Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:29,840
Diterjemahkan oleh:
•• Dewi Malam, LaLaLanny ••
@ ikonic-room.com
2
00:01:30,080 --> 00:01:32,520
-- Princess Silver --
Episode 54
3
00:01:38,840 --> 00:01:41,080
Jadi inilah mengapa kau mengukir patung kayunya?
4
00:01:41,235 --> 00:01:43,003
Sehingga suatu saat nanti...
5
00:01:43,640 --> 00:01:45,494
Aku bisa memberitahunya bahwa...
6
00:01:46,307 --> 00:01:48,171
ibundanya telah meninggal?
7
00:01:48,380 --> 00:01:49,537
Apakah begitu?
8
00:01:55,000 --> 00:02:25,000
♥♡~ LaLaLanny ~♡♥
9
00:02:26,550 --> 00:02:27,710
Yang Mulia Kaisar.
10
00:02:28,200 --> 00:02:31,198
Kami kehabisan obat.
11
00:02:31,480 --> 00:02:33,360
Jika Janda Permaisuri masih belum kembali,
12
00:02:34,040 --> 00:02:36,949
- Tubuhmu...
- Ini bukan pertama kalinya.
13
00:02:39,040 --> 00:02:40,400
Sejak kapan tubuhku...
14
00:02:41,238 --> 00:02:43,837
pernah menjadi milikku?
15
00:02:45,657 --> 00:02:47,229
Saat waktunya kembali,
16
00:02:47,667 --> 00:02:49,267
dia akan kembali.
17
00:02:52,681 --> 00:02:54,093
Kau boleh pergi.
18
00:03:30,960 --> 00:03:32,480
Aku tak ingin menunggu lagi.
19
00:03:34,400 --> 00:03:35,920
Karena kau begitu tak berperasaan...
20
00:03:36,150 --> 00:03:37,647
dan tak membiarkan kami,
21
00:03:39,063 --> 00:03:41,396
saat kau kembali, mari kita lihat...
22
00:03:43,040 --> 00:03:44,998
siapa yang akan lebih kejam.
23
00:03:60,000 --> 00:04:30,000
♥♡~ LaLaLanny @ ikonic-room.com ~♡♥
24
00:04:45,360 --> 00:04:46,520
Tak mungkin.
25
00:04:46,840 --> 00:04:49,755
Mustahil. Dia pasti Wu You.
26
00:04:50,516 --> 00:04:52,286
Dia pasti Wu You.
27
00:04:54,120 --> 00:04:55,520
Kakak.
28
00:04:57,360 --> 00:04:59,065
Dia memperlakukan aku seperti itu.
29
00:05:00,160 --> 00:05:01,827
Mustahil itu dia.
30
00:05:03,660 --> 00:05:04,944
Sangat mustahil.
31
00:05:05,120 --> 00:05:06,440
Mustahil.
32
00:05:15,640 --> 00:05:17,640
" Kitab Pegunungan dan Sungai "
33
00:05:24,600 --> 00:05:25,920
Wu You.
34
00:05:28,120 --> 00:05:31,863
Tak peduli apapun bahaya yang akan kita hadapi nantinya,
35
00:05:33,800 --> 00:05:36,258
Aku ingin mengatasinya sendirian...
36
00:05:37,280 --> 00:05:38,852
untukmu dan anak kita.
37
00:05:49,520 --> 00:05:50,640
Ke'er.
38
00:05:52,160 --> 00:05:53,360
Ke'er.
39
00:05:54,287 --> 00:05:55,863
Ini aneh, dimanakah dia?
40
00:05:56,016 --> 00:05:58,056
Bukankah dia yang memintaku datang kemari?
41
00:06:09,840 --> 00:06:11,080
Wu Yu.
42
00:06:11,760 --> 00:06:13,640
- Ke'er
- Aku menyukaimu.
43
00:06:13,812 --> 00:06:15,132
Aku ingin menikah denganmu.
44
00:06:19,360 --> 00:06:21,722
Aku seharusnya mati disaat usia lima tahun.
45
00:06:21,893 --> 00:06:24,104
Jadi, aku selalu punya teori...
46
00:06:24,250 --> 00:06:26,553
satu hari lagi dalam hidup
adalah keuntungan lain untukku.
47
00:06:26,753 --> 00:06:29,236
Dan aku selalu merasa bahwa hidupku telah terwujud...
48
00:06:29,400 --> 00:06:31,502
diaaat melihat sinar mentari pagi di setiap harinya.
49
00:06:32,004 --> 00:06:32,984
Tapi,
50
00:06:33,120 --> 00:06:35,560
Sejak aku mengetahui kondisi kak Puteri,
51
00:06:36,120 --> 00:06:38,697
baru itulah aku tahu bahwa takdir di dunia ini...
52
00:06:38,824 --> 00:06:40,362
bisa datang dan berakhir dengan mudahnya.
53
00:06:40,600 --> 00:06:41,800
Biarkan aku menyelesaikannya.
54
00:06:42,836 --> 00:06:45,970
Aku tahu kak Puteri akan mengorbankan dirinya...
55
00:06:46,138 --> 00:06:47,578
untuk anaknya.
56
00:06:48,040 --> 00:06:50,206
Pangeran Li dan kak Puteri sangat saling mencintai.
57
00:06:50,320 --> 00:06:52,200
Tapi mereka harus dipisahkan oleh kematian.
58
00:06:54,840 --> 00:06:55,960
Wu Yu.
59
00:06:56,205 --> 00:06:57,885
Aku tak ingin menyia-nyiakan waktu lagi.
60
00:06:58,360 --> 00:06:59,856
Aku ingin memberitahumu perasaanku.
61
00:07:00,036 --> 00:07:01,476
Aku ingin bersamamu.
62
00:07:01,985 --> 00:07:03,820
Aku...
63
00:07:04,302 --> 00:07:05,483
Aku...
64
00:07:06,520 --> 00:07:08,720
tak masalah jika kau tak menyukaiku.
65
00:07:08,920 --> 00:07:11,120
Lagipula, akulah yang jatuh cinta padamu.
66
00:07:11,265 --> 00:07:13,695
Aku merasa lebih baik setelah mengakuinya padamu.
67
00:07:22,596 --> 00:07:23,940
Aku juga menyukaimu.
68
00:07:24,885 --> 00:07:26,220
Aku ingin melindungimu.
69
00:07:26,680 --> 00:07:28,500
Kita pasti akan bersama.
70
00:07:48,880 --> 00:07:50,840
" Kediaman Man Yin "
71
00:08:12,560 --> 00:08:13,800
Seseorang.
72
00:08:17,378 --> 00:08:18,458
Dimanakah Permaisuri Rong Le?
73
00:08:18,631 --> 00:08:20,570
Dia pergi beberapa saat yang lalu.
74
00:08:20,680 --> 00:08:23,790
Dia tidak membiarkan kami mengikutinya dan dia tak memberitahu kami kemana dia pergi.
75
00:08:59,840 --> 00:09:01,200
Permaisuri Rong Le.
76
00:09:01,600 --> 00:09:03,211
Aku harus pergi keluar untuk beberapa urusan penting.
77
00:09:03,414 --> 00:09:05,566
Tuan Xiang akan mengawalku, tak perlu memberitahu Pangeran Li.
