
But if she can't live at home, then...
343
00:18:03,453 --> 00:18:06,621
I don't know, I can
rent her an apartment.
344
00:18:06,623 --> 00:18:07,855
Let me talk to my mom.
345
00:18:07,858 --> 00:18:10,997
No, you have your own stuff
you're dealing with right now, V.
346
00:18:11,000 --> 00:18:14,450
Betty, Polly needs doctors,
she needs prenatal vitamins...
347
00:18:14,453 --> 00:18:16,325
She needs her family.
348
00:18:19,602 --> 00:18:20,768
[SIGHS]
349
00:18:21,671 --> 00:18:23,094
What do you want, Cheryl?
350
00:18:23,773 --> 00:18:25,373
What we both want.
351
00:18:28,077 --> 00:18:29,677
For the baby to be safe.
352
00:18:30,813 --> 00:18:32,647
- How can I help?
- [LAUGHS]
353
00:18:32,649 --> 00:18:35,483
You can't, I don't trust you, Cheryl.
354
00:18:35,486 --> 00:18:38,619
So don't trust me. Watch me like a hawk.
355
00:18:38,621 --> 00:18:40,288
Tell me the barest minimum.
356
00:18:40,290 --> 00:18:41,756
But let me help you help Polly.
357
00:18:41,758 --> 00:18:43,021
You think Polly's crazy.
358
00:18:43,024 --> 00:18:46,928
I do, I think she's crazier than a
serial killer on bath-salts, but so what?
359
00:18:47,746 --> 00:18:50,982
She's carrying Jason's
baby. That trumps everything.
360
00:18:51,902 --> 00:18:53,034
Do you know where she is?
361
00:18:54,203 --> 00:18:55,770
If I did, I wouldn't tell you.
362
00:18:55,772 --> 00:18:58,139
- Oh, my God, you do.
- What? No.
363
00:18:58,141 --> 00:19:01,223
Wow, you are literally the
worst liar I've ever encountered.
364
00:19:01,226 --> 00:19:02,743
Spare me the details, Betty.
365
00:19:02,746 --> 00:19:06,317
Just tell me how I can be of assistance
to my darling nephew or niece.
366
00:19:06,320 --> 00:19:09,221
Okay, uh, Polly needs money.
367
00:19:09,981 --> 00:19:12,366
For a safe place to live.
And for medical stuff.
368
00:19:12,369 --> 00:19:14,655
Cash? Is that all?
369
00:19:14,658 --> 00:19:16,090
I can talk to my mom and dad.
370
00:19:16,092 --> 00:19:17,458
What? No, Cheryl.
371
00:19:17,460 --> 00:19:19,427
Jason's baby is a game-changer.
372
00:19:19,430 --> 00:19:21,629
We're all on the same team now.
373
00:19:25,134 --> 00:19:27,805
[INDISTINCT CHATTER]
374
00:19:27,808 --> 00:19:30,488
- Oh, how was your first day back?
- FP: Oh, it was great.
375
00:19:30,491 --> 00:19:33,573
Your dad is the hardest-working
guy on the crew, as always.
376
00:19:33,576 --> 00:19:35,606
- [CHUCKLES]
- Oh, in that case,
377
00:19:35,609 --> 00:19:37,243
why don't we celebrate
to mark the occasion?
378
00:19:37,245 --> 00:19:38,249
Yeah, Juggy and I were thinking
379
00:19:38,251 --> 00:19:40,170
the four of us could
have dinner or something.
380
00:19:40,173 --> 00:19:41,748
Uh, tonight? I don't know...
381
00:19:41,751 --> 00:19:42,950
I'm game if you're game.
382
00:19:43,877 --> 00:19:45,110
On me.
383
00:19:46,577 --> 00:19:47,710
[SIGHS]
384
00:19:49,904 --> 00:19:51,303
FP: [LAUGHING] Anyway...
385
00:19:51,306 --> 00:19:54,562
We spent the whole summer
fixing up that old VW bus.
386
00:19:54,564 --> 00:19:55,696
Yeah.
387
00:19:55,698 --> 00:19:57,365
Remember what we called it, Fred?
388
00:19:57,367 --> 00:19:59,607
BOTH: The Shaggin' Wagon.
389
00:19:59,610 --> 00:20:01,373
- FP: The Shaggin' Wagon.
- [FRED LAUGHS]
390
00:20:01,376 --> 00:20:03,070
This was before your dad had game.
391
00:20:03,072 --> 00:20:04,772
Senior Year, he started a band,
392
00:20:04,774 --> 00:20:06,273
and then the girls were all over him.
393
00:20:06,276 --> 00:20:07,608
We were awful.
394
00:20:07,610 --> 00:20:08,576
Yeah, yeah, we were.
395
00:20:08,578 --> 00:20:09,877
- [LAUGHS]
- Oh.
396
00:20:09,880 --> 00:20:13,681
But it was great. Best time of my life.
