Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:29,895
Diterjemahkan oleh:
•• Dewi Malam, LaLaLanny ••
@ ikonic-room.com
2
00:01:30,076 --> 00:01:32,705
-- Princess Silver --
Episode 55
3
00:01:33,189 --> 00:01:34,681
Mengapa kau sudah kembali lagi?
4
00:01:38,080 --> 00:01:39,280
Mengapa kau disini?
5
00:01:42,120 --> 00:01:43,280
Rong Le.
6
00:01:44,160 --> 00:01:45,840
Kau harus ikut denganku.
7
00:01:46,640 --> 00:01:48,303
Aku yakin kau sudah tahu bahwa...
8
00:01:48,701 --> 00:01:51,472
racun yang ada di tubuhmu adalah Racun yang Ditakdirkan.
9
00:01:52,085 --> 00:01:53,406
Kau juga pasti sudah tahu...
10
00:01:53,586 --> 00:01:56,542
hanya akulah yang bisa menghilangkan racun untukmu.
11
00:01:58,160 --> 00:01:59,759
Apa yang akan kau lakukan padaku kali ini?
12
00:02:00,480 --> 00:02:01,853
Sudah kuberitahu.
13
00:02:03,045 --> 00:02:06,097
Aku akan membawamu bersamaku untuk mengobatimu dari racun ini.
14
00:02:10,341 --> 00:02:11,994
Tak perlu menunggu mereka untuk menyelamatkanmu.
15
00:02:12,466 --> 00:02:14,252
Jika aku disini,
16
00:02:14,560 --> 00:02:17,565
Aku pasti akan sudah menyingkirkan semua yang menghentikanku.
17
00:02:20,561 --> 00:02:22,569
Jika kau ingin mereka selamat,
18
00:02:23,248 --> 00:02:25,501
dan kau berharap anakmu untuk hidup,
19
00:02:26,800 --> 00:02:28,428
Kau harus ikut denganku.
20
00:02:28,880 --> 00:02:30,426
Hanya ini caranya.
21
00:02:39,314 --> 00:02:40,355
Aku...
22
00:02:40,519 --> 00:02:41,811
Kau harus percaya padaku.
23
00:02:42,925 --> 00:02:46,274
Kau tak ingin anakmu lahir dengan tubuhnya yang hancur...
24
00:02:46,640 --> 00:02:48,422
atau kehilangan ibunya.
25
00:02:51,953 --> 00:02:53,100
Rong Le.
26
00:02:54,048 --> 00:02:56,096
Jika kau janji akan ikut denganku,
27
00:02:57,440 --> 00:02:59,960
Aku akan pastikan kau dan anakmu akan selamat.
28
00:03:02,040 --> 00:03:04,746
Percayalah padaku.
29
00:03:09,840 --> 00:03:10,989
Apa?
30
00:03:11,320 --> 00:03:12,652
Man Yao menghilang?
31
00:03:12,768 --> 00:03:14,998
Benar, saat kami kembali,
32
00:03:15,376 --> 00:03:16,745
Permaisuri telah menghilang.
33
00:03:16,919 --> 00:03:18,822
Semua orang yang aku perintahkan untuk mengawasinya...
34
00:03:19,040 --> 00:03:21,212
semuanya dibius oleh seseorang.
35
00:03:21,386 --> 00:03:24,114
Setelah mereka sadar, Permaisuri tak ditemukan dimanapun.
36
00:03:24,318 --> 00:03:25,999
Aku telah memberitahu Yang Tersembunyi...
37
00:03:26,100 --> 00:03:27,899
untuk mengatur pos pemeriksaan di sekitar Qingzhou.
38
00:03:28,000 --> 00:03:29,797
Semua rute ditutup
untuk investigasi.
39
00:03:30,665 --> 00:03:33,490
Aku takut jika dia lewat
perbatasan Qingzhou,
40
00:03:33,678 --> 00:03:36,113
itu akan seperti mencari
sebuah jarum di tumpukan jerami.
41
00:03:37,400 --> 00:03:39,215
Jika dia diculik,
42
00:03:39,332 --> 00:03:42,000
dengan pikirannya yang cemerlang, dia akan menemukan cara untuk menghubungi kita.
43
00:03:42,937 --> 00:03:44,115
Kecuali...
44
00:03:44,803 --> 00:03:47,315
dia pergi begitu saja untuk
menghindari melihat aku lagi.
45
00:03:48,227 --> 00:03:49,572
Dunia tidak ada habisnya,
46
00:03:50,280 --> 00:03:52,346
kita mungkin tidak akan pernah menemukan jejaknya lagi.
47
00:03:52,524 --> 00:03:55,323
Pangeran, dia masih
membawa penyakit.
48
00:03:55,550 --> 00:03:57,324
Kita tidak bisa membiarkannya pergi.
49
00:03:57,649 --> 00:03:59,056
Bahkan jika dia meninggalkan Selatan,
50
00:03:59,204 --> 00:04:00,786
Kau bisa selalu mengirim surat
ke negara-negara tetangga.
51
00:04:01,080 --> 00:04:03,250
Baik itu Chen atau Qi Barat,
kita akan mencari cara.
52
00:04:04,640 --> 00:04:06,324
Aku bisa pergi ke Utara untukmu.
53
00:04:06,560 --> 00:04:08,097
Kita bisa meminta bantuan Bupati Pangeran.
54
00:04:09,200 --> 00:04:11,735
Baiklah, aku akan mengiriminya surat.
55
00:04:12,000 --> 00:04:13,291
Tolong, serahkan itu padaku.
56
00:04:29,787 --> 00:04:31,707
Apakah kau yakin akan
pergi sendiri?
57
00:04:31,819 --> 00:04:33,301
Kita selalu bisa bertarung bersama.
58
00:04:33,440 --> 00:04:36,460
Ikut aku ke Zhongshan,
kita akan pindah ke tempat lain.
59
00:04:36,761 --> 00:04:38,940
Lebih baik daripada
mencari sendiri.
60
00:04:39,224 --> 00:04:40,601
Seperti yang kita lakukan sebelumnya,
61
00:04:40,960 --> 00:04:42,305
kita bisa saling membantu.
62
00:04:45,840 --> 00:04:47,288
Aku tahu itu selama ini.
63
00:04:47,744 --> 00:04:51,307
Kau selalu ada untuk
melindungi dan menjaga aku.
64
00:04:51,876 --> 00:04:53,240
Tetapi ini berbeda.