78
00:09:05,720 --> 00:09:07,840
Baik, Permaisuri.
Aku akan melakukan seperti katamu.
79
00:09:25,520 --> 00:09:27,280
" Kediaman Kerajaan Qingzhou "
80
00:09:51,538 --> 00:09:53,529
Bisakah kau mengikuti aku untuk pergi dan bertemu dengan seseorang?
81
00:09:53,704 --> 00:09:54,936
Dia meminta untuk memberikan ini padamu...
82
00:09:55,080 --> 00:09:57,040
dan dia bilang kau akan mengerti saat kau melihatnya.
83
00:10:05,640 --> 00:10:08,560
Permaisuri Rong Le.
Aku janji dia tak akan menyakitimu.
84
00:10:10,918 --> 00:10:13,679
Xiang Ying, aku mempercayaimu.
Aku akan pergi denganmu.
85
00:10:14,080 --> 00:10:15,757
Mungkin hal ini..
86
00:10:16,280 --> 00:10:18,396
satu-satunya kesempatan aku bisa tahu identitas asliku.
87
00:10:18,560 --> 00:10:20,044
Aku tak boleh melewatkan kesempatan ini.
88
00:10:23,160 --> 00:10:25,701
Sebenarnya, Hen Xiang adalah puteri dari Qin Yong.
89
00:10:26,121 --> 00:10:28,704
Nama aslinya adalah Qin Xiang.
90
00:10:32,488 --> 00:10:34,238
Xiang Ying, cepatlah.
91
00:10:34,373 --> 00:10:35,613
Baik.
92
00:10:41,861 --> 00:10:43,853
Yang Mulia, aku telah menemukannya.
93
00:10:44,207 --> 00:10:47,259
Dia adalah pelayan Permaisuri Fu lebih dari 20 tahun yang lalu.
94
00:10:47,421 --> 00:10:49,029
Setelah Permaisuri Fu dikirim ke Harem yang Dingin,
95
00:10:49,164 --> 00:10:50,779
mereka semua dibungkam dengan kematian.
96
00:10:50,960 --> 00:10:53,720
Dia diusir sebelum itu karena dia membuat beberapa kesalahan.
97
00:10:53,871 --> 00:10:56,321
Dan dia telah tinggal di antara orang-orang dengan nama palsu.
98
00:10:57,869 --> 00:10:59,109
Baik.
99
00:11:02,061 --> 00:11:05,473
Jangan takut, aku hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan padamu.
100
00:11:07,884 --> 00:11:09,731
Aku adalah putera Fu Yuan.
101
00:11:15,090 --> 00:11:17,810
- Kau tidak seperti dia.
- Aku tidak seperti dia?
102
00:11:18,051 --> 00:11:20,771
Maksudmu aku tidak sepertu almarhum Yang Mulia Kaisar atau Rong Yi?
103
00:11:21,080 --> 00:11:22,970
Yang Mulia, tolong selamatkan aku.
104
00:11:23,111 --> 00:11:25,390
Aku tak tahu apapun.
105
00:11:25,985 --> 00:11:27,585
Tapi aku ingat...
106
00:11:28,105 --> 00:11:31,128
lebih dari 20 tahun lalu, saat Realm Utara kembali dibangun,
107
00:11:32,087 --> 00:11:34,779
Yang Mulia Kaisar mengundang Kaisar Qi Barat, Rong Yi...
108
00:11:35,461 --> 00:11:37,221
ke Zhongshan untuk membentuk aliansi.
109
00:11:37,626 --> 00:11:38,986
Setelah pertemuan aliansi,
110
00:11:39,160 --> 00:11:41,655
Kaisar tiba-tiba marah pada Permaisuri Fu Yuan...
111
00:11:41,800 --> 00:11:43,349
dan beliau mengirimnya ke Harem yang Dingin.
112
00:11:44,040 --> 00:11:47,818
Setelah itu, Permaisuri Fu Yuan melahirkan puteranya di Harem, kan?
113
00:11:48,160 --> 00:11:49,497
Aku...
114
00:11:49,928 --> 00:11:52,056
Seharusnya tidak ada yang tahu tentang itu.
115
00:11:52,245 --> 00:11:54,394
Dan permaisuri Fu seharusnya lupa tentang itu juga.
116
00:11:54,600 --> 00:11:57,600
Yang Mulia membunuh semua orang yang datang dengan Permaisuri Fu.
117
00:11:57,720 --> 00:11:59,957
Dan dia memaksa Permaisuri untuk minum racun...
118
00:12:00,319 --> 00:12:01,848
jadi Permaisuri dapat melupakan semuanya.
119
00:12:02,004 --> 00:12:03,684
Dia menghapus ingatannya dengan racun?
120
00:12:12,660 --> 00:12:14,951
Mulai sekarang,
ceritakan semua yang kau tahu...
121
00:12:15,080 --> 00:12:16,640
dari awal hingga akhir.
122
00:12:16,760 --> 00:12:19,685
Jika aku tahu bahwa kau berbohong,
kau tidak akan keluar hidup-hidup.
123
00:12:19,880 --> 00:12:21,520
- Apa kau mendengarku?
- Iya.
124
00:12:21,680 --> 00:12:23,833
Aku tak berani berbohong padamu.
125
00:12:24,194 --> 00:12:25,394
Katakan.
126
00:12:26,363 --> 00:12:30,013
Permaisuri Fu adalah Puteri Chen.
127
00:12:30,559 --> 00:12:32,793
Ayah dan saudara dari Yang Mulia
terlalu tidak kompeten sampai...
128
00:12:32,958 --> 00:12:34,850
Realm Utara ditelan oleh Chen.
129
00:12:35,047 --> 00:12:37,211
Jadi, Yang Mulia dan para pejabat lainnya dari Realm Utara...
130
00:12:37,320 --> 00:12:39,222
harus melayani di bawah Chen.
131
00:12:39,360 --> 00:12:40,440
Setelah itu,
132
00:12:40,891 --> 00:12:44,135
Yang Mulia bertemu dengan Permaisuri Fu saat beliau masih Puteri saat itu.
133
00:12:44,266 --> 00:12:46,567
Beliau memaksa untuk menikahi Yang Mulia.
134
00:12:46,964 --> 00:12:48,324
Dan mulai saat itu,
135
00:12:48,520 --> 00:12:51,678
Yang Mulia mendapatkan pengakuan dari
Kaisar Chen...
136
00:12:52,040 --> 00:12:54,264
dan dipercayakan dengan kekuatan militer Chen.
137
00:12:57,418 --> 00:12:58,658
Setelah itu,
138
00:12:58,826 --> 00:13:02,101
Yang Mulia memulai pemberontakan
dengan Rong Yi dan Chen.
139
00:13:03,110 --> 00:13:04,665
Yang Mulia mendapatkan Realm Utara...
140
00:13:05,160 --> 00:13:07,631
Dan Rong Yi mendapatkan Qi Barat.
141
00:13:09,171 --> 00:13:12,211
Adapun keluarga Fu, setelah keluarganya
dimusnahkan,
142
00:13:12,400 --> 00:13:15,600
sekarang itu telah digantikan oleh keluarga Ning.
143
00:13:15,717 --> 00:13:18,185
Mereka merencanakan dan mengelola
untuk merebut takhta Chen.