397
00:20:14,998 --> 00:20:19,967
You know, your dad was what is
commonly known as a BMOC, Jughead.
398
00:20:19,970 --> 00:20:21,990
- FP: Come on. The hell I was.
- In what way?
399
00:20:21,993 --> 00:20:23,146
Football, for one.
400
00:20:23,149 --> 00:20:26,328
He single-handedly defeated our
arch-rivals, the Baxter High Ravens.
401
00:20:26,330 --> 00:20:29,565
He doesn't care about that
stuff, Fred. Football, sports.
402
00:20:29,568 --> 00:20:31,333
Takes after his mom in that respect,
403
00:20:31,335 --> 00:20:32,668
and I mean that as a compliment.
404
00:20:32,671 --> 00:20:34,537
I'd rather see you spending your time
405
00:20:34,539 --> 00:20:37,973
writing, thinking up
stories, you still do that?
406
00:20:37,976 --> 00:20:40,576
Nose in a book? Typing away?
407
00:20:40,579 --> 00:20:43,467
Yeah, yeah, Jughead works on
the school paper with Betty.
408
00:20:43,470 --> 00:20:44,635
Betty?
409
00:20:45,416 --> 00:20:47,316
- Ooh.
- [TAPS TABLE]
410
00:20:47,319 --> 00:20:49,584
Who is Betty? Is that your girlfriend?
411
00:20:49,587 --> 00:20:50,719
She's...
412
00:20:50,722 --> 00:20:54,315
I wanna know more about the band.
413
00:20:54,318 --> 00:20:56,525
What was the name of the band?
414
00:20:56,527 --> 00:20:57,626
[FP LAUGHS]
415
00:20:57,628 --> 00:20:58,761
Ah, yeah.
416
00:20:58,763 --> 00:21:00,729
It was called The Fred Heads.
417
00:21:00,731 --> 00:21:01,897
[LAUGHS]
418
00:21:01,899 --> 00:21:03,032
Wait, the what now?
419
00:21:03,034 --> 00:21:05,301
Yeah, that's why it
doesn't come up very often.
420
00:21:05,303 --> 00:21:06,602
Oh, thanks, Pop.
421
00:21:07,228 --> 00:21:10,066
Oh, come on, Fred. This
was supposed to be my treat.
422
00:21:10,069 --> 00:21:11,548
Hey, you get it next time.
423
00:21:13,044 --> 00:21:15,511
Hey, excuse me. Pop?
424
00:21:16,314 --> 00:21:18,013
We invited you guys out. Let me pay.
425
00:21:18,016 --> 00:21:19,748
Put your damn money away.
426
00:21:19,750 --> 00:21:21,116
FP, take it easy.
427
00:21:23,621 --> 00:21:24,853
You owe me this.
428
00:21:26,090 --> 00:21:27,957
- Yeah, sure.
- Yeah.
429
00:21:27,959 --> 00:21:29,625
Go ahead. You get this one.
430
00:21:29,627 --> 00:21:32,361
You know, if I'd have known, I
would have gotten another milkshake.
431
00:21:37,168 --> 00:21:38,534
Where are you going?
432
00:21:39,133 --> 00:21:41,370
And don't say clubbing,
it's a school night.
433
00:21:41,372 --> 00:21:42,838
But that's exactly where I'm going,
434
00:21:42,840 --> 00:21:44,039
and do you know why?
435
00:21:44,042 --> 00:21:45,808
Because I have a Get
Out of Jail Free card.
436
00:21:45,810 --> 00:21:49,244
[SIGHS] Okay, Ronnie, enough.
437
00:21:49,247 --> 00:21:51,887
Checkmate. What do you want?
438
00:21:51,890 --> 00:21:53,182
For you to admit what you did.
439
00:21:53,184 --> 00:21:56,452
Fine. I kissed Fred Andrews.
440
00:21:56,455 --> 00:21:58,074
No, Mom, the other thing.
441
00:21:58,077 --> 00:21:59,955
It involves you forging my signature
442
00:21:59,957 --> 00:22:02,758
to get Fred Andrews that stupid
contract to build on Dad's land.
443
00:22:02,761 --> 00:22:04,560
Veronica, I asked you to sign that...
444
00:22:04,562 --> 00:22:07,214
You broke the law, Mom,
and you used me to do it.
445
00:22:07,217 --> 00:22:09,732
When Daddy finds out, he's
gonna think I betrayed him.
446
00:22:09,734 --> 00:22:10,866
He won't, I will tell him.
447
00:22:10,869 --> 00:22:13,703
Really? When? Right now?
448
00:22:13,706 --> 00:22:15,438
Because I'll cancel my plans for that.
449
00:22:15,441 --> 00:22:17,338
You know it doesn't work that way.
450
00:22:17,341 --> 00:22:19,938
In that case, I'll talk to you
later, my friends are waiting.
451
00:22:22,146 --> 00:22:23,756
Ronnie, do not go out that door.