65
00:04:53,452 --> 00:04:54,642
Bagaimana ini berbeda?
66
00:04:54,800 --> 00:04:58,021
Kau bilang kau akan melupakannya
dan membersihkan dia dari ingatanmu.
67
00:05:00,000 --> 00:05:01,584
Apa kau takut melihat dia lagi?
68
00:05:04,433 --> 00:05:06,335
Ini tak ada hubungannya dengan Fu Chou.
69
00:05:07,000 --> 00:05:08,729
Tak ada hubungannya dengan siapapun.
70
00:05:09,885 --> 00:05:11,182
Setelah melalui begitu banyak hal,
71
00:05:11,640 --> 00:05:12,974
kehilangan dan menemukan,
72
00:05:13,520 --> 00:05:14,784
lalu kehilangan lagi.
73
00:05:16,067 --> 00:05:17,716
Pengalaman ini membuatku semakin kuat.
74
00:05:19,800 --> 00:05:21,380
Aku bisa berjuang sendiri.
75
00:05:21,871 --> 00:05:24,364
Aku memiliki kekuatan untuk
melindungi mereka yang aku sayangi.
76
00:05:25,080 --> 00:05:27,766
Jika itu masalahnya, kenapa kau tidak ikut denganku?
77
00:05:28,280 --> 00:05:29,511
Karena aku tahu...
78
00:05:30,080 --> 00:05:31,317
sejak kita kecil,
79
00:05:32,469 --> 00:05:34,149
kamu selalu jatuh cinta padaku.
80
00:05:38,853 --> 00:05:40,090
Aku...
81
00:05:40,760 --> 00:05:43,160
tanpa sadar terbiasa tetap di bawah perlindunganmu.
82
00:05:43,758 --> 00:05:45,678
Kau selalu ada
untuk melindungiku dari bahaya.
83
00:05:46,400 --> 00:05:47,880
Tapi sekarang,
84
00:05:48,160 --> 00:05:49,920
Aku harus meninggalkan tempat berlindung
yang kau berikan padaku.
85
00:05:50,076 --> 00:05:51,317
Kuharap,
86
00:05:51,810 --> 00:05:53,918
Kau bisa menjalani kehidupan demi dirimu sendiri.
87
00:05:54,835 --> 00:05:57,531
Berhentilah membuat begitu banyak pengorbanan untukku.
88
00:05:59,633 --> 00:06:01,153
Jika kau tahu itu selama ini,
89
00:06:01,711 --> 00:06:02,997
Kau harusnya mengerti...
90
00:06:03,640 --> 00:06:05,670
bahwa aku melakukan segalanya
dengan kehendakku sendiri.
91
00:06:06,600 --> 00:06:09,920
Kau dapat mengejar apa pun yang kau inginkan.
Adapun apa yang aku harapkan...
92
00:06:10,803 --> 00:06:12,440
adalah mengikutimu.
93
00:06:20,840 --> 00:06:23,637
Kali ini, kita akan berpisah.
94
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
Kita akan bertemu saat takdir menyatukan kita lagi.
95
00:06:28,049 --> 00:06:29,358
Aku akan menunggumu.
96
00:06:33,090 --> 00:06:34,155
Tentu.
97
00:06:54,040 --> 00:06:55,253
Sampai jumpa.
98
00:06:55,720 --> 00:06:56,917
Sampai jumpa lagi.
99
00:07:27,617 --> 00:07:29,891
Tempat yang kau berusaha sangat keras
untuk membawaku..
100
00:07:30,498 --> 00:07:31,800
adalah kediaman ini?
101
00:07:32,328 --> 00:07:33,491
Memang.
102
00:07:34,147 --> 00:07:35,390
Saat itu,
103
00:07:36,377 --> 00:07:37,927
kau telah membawaku kemari...
104
00:07:38,386 --> 00:07:41,415
menunjukkan kenangan masa lalu dan memberi tahu tentang kehidupan yang aku miliki.
105
00:07:42,251 --> 00:07:43,792
Tapi aku bahkan tidak tahu..
106
00:07:44,257 --> 00:07:47,509
yang mana dari kebohongan itu.
107
00:08:02,616 --> 00:08:04,617
Membawaku ke sini tidak pernah menjadi niat sejatimu.
108
00:08:06,000 --> 00:08:07,620
Kau mencari Kitab
Pegunungan dan Sungai.
109
00:08:09,984 --> 00:08:12,266
Apa kau meracuniku hanya karena...
110
00:08:13,000 --> 00:08:14,802
kau ingin mendapatkan kitabnya?
111
00:08:15,520 --> 00:08:18,869
Kau berbohong padaku dengan mengatakan kau adalah adikmu.
112
00:08:19,319 --> 00:08:22,363
Tapi motifmu yang sebenarnya adalah mengambil pekerjaan ayahku untuk dirimu sendiri.
113
00:08:22,819 --> 00:08:24,398
Tenanglah untuk saat ini.
114
00:08:24,934 --> 00:08:27,114
Kau tidak ingin marah menyakiti anaknya.
115
00:08:27,270 --> 00:08:28,427
Aku peringatkan padamu.
116
00:08:30,117 --> 00:08:31,946
Jangan coba-coba melukai anakku.
117
00:08:37,178 --> 00:08:38,544
Kita sudah sejauh ini.
118
00:08:38,969 --> 00:08:40,899
Aku tidak mengharapkanmu menyembuhkan aku dari apapun.
119
00:08:42,626 --> 00:08:44,323
Jika kau punya niat
untuk menyakiti anakku,
120
00:08:45,211 --> 00:08:46,597
Aku jamin,
121
00:08:46,799 --> 00:08:49,441
Kau tidak akan pernah mendapatkan informasi apa pun tentang kitabnya dariku.
122
00:08:53,347 --> 00:08:54,582
Anak ini...
123
00:08:55,452 --> 00:08:57,847
adalah kesempatan kedua yang takdir berikan padamu.
124
00:08:58,198 --> 00:09:00,139
Jika kau mengarahkan racun ke dia...
125
00:09:00,270 --> 00:09:01,316
Tidak mungkin.
126
00:09:01,782 --> 00:09:04,559
Aku tidak akan pernah menukar
kehidupan anak untuk hidupku.
127
00:09:07,040 --> 00:09:08,294
Aku tahu.
128
00:09:09,280 --> 00:09:11,756
Bahkan jika kau mengalami begitu banyak rasa sakit,
129
00:09:12,400 --> 00:09:13,846
tekadmu tak akan pernah goyah.