144
00:13:20,158 --> 00:13:21,864
Karena itu,
145
00:13:22,360 --> 00:13:23,654
Yang Mulia...
146
00:13:23,800 --> 00:13:26,440
mengundang Kaisar Qi Barat, Rong Yi...
147
00:13:26,813 --> 00:13:28,616
ke Zhongshan untuk membentuk aliansi.
148
00:13:30,567 --> 00:13:32,703
Tapi dia tak pernah menyangka bahwa sesuatu akan terjadi...
149
00:13:32,840 --> 00:13:34,960
saat di pertemuan aliansi, benar kan?
150
00:13:35,131 --> 00:13:36,491
Benar.
151
00:13:36,747 --> 00:13:39,715
Rong Yi melihat kecantikan Permaisuri Yun...
152
00:13:39,949 --> 00:13:41,629
dan dia bertanya Yang Mulia untuknya.
153
00:13:41,840 --> 00:13:44,320
Yang Mulia dan Permaisuri Yun telah saling mencintai sejak kecil.
154
00:13:44,460 --> 00:13:46,310
Dan mereka berhasil kembali bersama hanya setelah negara dibangun kembali.
155
00:13:46,438 --> 00:13:48,218
Tentu saja dia tidak akan melepaskannya.
156
00:13:48,534 --> 00:13:49,924
Tapi Realm Utara terlalu baru.
157
00:13:50,060 --> 00:13:52,140
Beliau tidak berani menolak
Western Qi begitu saja.
158
00:13:52,275 --> 00:13:54,306
Jadi, dia memberi makan racun Permaisuri Fu...
159
00:13:54,545 --> 00:13:56,354
dan menyerahkannya pada Rong Yi.
160
00:13:57,211 --> 00:14:00,000
Yang Mulia selalu
melihat Permaisuri Fu...
161
00:14:00,160 --> 00:14:02,609
sebagai saksi penghinaannya
karena menyerah pada Chen.
162
00:14:02,720 --> 00:14:04,978
Beliau tidak pernah memperlakukannya
dengan sepenuh hati.
163
00:14:05,200 --> 00:14:07,029
Setelah beliau direndahkan oleh Rong Yi,
164
00:14:07,200 --> 00:14:09,440
Yang Mulia langsung mengirimnya
ke Harem.
165
00:14:09,758 --> 00:14:11,436
Untuk menyembunyikan kebenaran yang buruk,
166
00:14:11,600 --> 00:14:14,269
Yang Mulia membunuh
semua orang yang melayani Permaisuri Fu.
167
00:14:14,440 --> 00:14:17,000
Dan beliau memberinya racun yang disebut
Racun Yang Ditakdirkan...
168
00:14:17,200 --> 00:14:19,370
sehingga dia akan kehilangan
semua ingatannya.
169
00:14:24,969 --> 00:14:26,349
Tak apa. Kau bisa pergi.
170
00:14:34,520 --> 00:14:37,473
Itu dia! Jangan bunuh aku,
Zongzheng Yun He!
171
00:14:37,640 --> 00:14:39,028
Karena Permaisuri Yun yang jalang itu,
172
00:14:39,160 --> 00:14:42,077
dia menyerahkan aku ke Kaisar
Qi Barat untuk dipermalukan!
173
00:14:42,240 --> 00:14:44,720
Kau telah dibodohi lebih dari
20 tahun untuk...
174
00:14:45,927 --> 00:14:48,823
Untuk membalas dendam
pada orang tua asliku.
175
00:14:54,160 --> 00:14:56,001
Aku bukanlah puteramu,
176
00:14:57,861 --> 00:15:00,210
lalu siapa anak yang kau lahirkan...
177
00:15:00,520 --> 00:15:01,871
di Harem?
178
00:15:03,185 --> 00:15:05,385
Dia masih hidup atau telah mati?
179
00:15:09,084 --> 00:15:12,047
Rencana jahat apa lagi yang belum kau beritahu padaku?
180
00:15:13,496 --> 00:15:15,265
Aku kasihan padamu.
181
00:15:15,796 --> 00:15:17,494
Hingga sekarang,
182
00:15:17,686 --> 00:15:21,195
kau tak tahu siapa musuhmu yang sebenarnya.
183
00:15:22,347 --> 00:15:24,489
Aku sangat sedih padamu.
184
00:15:31,352 --> 00:15:32,592
Yang Mulia.
185
00:15:33,275 --> 00:15:35,275
Tulislah surat untuk Kaisar Qi Barat.
186
00:15:36,360 --> 00:15:38,200
Sekarang, mungkin hanya Rong Qi...
187
00:15:38,361 --> 00:15:39,641
yang tahu kebenarannya.
188
00:15:39,967 --> 00:15:41,097
Baik, Yang Mulia.
189
00:15:41,240 --> 00:15:42,360
Pergilah.
190
00:15:56,185 --> 00:15:58,964
Hen Xiang. kau punya beberapa pertanyaan untuk Permaisuri Rong Le, kan?
191
00:16:02,005 --> 00:16:03,190
Xiang Ying.
192
00:16:03,320 --> 00:16:04,840
Bisakah kau keluar sebentar?
193
00:16:05,240 --> 00:16:08,034
Aku punya sesuatu yang harus aku tanyakan secara pribadi.
194
00:16:19,018 --> 00:16:20,378
Lama tak jumpa.
195
00:16:21,804 --> 00:16:23,484
Apa alasanmu...
196
00:16:24,004 --> 00:16:25,484
bertanya padaku?
197
00:16:27,924 --> 00:16:30,141
Nian.
198
00:16:32,953 --> 00:16:35,353
Nian. Gadis baik, jangan menangis.
199
00:16:35,880 --> 00:16:37,953
Jangan menangis, Nian.
200
00:16:38,920 --> 00:16:41,459
- Nian.
- Bisakah aku menggendongnya?
201
00:16:44,968 --> 00:16:46,168
Ayo.
202
00:16:50,440 --> 00:16:52,280
Jangan menangis.
203
00:16:53,040 --> 00:16:54,720
Jangan menangis.
204
00:16:57,000 --> 00:16:58,560
Gadis baik.
205
00:17:00,852 --> 00:17:01,932
Dia sangat nakal.
206
00:17:02,120 --> 00:17:03,480
Selain Xiang Ying,
207
00:17:03,720 --> 00:17:05,813
kau orang kedua yang bisa menanganinya.
208
00:17:07,000 --> 00:17:08,890
Aku dengar kau sedang hamil.
209
00:17:09,910 --> 00:17:11,751
Kau akan menjadi ibu yang baik.
210
00:17:12,400 --> 00:17:13,748
Tidak sepertiku.
211
00:17:17,582 --> 00:17:18,987
Aku tak tahu.
212
00:17:19,621 --> 00:17:22,288
Aku hanya berharap anak kami bisa tumbuh besar dengan aman.
213
00:17:22,742 --> 00:17:25,162
Aku tak ingin merek menjadi melintasi dunia seperti kita...
214
00:17:25,320 --> 00:17:26,800
tanpa keluarga dan teman.
215
00:17:36,000 --> 00:17:37,600
Bisakah aku bertanya sesuatu padamu?