452
00:22:23,759 --> 00:22:25,530
- [DOOR CLOSES]
- Veronica!
453
00:22:34,276 --> 00:22:36,843
[CLUB MUSIC PLAYING]
454
00:23:04,955 --> 00:23:06,162
JOSIE: Ah!
455
00:23:06,164 --> 00:23:07,564
[ALL LAUGHING]
456
00:23:07,567 --> 00:23:10,633
JOSIE: Mmm-mmm, girl.
You better hydrate.
457
00:23:10,635 --> 00:23:13,882
You practically left your
body on the dance floor.
458
00:23:13,885 --> 00:23:15,572
- [SIGHS]
- VERONICA: I wish, Josie.
459
00:23:15,574 --> 00:23:17,807
I wish I could leave my body sometimes.
460
00:23:17,809 --> 00:23:19,816
Leave Riverdale, leave everything.
461
00:23:19,819 --> 00:23:21,211
Is any of this helping?
462
00:23:21,213 --> 00:23:25,059
Going out, going Black Swan, any of it?
463
00:23:26,952 --> 00:23:28,885
When my dad got arrested,
464
00:23:29,355 --> 00:23:32,489
the police, the lawyers,
the judge, the courts,
465
00:23:32,491 --> 00:23:34,290
they took everything from us.
466
00:23:34,293 --> 00:23:39,344
Our houses, our cars, our
club memberships, our yacht,
467
00:23:40,371 --> 00:23:43,105
even, I'm not kidding,
the clothes off our backs.
468
00:23:44,269 --> 00:23:45,401
[SIGHS]
469
00:23:45,404 --> 00:23:49,743
Anyway, my mom sat me down
on the edge of my canopy bed
470
00:23:49,746 --> 00:23:52,008
and she told me not to cry.
471
00:23:52,010 --> 00:23:54,878
Because there was one
thing in this world
472
00:23:54,880 --> 00:23:57,147
that no one could ever take from me.
473
00:23:57,149 --> 00:23:59,215
- Not ever.
- Your trust fund?
474
00:24:00,457 --> 00:24:02,023
My name, Reggie.
475
00:24:02,026 --> 00:24:04,721
Which, after telling me
no one would ever take it,
476
00:24:04,723 --> 00:24:07,457
that is exactly what she did.
477
00:24:09,131 --> 00:24:10,760
Like it meant nothing.
478
00:24:12,545 --> 00:24:14,045
It was nothing.
479
00:24:16,688 --> 00:24:18,154
Like I was nothing.
480
00:24:25,877 --> 00:24:27,944
[ARCHIE JAMMING WITH FP]
481
00:24:30,472 --> 00:24:32,138
Damn, Hoss, you're good.
482
00:24:32,141 --> 00:24:33,818
Way better than your dad.
483
00:24:33,821 --> 00:24:36,039
Hey, does Fred keep any beer in there?
484
00:24:36,042 --> 00:24:37,207
Uh...
485
00:24:37,210 --> 00:24:39,825
Dad, don't you think it's
a little late? Kinda...
486
00:24:39,828 --> 00:24:42,559
Oh, yeah, yeah. No, it's all right.
487
00:24:42,561 --> 00:24:44,761
You know, I got a big
day tomorrow anyway.
488
00:24:47,532 --> 00:24:49,265
Hey, Mr. Jones, before you go,
489
00:24:49,268 --> 00:24:51,073
- can I ask you a question?
- Yeah.
490
00:24:51,076 --> 00:24:54,003
Earlier tonight, you
said my dad owed you.
491
00:24:54,005 --> 00:24:55,271
What did you mean by that?
492
00:24:56,582 --> 00:24:59,083
Hey, Archie, why don't we
quit while we're ahead?
493
00:25:00,212 --> 00:25:02,312
It's just... I mean,
it's just a question.
494
00:25:03,348 --> 00:25:05,081
Did something happen between you two?
495
00:25:06,151 --> 00:25:09,118
It's ancient history,
but your dad and me, we...
496
00:25:10,188 --> 00:25:12,021
We started Andrews
Construction together.
497
00:25:12,023 --> 00:25:13,389
You and my dad were partners?
498
00:25:13,391 --> 00:25:15,391
[CHUCKLES] He wouldn't call us that.
499
00:25:16,561 --> 00:25:18,995
Anyway, we, uh...
500
00:25:19,798 --> 00:25:22,098
We struggled at first.
501
00:25:22,101 --> 00:25:25,668
Fred, he just had you and
your mom to provide for,
502
00:25:25,670 --> 00:25:29,906
I had Jughead and Jellybean and
their mom and hospital bills.
503
00:25:30,518 --> 00:25:33,643
So I took some odd jobs that
weren't exactly on the level.
504
00:25:33,645 --> 00:25:36,212
And sure enough, one of 'em
landed me in some hot water,
505
00:25:37,115 --> 00:25:41,517
and your dad was good
enough to bail me out.