130
00:09:25,000 --> 00:09:32,000
= Qi'er, aku tuh tak tega setiap liat kamu seperti itu hikshiks =
131
00:09:39,440 --> 00:09:41,625
- Aku akan memanggil tabib untukmu.
- Tak perlu.
132
00:09:45,800 --> 00:09:47,793
Mari kita lihat desa.
133
00:09:48,805 --> 00:09:52,191
Aku bertanya-tanya apakah jalan
dari desa ini...
134
00:09:52,760 --> 00:09:54,251
masih terlihat akrab bagimu.
135
00:09:55,760 --> 00:09:56,865
Ayo.
136
00:10:07,000 --> 00:10:08,400
Tuan, kau kembali.
137
00:10:13,040 --> 00:10:14,498
Tuan, kau kembali.
138
00:10:22,499 --> 00:10:24,499
Tuan.
139
00:10:24,696 --> 00:10:25,905
- Nyonya Yu.
- Kau kembali!
140
00:10:26,006 --> 00:10:26,966
Benar.
141
00:10:27,120 --> 00:10:29,516
Aku telah membersihkan rumah
untuk menunggumu kembali!
142
00:10:29,659 --> 00:10:31,146
Ini hebat.
143
00:10:32,402 --> 00:10:34,948
Nyonya, sudah bertahun-tahun.
kau terlihat lebih cantik sekarang.
144
00:10:35,183 --> 00:10:37,032
Apakah kau akan tinggal di sini untuk selamanya?
145
00:10:37,440 --> 00:10:39,992
- Nyonya?
- Nyonya Yu, saat kami disini,
146
00:10:40,120 --> 00:10:41,560
kami akan tinggal selama beberapa waktu.
147
00:10:41,716 --> 00:10:42,968
Bagus.
148
00:10:43,633 --> 00:10:44,800
Ayo.
149
00:10:45,120 --> 00:10:46,800
Aku tidak bisa menerima ini.
Tolong, aku tidak bisa menerima ini.
150
00:10:46,965 --> 00:10:49,108
Aku hanya membersihkan debu.
151
00:10:49,240 --> 00:10:50,668
Itu bukan kerja keras.
152
00:10:50,840 --> 00:10:53,896
Semua uang yang kau kirim selama bertahun-tahun lebih dari cukup untukku.
153
00:10:54,520 --> 00:10:56,839
Kau baru saja kembali
dan ini sudah senja.
154
00:10:57,040 --> 00:10:59,400
Kenapa kau tidak makan malam saja
di tempatku?
155
00:10:59,600 --> 00:11:00,845
Aku menghargai tawarannya.
156
00:11:02,674 --> 00:11:03,774
Tapi dia...
157
00:11:05,760 --> 00:11:08,368
semakin berat.
Dia butuh lebih banyak istirahat.
158
00:11:09,640 --> 00:11:12,583
Nyonya, apa kau sedang hamil?
159
00:11:13,920 --> 00:11:16,626
Sekarang aku berpikir tentang itu,
Kau sudah menikah selama bertahun-tahun.
160
00:11:16,858 --> 00:11:18,064
Apakah ini anak pertamamu?
161
00:11:18,305 --> 00:11:19,599
Benar, ini anak pertamaku.
162
00:11:21,440 --> 00:11:22,599
Nyonya Yu.
163
00:11:23,280 --> 00:11:25,756
- Mohon, jangan.
- Kau harus menerima ini.
164
00:11:25,960 --> 00:11:27,600
Aku masih memiliki bantuan untukmu.
165
00:11:27,979 --> 00:11:29,337
- Tentu...
- Istriku disini....
166
00:11:30,000 --> 00:11:32,741
sedikit pemarah
sejak dia hamil.
167
00:11:33,120 --> 00:11:35,370
Aku membawanya keluar
untuk mendapatkan udara segar.
168
00:11:35,507 --> 00:11:37,156
Orang tuaku tidak tahu tentang ini.
169
00:11:37,387 --> 00:11:38,931
Jika seseorang bertanya tentang kami,
170
00:11:39,100 --> 00:11:41,686
katakan saja kepada mereka bahwa kami adalah saudara jauhmu,
171
00:11:41,817 --> 00:11:43,337
bahwa kami di sini untuk meminta bantuanmu.
172
00:11:43,525 --> 00:11:45,645
- Aku yakin kau paham.
- Tentu aku paham.
173
00:11:45,840 --> 00:11:47,750
Dengan kekayaan muncul gosip.
174
00:11:47,960 --> 00:11:49,400
Kau dapat mengandalkan aku.
175
00:11:49,695 --> 00:11:51,156
Bukan hanya orang luar,
176
00:11:51,354 --> 00:11:53,863
bahkan bukan petugas
akan mendapatkan apa pun dariku.
177
00:11:54,320 --> 00:11:55,948
Terimakasih atas bantuanmu, nyona Yu.
178
00:11:56,594 --> 00:11:57,855
Man'er.
179
00:11:58,760 --> 00:12:01,583
Cobalah bersikap baik di sini,
kita akan membicarakannya di rumah.
180
00:12:02,720 --> 00:12:05,160
- Sampai jumpa, nyonya Yu.
- Tentu, sampai jumpa.
181
00:12:05,403 --> 00:12:06,654
Ayo, Man'er.
182
00:12:07,121 --> 00:12:09,124
- Semoga harimu menyenangkan.
- Sampai jumpa.
183
00:12:10,242 --> 00:12:11,390
Hati-hati.
184
00:12:12,570 --> 00:12:14,365
Bukankah ini Tuan Qi dari bukit belakang?
185
00:12:14,526 --> 00:12:16,198
Istrinya sangat merepotkan.
186
00:12:16,440 --> 00:12:19,102
Dia seharusnya bersyukur memiliki
suami yang bijaksana.
187
00:12:19,312 --> 00:12:20,645
Dia bahkan lari dari rumah.
188
00:12:21,409 --> 00:12:23,698
Siapa yang tahu di mana dia berada
semua tahun-tahun ini?
189
00:12:23,960 --> 00:12:26,462
Tuan Qi selalu datang ke sini dengan depresi.
190
00:12:26,640 --> 00:12:27,755
Hati-hati langkahmu.
191
00:12:28,574 --> 00:12:30,095
Mengapa kau memanggilku 'Man'er'?
192
00:12:30,964 --> 00:12:32,258
Apakah kita...