216
00:17:50,184 --> 00:17:51,752
Kediaman keluarga Qin yang dulu,
217
00:17:52,219 --> 00:17:55,094
yang menjadi benteng keluarga Yu
setelah disana ada ruang rahasia.
218
00:17:55,880 --> 00:17:57,483
Kau pernah masuk ke dalam sebelumnya, kan?
219
00:18:08,110 --> 00:18:10,690
Wanita yang bertarung denganku saat itu...
220
00:18:11,120 --> 00:18:12,320
adalah kau, kan?
221
00:18:12,532 --> 00:18:15,306
Jadi, bukan hanya kau yang tahu strategi
untuk Transformasi Berbasis Masyarakat,
222
00:18:15,423 --> 00:18:17,543
kau juga tahu tentang rahasia
kediaman keluarga Qin yang dulu.
223
00:18:19,553 --> 00:18:20,913
Bagaimana kau bisa tahu?
224
00:18:25,845 --> 00:18:27,405
Bel angin ini.
225
00:18:28,754 --> 00:18:30,662
Seseorang memberikannya padamu,
226
00:18:31,135 --> 00:18:32,415
kan?
227
00:18:34,291 --> 00:18:35,934
Xiang!
228
00:18:36,086 --> 00:18:37,453
Ada apa, kak?
229
00:18:37,588 --> 00:18:39,024
Ini untukmu.
230
00:18:40,134 --> 00:18:42,328
Wah, betapa indahnya.
Terimakasih, kak Man.
231
00:18:42,440 --> 00:18:43,960
Aku sangat menyukainya.
232
00:18:54,820 --> 00:18:56,694
Kau adalah puteri Qin Yong,
233
00:18:58,504 --> 00:18:59,744
Qin Xiang?
234
00:18:59,960 --> 00:19:01,160
Benar.
235
00:19:01,617 --> 00:19:03,097
Aku Qin Xiang.
236
00:19:04,280 --> 00:19:06,313
Keluarga Qin punya puteri satu lagi.
237
00:19:07,364 --> 00:19:08,909
Namanya adalah Qin Man.
238
00:19:08,910 --> 00:19:12,439
= Nah lho, Man'er-nya si Rong Qi hikshiks =
239
00:19:12,440 --> 00:19:14,421
Meskipun aku kehilangan ingatanku,
240
00:19:15,280 --> 00:19:17,307
sejak aku tiba di Realm Utara,
241
00:19:18,310 --> 00:19:19,976
Aku selalu bermimpi tentang...
242
00:19:20,520 --> 00:19:22,596
dua anak perempuan kecil.
243
00:19:22,840 --> 00:19:24,554
bermain ayunan bersama,
244
00:19:24,788 --> 00:19:26,646
duduk di atas kuda kayu...
245
00:19:27,163 --> 00:19:28,883
dan membacakan puisi.
246
00:19:30,440 --> 00:19:32,474
Ketika aku masih kecil,
Ayah selalu mengatakan bahwa...
247
00:19:33,360 --> 00:19:35,311
anak perempuan tak boleh kalah dengan anak laki-laki.
248
00:19:35,440 --> 00:19:38,889
Jadi, kita harus belajar tentang buku,
musik dan memiliki tujuan kita sendiri.
249
00:19:39,529 --> 00:19:40,910
Jadi, yang lain sudah belajar tentang...
250
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
puisi Guan Ju pertama...
251
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
saat kita...
252
00:19:45,440 --> 00:19:47,200
belajar tentang...
253
00:19:47,843 --> 00:19:49,843
Keagungan Kaisar Wen.
254
00:19:55,400 --> 00:19:57,855
Kaisar Wen memperhatikan dari surga,
255
00:19:58,280 --> 00:20:00,680
bersinar terang dan memberi kita cahaya.
256
00:20:01,037 --> 00:20:03,637
Kerajaan Zhou memiliki masa kejayaannya,
257
00:20:03,800 --> 00:20:05,960
tapi nasib bangsanya
belum diketahui.
258
00:20:07,560 --> 00:20:09,880
Betapa mulianya Kerajaan Zhou.
259
00:20:10,160 --> 00:20:12,520
Telah dilakukan seperti yang dikatakan surga.
260
00:20:12,829 --> 00:20:14,681
Kaisar Wen berjalan ke surga.
261
00:20:14,800 --> 00:20:16,927
Dan betapa agungnya dia,
berdiri di samping Tuhan.
262
00:20:17,162 --> 00:20:19,407
Nama baik rajin Kaisar Wen...
263
00:20:19,561 --> 00:20:21,613
menyebar jauh dan luas selamanya.
264
00:20:21,801 --> 00:20:23,841
Tuhan menghadiahinya dengan kerajaan Zhou...
265
00:20:23,960 --> 00:20:26,120
dan memberkati semua keturunannya.
266
00:20:26,281 --> 00:20:30,498
Semua keturunan Kaisar Wen diberkati dengan garis keturunan yang tak bisa dipecahkan.
267
00:20:30,704 --> 00:20:35,021
Dan para menteri yang bekerja untuk Zhou
dihormati dan dihormati selamanya.
268
00:20:35,191 --> 00:20:39,364
Mereka terhormat, dihormati dan
dengan tujuan besar.
269
00:20:39,626 --> 00:20:43,826
Banyak orang dengan bakat luar biasa
dilahirkan di kerajaan ini.
270
00:20:43,981 --> 00:20:48,153
Kerajaan berkembang menjadi kekuatan karena mereka sebagai pilarnya.
271
00:20:48,292 --> 00:20:53,015
Dengan begitu banyak orang yang mampu di sekitarnya, Kaisar Wen akhirnya bisa tenang.
272
00:20:59,463 --> 00:21:00,883
Kakak.
273
00:21:04,587 --> 00:21:06,623
Akhirnya, aku menemukanmu.
274
00:21:10,420 --> 00:21:11,780
Kakak.
275
00:21:30,760 --> 00:21:31,987
"Papan Roh Keluarga Qin"
276
00:21:32,219 --> 00:21:34,275
Ayah, Ibu.
277
00:21:35,159 --> 00:21:37,532
Akhirnya aku menemukan kakakku.
278
00:22:26,458 --> 00:22:27,618
Wu You.
279
00:22:28,760 --> 00:22:30,440
Aku ingin sendirian...
280
00:22:32,053 --> 00:22:34,322
untuk memikirkan masa depan anak kita.
281
00:22:35,238 --> 00:22:36,918
Aku harus pergi dari sisimu beberapa saat...
282
00:22:37,639 --> 00:22:39,090
untuk membuat keputusan...
283
00:22:39,325 --> 00:22:41,393
yang hanya aku bisa buat.
284
00:22:43,186 --> 00:22:44,825
Aku punya seseorang disisiku...
285
00:22:45,033 --> 00:22:46,531
yang akan melindungiku.
286
00:22:46,861 --> 00:22:48,416
Jangan khawatir.
287
00:22:49,635 --> 00:22:51,035
Dan jangan cari aku.
288
00:22:51,851 --> 00:22:53,651
Saat waktunya kembali,
289
00:22:54,300 --> 00:22:57,168
kita akan bertemu lagi.
290
00:22:57,845 --> 00:22:59,845
" Untuk: Wu You "
291
00:23:08,577 --> 00:23:10,697
Kak, aku dengar kakak ipar menghilang.