506
00:25:42,920 --> 00:25:46,256
But then he said we should part
ways. That I was a liability.
507
00:25:46,258 --> 00:25:50,126
Made me sign a paper saying the bail
money was him buying me out of the company.
508
00:25:50,129 --> 00:25:52,695
Never mind that my share of the business
509
00:25:52,697 --> 00:25:55,732
was worth probably 10 times that, easy.
510
00:25:59,068 --> 00:26:00,334
So that was that.
511
00:26:01,373 --> 00:26:04,073
He went his way, and I went mine.
512
00:26:05,911 --> 00:26:08,544
You know, I think I need something
a little harder than beer.
513
00:26:11,693 --> 00:26:13,493
Clifford and I were so relieved
514
00:26:13,496 --> 00:26:16,927
when Cheryl told us that Polly
and the baby are safe and sound.
515
00:26:16,930 --> 00:26:18,588
CLIFFORD: And money
won't be a problem, Betty.
516
00:26:18,590 --> 00:26:21,758
Not now, not ever. Not with us.
517
00:26:21,761 --> 00:26:25,348
PENELOPE: But, of course, we don't
want to just offer financial support,
518
00:26:25,351 --> 00:26:27,669
we want to give Polly
all the emotional support
519
00:26:27,672 --> 00:26:29,706
that a young mother-to-be needs.
520
00:26:30,936 --> 00:26:33,069
Where is Polly staying now?
521
00:26:35,340 --> 00:26:37,640
I'd rather not say yet.
522
00:26:37,642 --> 00:26:40,008
[CHUCKLES] You understand.
523
00:26:40,011 --> 00:26:43,947
Of course, but you and Polly are
part of the Blossom family now,
524
00:26:43,949 --> 00:26:47,684
and we will protect you ferociously.
525
00:26:49,587 --> 00:26:51,287
All you have to do is trust.
526
00:26:52,524 --> 00:26:53,823
Will you?
527
00:27:00,498 --> 00:27:03,633
Jughead, what your dad
told us... I had no idea.
528
00:27:03,636 --> 00:27:05,335
Me neither.
529
00:27:05,337 --> 00:27:06,903
Illuminating, isn't it?
530
00:27:09,007 --> 00:27:11,841
[SIGHS] My dad must've
had a good reason.
531
00:27:11,853 --> 00:27:13,810
For screwing over my dad?
532
00:27:13,812 --> 00:27:15,545
FP: Are you ready to roll, Jugs?
533
00:27:21,886 --> 00:27:23,319
[KEYS JANGLING]
534
00:27:23,989 --> 00:27:25,421
[SIGHS] See you tomorrow.
535
00:27:31,376 --> 00:27:33,829
I'm sorry, Ms. Lodge, but
your card's been declined.
536
00:27:33,832 --> 00:27:35,431
Really?
537
00:27:35,434 --> 00:27:38,249
And let me guess, it's
been reported stolen.
538
00:27:38,252 --> 00:27:39,769
It has, in fact.
539
00:27:39,772 --> 00:27:41,637
We're supposed to call the cops.
540
00:27:41,639 --> 00:27:42,999
Yeah, sure. Call the cops.
541
00:27:43,002 --> 00:27:44,769
We'll be happy to tell
them how old we are.
542
00:27:44,772 --> 00:27:48,101
Or I could call my mom, the mayor.
543
00:27:49,914 --> 00:27:51,581
This should cover it.
544
00:27:55,720 --> 00:27:56,853
[JOSIE LAUGHS]
545
00:27:56,855 --> 00:27:58,987
Veronica, did your mom cut you off?
546
00:27:58,990 --> 00:28:00,289
She did.
547
00:28:00,292 --> 00:28:02,392
- And that's a good thing?
- Oh, Reggie.
548
00:28:02,394 --> 00:28:04,660
This is how we Lodge women roll.
549
00:28:05,196 --> 00:28:08,375
We feint, we parry, we
approach, we retreat.
550
00:28:08,378 --> 00:28:10,774
We're like a cobra
and a mongoose dancing.
551
00:28:11,603 --> 00:28:13,870
She blinked, which means, I suspect,
552
00:28:13,872 --> 00:28:16,072
that Hermione Lodge
is ready to negotiate.
553
00:28:16,441 --> 00:28:18,674
Wow. Oh.
554
00:28:19,477 --> 00:28:22,445
I'll sleep right here on this couch,
555
00:28:22,447 --> 00:28:24,247
you can have the bedroom. [SIGHS]
556
00:28:24,249 --> 00:28:25,569
I'm not gonna take your bed, Dad.
557
00:28:25,956 --> 00:28:28,704
It wouldn't be the first
time I crashed on this thing.
558
00:28:28,707 --> 00:28:30,219
Ah, thank you.
559
00:28:30,919 --> 00:28:33,692
If you stay... Are
you? You're gonna stay?
560
00:28:35,226 --> 00:28:36,793
Don't be late for school.
561
00:28:36,795 --> 00:28:38,394
It's all right.