193
00:12:33,009 --> 00:12:34,449
pernah kesini sebelumnya?
194
00:12:35,562 --> 00:12:37,726
Kau harus ingat
apa yang aku katakan tadi.
195
00:12:37,910 --> 00:12:40,141
Yang perlu kau lakukan adalah
untuk memainkan peranmu.
196
00:12:40,786 --> 00:12:41,826
Ingatlah,
197
00:12:42,382 --> 00:12:43,509
di desa ini,
198
00:12:44,007 --> 00:12:45,409
'Man Er' adalah namamu.
199
00:12:46,360 --> 00:12:47,824
Aku akan menemukan cara untuk menyembuhkanmu.
200
00:12:48,000 --> 00:12:50,588
Tetapi sebagai gantinya, kau harus
memenuhi satu permintaan untukku.
201
00:12:51,767 --> 00:12:53,488
Ini adalah satu-satunya harapan
seumur hidupku...
202
00:12:54,416 --> 00:12:56,360
untukku sendiri.
203
00:12:56,766 --> 00:12:57,977
Apa itu?
204
00:12:58,466 --> 00:13:00,322
kami akan tinggal di sini selama beberapa waktu,
205
00:13:01,120 --> 00:13:02,880
hidup yang tidak diganggu oleh siapa pun.
206
00:13:03,207 --> 00:13:04,650
Kehidupan normal.
207
00:13:10,090 --> 00:13:11,365
Itu akan makan waktu berapa lama?
208
00:13:11,560 --> 00:13:13,621
Sekitar lima sampai enam bulan.
209
00:13:14,090 --> 00:13:16,072
Setelah anaknya lahir dengan selamat,
210
00:13:16,283 --> 00:13:17,595
Aku akan menyembuhkanmu dari racun.
211
00:13:17,960 --> 00:13:19,046
Kau akan bebas untuk pergi.
212
00:13:19,600 --> 00:13:20,760
Tidak.
213
00:13:21,040 --> 00:13:22,169
Itu terlalu lama.
214
00:13:24,190 --> 00:13:25,434
Aku takut...
215
00:13:27,580 --> 00:13:29,398
Aku tidak akan punya banyak waktu untuk hidup.
216
00:13:33,753 --> 00:13:35,126
Anakku,
217
00:13:36,800 --> 00:13:38,640
Aku harus menyerahkannya pada Wu You sendiri.
218
00:13:39,220 --> 00:13:40,598
Aku harus memberitahunya...
219
00:13:41,400 --> 00:13:43,526
untuk mencintai anak ini dengan semua yang dimilikinya.
220
00:13:44,821 --> 00:13:47,205
Apakah kau takut tidak bisa melihat Wu You untuk terakhir kalinya?
221
00:13:53,160 --> 00:13:54,297
Tak perlu mencemaskan itu.
222
00:13:54,920 --> 00:13:56,506
Kau akan tetap hidup.
223
00:13:56,802 --> 00:13:59,247
Aku akan mengembalikan
waktumu yang hilang.
224
00:13:59,967 --> 00:14:01,393
Tapi kau harus yakin...
225
00:14:02,280 --> 00:14:05,362
bahwa Zongzheng Wu You adalah satu-satunya cinta yang kau inginkan.
226
00:14:06,886 --> 00:14:09,201
Aku akan melakukan apapun untuk membuat
keinginanmu menjadi kenyataan.
227
00:14:10,174 --> 00:14:11,315
Pastinya.
228
00:14:18,674 --> 00:14:19,809
Ayo.
229
00:14:31,195 --> 00:14:32,839
Aku akan tinggal.
230
00:14:33,877 --> 00:14:37,400
Mengapa kau terus membuat
semua jenis permintaan?
231
00:14:37,773 --> 00:14:39,490
Mengapa kau membawa aku ke sini?
232
00:14:42,160 --> 00:14:43,739
Bagaimana dengan beberapa tanaman hijau?
233
00:14:44,014 --> 00:14:45,777
Mereka adalah kesukaanmu.
234
00:14:46,052 --> 00:14:47,692
Mengapa kita tidak memetiknya sendiri?
235
00:14:49,190 --> 00:14:50,390
Aku tidak makan itu.
236
00:14:51,148 --> 00:14:52,779
Siapa bilang tanaman hijau adalah kesukaanku?
237
00:14:53,216 --> 00:14:54,710
Kau janji padaku...
238
00:14:54,880 --> 00:14:57,234
Kau akan memenuhi permintaanku
selama enam bulan ke depan.
239
00:15:22,800 --> 00:15:24,656
Man'er, turunlah!
240
00:15:24,880 --> 00:15:26,669
Hati-hati dengan anaknya!
241
00:15:27,520 --> 00:15:29,442
Man'er! ayo turunlah!
242
00:15:30,600 --> 00:15:33,821
Aku janji padamu. Akan tidak akan membuatmu lakukan apa pun yang tidak kau sukai.
243
00:15:35,773 --> 00:15:36,956
Man'er!
244
00:16:38,520 --> 00:16:41,695
Kita bisa membuat anggur
seperti itu?
245
00:16:42,533 --> 00:16:43,677
Tepat sekali.
246
00:16:44,882 --> 00:16:48,602
Beginilah cara kita menyeduh
anggur bersama.
247
00:16:55,772 --> 00:16:57,051
Ini akan tepat waktu.
248
00:16:57,339 --> 00:16:59,567
Kita akan menggunakan anggur ini
enam bulan dari sekarang...
249
00:16:59,880 --> 00:17:01,310
sebagai tanda perpisahan kita.
250
00:17:07,329 --> 00:17:08,542
Baguslah.
251
00:17:10,280 --> 00:17:13,040
Enam bulan dari sekarang, kita akan menghabiskan anggur ini.
252
00:17:13,900 --> 00:17:15,582
Kita bahkan akan mulai dari itu.
253
00:17:23,680 --> 00:17:25,682
Aku selalu berpikir, aku tidak bisa memegang botolku,
254
00:17:26,156 --> 00:17:28,996
tetapi setelah beberapa minuman
di Realm Utara,
255
00:17:29,285 --> 00:17:31,560
Aku mungkin benar-benar tidak berpikiran
pemabuk sebelum ini.
256
00:17:32,720 --> 00:17:34,613
Selama kau menyukainya,
257
00:17:35,057 --> 00:17:36,281
Aku janji,
258
00:17:36,556 --> 00:17:38,322
saat kita disini,
259
00:17:38,680 --> 00:17:40,564
Aku akan membuat keinginanmu terwujud.
