Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,086
‐ Soy Masha.
2
00:00:03,086 --> 00:00:05,339
CARMEL: Supuestamente,
ella cambia a la gente por completo,
3
00:00:05,339 --> 00:00:08,675
sabes. Para eso voy,
para que me transformen.
4
00:00:08,675 --> 00:00:10,177
[ríe]
‐ Suerte con eso.
5
00:00:10,928 --> 00:00:12,429
MASHA:
Eres drogadicto, Tony.
6
00:00:12,429 --> 00:00:15,849
Podrías ir a muchos lugares,
pero viniste aquí.
7
00:00:15,849 --> 00:00:16,934
‐ Es mi hermano, Zach.
8
00:00:16,934 --> 00:00:18,810
Él, él dejó de vivir hace tres años.
9
00:00:18,810 --> 00:00:20,103
HEATHER: Estoy enfadada.
‐ Conmigo.
10
00:00:20,103 --> 00:00:22,231
‐ Por estar constantemente
animado.
11
00:00:22,231 --> 00:00:24,816
‐ Eso fue interesante.
‐ ¿Podrías ser abierto, por favor?
12
00:00:24,816 --> 00:00:25,943
‐ Aún no se publicó.
13
00:00:25,943 --> 00:00:27,778
‐ Quizás se filtró alguna copia
y el sujeto la obtuvo.
14
00:00:27,778 --> 00:00:28,737
FRANCES:
¿Qué decía?
15
00:00:28,737 --> 00:00:30,364
TONY:
No le gustó mucho.
16
00:00:30,364 --> 00:00:31,532
ZOE: ¡Mamá!
NAPOLEÓN: ¡Cariño!
17
00:00:31,532 --> 00:00:32,908
FRANCES:
Digo, ¿Masha está loca
18
00:00:32,908 --> 00:00:34,201
o es auténtica?
[pitidos del celular]
19
00:00:34,201 --> 00:00:35,994
MASHA:
Tienes razón, Delilah, este es
20
00:00:35,994 --> 00:00:38,330
un grupo especialmente volátil.
21
00:00:38,330 --> 00:00:40,290
Comencemos el Protocolo.
El nuevo Protocolo.
22
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Tomé la decisión.
23
00:00:42,709 --> 00:00:44,503
Esto es emocionante.
24
00:00:46,547 --> 00:00:47,923
HULU PRESENTA
25
00:00:47,923 --> 00:00:50,259
UN ORIGINAL DE HULU
26
00:00:51,718 --> 00:00:55,889
♪ suena This Strange Effect ♪
27
00:00:59,268 --> 00:01:04,481
♪
28
00:01:51,153 --> 00:01:54,489
♪
29
00:02:02,623 --> 00:02:07,920
♪ suena Only You ♪
30
00:02:32,653 --> 00:02:35,113
[respiración agitada]
31
00:02:35,113 --> 00:02:38,617
‐ Hoy nos entregamos a la tierra.
32
00:02:39,868 --> 00:02:43,664
♪
33
00:02:49,378 --> 00:02:51,922
[jadea, grita]
34
00:02:51,922 --> 00:02:53,590
[grito ahogado]
HEATHER: ¿Qué?
35
00:02:53,590 --> 00:02:57,386
‐ [respiración agitada, quejido]
Me pareció oír un grito.
36
00:02:57,386 --> 00:03:00,556
[jadea]
‐ Oh. [se mofa]
37
00:03:02,975 --> 00:03:05,894
No lo sé.
‐ Lo siento.
38
00:03:05,894 --> 00:03:06,979
[quejido de Heather]
39
00:03:09,481 --> 00:03:11,441
[respiración agitada]
[moquea]
40
00:03:12,943 --> 00:03:17,698
♪ música animada ♪
41
00:03:32,588 --> 00:03:34,590
[respiración agitada]
42
00:03:35,883 --> 00:03:37,384
No la tienes dura.
43
00:03:37,384 --> 00:03:39,553
‐ [inhala] Digo,
tú no estás mojada.
44
00:03:39,553 --> 00:03:41,430
‐ Yo estoy mojada.
BEN: En realidad, no.
45
00:03:41,430 --> 00:03:43,265
‐ Creo que sería la primera
en saberlo.
46
00:03:43,265 --> 00:03:45,559
‐ Mm. Tal vez nuestro marco
de referencia es diferente.
47
00:03:45,559 --> 00:03:47,769
‐ ¿Nuestro marco
de referencia es diferente?
48
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
‐ Digo, tal vez lo que para mí
es mojado no lo sea para ti.
49
00:03:50,105 --> 00:03:51,023
‐ ¿Qué?
50
00:03:51,023 --> 00:03:52,149
[quejido]
51
00:03:55,986 --> 00:03:59,489
[quejido]
52
00:04:01,533 --> 00:04:03,285
[quejido]
53
00:04:05,996 --> 00:04:07,998
[suspira]
54
00:04:10,459 --> 00:04:11,502
[suspira]
55
00:04:18,342 --> 00:04:20,636
‐ [suspira] Maldita sea.