562
00:28:38,397 --> 00:28:40,711
I'm already way ahead in all my classes.
563
00:28:40,714 --> 00:28:42,632
Hey, I talked to Mom.
564
00:28:43,835 --> 00:28:46,903
She got a job at a call center
to pay for her online classes.
565
00:28:46,905 --> 00:28:50,406
I guess she's finally
going after her GED.
566
00:28:50,409 --> 00:28:53,429
Jellybean is helping her study.
567
00:28:53,432 --> 00:28:56,512
By the way, Jellybean
wants to go with JB now.
568
00:28:56,515 --> 00:28:58,414
She thinks it sounds cooler.
569
00:28:59,304 --> 00:29:03,439
She's 10 years old and
listens to Pink Floyd on vinyl,
570
00:29:03,442 --> 00:29:05,416
I don't think she could get any cooler.
571
00:29:13,731 --> 00:29:15,264
[KNOCKING ON DOOR]
572
00:29:15,266 --> 00:29:17,852
Hey, bud. How was your jam session?
573
00:29:17,855 --> 00:29:21,369
It was great, until FP told us
574
00:29:21,372 --> 00:29:24,139
you forced him out of the
company he helped found.
575
00:29:24,142 --> 00:29:28,910
That's his story, wanna hear mine, hmm?
576
00:29:28,913 --> 00:29:30,336
FP was a mess.
577
00:29:30,339 --> 00:29:33,082
He was stealing from the company
and selling stuff on the side.
578
00:29:33,084 --> 00:29:35,972
All things considered,
I was pretty generous.
579
00:29:35,975 --> 00:29:38,028
So generous you didn't
give him a second chance?
580
00:29:38,031 --> 00:29:39,430
Of course I did.
581
00:29:39,433 --> 00:29:42,859
You have no idea how many times
I bailed that man out of jail.
582
00:29:42,861 --> 00:29:46,254
Son, when someone is drowning,
583
00:29:46,257 --> 00:29:49,465
you can try to save them, but not if
they're gonna drag you down with them.
584
00:29:49,467 --> 00:29:52,368
I did the best I could for my family.
585
00:29:53,338 --> 00:29:54,704
For you.
586
00:29:57,742 --> 00:30:00,877
Yeah, and who cares if
Jughead ended up drowning, too.
587
00:30:14,086 --> 00:30:16,853
Reporting my American
Excess card as stolen,
588
00:30:16,856 --> 00:30:18,155
well-played.
589
00:30:18,753 --> 00:30:20,956
I thought you might appreciate that.
590
00:30:20,959 --> 00:30:24,447
Now, mija. I've done things to upset you.
591
00:30:24,450 --> 00:30:26,345
You've done things to upset me.
592
00:30:26,348 --> 00:30:29,339
So we're gonna deal with this
exactly as your father would like.
593
00:30:29,342 --> 00:30:31,253
With a negotiation. I'll start.
594
00:30:32,744 --> 00:30:34,710
I am working with Mr. Andrews,
595
00:30:34,713 --> 00:30:37,815
and yes, we are developing
feelings for each other.
596
00:30:37,818 --> 00:30:39,743
But I can't tell you what it means yet
597
00:30:39,745 --> 00:30:40,977
because I don't know myself.
598
00:30:40,979 --> 00:30:42,548
What about Daddy?
599
00:30:42,551 --> 00:30:47,551
He has made certain decisions that have
distanced him from me, and this family.
600
00:30:47,553 --> 00:30:49,820
So I need to make certain decisions
601
00:30:49,822 --> 00:30:54,062
about my life moving
forward, what I want.
602
00:30:54,065 --> 00:30:58,227
So, what, you want me
to accept your affair?
603
00:30:58,230 --> 00:31:00,163
Until we get more information, yes.
604
00:31:00,966 --> 00:31:03,266
That is what I'm asking you to accept.
605
00:31:05,034 --> 00:31:07,636
Fine. Agreed. Now, my turn.
606
00:31:07,639 --> 00:31:08,738
I'm listening.
607
00:31:08,740 --> 00:31:11,039
Whatever is happening with you and Fred,
608
00:31:11,042 --> 00:31:12,541
can't happen under this roof.
609
00:31:12,544 --> 00:31:13,510
Agreed.
610
00:31:14,459 --> 00:31:16,958
And you have to come clean to
Daddy about forging my signature.
611
00:31:16,961 --> 00:31:18,662
Lodge Industries needs to partner
612
00:31:18,665 --> 00:31:20,403
with legitimate
businesses, not criminals.
613
00:31:20,406 --> 00:31:23,483
Understood. I don't want
Daddy thinking I betrayed him.
614
00:31:24,795 --> 00:31:26,889
I will tell him about the forgery.
615
00:31:26,892 --> 00:31:28,308
And say it was all my doing.