260
00:17:51,880 --> 00:17:53,351
Ingatlah apa yang aku katakan padamu.
261
00:17:53,853 --> 00:17:55,195
Tetaplah hidup.
262
00:17:55,808 --> 00:17:58,568
Hiduplah seperti setiap hari adalah hari terakhir yang akan kau habiskan di dunia ini.
263
00:17:59,773 --> 00:18:01,347
Kau memiliki perjalanan panjang di depanmu.
264
00:18:01,921 --> 00:18:03,841
Jika ada yang ingin kau lakukan,
265
00:18:04,200 --> 00:18:05,604
buatlah terjadi.
266
00:18:06,092 --> 00:18:08,061
Apakah kau meninggalkan dirimu sendiri dengan penyesalan apa pun.
267
00:18:16,415 --> 00:18:19,580
Jika kami berdua memiliki kehidupan normal,
268
00:18:20,806 --> 00:18:22,377
mungkin kebahagiaan sederhana dalam hidup ini...
269
00:18:23,136 --> 00:18:24,793
bisa dengan mudah menjadi milik kita.
270
00:18:33,802 --> 00:18:35,089
Kita tak sama.
271
00:18:37,002 --> 00:18:38,628
Aku memiliki bagian dari kebahagiaan.
272
00:18:39,656 --> 00:18:41,515
Bahkan jika hidupku berakhir sekarang,
273
00:18:42,680 --> 00:18:44,077
Aku puas dengan itu.
274
00:18:45,440 --> 00:18:46,661
Aku tidak akan menyesal.
275
00:18:58,644 --> 00:19:00,339
Yang Mulia Kaisar sakit parah.
276
00:19:00,600 --> 00:19:02,546
Dia tidak bisa hadir urusan nasional kita.
277
00:19:03,471 --> 00:19:06,663
Aku harus mengambil tanggung jawab
untuk berbagi bebannya.
278
00:19:07,560 --> 00:19:09,187
Mulai sekarang,
279
00:19:09,338 --> 00:19:10,978
Aku akan memerintah sebagai gantinya.
280
00:19:16,386 --> 00:19:18,192
Semua urusan nasional di Pengadilan Kekaisaran...
281
00:19:18,480 --> 00:19:21,520
akan diputuskan olehku.
= O aja ya kan!!! =
282
00:19:24,029 --> 00:19:27,214
Keinginan Permaisuri adalah perintah kami.
283
00:19:32,440 --> 00:19:33,586
Bangunlah.
284
00:19:49,248 --> 00:19:51,027
- Permaisuri.
- Bicaralah.
285
00:19:54,240 --> 00:19:56,209
Tetaplah mencari.
286
00:19:57,280 --> 00:20:00,509
Tak mungkin lelaki penyakitan seperti dia..
287
00:20:00,751 --> 00:20:03,070
dan seorang wanita yang tengah hamil...
288
00:20:03,411 --> 00:20:05,724
bisa bersembunyi di dunia ini.
289
00:20:06,215 --> 00:20:07,407
Benar.
290
00:21:06,680 --> 00:21:08,319
Pohon ini sangat indah.
291
00:21:08,600 --> 00:21:10,120
Ketika musim gugur tiba,
292
00:21:10,331 --> 00:21:12,330
seluruh halaman akan penuh dengan kelopaknya.
293
00:21:17,560 --> 00:21:20,280
Aknkah kita akan berada di sini setiap musim gugur untuk menonton pemandangan ini?
294
00:21:55,840 --> 00:21:57,404
Apa kau penasaran...
295
00:21:57,731 --> 00:21:59,776
mengapa kediaman ini dan di istana...
296
00:22:00,034 --> 00:22:01,712
dihiasi dengan lonceng angin ini?
297
00:22:05,301 --> 00:22:07,226
Di kediaman keluarga Qin,
298
00:22:07,960 --> 00:22:09,586
Aku melihat lonceng angin ini sebelumnya.
299
00:22:10,320 --> 00:22:11,735
Aku suka bunyinya.
300
00:22:14,760 --> 00:22:16,653
Apakah kau tahu...
301
00:22:16,955 --> 00:22:18,516
bahwa aku suka lonceng angin?
302
00:22:20,336 --> 00:22:21,829
Jadi, apakah kau orang yang menggantung...
303
00:22:22,000 --> 00:22:24,783
lonceng angin di sini dan di istana?
304
00:22:27,852 --> 00:22:29,106
Mengapa kita tidak...
305
00:22:29,710 --> 00:22:31,409
menggantung lonceng angin ini bersama?
306
00:22:36,760 --> 00:22:38,102
Haruskah aku menggantungnya disini?
307
00:22:38,504 --> 00:22:39,667
Lebih tinggi.
308
00:22:40,590 --> 00:22:41,695
Lebih tinggi.
309
00:22:42,074 --> 00:22:44,542
- Disini.
- Ke kiri sedikit.
310
00:22:46,611 --> 00:22:48,490
- Disini?
- Lebih tinggi.
311
00:22:48,864 --> 00:22:50,133
Lebih tinggi.
312
00:22:50,883 --> 00:22:52,532
Lebih tinggi!
313
00:22:53,968 --> 00:22:55,848
Bukan seperti itu caranya, kakak Qi.
= nah lhoooo hikshiks =
314
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
= aku tuh bahagia, Qi'er senyum aaaarghh =
315
00:23:34,160 --> 00:23:36,630
Man'er, mari makan.
316
00:23:40,760 --> 00:23:41,840
Man'er?
317
00:23:46,911 --> 00:23:48,001
Man'er?
318
00:24:53,600 --> 00:24:54,766
Apa?
319
00:24:55,104 --> 00:24:56,264
Rong Le menghilang?
320
00:24:56,427 --> 00:24:59,458
Benar, dia mungkin diculik oleh Rong Qi.
321
00:24:59,773 --> 00:25:02,693
Pangeran Li telah memerintahkan untuk mencari semua rute di luar Qingzhou.
322
00:25:03,000 --> 00:25:04,772
Tapi kami tak bisa menemukan mereka.
323
00:25:06,311 --> 00:25:08,341
Aku baru saja ditangkap oleh Pembalasan Kepercayaan.
324
00:25:08,920 --> 00:25:10,447
Setelah di interogasi,
325
00:25:10,880 --> 00:25:13,069
Aku menemukan bahwa Lin Shen mungkin telah pergi ke Qi Barat.