56
00:04:20,636 --> 00:04:23,597
[chirrido del cepillo de dientes]
57
00:04:23,597 --> 00:04:25,098
‐ Buen día.
58
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
‐ Hola, cariño.
59
00:04:26,934 --> 00:04:30,604
‐ Te cepillas con mucho
vigor hoy. Aun para ti.
60
00:04:32,564 --> 00:04:35,067
‐ Es mi día Masha.
‐ ¿Qué?
61
00:04:36,652 --> 00:04:40,989
‐ [escupe] Es mi día Masha.
Mi, eh, entrevista individual.
62
00:04:41,782 --> 00:04:44,618
Fabuloso. [escupe]
[agua goteando]
63
00:04:44,618 --> 00:04:47,246
‐ ¿Por qué fabuloso?
¿Sabes siquiera qué esperar?
64
00:04:48,956 --> 00:04:52,751
‐ Mmm. No. Ni idea.
Es como saltar a un río.
65
00:04:52,751 --> 00:04:55,587
Solo ves adónde te lleva.
[inhala, exhala]
66
00:04:55,587 --> 00:04:57,381
‐ Los ríos solo te llevan río abajo
67
00:04:57,381 --> 00:04:59,299
desde donde sea que estés.
[inhala]
68
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Supongo que de eso se trata.
69
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
‐ ¿Qué puedo hacer?
‐ Nada, está bien.
70
00:05:12,521 --> 00:05:15,691
Como tú dices, nosotros... aguantamos.
71
00:05:15,691 --> 00:05:17,025
‐ [exhala] Mm.
72
00:05:23,156 --> 00:05:27,870
[pasos alejándose]
73
00:05:32,499 --> 00:05:33,584
[suspira]
74
00:05:35,586 --> 00:05:36,545
[Richie balando]
75
00:05:41,216 --> 00:05:44,052
‐ Hola, bebé. Mmm.
76
00:05:45,262 --> 00:05:48,390
[Richie balando]
Richie, estás triste.
77
00:05:48,390 --> 00:05:49,766
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
78
00:05:49,766 --> 00:05:52,019
[pitidos del celular]
Debemos lavarte los dientes.
79
00:06:16,960 --> 00:06:19,796
‐ ¿Algún problema?
‐ Oh, me asustaste.
80
00:06:19,796 --> 00:06:21,381
[exhala]
81
00:06:21,381 --> 00:06:23,509
‐ Yao mencionó
que te estuvieron amenazando.
82
00:06:23,509 --> 00:06:24,551
¿Esa es otra?
83
00:06:24,551 --> 00:06:28,263
‐ No estoy preocupada.
[suspira] No lo estoy.
84
00:06:28,263 --> 00:06:31,308
‐ ¿Crees que quizás sea Connelly?
¿Su familia?
85
00:06:32,059 --> 00:06:33,393
Tiene sentido, ¿no?
86
00:06:33,393 --> 00:06:36,063
‐ ¿Qué? Gané.
No hubo negligencia.
87
00:06:36,063 --> 00:06:37,606
‐ Bien, eso no significa
que lo hayan superado.
88
00:06:39,399 --> 00:06:41,109
[ríe]
Digo, ¿quién más podría ser?
89
00:06:42,903 --> 00:06:46,323
‐ Podría ser... un acosador.
90
00:06:47,032 --> 00:06:50,869
Podría ser un competidor,
podría ser mi exesposo,
91
00:06:50,869 --> 00:06:52,204
podría ser, podría ser.
92
00:06:52,204 --> 00:06:54,081
Digo, ojalá pudiera acotar el campo.
93
00:06:55,499 --> 00:06:58,544
‐ No creo que estén listos.
[ríe]
94
00:06:58,544 --> 00:07:00,254
De veras, de veras no lo creo.
‐ Oh...
95
00:07:01,755 --> 00:07:06,009
Delilah, ¿puedes confiar en mí en esto?
96
00:07:06,885 --> 00:07:10,389
A veces siento que aún te cuesta
tener confianza, ¿eh?
97
00:07:13,976 --> 00:07:17,229
Mm. Sí. Tómala.
‐ [ríe] Gracias.
98
00:07:18,480 --> 00:07:21,984
MASHA:
Vamos. No te preocupes tanto.
99
00:07:21,984 --> 00:07:25,320
[conversaciones indistintas]
YAO: De acuerdo. Buen día, Zoe.
100
00:07:25,320 --> 00:07:27,239
‐ Buen día.
‐ Buen día, Carmel.
101
00:07:27,239 --> 00:07:30,492
Bienvenidos a todos.
[conversaciones indistintas]
102
00:07:30,492 --> 00:07:33,120
Gente, bienvenidos al tercer día.
103
00:07:33,120 --> 00:07:34,997
‐ Buenos días, Yao.