616
00:31:28,311 --> 00:31:30,756
And in the meantime,
the online shopping,
617
00:31:30,759 --> 00:31:32,395
the clubbing,
618
00:31:33,332 --> 00:31:34,798
all that stops.
619
00:31:36,154 --> 00:31:37,620
- Yes?
- Yes.
620
00:31:52,610 --> 00:31:54,810
- Hey.
- Hey.
621
00:31:59,955 --> 00:32:02,728
Uh, what's up?
622
00:32:03,715 --> 00:32:06,016
I'm going to need you to come
down to the station with me.
623
00:32:16,575 --> 00:32:17,674
Call my dad.
624
00:32:17,676 --> 00:32:19,246
- Yeah, yeah.
- Of course.
625
00:32:24,038 --> 00:32:26,366
SHERIFF KELLER: Forensics
came back on the car.
626
00:32:26,369 --> 00:32:30,153
Despite the fire, we were able to
pull a pair of prints off the trunk.
627
00:32:30,156 --> 00:32:31,454
Yours and Betty's.
628
00:32:31,456 --> 00:32:33,089
This is, of course, no surprise.
629
00:32:33,092 --> 00:32:36,787
But what did surprise me was this.
630
00:32:36,790 --> 00:32:38,361
Your prints were on file
631
00:32:38,364 --> 00:32:41,024
from an incident that
happened six years ago,
632
00:32:41,027 --> 00:32:42,400
where you spent some time with the
633
00:32:42,403 --> 00:32:45,589
Riverdale Juvenile
Delinquent Center for...
634
00:32:48,354 --> 00:32:51,388
"Attempting to burn down
Riverdale Elementary School."
635
00:32:51,391 --> 00:32:53,374
I was playing with matches,
636
00:32:53,377 --> 00:32:56,093
and that's a pretty tenuous
connection for a sheriff.
637
00:32:56,096 --> 00:32:58,788
Well, Principal
Weatherbee also allowed me
638
00:32:58,791 --> 00:33:00,874
to have a look at your school records.
639
00:33:00,877 --> 00:33:04,386
You have a long and
rough history, Mr. Jones.
640
00:33:04,389 --> 00:33:05,854
Bullied a lot.
641
00:33:05,857 --> 00:33:08,413
Yeah, my name is Jughead.
642
00:33:08,416 --> 00:33:10,334
By the football team, in particular.
643
00:33:10,953 --> 00:33:13,696
I can only assume that would
have included Jason Blossom.
644
00:33:13,699 --> 00:33:15,098
So how about this?
645
00:33:15,100 --> 00:33:18,434
How about you tell me your
whereabouts on the week of July 11th?
646
00:33:18,437 --> 00:33:21,076
This is crazy. You think I...
647
00:33:23,495 --> 00:33:25,996
Jughead. A kid like you,
648
00:33:25,999 --> 00:33:28,610
raised on the wrong side of
the tracks by a deadbeat dad,
649
00:33:28,613 --> 00:33:31,105
bullied by kids like Jason Blossom.
650
00:33:32,332 --> 00:33:34,165
Who wouldn't want to lash out at that?
651
00:33:36,221 --> 00:33:38,121
I'm not talking to you anymore.
652
00:33:38,124 --> 00:33:39,723
I want a lawyer.
653
00:33:45,715 --> 00:33:50,199
Cheryl, you've called
Polly a party girl.
654
00:33:50,202 --> 00:33:52,621
Have you seen her take drugs? Firsthand?
655
00:33:54,678 --> 00:33:59,241
Um... I'm not sure, why?
656
00:33:59,244 --> 00:34:00,810
Due diligence.
657
00:34:00,812 --> 00:34:02,412
We wouldn't want an unfit mother
658
00:34:02,414 --> 00:34:04,921
raising our grandchild now, would we?
659
00:34:07,855 --> 00:34:09,488
No, of course not.
660
00:34:22,186 --> 00:34:24,419
I didn't do it, Betty,
you have to believe me.
661
00:34:24,422 --> 00:34:28,428
Of course, I was with you,
and I know who you are.
662
00:34:28,431 --> 00:34:30,540
Those Paradise Lost
kids went to death row
663
00:34:30,542 --> 00:34:31,641
because they wore black
664
00:34:31,643 --> 00:34:33,510
and they listened to Metallica.
665
00:34:33,513 --> 00:34:35,491
I don't wanna become a scapegoat.
666
00:34:35,494 --> 00:34:37,312
I'm not gonna let that happen.
667
00:34:37,315 --> 00:34:38,415
[SIGHS]
668
00:34:38,417 --> 00:34:41,640
All the evidence against
you is circumstantial.
669
00:34:41,643 --> 00:34:44,453
We're gonna get you out of here.
670
00:34:44,456 --> 00:34:46,089
[SNIFFLES]
671
00:34:46,092 --> 00:34:47,751
Is my dad here yet?
672
00:34:47,754 --> 00:34:49,860
Archie's here with his dad.
673
00:34:49,863 --> 00:34:51,402
They're talking to the Sheriff.