326
00:25:13,286 --> 00:25:14,448
Aku curiga...
327
00:25:14,680 --> 00:25:16,943
persekongkolan ini berhubungan dengan Qi Barat.
328
00:25:17,800 --> 00:25:18,823
Benar.
329
00:25:19,000 --> 00:25:21,184
Bukankah Pangeran Li mengirim anak buahnya
mencari di Qi Barat?
330
00:25:21,400 --> 00:25:24,002
Aku menerima berita dari Yang Tersembunyi
ketika aku sampai di Zhongshan.
331
00:25:24,243 --> 00:25:26,240
Mereka menemukan jejak.
332
00:25:29,720 --> 00:25:32,989
Itulah sebabnya Pangeran Li mengirimku
kemari dan meminta bantuanmu.
333
00:25:33,302 --> 00:25:35,781
Akankah Yang Mulia mengirim beberapa orang
untuk mencari area...
334
00:25:35,976 --> 00:25:38,809
dan melihat apakah Rong Qi membawa Rong Le ke menyelinap ke Realm Utara?
335
00:25:40,440 --> 00:25:43,146
Rong Qi adalah orang yang misterius.
336
00:25:43,288 --> 00:25:44,500
Dia tidak bisa ditebak.
337
00:25:45,103 --> 00:25:47,951
Itu tidak sepenuhnya mustahil
baginya untuk menyelinap ke setiap tanah.
338
00:25:50,040 --> 00:25:51,101
Betul.
339
00:25:52,160 --> 00:25:53,687
Sampaikan surat ini pada Pangeran Li.
340
00:25:54,400 --> 00:25:56,173
Ceritakan padanya tentang yang hilangnya
ayahku.
341
00:25:56,555 --> 00:25:59,370
Surat ini mengandung
semua petunjuk yang aku temukan sejauh ini.
342
00:26:00,414 --> 00:26:01,551
Yang Mulia,
343
00:26:02,240 --> 00:26:03,760
jika kau telah berdamai dengan Pangeran Li,
344
00:26:03,960 --> 00:26:05,817
kenapa tidak kalian berdua tidak
membicarakan hal ini bersama?
345
00:26:06,947 --> 00:26:10,117
Apakah kau memiliki rencana lain?
346
00:26:18,320 --> 00:26:19,661
Kau tahu aku dengan baik.
347
00:26:22,389 --> 00:26:23,584
Selama ini,
348
00:26:24,480 --> 00:26:25,901
Aku mengira iblis untuk ibuku.
349
00:26:26,847 --> 00:26:28,442
Aku telah melakukan banyak dosa.
350
00:26:29,960 --> 00:26:31,505
Aku harus menemukan Fu Yuan...
351
00:26:32,360 --> 00:26:34,153
dan membalaskan dendam ibu kandungku.
352
00:26:34,800 --> 00:26:36,692
Aku harus menemukan ayahku.
353
00:26:38,988 --> 00:26:40,338
Ambillah saat aku bertobat.
354
00:26:40,758 --> 00:26:42,710
Tapi jika kau pergi ke Qi Barat sendirian,
355
00:26:43,174 --> 00:26:44,734
kau mungkin akan dalam bahaya.
356
00:26:50,057 --> 00:26:52,713
Kabar buruk! Tiga puluh ribu tentara Wei sedang mendekati perbatasan!
357
00:26:52,853 --> 00:26:55,253
Para pejabat sedang menunggumu
untuk merencanakan pembalasan dengan mereka.
358
00:26:57,080 --> 00:27:01,010
Pangeran, menurut Yang Tersembunyi, kabar tentang Rong Qi...
359
00:27:01,211 --> 00:27:03,192
menyelinap masuk ke Realm Utara mungkin tak benar.
360
00:27:03,542 --> 00:27:06,145
Sepertinya dia dan Permaisuri Rong Le ada di Qi Barat.
361
00:27:06,398 --> 00:27:08,749
Yang Tersembunyi sedang mencari mereka di Qi Barat.
362
00:27:09,644 --> 00:27:11,907
Aku harus pergi kesana kali ini.
363
00:27:12,485 --> 00:27:13,801
Mungkin tidak.
364
00:27:14,882 --> 00:27:16,399
Kita baru saja menerima kabar.
365
00:27:16,600 --> 00:27:19,575
Tiga puluh ribu tentara Wei mendekati perbatasan kita.
366
00:27:20,000 --> 00:27:21,630
Dengan kekuatan pasukan kita saat ini,
367
00:27:21,978 --> 00:27:23,228
kita tidak bisa menahan invasi.
368
00:27:34,882 --> 00:27:36,627
Mungkin Wei telah tahu...
369
00:27:37,240 --> 00:27:39,649
bahwa Selatan dan Utara akan segera bersatu.
370
00:27:40,055 --> 00:27:41,741
Mereka ingin menggunakan kesempatan ini...
371
00:27:42,086 --> 00:27:43,727
untuk merebut Utara.
372
00:27:46,892 --> 00:27:48,186
Kalau begitu,
373
00:27:49,840 --> 00:27:52,723
perintahkan Yang Tersembunyi untuk tetap mencari Rong Le.
374
00:27:53,760 --> 00:27:56,433
Aku akan memimpin pasukan kita bertemu dengan Wu Chou.
375
00:27:56,663 --> 00:28:00,067
Pangeran, perjanjian damai belum memiliki kesimpulan.
376
00:28:00,437 --> 00:28:03,824
Bahkan jika kau pergi,
mereka mungkin sekarang setuju denganmu.
377
00:28:04,308 --> 00:28:06,908
Dari aspek kewajiban,
Realm Utara adalah sebuah bangsa.
378
00:28:07,200 --> 00:28:08,484
Invasi ada pada kita.
379
00:28:09,000 --> 00:28:10,899
Kita harus menyelamatkan orang-orang dari peperangan.
380
00:28:11,613 --> 00:28:12,787
Dari aspek kekerabatan,
381
00:28:12,957 --> 00:28:15,184
Wu Chou adalah saudara kembarku yang memiliki garis keturunan yang sama.
382
00:28:15,421 --> 00:28:16,854
Aku harus membantunya.
383
00:28:17,851 --> 00:28:18,968
Kerahkan pasukan sekarang.
384
00:28:19,436 --> 00:28:21,376
- Ikuti aku ke Utara.
- Baik.