104
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
[suspira] No sé de dónde sacó
ese colchón Masha,
105
00:07:37,249 --> 00:07:40,085
pero, cielos,
es la perfección. [ríe]
106
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
[suspira]
107
00:07:41,253 --> 00:07:43,255
YAO:
Heather, ¿cómo te sientes hoy?
108
00:07:43,255 --> 00:07:45,841
‐ Oh, bien.
Dormí de maravilla realmente.
109
00:07:46,717 --> 00:07:48,760
¿Qué hay de ti, cariño?
110
00:07:48,760 --> 00:07:49,970
‐ Sí, bien.
111
00:07:49,970 --> 00:07:51,847
‐ Mmm. Sabe bien.
112
00:07:51,847 --> 00:07:53,432
‐ Oh, Dios mío, delicioso.
113
00:07:53,432 --> 00:07:55,225
Es una verdadera delicia, eso es.
114
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
‐ Es su día Masha.
115
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
FRANCES: Oh. Es aterrador,
pero en el buen sentido.
116
00:07:58,228 --> 00:08:00,480
¿Entiendes lo que digo?
‐ Se me parte la cabeza.
117
00:08:00,480 --> 00:08:02,858
YAO: Bien, eh, agenda matutina.
Tenemos meditación
118
00:08:02,858 --> 00:08:04,860
después del desayuno,
luego comenzamos el ayuno.
119
00:08:04,860 --> 00:08:06,111
TONY:
No tengo mi batido.
120
00:08:06,111 --> 00:08:07,738
YAO: Aquí tienes.
TONY: Genial. [exhala]
121
00:08:07,738 --> 00:08:09,031
FRANCES:
Oh, mira el plato especial.
122
00:08:09,031 --> 00:08:10,574
‐ Sí, es jodidamente bonito.
123
00:08:12,743 --> 00:08:14,620
‐ ¿Por qué te dan eso?
A mí ni siquiera me dieron un analgésico.
124
00:08:14,620 --> 00:08:16,121
‐ Algunos tenemos verdaderas
afecciones médicas.
125
00:08:16,121 --> 00:08:17,623
‐ Yo tengo dolor de espalda.
126
00:08:17,623 --> 00:08:19,666
Y tu maniobra de Heimlich no ayudó.
127
00:08:19,666 --> 00:08:22,169
‐ Te encantó.
[sorbe]
128
00:08:22,961 --> 00:08:24,463
‐ Lamento ser una metidilla...
129
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
[ríe] ...¿pero qué me estoy perdiendo?
130
00:08:27,341 --> 00:08:29,760
‐ Eh, él trató de matarme
con una uva ayer.
131
00:08:29,760 --> 00:08:32,930
Oh, ¿puedes traerme unas uvas?
De hecho, tengo
132
00:08:32,930 --> 00:08:34,264
un tema con el nivel
de azúcar en sangre.
133
00:08:34,264 --> 00:08:36,975
‐ Necesitamos que todos
tomen el ayuno con seriedad.
134
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
‐ ¿Eso es un "no"?
‐ Lo tomo muy seriamente.
135
00:08:38,894 --> 00:08:41,396
¿Cuándo volvemos a comer?
YAO: En la cena. A las 7:00 pm.
136
00:08:41,396 --> 00:08:43,398
‐ Oh, cielos.
‐ ¿7:00? Eso‐‐ eso es en 11 horas.
137
00:08:43,398 --> 00:08:45,692
DELILAH:
Estaremos afuera todo el día,
138
00:08:45,692 --> 00:08:47,486
así que si tienen
la necesidad de comer,
139
00:08:47,486 --> 00:08:49,947
pueden comer todo lo que puedan conseguir
en la propiedad.
140
00:08:49,947 --> 00:08:52,407
‐ Mmm.
‐ Hoy se trata de conectar
141
00:08:52,407 --> 00:08:54,618
con la Madre Tierra. Vivir
de lo que nos ofrece la tierra.
142
00:08:54,618 --> 00:08:56,036
‐ Eh, ¿puedo preguntar?
143
00:08:57,371 --> 00:08:59,248
[chasquea la lengua]
Oh, no importa. Está bien.
144
00:08:59,248 --> 00:09:00,457
DELILAH: Adelante.
YAO: Por favor.
145
00:09:02,292 --> 00:09:06,296
‐ Excelente. Bueno.
Cuando, eh, siento estrés
146
00:09:06,296 --> 00:09:09,967
y tensión, eh,
generalmente a mí me ayuda si,
147
00:09:09,967 --> 00:09:12,427
eh, lo hablo.
Y me preguntaba
148
00:09:12,427 --> 00:09:15,556
si estaba bien eso.
Ya saben, en el grupo.
149
00:09:16,723 --> 00:09:18,308
‐ Por supuesto.
‐ Desde luego.
150
00:09:18,308 --> 00:09:21,103
‐ Excelente.
Eh... siento tensión
151
00:09:21,103 --> 00:09:23,689
entre Jessica y Ben.
152
00:09:24,064 --> 00:09:25,274
¿Qué sucede?