674
00:34:53,187 --> 00:34:54,986
No one knows where your dad is.
675
00:34:55,634 --> 00:34:57,667
Jughead's not helping himself in there.
676
00:34:57,669 --> 00:35:00,203
I asked him for an alibi,
and he just gave me lip.
677
00:35:01,557 --> 00:35:02,856
He was working for me.
678
00:35:03,515 --> 00:35:05,208
Yeah, the week of July 11th, was it?
679
00:35:05,211 --> 00:35:07,468
Yeah, I had him tear
down some drywall for me.
680
00:35:10,115 --> 00:35:12,916
You can provide me with
documentation to support that?
681
00:35:14,474 --> 00:35:16,407
I have to check my time cards.
682
00:35:25,597 --> 00:35:26,729
Jughead!
683
00:35:27,661 --> 00:35:29,060
I'm sorry.
684
00:35:29,063 --> 00:35:31,294
I came as soon as I got your messages.
685
00:35:31,297 --> 00:35:33,424
My phone, the friggin' battery.
686
00:35:33,427 --> 00:35:35,094
I forgot to plug it in last night.
687
00:35:37,208 --> 00:35:39,341
- What the hell happened?
- Nothing.
688
00:35:39,344 --> 00:35:41,010
It's fine now.
689
00:35:41,012 --> 00:35:42,967
Mr. Andrews took care of it.
690
00:35:44,116 --> 00:35:46,843
What jacked-up crap did they
accuse you of in there, huh?
691
00:35:46,846 --> 00:35:48,486
Those bastards trying
to throw you in jail
692
00:35:48,489 --> 00:35:50,467
like they did your old
man? Well, screw that.
693
00:35:51,423 --> 00:35:53,543
I will rip Keller a new one
for trying to pull that...
694
00:35:53,546 --> 00:35:54,591
- FP, settle down.
- Hey! Hey!
695
00:35:54,593 --> 00:35:57,093
This is my son, he is my son, Fred!
696
00:35:57,096 --> 00:35:58,869
You'd do the same for your boy.
697
00:35:58,872 --> 00:36:00,163
Dad.
698
00:36:01,266 --> 00:36:03,766
Don't make things worse.
699
00:36:05,937 --> 00:36:07,070
Please.
700
00:36:11,114 --> 00:36:12,380
Yeah.
701
00:36:14,012 --> 00:36:15,477
Yeah, all right, then.
702
00:36:15,480 --> 00:36:19,110
You, uh, coming home with me?
703
00:36:21,746 --> 00:36:23,979
He can stay with us, Mr. Jones.
704
00:36:25,185 --> 00:36:26,484
We already offered.
705
00:36:28,173 --> 00:36:29,405
Is that what you want?
706
00:36:34,884 --> 00:36:36,284
Maybe that's for the best.
707
00:36:36,287 --> 00:36:37,834
If you don't mind, Fred.
708
00:36:39,774 --> 00:36:41,240
Whatever you want, FP.
709
00:36:42,641 --> 00:36:44,007
It's between the two of you.
710
00:36:45,912 --> 00:36:47,245
I'll go with you, Dad.
711
00:36:49,047 --> 00:36:50,213
[SNIFFLES]
712
00:36:57,389 --> 00:36:59,222
Son, listen to me.
713
00:37:02,947 --> 00:37:04,813
I'm gonna do what you want,
714
00:37:06,145 --> 00:37:07,963
get my act together.
715
00:37:07,966 --> 00:37:10,741
I'm gonna get your
mom and Jellybean home
716
00:37:10,744 --> 00:37:12,411
so we're all under the same roof.
717
00:37:13,338 --> 00:37:15,405
I promise. But I...
718
00:37:15,407 --> 00:37:17,240
I just need a little time to do that.
719
00:37:17,242 --> 00:37:20,903
Not a lot, not long, a
month, two at the most.
720
00:37:22,113 --> 00:37:23,246
Hey.
721
00:37:24,749 --> 00:37:27,951
And then we'll be back
on track, all right?
722
00:37:29,588 --> 00:37:31,287
You...
723
00:37:31,923 --> 00:37:33,656
You believe that, don't you?
724
00:37:37,976 --> 00:37:40,643
Yeah, I believe you, Dad.
725
00:37:48,740 --> 00:37:49,872
[SIGHS]
726
00:37:51,843 --> 00:37:54,145
[CHUCKLES] All right.
727
00:38:18,526 --> 00:38:19,959
Any minute now.
728
00:38:21,796 --> 00:38:23,262
How do you feel?
729
00:38:25,367 --> 00:38:26,833
Partnering with Andrews Construction
730
00:38:26,836 --> 00:38:29,489
was the right decision to make.
731
00:38:30,912 --> 00:38:33,212
And your father will
either see that or he won't.
732
00:38:34,776 --> 00:38:36,576
Either way, I can live
with the consequences.