385
00:28:43,200 --> 00:28:44,844
- Baunya enak.
- Memang.
386
00:28:58,520 --> 00:28:59,609
Ini memang memiliki wangi yang enak.
387
00:29:59,360 --> 00:30:03,067
Anggur ini rasanya
sangat akrab bagiku.
388
00:30:17,750 --> 00:30:18,803
Satu minuman terakhir.
389
00:30:19,680 --> 00:30:20,831
Tentu.
390
00:30:42,437 --> 00:30:44,736
Man'er, kita bersulang.
391
00:30:45,923 --> 00:30:47,215
Inilah...
392
00:30:48,295 --> 00:30:50,011
perpisahan terakhir kita.
393
00:30:52,000 --> 00:31:08,000
= Tanda-tanda gengs..
Qi'er, aku padamu lah.. hikshiks.. =
394
00:31:28,480 --> 00:31:31,984
Ketika aku melanjutkan rute ini
untuk mencari perlindungan di Selatan,
395
00:31:32,480 --> 00:31:34,854
Aku berjanji pada Man Yao dan
diriku.
396
00:31:36,000 --> 00:31:38,089
Aku akan memerintah bangsa ini.
397
00:31:38,664 --> 00:31:40,238
Aku akan mendapatkan kepercayaan rakyat.
398
00:31:40,736 --> 00:31:42,926
Wei telah menyerah.
399
00:31:43,120 --> 00:31:45,164
Utara dan selatan bersatu.
400
00:31:47,160 --> 00:31:48,513
Ambisimu telah terwujud.
401
00:31:52,646 --> 00:31:56,174
Tapi Agen Wu baru saja
mengirim pesan dari Qi Barat.
402
00:31:56,670 --> 00:31:58,007
Kaisar Qi sakit.
403
00:31:58,160 --> 00:32:00,520
Janda Permaisuri mengambil tempatnya di takhta.
404
00:32:00,760 --> 00:32:02,695
Agen Wu berusaha yang terbaik,
405
00:32:03,154 --> 00:32:04,518
tapi dia tak pernah melihat Rong Qi.
406
00:32:05,960 --> 00:32:09,780
Aku takut Qi Barat menyembunyikan...
407
00:32:10,132 --> 00:32:12,349
ayahku, Rong Qi dan Man Yao.
408
00:32:14,309 --> 00:32:16,577
Seorang pelayan wanita tua memberi tahuku.
409
00:32:17,129 --> 00:32:19,912
Ayah kita menggunakan 'Racun yang Ditakdirkan' pada Fu Yuan.
410
00:32:20,759 --> 00:32:22,193
Jika kita dapat menemukan ayah kita,
411
00:32:22,613 --> 00:32:24,481
kita mungkin mendapatkan obat untuk racun itu.
412
00:32:24,604 --> 00:32:27,174
Rong Le akan selamat.
413
00:32:33,783 --> 00:32:36,009
Dalam hidup ini yang aku miliki, satu-satunya keinginanku...
414
00:32:36,847 --> 00:32:38,969
dia akan hidup dengan baik dan aman.
415
00:32:41,440 --> 00:32:42,655
Memang.
416
00:32:42,920 --> 00:32:44,187
Selama ini,
417
00:32:44,680 --> 00:32:46,054
kita kehilangan begitu banyak.
418
00:32:46,240 --> 00:32:48,755
Kehilangan ayahanda kita...
419
00:32:49,341 --> 00:32:50,493
dan ibunda kita..
420
00:32:52,240 --> 00:32:53,467
Aku telah memutuskan.
421
00:32:53,604 --> 00:32:56,395
Aku akan memulai perjalanan untuk mencari ayah kita.
422
00:32:56,787 --> 00:32:59,295
Dan tentunya Fu Yuan.
423
00:33:02,681 --> 00:33:03,899
Benar.
424
00:33:05,080 --> 00:33:06,802
Aku memintamu kemari hari ini...
425
00:33:07,916 --> 00:33:09,356
karena aku butuh bantuanmu.
426
00:33:09,680 --> 00:33:10,754
Apa itu?
427
00:33:12,560 --> 00:33:16,140
Aku telah memutuskan untuk menarik diri
dari Pengadilan Kekaisaran.
428
00:33:18,280 --> 00:33:19,835
Tanah yang luas ini...
429
00:33:20,438 --> 00:33:21,733
dan rakyatnya...
430
00:33:21,960 --> 00:33:24,764
akan menjadi tugas dan tanggung jawabmu
dari sekarang.
431
00:33:37,720 --> 00:33:39,921
Baiklah, mari berjalan-jalan.
432
00:33:40,257 --> 00:33:41,339
Tentu.
433
00:33:43,000 --> 00:34:30,000
♥♡~ LaLaLanny @ ikonic-room.com ~♡♥
434
00:34:31,880 --> 00:34:33,161
Aku paham sekarang.
435
00:34:33,858 --> 00:34:35,572
Jadi, ini adalah rahasia kitabnya?
436
00:34:37,760 --> 00:34:39,155
Kak Qi!
= nah lhoo frontal masa lalu.. =
437
00:34:39,156 --> 00:34:41,000
= A nya lucuuu ckck =
438
00:35:15,920 --> 00:35:17,710
Mengapa aku memanggilnya dengan itu?
439
00:35:19,920 --> 00:35:21,562
Apakah kami berdua...
440
00:35:21,886 --> 00:35:23,856
melalui sesuatu bersama?
441
00:36:17,320 --> 00:36:18,490
Tanganmu,
442
00:36:19,829 --> 00:36:21,449
bagaimana bisa terluka?
443
00:36:32,600 --> 00:36:33,699
Lihatlah?
444
00:36:34,320 --> 00:36:35,895
Patung kayu ini hampir selesai.
445
00:36:36,193 --> 00:36:37,406
Apa kau menyukainya?
446
00:36:50,960 --> 00:36:53,318
Apa kau mengukir patung ini sendiri?
447
00:36:57,149 --> 00:36:58,645
Tak masalah siapa yang membuat ini.
448
00:36:59,810 --> 00:37:01,130
Aku senang kau menyukainya.
449
00:37:01,520 --> 00:37:02,593
Aku...
450
00:37:05,280 --> 00:37:06,363
Man'er?
451
00:37:06,799 --> 00:37:07,940
Man'er?
452
00:37:12,200 --> 00:37:13,324
Man'er?