153
00:09:25,983 --> 00:09:27,901
‐ Es más bien
lo que no sucede.
154
00:09:28,902 --> 00:09:30,404
Lo siento mucho.
No sé por qué
155
00:09:30,404 --> 00:09:31,989
lo dije en voz alta.
BEN: ¿A qué te refieres con eso?
156
00:09:31,989 --> 00:09:33,574
"¿Lo que no sucede?"
‐ Yo, yo no me refería a nada.
157
00:09:33,574 --> 00:09:35,826
No quería decirlo.
‐ ¿Qué le dijiste de nosotros?
158
00:09:35,826 --> 00:09:36,869
‐ Yo no dije nada.
159
00:09:36,869 --> 00:09:38,912
Debe ser muy intuitiva.
160
00:09:38,912 --> 00:09:41,790
‐ [Lars se mofa]
Oigan, somos todos amigos.
161
00:09:41,790 --> 00:09:44,751
Se sentirían mucho mejor
si lo hablaran.
162
00:09:44,751 --> 00:09:47,004
‐ Oye, esto es lo que hablaré.
Eres un verdadero imbécil.
163
00:09:47,796 --> 00:09:51,008
‐ Delilah, quisiera denunciar
a Ben ante Recursos Humanos.
164
00:09:51,008 --> 00:09:52,551
¿Con quién puedo hablar sobre eso?
DELILAH: Lars.
165
00:09:52,551 --> 00:09:54,344
Debes dejar de ser antagonista.
166
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
‐ Bien, suerte con eso.
167
00:09:56,263 --> 00:09:57,222
LARS:
¿Disculpa?
168
00:09:58,432 --> 00:10:01,059
‐ ¿Que te disculpe? ¿Recuerdas?
169
00:10:01,059 --> 00:10:02,811
Eso fue lo que dijiste cuando
nos conocimos en el almacén.
170
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Te dije que venía aquí
a que me transformaran...
[suspira]
171
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
y tú dijiste: "Suerte con eso".
172
00:10:08,108 --> 00:10:10,694
‐ Guau, de veras
pensaste mucho en eso.
173
00:10:11,737 --> 00:10:14,573
De veras, nena, consíguete un vibrador,
174
00:10:14,573 --> 00:10:16,158
para desahogarte.
‐ ¿De veras?
175
00:10:16,158 --> 00:10:18,493
YAO: Bien, bien.
Volvamos al programa, por favor.
176
00:10:18,493 --> 00:10:20,495
Tenemos meditación de 9:00 a 10:00.
177
00:10:20,495 --> 00:10:22,456
Carrera de sacos a las 10:15.
178
00:10:22,456 --> 00:10:24,166
Napoleón, tienes con Masha a las 11:00.
179
00:10:24,166 --> 00:10:26,168
‐ Espera. ¿Dijiste carrera de sacos?
180
00:10:26,168 --> 00:10:28,754
‐ Sí, así es.
El ejercicio combinado con risa
181
00:10:28,754 --> 00:10:31,340
se demostró que reduce
el estrés y la ansiedad,
182
00:10:31,340 --> 00:10:32,674
que parece que nos vendría bien.
183
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
¡Sensacional!
TONY: Carrera de sacos,
184
00:10:34,134 --> 00:10:35,427
no lo haré.
[Carmel riendo]
185
00:10:35,427 --> 00:10:36,803
‐ Tony, tú puedes no hacerlo
por tu rodilla.
186
00:10:36,803 --> 00:10:38,055
TONY: Bien.
YAO: Y, eh, Frances,
187
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
si te molesta la espalda...
188
00:10:39,056 --> 00:10:40,516
‐ La verdad que sí.
189
00:10:40,516 --> 00:10:42,142
YAO:
No hay problema. Pero les aseguro
190
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
que es una de nuestras actividades
más populares.
191
00:10:44,144 --> 00:10:46,230
Nunca tuvimos un huésped
que se haya arrepentido de participar.
192
00:10:46,230 --> 00:10:48,190
‐ Cuentas con los Marconi.
193
00:10:48,190 --> 00:10:50,692
‐ Oh‐oh, yo quiero estar
en el equipo de los Marconi.
194
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
[Carmel ríe]
‐ Sí, y Carmel.
195
00:10:51,985 --> 00:10:53,070
Eso es.
‐ Apuesta a que ustedes provienen
196
00:10:53,070 --> 00:10:54,404
de un extenso linaje de participantes
de carreras de sacos.
197
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
‐ Oh, claro. Tengo,
tengo maniobras como Tigger.
198
00:10:56,323 --> 00:10:57,491
¡Miren esto!
199
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
‐ [ríen]
Podrías estar en las Olimpíadas.
200
00:10:59,451 --> 00:11:01,745
HEATHER: No. Siéntate.
‐ ¡Te golpearás contra el techo!
201
00:11:01,745 --> 00:11:04,456
LARS:
¿Son sacos individuales,
o saltamos en el saco
202
00:11:04,456 --> 00:11:06,041
con otra persona?