733
00:38:38,813 --> 00:38:40,113
[PHONE RINGS]
734
00:38:42,617 --> 00:38:43,816
[PHONE BEEPS]
735
00:38:44,157 --> 00:38:45,690
Hello.
736
00:38:45,693 --> 00:38:47,787
OPERATOR: You're receiving a
call from [MUFFLED] Penitentiary.
737
00:38:47,789 --> 00:38:49,222
Will you accept the charges?
738
00:38:49,224 --> 00:38:50,880
I'll accept the charges.
739
00:39:00,268 --> 00:39:01,968
Looks like you've done this before.
740
00:39:02,871 --> 00:39:06,606
Yeah, well, FP's got
his tricks, I got mine.
741
00:39:06,609 --> 00:39:09,208
Maybe I should've given him
another chance back then.
742
00:39:09,210 --> 00:39:12,612
Either way, Jughead doesn't
deserve what's happening to him.
743
00:39:12,615 --> 00:39:14,330
It's the least I can do.
744
00:39:16,317 --> 00:39:17,750
[SIGHS]
745
00:39:17,752 --> 00:39:19,642
The Blossoms should be here soon.
746
00:39:19,645 --> 00:39:23,155
Once we've talked things through
with them, we'll call Mom and Dad.
747
00:39:24,659 --> 00:39:25,825
Are you nervous?
748
00:39:26,928 --> 00:39:28,361
I'm thankful.
749
00:39:29,060 --> 00:39:32,031
At the home, the Sisters said
each of us had a guardian angel.
750
00:39:33,001 --> 00:39:35,302
- You're mine, Betty.
- [DOOR OPENS]
751
00:39:40,375 --> 00:39:41,674
Cheryl...
752
00:39:43,638 --> 00:39:44,770
[SIGHS]
753
00:39:49,117 --> 00:39:51,150
I'm so sorry about Jason,
754
00:39:51,153 --> 00:39:52,781
I know how much you loved him.
755
00:39:56,943 --> 00:39:59,076
And he always talked about
how much he loved you.
756
00:40:02,711 --> 00:40:04,745
Cheryl, where are your mom and aad?
757
00:40:08,282 --> 00:40:10,115
You have to leave. Now.
758
00:40:10,939 --> 00:40:12,819
My parents, I don't think
they want to help you.
759
00:40:12,822 --> 00:40:14,040
What are you talking about?
760
00:40:14,042 --> 00:40:15,639
They want you out of the picture, Polly.
761
00:40:15,641 --> 00:40:17,008
It's not safe for you with them.
762
00:40:18,293 --> 00:40:20,024
It's not safe for JayJay's baby.
763
00:40:22,048 --> 00:40:24,448
Where am I supposed to go?
I can't go back to the attic.
764
00:40:24,451 --> 00:40:26,318
No. You don't have to, Polly.
765
00:40:26,321 --> 00:40:29,422
And don't worry about my mom,
Betty, she'll want to help.
766
00:40:29,425 --> 00:40:31,845
Of course you can stay.
As long as you need.
767
00:40:32,560 --> 00:40:34,160
Anything for Alice Cooper's daughters.
768
00:40:34,163 --> 00:40:35,862
[SIGHS] Thank you, Mrs. Lodge.
769
00:40:35,864 --> 00:40:37,697
- And thank you, Veronica.
- Yeah.
770
00:40:37,699 --> 00:40:39,365
You're welcome, girls.
771
00:40:39,368 --> 00:40:41,434
And please, now that we're
going to be roommates, Polly,
772
00:40:41,436 --> 00:40:42,602
it's Hermione.
773
00:40:42,604 --> 00:40:44,270
Come, sit, make yourself at home.
774
00:40:53,014 --> 00:40:54,480
I'm sorry about my dad,
775
00:40:55,517 --> 00:40:57,682
and your dad.
776
00:40:57,685 --> 00:40:59,318
I'm not giving up on him, Arch.
777
00:41:00,922 --> 00:41:02,288
Not yet.
778
00:41:04,593 --> 00:41:06,233
You think he'll show
up for work tomorrow?
779
00:41:07,443 --> 00:41:10,344
You never know. I hope.
780
00:41:13,334 --> 00:41:17,003
JUGHEAD: Hope. A word so close to home,
781
00:41:17,006 --> 00:41:19,105
and as tricky.
782
00:41:21,574 --> 00:41:24,075
As much as we wanted
Jason's killer caught,
783
00:41:24,078 --> 00:41:27,502
and the town, our home,
to feel safe again,
784
00:41:27,505 --> 00:41:32,208
with every day that passed, our
hopes dimmed more and more.
785
00:41:32,211 --> 00:41:34,687
There's that old, cliched saying,
786
00:41:34,690 --> 00:41:37,023
“It's darkest before the dawn.”
787
00:41:37,492 --> 00:41:38,825
But sometimes...
788
00:41:40,461 --> 00:41:43,129
There's just darkness.
789
00:41:46,359 --> 00:41:50,460
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
59580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.