292
00:23:10,920 --> 00:23:12,760
- Apakah dia...
- Aku khawatir setelah ini,
293
00:23:13,020 --> 00:23:15,428
dia akan mengakhiri
hidupnya sendirian dalam damai.
294
00:23:16,016 --> 00:23:17,016
Apa?
295
00:23:17,120 --> 00:23:18,760
Kalau begitu, kirim seseorang untuk mencarinya.
296
00:23:18,984 --> 00:23:21,573
Kak, kamu selalu melakukan apa yang dia katakan.
297
00:23:21,725 --> 00:23:23,978
Tapi ini masalah hidup dan mati.
298
00:23:24,227 --> 00:23:25,821
Dia tak bisa begitu disengaja tentang hal itu.
299
00:23:26,008 --> 00:23:27,168
Itu benar.
300
00:23:27,502 --> 00:23:29,062
Aku akan memerintahkan orang untuk mencari Man Yao.
301
00:23:29,225 --> 00:23:31,455
Wu Yu, carilah Ke sekarang.
302
00:23:31,905 --> 00:23:33,509
Jika tubuh Man Yao tidak tahan lagi,
303
00:23:33,661 --> 00:23:35,421
Aku takut dia akan minta bantuan Ke.
304
00:23:35,751 --> 00:23:38,111
Kita tidak bisa membiarkan Xiao Ke menjaga rahasia Man Yao lagi dari kita.
305
00:23:38,334 --> 00:23:40,174
Baik, kak, Jangan khawatir.
306
00:23:40,440 --> 00:23:41,560
Ke'er jadi semakin dewasa.
307
00:23:41,680 --> 00:23:44,513
Dia tahu yang serius dan yang tidak.
308
00:24:10,544 --> 00:24:11,824
Bagaimana kalau...
309
00:24:12,108 --> 00:24:13,786
Kau menginap disini malam ini?
310
00:24:14,040 --> 00:24:16,644
Apakah kau ingin aku meminta Xiang Ying
mengirim pesan ke istana kerajaan...
311
00:24:16,865 --> 00:24:18,545
sehingga mereka tidak akan mengkhawatirkanmu?
312
00:24:26,907 --> 00:24:28,507
Aku masih belum mau kembali.
313
00:24:29,884 --> 00:24:31,444
Saat aku pergi,
314
00:24:32,062 --> 00:24:33,742
Aku telah memberinya surat.
315
00:24:34,120 --> 00:24:35,640
Aku telah meminta dia untuk tidak mencariku.
316
00:24:36,024 --> 00:24:39,127
Kakak, adalah sesuatu
memberatkanmu?
317
00:24:39,575 --> 00:24:41,341
Setiap kali kau melihat anak itu,
318
00:24:41,487 --> 00:24:43,767
matamu terlihat sangat serius.
319
00:24:46,983 --> 00:24:48,303
Itu tak benar.
320
00:24:48,536 --> 00:24:50,366
Aku hanya merasa tidak enak karena...
321
00:24:50,560 --> 00:24:52,214
masih belum mengingat masa lalu.
322
00:24:54,200 --> 00:24:56,120
Bagaimana kalau kau memberitahuku...
323
00:24:56,320 --> 00:24:58,115
tentang masa lalu kita...
324
00:24:58,285 --> 00:25:01,221
dan bagaimana kau
selamat selama bertahun-tahun.
325
00:25:01,845 --> 00:25:03,213
Aku...
326
00:25:05,680 --> 00:25:06,829
Pendeknya,
327
00:25:07,040 --> 00:25:09,703
Aku tidak memenuhi semua
harapan yang ayah...
328
00:25:10,134 --> 00:25:11,654
katakan pada kita saat itu.
329
00:25:12,520 --> 00:25:15,192
Pembalasan Kepercayaan telah mengubahku menjadi orang yang jahat.
330
00:25:15,952 --> 00:25:18,417
Aku bahkan menyakitimu saat itu.
331
00:25:21,885 --> 00:25:23,645
Kau telah melakukan yang terbaik.
332
00:25:24,169 --> 00:25:25,680
Dunia ini bukanlah tempat yang baik.
333
00:25:25,800 --> 00:25:28,880
Ini baik bahwa kau dapat hidup dengan baik
seperti ini dengan keluargamu sendiri...
334
00:25:29,124 --> 00:25:30,607
dan puterimu.
335
00:25:30,901 --> 00:25:32,381
Jika orangtua kita masih hidup,
336
00:25:32,584 --> 00:25:34,421
Aku yakin mereka akan bahagia untukmu.
337
00:25:36,802 --> 00:25:39,040
Tapi sampai sekarang, aku masih belum
balas dendam orang tua kita.
338
00:25:39,461 --> 00:25:40,857
Keluarga kerajaan Realm Utara...
339
00:25:41,000 --> 00:25:42,746
telah memusnahkan keluarga
dan memisahkan kita.
340
00:25:43,452 --> 00:25:46,578
Aku memiliki kesempatan untuk membunuh
Kaisar saat aku berada di istana.
341
00:25:47,000 --> 00:25:48,478
Tapi aku terlalu berhati lembut.
342
00:25:48,680 --> 00:25:50,760
Aku tidak pernah berpikir bahwa dia akan mati
di tangan lain.
343
00:25:51,360 --> 00:25:52,881
Dia dibiarkan begitu saja.
344
00:25:53,200 --> 00:25:55,628
Untungnya kau tidak melakukan
kejahatan pembunuhan.
345
00:25:56,901 --> 00:25:58,112
Sebenarnya,
346
00:25:59,357 --> 00:26:01,397
meskipun Yang Mulia
penguasa bangsa...
347
00:26:01,600 --> 00:26:03,176
dan mengendalikan kehidupan orang lain,
348
00:26:03,314 --> 00:26:04,834
dia tidak pernah berpikir bahwa...
349
00:26:06,066 --> 00:26:07,780
dia sebenarnya sama dengan kita.
350
00:26:09,235 --> 00:26:11,102
Kita semua tertipu oleh takdir.
351
00:26:11,246 --> 00:26:12,766
Dia terpisah dari
anaknya juga.
352
00:26:13,200 --> 00:26:14,680
Padahal anak yang sebenarnya...
353
00:26:15,354 --> 00:26:16,754
tepat disampingnya.
354
00:26:17,534 --> 00:26:19,291
Tapi dia telah memperlakukannya seperti musuh.
355
00:26:21,677 --> 00:26:24,037
Aki baru saja mendengar bahwa Utara dan s
Selatan akan bernegosiasi untuk perdamaian.
356
00:26:25,301 --> 00:26:26,801
Apa kau mengatakan Fu Chou...
357
00:26:31,025 --> 00:26:32,545
Dia dan Wu You...
358
00:26:33,560 --> 00:26:36,460
sebenarnya anak kembar dari Permaisuri Yun.
359
00:26:39,040 --> 00:26:41,030
Keluarga Qin dimusnahkan...
360
00:26:42,232 --> 00:26:45,232
sebagai bagian dari balas dendam Fu Yuan juga.
361
00:26:46,012 --> 00:26:49,384
Yang Mulia adalah orang yang memberi
perintah, tapi dia juga ditipu.