Porque en ese caso...
203
00:11:06,750 --> 00:11:10,087
yo elijo a Jessica.
Soy gay, pero igual elijo a Jessica.
204
00:11:10,087 --> 00:11:13,215
‐ Ah, qué dulce de tu parte.
[ríe]
205
00:11:13,215 --> 00:11:16,009
‐ Mira esas garras.
Cielos, son feroces. [ríe]
206
00:11:17,261 --> 00:11:19,263
Muy bien, siempre y cuando
no me toque con Carmel
207
00:11:19,263 --> 00:11:20,681
porque me aterras.
208
00:11:21,473 --> 00:11:24,142
‐ [inhala]
¡Cállate! [grita]
209
00:11:25,269 --> 00:11:27,437
[todos gritando]
210
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
[Masha suspira]
211
00:11:30,440 --> 00:11:31,733
DELILAH:
¿Masha?
212
00:11:32,234 --> 00:11:33,735
‐ Sí.
213
00:11:33,735 --> 00:11:37,739
‐ Hubo un incidente.
Carmel atacó a Lars.
214
00:11:40,117 --> 00:11:41,618
‐ ¿Lo atacó físicamente?
215
00:11:41,618 --> 00:11:44,663
‐ Se lanzó sobre su garganta,
pero lo manejamos.
216
00:11:44,663 --> 00:11:46,290
Él está con Yao ahora.
217
00:11:48,709 --> 00:11:50,127
Bien, ella tiene temas de ira.
218
00:11:50,127 --> 00:11:52,546
Es mejor que la libere así.
219
00:11:52,546 --> 00:11:53,797
‐ ¿Y de qué otro modo?
220
00:11:53,797 --> 00:11:56,884
‐ Oh, vamos.
Tienes un mal día, ¿no?
221
00:11:56,884 --> 00:11:58,468
¿No es así?
222
00:11:58,468 --> 00:12:00,304
‐ Bien, a propósito
de nuestra conversación de antes,
223
00:12:00,304 --> 00:12:02,222
pienso que debemos proceder
224
00:12:02,222 --> 00:12:03,891
con un poco de cautela, ¿no?
225
00:12:06,185 --> 00:12:07,477
‐ Lo tomaré en cuenta.
226
00:12:08,854 --> 00:12:11,732
[ríe] Es bueno
que nos desafiemos una a la otra.
227
00:12:13,317 --> 00:12:15,110
Solo nos hace mejores, ¿no?
228
00:12:16,028 --> 00:12:17,696
‐ Se trata de la autosuperación.
229
00:12:19,573 --> 00:12:20,532
[Masha suspira]
230
00:12:21,950 --> 00:12:24,161
‐ Glory llevará a Carmel
al jardín botánico.
231
00:12:24,786 --> 00:12:26,830
Revisé a Lars, él está bien.
232
00:12:26,830 --> 00:12:29,917
‐ Ves, todo está bien.
233
00:12:30,751 --> 00:12:35,255
No hay que preocuparse,
pero Delilah está tensa.
234
00:12:35,589 --> 00:12:38,383
Creo que la tuviste abandonada,
Yao. ¿Eh?
235
00:12:38,383 --> 00:12:39,885
Ella vale mucho.
236
00:12:41,094 --> 00:12:42,763
Espero que la valores.
237
00:12:44,431 --> 00:12:46,308
[exhala]
238
00:12:47,518 --> 00:12:48,685
¿La valoras?
239
00:12:50,103 --> 00:12:51,980
‐ Sí así es.
240
00:12:51,980 --> 00:12:55,150
MASHA:
Mm. Muy buena. [ríe]
241
00:12:56,109 --> 00:12:58,403
Amo a mi equipo.
242
00:13:02,533 --> 00:13:06,161
¿Quieren hacer sonar la campana?
Vamos, tortolitos, háganlo.
243
00:13:06,161 --> 00:13:07,162
[Delilah ríe]
244
00:13:07,579 --> 00:13:08,872
‐ [exhala] Diablos.
245
00:13:12,584 --> 00:13:14,920
[respiración agitada, quejido]
246
00:13:18,131 --> 00:13:19,633
[quejido]
[tono agudo]
247
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
Diablos.
248
00:13:20,634 --> 00:13:23,971
[quejido, suspira]
249
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
[suspira]
250
00:13:28,559 --> 00:13:29,685
[quejido]
251
00:13:32,145 --> 00:13:33,480
[haciendo arcadas]
252
00:13:34,106 --> 00:13:35,607
[agua corriendo]
253
00:13:37,776 --> 00:13:38,735
[cierra la puerta]
254
00:13:46,785 --> 00:13:49,621
‐ Hola.
‐ Sí. [quejido]
255
00:13:49,621 --> 00:13:52,916
‐ ¿Estás bien?
Te ves, te ves pálido.
256
00:13:52,916 --> 00:13:56,086
‐ Sí, estoy bien.
Es, ya sabes, la meditación.