453
00:37:27,760 --> 00:37:30,040
Jika Yang Tersembunyi tak menemukan apapun,
454
00:37:30,617 --> 00:37:32,855
kita tidak akan bisa tahu lokasi Rong Le.
455
00:37:33,267 --> 00:37:34,364
Jadi...
456
00:37:35,000 --> 00:37:37,445
jangan memberitahu musuh untuk saat ini.
457
00:37:42,270 --> 00:37:44,757
Pangeran, aku tahu keberadaan Permaisuri.
458
00:37:56,760 --> 00:37:58,960
Nyonya, doronglah!
Kau harus mendorong lebih keras!
459
00:37:59,165 --> 00:38:00,190
Nyonya
460
00:38:00,941 --> 00:38:03,045
Nyonya, doronglah lebih keras!
461
00:38:07,680 --> 00:38:09,711
Nyonya, kau tak boleh tidur!
462
00:38:09,865 --> 00:38:11,758
Nyonya, dorong dirimu bersama!
Dorong lebih keras!
463
00:38:11,960 --> 00:38:13,920
- Dorong lebih keras!
- Rong Le.
464
00:38:14,444 --> 00:38:15,573
Man'er.
465
00:38:15,789 --> 00:38:17,637
Man'er, bukalah matamu!
466
00:38:17,837 --> 00:38:19,403
Man'er, bertahanlah!
467
00:38:20,424 --> 00:38:22,730
Aku lelah.
468
00:38:23,174 --> 00:38:26,156
Kau harus membuka matamu!
Kau harus bertahan!
469
00:38:26,386 --> 00:38:28,634
Pikirkanlah tentang anaknya!
470
00:38:28,839 --> 00:38:30,650
Pikirkan tentang berapa banyak kau pergi
selama beberapa bulan terakhir!
471
00:38:30,960 --> 00:38:32,106
Apa kau...
472
00:38:32,905 --> 00:38:34,587
Apa kau menyerah sekarang?
473
00:38:35,022 --> 00:38:36,814
Apa kau akan menyerah pada anakmu?
474
00:38:37,080 --> 00:38:38,505
Anakku?
475
00:38:39,080 --> 00:38:40,450
Anakku?
476
00:38:40,930 --> 00:38:42,610
Bukankah kau ingin melihatnya?
477
00:38:43,331 --> 00:38:44,731
Aku telah mengirim orangku untuk memberitahunya.
478
00:38:44,893 --> 00:38:47,063
Kau harus bertahan
jika kau ingin melihatnya lagi.
479
00:38:47,160 --> 00:38:48,488
Apa kau mendengarku?
480
00:38:49,800 --> 00:38:50,825
Wu You?
481
00:38:51,480 --> 00:38:53,600
- Wu You?
- Benar.
482
00:38:53,882 --> 00:38:55,842
Zongzheng Wu You dalam perjalanan kemari.
483
00:38:56,000 --> 00:38:58,335
Aku bersumpah, aku tak berbohong.
484
00:39:01,680 --> 00:39:03,835
Nyonya, kau harus mendorongnya lebih keras.
485
00:39:04,012 --> 00:39:05,097
Jika anaknya tidak keluar,
486
00:39:05,200 --> 00:39:06,991
Kau dan anaknya
akan berada dalam bahaya besar!
487
00:39:07,120 --> 00:39:08,817
Man'er, bertahanlah.
488
00:39:08,923 --> 00:39:10,481
Man'er, kuatlah!
489
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
= setidaknya si Qi'er mendampingi Man'er di saat persalinannya.. =
490
00:39:52,240 --> 00:39:54,597
Selamat, bayi laki-laki.
491
00:39:55,365 --> 00:39:58,262
Man'er, apa kau mendengarnya?
dia laki-laki.
492
00:39:59,646 --> 00:40:02,029
Bawa kemari, biarkan aku melihatnya.
493
00:40:07,540 --> 00:40:08,583
Lihatlah?
494
00:40:12,132 --> 00:40:13,354
Dia sangat manis.
495
00:40:13,959 --> 00:40:15,679
Apakah anak ini punya nama?
496
00:40:16,000 --> 00:40:17,363
Dia masih belum punya nama.
497
00:40:17,501 --> 00:40:19,163
Biarkan ayahnya yang memberikan nama.
498
00:40:20,040 --> 00:40:21,720
Tuan Qi, berilah dia nama.
499
00:40:25,880 --> 00:40:27,168
Baiklah, Man'er.
500
00:40:29,406 --> 00:40:30,641
Istriku perlu istirahat.
501
00:40:31,000 --> 00:40:33,403
Nona Yu, aku serahkan anak ini untuk kau rawat.
502
00:40:33,867 --> 00:40:35,379
Biarkan aku melihatnya sekali lagi.
503
00:40:36,240 --> 00:40:37,371
Baiklah, Man'er.
504
00:40:37,790 --> 00:40:38,896
Kau harus istirahat.
505
00:40:39,029 --> 00:40:41,039
Biarkan nona Yu yang merawatnya untuk saat ini.
506
00:40:41,360 --> 00:40:42,709
Kau akan punya banyak waktu nantinya.
507
00:40:42,960 --> 00:40:44,851
Kau harus menjaga diri sendiri.
508
00:40:45,880 --> 00:40:47,360
Tuan Qi yang agung sangat bijaksana.
509
00:40:47,520 --> 00:40:49,392
Nyonya, kau memiliki suami yang baik.
510
00:40:50,160 --> 00:40:51,498
Terimakasih, nona Yu.
511
00:40:54,640 --> 00:40:56,085
Sekarang istirahatlah.
512
00:40:56,250 --> 00:40:58,904
Serahkan sisanya padaku.
513
00:40:59,362 --> 00:41:02,335
Tapi kau bilang kau telah memberi tahu Wu You.
514
00:41:02,989 --> 00:41:04,823
Mengapa dia masih belum disini?
515
00:41:05,760 --> 00:41:07,840
Siapa kau?
Mengapa kau membawa anak ini?
516
00:41:08,049 --> 00:41:09,609
Siapakah kalian?
517
00:41:10,160 --> 00:41:11,640
Man'er, tetaplah disini.
518
00:41:11,839 --> 00:41:13,888
Berbaringlah, aku akan pergi dan melihatnya.
519
00:41:46,476 --> 00:41:47,702
Hormat, ibunda.
520
00:41:50,000 --> 00:45:00,000
Diterjemahkan oleh:
•• Dewi Malam, LaLaLanny ••
@ ikonic-room.com
36187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