362
00:26:49,504 --> 00:26:52,567
Dan bahkan mengapa
kami dipisahkan...
363
00:26:52,760 --> 00:26:54,484
dan mengapa aku kehilangan ingatanku,
364
00:26:54,960 --> 00:26:57,720
Aku takut itu semua adalah perbuatan Fu Yuan dan Pembalasan Kepercayaan.
365
00:26:58,137 --> 00:26:59,994
Merekalah musuh kita yang sebenarnya.
366
00:27:03,785 --> 00:27:05,145
Apa?
367
00:27:08,751 --> 00:27:10,393
Bagaimana bisa seperti ini?
368
00:27:12,269 --> 00:27:14,974
Jika aku menargetkan
musuh yang salah selama setengah hidupku,
369
00:27:16,436 --> 00:27:19,134
lalu aku telah hidup di lelucon terbesar yang pernah ada dalam hidup ini.
370
00:27:19,844 --> 00:27:21,196
Fu Chou juga.
371
00:27:22,560 --> 00:27:25,607
Dia telah menderita bertahun-tahun dengan menusuk tulang.
372
00:27:26,577 --> 00:27:28,194
Jika dia tahu tentang kebenaran,
373
00:27:28,362 --> 00:27:30,011
bagaimana dia akan menghadapinya?
374
00:27:34,512 --> 00:27:35,968
Bagaimana bisa seperti ini?
375
00:27:37,520 --> 00:27:39,232
Bagaimana bisa seperti ini?
376
00:27:40,080 --> 00:27:41,882
Bagaimana bisa seperti ini?
377
00:27:44,183 --> 00:27:45,463
Xiang.
378
00:27:49,585 --> 00:27:51,265
Kita harus bersyukur bahwa...
379
00:27:51,469 --> 00:27:54,048
kita mengetahui kebenaran sebelum terlalu terlambat, kan?
380
00:27:58,128 --> 00:27:59,288
Ayo.
381
00:28:02,744 --> 00:28:04,624
Jika kau khawatir tentang Fu Chou,
382
00:28:05,618 --> 00:28:07,139
pernahkah kau memikirkan...
383
00:28:07,950 --> 00:28:09,968
membawa anakmu
untuk pergi dan bertemu dengannya?
384
00:28:11,777 --> 00:28:12,938
Tidak
385
00:28:13,127 --> 00:28:14,722
Sudah berakhir di antara kami.
386
00:28:14,926 --> 00:28:16,841
Aku tidak akan mengganggu dia lagi.
387
00:28:17,694 --> 00:28:19,611
Aku bisa hidup sangat baik sendiri.
388
00:28:22,400 --> 00:28:24,309
Sekarang, aku menemukanmu lagi.
389
00:28:24,520 --> 00:28:26,696
Tuhan sudah sangat baik padaku.
390
00:28:34,840 --> 00:28:37,027
Jangan khawatirkan aku, kakak.
391
00:28:37,239 --> 00:28:38,503
Hal terpenting sekarang...
392
00:28:38,640 --> 00:28:41,632
bagimu untuk menjaga diri sendiri
dan anak di rahimmu.
393
00:28:42,217 --> 00:28:43,628
Beristirahatlah lebih awal.
394
00:29:05,075 --> 00:29:08,472
Tiba-tiba, aku ingat saat
kita berdua mabuk di Kediaman Jenderal.
395
00:29:09,117 --> 00:29:11,402
Kita tidur bersama tanpa penjaga.
396
00:29:12,993 --> 00:29:16,366
Mungkin ini adalah takdir kita
sebagai saudari di dunia yang tak terlihat...
397
00:29:17,550 --> 00:29:20,308
yang telah menyatukan kita
tanpa kita sadari.
398
00:29:46,980 --> 00:29:49,001
Kedatangan Permaisuri!
399
00:29:53,940 --> 00:29:55,924
Hormat, Permaisuri.
400
00:29:59,335 --> 00:30:01,049
Dimana Kaisar?
401
00:30:02,335 --> 00:30:05,469
Aku telah meninggalkan istana selama satu tahun.
402
00:30:06,040 --> 00:30:09,650
Apakah Yang Mulia Kaisar masih menghindariku?
403
00:30:09,852 --> 00:30:11,427
Permaisuri.
404
00:30:11,635 --> 00:30:13,725
Kaisar memiliki pesan
untuk disampaikan kepadamu.
405
00:30:20,092 --> 00:30:21,412
Dia mengatakan...
406
00:30:21,702 --> 00:30:24,624
dia tidak akan lagi menjadi bagian
balas dendam orang tuanya.
407
00:30:25,080 --> 00:30:28,198
Dia tidak takut mati.
Dia hanya ingin kebebasannya.
408
00:30:28,624 --> 00:30:29,836
Dia tak mengizinkanmu...
409
00:30:30,000 --> 00:30:32,744
untuk membuat orang setengah mati...
410
00:30:33,292 --> 00:30:35,181
Seperti dia lagi.
411
00:30:41,578 --> 00:30:43,496
Dia adalah puteraku.
412
00:30:43,640 --> 00:30:46,200
Tidak ada yang mengenalnya lebih baik daripada aku.
413
00:30:50,600 --> 00:30:52,600
" Untuk: Wu You "
414
00:31:01,634 --> 00:31:02,834
Pangeran.
415
00:31:03,616 --> 00:31:05,616
Masih belum ada berita dari Qi?
416
00:31:06,320 --> 00:31:08,680
Ya, aku sudah mendesak mereka beberapa kali.
417
00:31:08,880 --> 00:31:11,360
Tetapi orang yang kami kirim ke sana
mendengar kabar.
418
00:31:11,520 --> 00:31:13,400
Katanya Kaisar
Qi Barat tidak ada di istana.
419
00:31:13,546 --> 00:31:15,506
Dan tidak ada yang tahu
apakah dia masih hidup atau mati.
420
00:31:18,927 --> 00:31:21,327
Pangeran, tentang Yang Mulia
dan hilangnya Fu Yuan,
421
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
haruskah kita memberi tahu Qingzhou tentang hal itu?
422
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
Aku paham.
423
00:31:29,160 --> 00:31:31,280
Aku akan terus
mencari Yang Mulia.
424
00:31:47,983 --> 00:31:49,741
Sudahkah kau mengirim setengah dari...
425
00:31:49,928 --> 00:31:52,838
buku medis kepada orang yang membutuhkannya?
426
00:31:52,986 --> 00:31:54,106
Benar.
427
00:31:54,679 --> 00:31:56,474
Aku pikir Zongzheng Wu You...
428
00:31:56,603 --> 00:31:59,283
tahu cara menetralisir
racunnya sekarang.
429
00:32:17,680 --> 00:32:19,524
Hal yang paling menyakitkan...
430
00:32:19,880 --> 00:32:21,879
di dunia ini...
431
00:32:22,502 --> 00:32:24,922
tak seharusnya dialami olehku sendirian.
432
00:32:25,240 --> 00:32:27,182
Aku ingin melihat...
433
00:32:27,394 --> 00:32:29,028
pilihan apa...
434
00:32:29,334 --> 00:32:31,013
yang akan dibuat oleh Zongzheng Wu You.
435
00:32:31,320 --> 00:32:33,230
Aku takut pertunjukan luar biasa ini...