257
00:13:57,212 --> 00:13:59,673
Estar solo con mis pensamientos.
258
00:13:59,673 --> 00:14:03,385
‐ Sí, lo sé.
Oye, eh, escucha, ¿te importaría
259
00:14:03,385 --> 00:14:05,304
no decirle nada a los demás
260
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
sobre mi trampa con Internet?
261
00:14:07,723 --> 00:14:10,684
Porque es un poco...
bien, es humillante.
262
00:14:12,311 --> 00:14:14,688
‐ ¿Para qué me lo contaste a mí?
‐ No lo sé.
263
00:14:14,688 --> 00:14:17,191
Supongo que por algún motivo
pensé que no me juzgarías.
264
00:14:19,443 --> 00:14:20,986
[campana sonando]
265
00:14:20,986 --> 00:14:22,654
‐ Sí. Guardaré tu secreto.
266
00:14:24,656 --> 00:14:26,450
‐ Gracias.
‐ De acuerdo. Vamos a meditar.
267
00:14:26,450 --> 00:14:27,618
[Frances ríe]
268
00:14:29,161 --> 00:14:33,207
MASHA:
La luz del sol cae sobre ti...
269
00:14:34,458 --> 00:14:38,003
como un manto de oro.
270
00:14:43,258 --> 00:14:44,718
Colmándote...
271
00:14:47,930 --> 00:14:51,391
desde la cabeza
hasta los dedos de los pies...
272
00:14:52,768 --> 00:14:54,603
de gratitud...
273
00:14:56,146 --> 00:14:57,481
y alegría.
274
00:14:58,398 --> 00:15:02,277
Para otro día, otra oportunidad.
275
00:15:07,658 --> 00:15:12,538
[Tony tiembla]
276
00:15:16,124 --> 00:15:18,085
‐ Estoy aquí, Tony...
277
00:15:18,085 --> 00:15:21,046
[tiembla]
‐ ...compartiéndolo contigo.
278
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
[tiembla]
279
00:15:22,714 --> 00:15:24,466
[se quiebra el hueso]
[gritando]
280
00:15:25,634 --> 00:15:26,844
[suspira]
281
00:15:28,428 --> 00:15:29,721
[quejido]
282
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
[suspira]
283
00:15:39,940 --> 00:15:40,983
[exhala]
284
00:15:43,861 --> 00:15:45,153
[exhala]
285
00:15:48,782 --> 00:15:49,950
[exhala]
286
00:15:49,950 --> 00:15:53,370
[conversación indistinta]
287
00:15:53,370 --> 00:15:54,621
JESSICA: Oh, gracias.
[quejido de Tony]
288
00:15:54,621 --> 00:15:56,331
FRANCES: Oh.
‐ Ah, qué sorpresa verte aquí.
289
00:15:56,331 --> 00:15:58,375
‐ ¿Lo vas a hacer?
¿Seguro que es una buena idea?
290
00:15:58,375 --> 00:15:59,918
‐ Sí, me encantan las competencias.
291
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
¿Tú qué excusa tienes?
292
00:16:01,086 --> 00:16:02,546
‐ ¿Seguro que estás bien para hacerlo?
293
00:16:02,546 --> 00:16:05,340
‐ Oh. [ríe]
Qué‐‐ qué tierna.
294
00:16:05,340 --> 00:16:08,343
No voy a participar,
vengo a hacer sociales. Buena suerte.
295
00:16:09,094 --> 00:16:10,262
‐ Bien, vamos a dividirnos.
296
00:16:10,262 --> 00:16:12,306
Los Marconi...
NAPOLEÓN: ¡Sí!
297
00:16:12,306 --> 00:16:14,391
‐ ...y Carmel. Versus...
‐ ¡Iuju!
298
00:16:14,391 --> 00:16:16,560
‐ ...Ben, Jessica, Lars, y Tony.
299
00:16:16,560 --> 00:16:19,146
‐ Nos veremos muy ridículos
adentro de estas cosas.
300
00:16:19,146 --> 00:16:22,733
[ríe]
‐ [ríe] ¿Tú? Nunca.
301
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
‐ Bien, por aquí, señoritas.
302
00:16:23,984 --> 00:16:26,528
‐ Oh, ¿participarás con tu rodilla así?
303
00:16:26,528 --> 00:16:27,779
‐ ¿Te burlas de mí, Karen?
304
00:16:27,779 --> 00:16:30,449
‐ ¿Puedes hacerlo?
‐ Heather. Se llama Heather.
305
00:16:30,449 --> 00:16:31,867
‐ Él lo sabe. Está bromeando.
306
00:16:31,867 --> 00:16:33,619
YAO:
Bien, queremos que todos estén a salvo.
307
00:16:33,619 --> 00:16:35,495
Así que no enloquezcamos.
308
00:16:35,495 --> 00:16:38,081
Recuerden que el objetivo es
diversión, risa y juego.
309
00:16:38,081 --> 00:16:40,000
Los beneficios positivos
que se documentaron
310
00:16:40,000 --> 00:16:41,793
en la Clínica Mayo, para que sepan.
311
00:16:41,793 --> 00:16:43,420
FRANCES:
¡Iuju! ¡Eso es!
312
00:16:43,420 --> 00:16:44,880
¡Hincho por todos ustedes!
313
00:16:44,880 --> 00:16:46,215
‐ Sí, lo haremos.
FRANCES: ¡Aplástenlos!
314
00:16:46,215 --> 00:16:47,424
‐ ¡Nuestro equipo está en mejor forma!
315
00:16:47,424 --> 00:16:49,051
CARMEL: ¡Iuju!
NAPOLEÓN: Los Marconi
316
00:16:49,051 --> 00:16:50,385
no serán derrotados.
317
00:16:50,385 --> 00:16:52,846
‐ Tengo un soplo cardíaco.
¿Está bien?
318
00:16:52,846 --> 00:16:56,642
‐ ¡De acuerdo. Listos... ya!
♪ música animada ♪
319
00:16:56,642 --> 00:17:00,312
[todos festejando]
[conversaciones indistintas]
320
00:17:15,911 --> 00:17:16,870
[ríe]
321
00:17:22,918 --> 00:17:27,297
♪ música continúa ♪
322
00:17:27,297 --> 00:17:29,258
[todos festejando]
[conversaciones amigables]
323
00:17:30,551 --> 00:17:34,179
‐ ¡Voy a ganar! ¡Voy a ganar!
NAPOLEÓN: ¡Vamos! ¡Vamos!
324
00:17:34,179 --> 00:17:36,223
CARMEL:
¡Voy a ganar! ¡Voy a ganar!
325
00:17:47,401 --> 00:17:48,777
‐ ¿Qué?
326
00:17:48,777 --> 00:17:50,779
♪
327
00:18:01,957 --> 00:18:05,627
[gente festejando]
‐ ¡Sí! ¡Gané! ¡Yo... gané!
328
00:18:05,627 --> 00:18:08,422
¡Ganamos! ¡Ganamos! ¡Ganamos!
[Tony festejando]
329
00:18:08,422 --> 00:18:12,217
NAPOLEÓN: Eso es ilegal.
Eso es ilegal. Eso es ilegal.
330
00:18:12,217 --> 00:18:14,511
Eso no‐‐ Ella no estaba‐‐
No estaba saltando.
331
00:18:14,511 --> 00:18:15,929
‐ Todos tranquilícense.
332
00:18:15,929 --> 00:18:17,764
Tranquilos, tranquilos.
NAPOLEÓN: Podría haber hecho el‐‐
333
00:18:17,764 --> 00:18:19,516
YAO: Respira.
‐ Discúlpame. Pero ninguna regla
334
00:18:19,516 --> 00:18:21,185
estipula que deba saltar.
‐ [jadeando] Así es.
335
00:18:21,185 --> 00:18:23,478
[Lars ríe]
YAO: No, no. Eso es novedoso, pero
336
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
es legal. Sí.
337
00:18:25,439 --> 00:18:26,690
[festejando]
BEN: Estrategia.
338
00:18:26,690 --> 00:18:28,025
‐ ¿Cómo siquiera aprendiste a hacer eso?
339
00:18:28,025 --> 00:18:29,693
‐ [ríe] Solía ser porrista.
340
00:18:30,527 --> 00:18:31,945
‐ ¡Cielos!
YAO: ¡Bien, bien!
341
00:18:31,945 --> 00:18:35,199
Felicidades a los ganadores.
Namasté a los perdedores.
342
00:18:35,199 --> 00:18:36,700
‐ Sí, bien.
‐ Tenemos 40 minutos
343
00:18:36,700 --> 00:18:38,744
de tiempo libre, luego iremos
a la naturaleza.
344
00:18:38,744 --> 00:18:41,496
El almuerzo está allí
si pueden encontrarlo. La cena también.
345
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
‐ ¿Por qué la cena?
YAO: Eh, los batidos a las 7:00 pm,
346
00:18:43,165 --> 00:18:45,042
pero fuera de eso‐‐
‐ [tartamudea] No puedes,
347
00:18:45,042 --> 00:18:46,251
no puedes matarnos de hambre.
348
00:18:46,251 --> 00:18:48,045
‐ Oh, hay muchos árboles frutales.
Frutos secos.
349
00:18:48,045 --> 00:18:49,963
Incluso hay un árbol de aguacates
por algún lado.
350
00:18:49,963 --> 00:18:52,049
Y un río.
‐ No puedo comerme un río.
351
00:18:52,049 --> 00:18:53,133
‐ ¿Al menos nos dan una caña de pescar?
352
00:18:53,133 --> 00:18:55,511
‐ Eh, vivir de la tierra, Ben.
Así que... [chasquea la lengua]
353
00:18:55,511 --> 00:18:56,929
[Tony suspira]
‐ ¿Eso no cuenta?