436
00:32:33,885 --> 00:32:36,258
akan dirusak oleh Rong Qi.
437
00:32:36,600 --> 00:32:39,920
Dia telah meninggalkan istana. aku yakin
itu karena wanita itu lagi (Man'er).
438
00:32:40,144 --> 00:32:41,609
Ini salahmu...
439
00:32:42,056 --> 00:32:43,634
karena sangat tidak mampu.
440
00:32:44,170 --> 00:32:46,955
Kau membiarkannya menghancurkan rencana kita di Chen.
441
00:32:49,162 --> 00:32:50,796
Alu telah memberitahumu...
442
00:32:51,267 --> 00:32:53,941
ada banyak hal
yang perlu kita lakukan di belakangnya.
443
00:32:54,235 --> 00:32:56,671
Karena rencana kita sebelumnya
tidak berhasil,
444
00:32:56,869 --> 00:32:58,869
bagaimana kalau kita melakukan sesuatu yang
lebih mudah?
445
00:32:59,101 --> 00:33:02,591
Gunakan kehidupan untuk memaksa Zongzheng Wu You dan Fu Chou saling bertarung.
446
00:33:02,880 --> 00:33:04,491
Kami memiliki lebih dari satu...
447
00:33:04,728 --> 00:33:06,821
chip tawar di tangan kita.
448
00:33:09,933 --> 00:33:11,413
Aku lelah.
449
00:33:12,327 --> 00:33:14,471
Kau bisa menjalankan...
450
00:33:15,201 --> 00:33:16,761
rencanamu.
451
00:33:42,992 --> 00:33:44,341
Nona Ke, ini aku.
452
00:33:44,472 --> 00:33:46,046
Mengapa kau disini, Xiang...
453
00:33:49,510 --> 00:33:52,190
Nona Ke, kau harus ikut denganku.
454
00:33:52,409 --> 00:33:55,368
Permaisuri kambuh lagi.
Dia telah tak sadarkan diri selama satu hari.
455
00:33:55,522 --> 00:33:57,744
Mohon pergi dan memeriksanya diam-diam.
456
00:33:58,000 --> 00:33:59,400
Jangan beritahu Pangeran.
457
00:33:59,603 --> 00:34:01,043
- Tapi..
- Tak perlu bicara lagi.
458
00:34:01,174 --> 00:34:02,697
Ini darurat, ayo.
459
00:34:10,618 --> 00:34:12,068
Baru saja, aku ingin memberi tahumu bahwa...
460
00:34:12,251 --> 00:34:13,931
kau tidak akan bisa merahasiakannya.
461
00:34:43,127 --> 00:34:44,407
Xiang.
462
00:34:44,957 --> 00:34:46,205
Kak.
463
00:34:47,267 --> 00:34:48,577
Kau sudah bangun, kak.
464
00:34:48,901 --> 00:34:49,981
Kak.
465
00:34:51,933 --> 00:34:53,253
Akhirnya kau bangun.
466
00:34:53,408 --> 00:34:54,654
Kau membuatku takut.
467
00:34:54,790 --> 00:34:56,591
Kau tidak sadar
sepanjang hari.
468
00:34:56,810 --> 00:34:58,690
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
469
00:34:58,960 --> 00:35:00,641
Xiang Ying telah keluar
untuk mendapatkan tabib.
470
00:35:00,880 --> 00:35:02,240
Aku baik-baik saja.
471
00:35:04,024 --> 00:35:06,588
Aku hanya mengalami hipersomnia...
472
00:35:06,793 --> 00:35:08,313
karena aku hamil.
473
00:35:08,552 --> 00:35:10,750
Kak, jangan bohong padaku.
474
00:35:11,335 --> 00:35:12,607
Aku juga seorang ibu.
475
00:35:12,777 --> 00:35:14,975
Bahkan wanita hamil tidak akan tidur lama seperti itu.
476
00:35:15,234 --> 00:35:17,234
Sebelum ini, aku sudah dengar kau memiliki penyakit lama.
477
00:35:17,392 --> 00:35:19,272
Sekarang, kau bersikeras tidak
akan kembali ke istana kerajaan.
478
00:35:19,487 --> 00:35:21,047
Apa yang sebenarnya terjadi?
479
00:35:21,284 --> 00:35:22,766
Apa kau sakit?
480
00:35:23,318 --> 00:35:25,518
Atau ada yang salah
dengan anak di rahimmu?
481
00:35:32,358 --> 00:35:34,307
Katakan padaku. Apa yang terjadi?
482
00:35:34,709 --> 00:35:36,549
Aku telah di Pembalasan sangat lama.
483
00:35:37,252 --> 00:35:38,772
Kau tidak akan bisa menipuku.
484
00:35:46,200 --> 00:35:47,440
Baiklah.
485
00:35:48,034 --> 00:35:49,354
Aku akan memberitahumu.
486
00:35:57,568 --> 00:35:58,888
Apa katamu?
487
00:36:01,120 --> 00:36:02,920
Mengapa kau tidak melanjutkan penyembuhan itu?
488
00:36:03,139 --> 00:36:05,561
Dia benar.
Kau masih bisa punya anak nanti.
489
00:36:06,077 --> 00:36:07,696
Tapi waktumu sudah habis.
490
00:36:07,872 --> 00:36:09,126
Xiang.
491
00:36:09,494 --> 00:36:11,014
Kau juga seorang ibu.
492
00:36:11,577 --> 00:36:13,297
Jika kau tepat berada di posisiku,
493
00:36:13,676 --> 00:36:15,459
apa kau akan mempertaruhkan kesehatan anakmu...
494
00:36:15,645 --> 00:36:17,565
untuk menyelamatkan diri sendiri?
495
00:36:18,000 --> 00:36:19,857
- Tapi...
- Cukup.
496
00:36:20,694 --> 00:36:22,134
Jangan sedih.
497
00:36:23,182 --> 00:36:25,570
Aku lapar.
Bawakan aku makanan.
498
00:36:26,223 --> 00:36:27,552
Cepat.
499
00:36:27,790 --> 00:36:29,597
Pergilah, aku lapar.
500
00:36:29,760 --> 00:36:31,080
Pergilah sekarang.
501
00:36:33,400 --> 00:36:34,434
Cepat.
502
00:36:34,600 --> 00:36:36,520
Cepatlah.
503
00:37:39,835 --> 00:37:41,604
Aku akan mengirim seseorang untuk menjaga tempat ini.
504
00:37:42,239 --> 00:37:45,238
- Jaga dia.
- Baik, Pangeran.
505
00:38:00,743 --> 00:38:02,193
Kak Puteri.
506
00:38:02,640 --> 00:38:05,723
Aku sangat merindukanmu, aku akan datang dan memeriksamu.
507
00:38:11,922 --> 00:38:13,461
Wu You.
508
00:38:14,160 --> 00:38:16,025
Aku tak berani menemuimu...
509
00:38:16,550 --> 00:38:18,630
karena aku takut aku akan menyerah...
510
00:38:19,000 --> 00:38:20,920
seperti yang kau katakan...
511
00:38:22,120 --> 00:38:24,051
dan merusak anak kita.
512
00:38:30,742 --> 00:38:32,273
Apakah Rong Qi yang menaruh...
513
00:38:32,423 --> 00:38:34,042
racun pada Man Yao?
514
00:38:34,680 --> 00:38:36,208
Aku tak tahu.
515
00:38:37,331 --> 00:38:39,395
Tapi obat yang dia minum sebelumnya...
516
00:38:39,600 --> 00:38:41,160
memang ditemukan hanya di Qi Barat.
517
00:38:42,697 --> 00:38:45,085
Ada satu hal...
518
00:38:45,475 --> 00:38:47,341
yang aku tak berani memberitahumu dan Permaisuri Rong Le.
519
00:38:47,496 --> 00:38:48,812
Apa itu?
520
00:38:49,104 --> 00:38:50,866
Saat Puteri Rong Le pingsan di Chen...
521
00:38:51,049 --> 00:38:52,763
dan di diagnosis dengan kehamilan,
522
00:38:53,144 --> 00:38:55,668
Yang Mulia Kaisar memotong telapak tangannya sendiri dan memberi makan Permaisuri...
523
00:38:55,840 --> 00:38:57,560
dengan darahnya sendiri saat kau tak melihat.
524
00:38:57,880 --> 00:38:59,745
- Dia memberikan darahnya?
- Betul.
525
00:39:00,198 --> 00:39:01,998
Tak lama setelah itu, Permaisuri bangun.
526
00:39:02,240 --> 00:39:03,563
Dan setelah itu, kau kembali.
527
00:39:03,765 --> 00:39:05,531
Kupikir itu hanya kebetulan.
528
00:39:05,689 --> 00:39:08,839
Sekarang aku berpikir seperti itu, mungkin dia bangun...
529
00:39:09,023 --> 00:39:10,642
karena dia diberi makan dengan darahnya sendiri.
530
00:39:22,360 --> 00:39:25,399
Jangan repot-repot, tentu aku ingin membawanya kembali ke Qi Barat...
531
00:39:25,560 --> 00:39:26,660
- untuk membersihkan...
- Wu You.
532
00:39:26,840 --> 00:39:29,000
Man Yao. kau sudah bangun.
533
00:39:29,163 --> 00:39:30,718
Aku senang kau baik-baik saja.
534
00:39:30,956 --> 00:39:33,010
Apakah tujuannya?
535
00:39:33,629 --> 00:39:36,589
Sekarang, itu benar bahwa Man Yao adalah puteri almarhum guruku, Qin Man.
536
00:39:37,248 --> 00:39:40,002
Bagaimana dia bisa menjadi Puteri tertua Qi Barat?
537
00:39:41,147 --> 00:39:42,533
Wu You.
538
00:39:42,836 --> 00:39:44,196
Dalam hal itu,
539
00:39:44,438 --> 00:39:46,562
meskipun jika Racun yang Ditakdirkan pada nona Man Yao...
540
00:39:47,071 --> 00:39:48,951
bukanlah perbuatan Rong Qi,
541
00:39:49,198 --> 00:39:51,047
dia pasti berkaitan dengan ini.
542
00:39:51,383 --> 00:39:54,708
Bagaimana jika aku membawa beberapa anggota Yang Tersembunyi ke Qi Barat...
543
00:39:54,915 --> 00:39:57,177
untuk menyelidiki Kaisar Qi.
544
00:39:57,622 --> 00:40:00,542
Mungkin kita akan menemukan cara untuk membersihkan racunnya.
545
00:40:01,755 --> 00:40:03,453
Aku merepotkanmu.
546
00:40:07,971 --> 00:40:09,211
Guru.
547
00:40:10,200 --> 00:40:13,217
Kedua anakmu hidup dengan baik di dunia ini.
548
00:40:14,200 --> 00:40:15,754
Jika kau bisa mendengarku dari dunia lain,
549
00:40:15,880 --> 00:40:17,600
kau bisa beristirahat dengan tenang sekarang.
550
00:40:18,880 --> 00:40:20,188
Aku akan berusaha yang terbaik...
551
00:40:20,354 --> 00:40:21,967
untuk melindungi puterimu, Man.
552
00:40:22,987 --> 00:40:24,582
Apapun yang terjadi.
553
00:40:39,232 --> 00:40:41,652
Mengapa kau begitu ceroboh.
Aku memintamu untuk mendapatkan tabib.
554
00:40:41,826 --> 00:40:43,906
Tapi kau malah membawakan gadis.
555
00:40:44,190 --> 00:40:45,830
Akhirnya, kita berhasil mengirimnya pergi.
556
00:40:46,083 --> 00:40:47,935
Tapi sekarang, kita membuat kakakku sedih.
557
00:40:51,767 --> 00:40:53,807
Apa yang kalian berdua bicarakan?
558
00:40:55,200 --> 00:40:56,520
Tak ada, kak.
559
00:40:56,720 --> 00:40:59,189
Kami sedang mendiskusikan tentang bagaimana apakah kami akan merawatmu.
560
00:40:59,315 --> 00:41:01,560
Betul.
Ke telah memberi kami resep.
561
00:41:01,724 --> 00:41:04,644
Dia mengingatkanmu untuk minum obat
tepat waktu dan jangan tidur terlalu banyak.
562
00:41:05,286 --> 00:41:07,046
Aku akan keluar dan mengambil obat.
563
00:41:08,792 --> 00:41:09,952
Hati-hati, Hen Xiang!
564
00:41:13,640 --> 00:41:16,756
Kau menyukai adikku, kan?
565
00:41:19,600 --> 00:41:20,600
Aku...
566
00:41:20,920 --> 00:41:22,800
Jika kau menyukai dia, maka kejarlah dia.
567
00:41:23,340 --> 00:41:24,580
Pergilah sekarang.
568
00:41:27,583 --> 00:41:29,899
Hati-hati, Permaisuri.
569
00:41:38,240 --> 00:41:40,720
Jika mereka bersama,
570
00:41:40,891 --> 00:41:42,546
Aku yakin kau akan bahagia juga,
571
00:41:42,712 --> 00:41:44,232
Benarkan?
572
00:41:52,440 --> 00:41:53,960
Mengapa kalian berdua kembali lagi?
573
00:41:57,409 --> 00:41:58,742
Mengapa kau disini?
574
00:42:01,463 --> 00:42:02,583
Rong Le.
575
00:42:03,520 --> 00:42:04,920
Ikutlah denganku.
576
00:42:05,966 --> 00:42:07,875
Aku yakin kau sudah tahu...
577
00:42:08,017 --> 00:42:10,620
racun yang berkaitan denganmu adalah Racun Yang Ditakdirkan.
578
00:42:11,430 --> 00:42:12,724
Dan kau pasti sudah tahu bahwa...
579
00:42:12,920 --> 00:42:16,088
Aku satu-satunya yang bisa menetralisir
racun dalam tubuhmu sepenuhnya.
580
00:42:17,457 --> 00:42:19,057
Apa yang kau coba lakukan kali ini?
581
00:42:19,760 --> 00:42:21,200
Sudah kuberitahu.
582
00:42:22,308 --> 00:42:23,871
Aku disini untuk membawamu pergi...
583
00:42:24,040 --> 00:42:25,800
dan menetralisir racunmu.
584
00:42:26,000 --> 00:45:00,000
Diterjemahkan oleh:
•• Dewi Malam, LaLaLanny ••
@ ikonic-room.com
40961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