354
00:18:57,638 --> 00:18:59,264
YAO:
¡Cuarenta minutos, gente!
355
00:18:59,264 --> 00:19:00,933
No olviden su pantalla solar. ¡Bien!
356
00:19:00,933 --> 00:19:02,935
HEATHER: Bien. De acuerdo.
‐ Tampoco puedo comer pantalla solar.
357
00:19:07,648 --> 00:19:08,815
[celular vibrando]
358
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
[presiona botón del celular]
359
00:19:16,240 --> 00:19:18,825
[agua corriendo]
360
00:19:18,825 --> 00:19:22,371
NO PUEDO QUITARTE LA VISTA DE ENCIMA
361
00:19:25,290 --> 00:19:28,836
[respiración agitada]
[presiona botón del celular]
362
00:19:39,263 --> 00:19:44,601
[campanillas sonando]
363
00:19:46,186 --> 00:19:47,145
[llamando a la puerta]
364
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
‐ Adelante, por favor.
365
00:19:51,483 --> 00:19:53,819
[suspira] Napoleón.
366
00:19:54,778 --> 00:19:56,864
Bienvenido, ¿cómo estás hoy?
‐ Gracias.
367
00:19:56,864 --> 00:20:00,075
Oh, fantástico. Digo, aún dolido
368
00:20:00,075 --> 00:20:01,952
por una derrota devastadora
en la carrera de sacos,
369
00:20:01,952 --> 00:20:04,162
pero fuera de eso‐‐
‐ Estupendo.
370
00:20:04,162 --> 00:20:06,373
NAPOLEÓN:
Sabes, yo, eh, quería decirte
371
00:20:06,373 --> 00:20:09,001
que estamos muy agradecidos
de estar aquí a pesar de lo que...
372
00:20:10,210 --> 00:20:12,421
haya parecido al principio.
Heather estaba, eh...
373
00:20:13,839 --> 00:20:15,174
Ella no lo podía creer
374
00:20:15,174 --> 00:20:17,551
cuando nos bajaste
el precio. Muy generosa.
375
00:20:18,760 --> 00:20:20,304
‐ ¿Cómo está Heather?
376
00:20:20,304 --> 00:20:21,513
‐ Oh, está bien. Gracias.
377
00:20:21,513 --> 00:20:24,099
‐ Por favor, eh, siéntate.
378
00:20:26,351 --> 00:20:28,061
¿Así que está mejor?
379
00:20:28,061 --> 00:20:31,732
Estuvo al borde del precipicio
el otro día, tengo entendido.
380
00:20:31,732 --> 00:20:34,067
‐ Oh, ella nunca hubiera‐‐
Ella solo, eh...
381
00:20:36,612 --> 00:20:39,323
‐ Disfrutaba de la vista.
‐ Sí. [ríe]
382
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
Sí, nunca lo hubiera hecho.
383
00:20:42,492 --> 00:20:46,121
Nunca lo hubiera hecho.
[Masha inhala, exhala]
384
00:20:49,791 --> 00:20:51,084
‐ ¿Quieres volver a empezar?
385
00:20:54,379 --> 00:20:57,216
¿Cómo está tu esposa?
¿Cómo está Heather?
386
00:21:02,346 --> 00:21:03,931
‐ Heather está destrozada.
387
00:21:05,891 --> 00:21:09,186
Nuestro hijo se quitó la vida.
Y Heather, eh...
388
00:21:10,604 --> 00:21:12,189
está destrozada.
MASHA: Ajá.
389
00:21:13,982 --> 00:21:16,568
¿Qué hay de ti?
‐ Estoy bien.
390
00:21:18,904 --> 00:21:22,407
Digo, yo obviamente,
estuve desolado
391
00:21:22,407 --> 00:21:24,243
por un tiempo y, eh...
392
00:21:26,578 --> 00:21:27,829
Pero estas cosas pasan.
393
00:21:28,872 --> 00:21:31,041
‐ ¿Estas cosas pasan?
‐ Sí. Pasan.
394
00:21:32,960 --> 00:21:37,214
Eh, el suicidio es la causa
principal de muerte en Estados Unidos,
395
00:21:37,214 --> 00:21:38,590
especialmente entre los jóvenes.
396
00:21:40,551 --> 00:21:43,804
Pasé como un mes llorando,
"¿Por qué a mí?" en mi almohada.
397
00:21:43,804 --> 00:21:46,515
Pero cuando miras las estadísticas,
398
00:21:46,515 --> 00:21:48,809
sería mejor preguntarse:
"¿Por qué no a mí?"
399
00:21:48,809 --> 00:21:49,935
Está por todas partes.
400
00:21:52,187 --> 00:21:53,647
MASHA:
Así que no estás destrozado.
401
00:21:57,651 --> 00:21:59,862
‐ Aún me duele, claro, pero...
402
00:22:05,200 --> 00:22:06,869
y la ironía...
403
00:22:06,869 --> 00:22:08,078
MASHA:
¿La ironía?
404
00:22:09,162 --> 00:22:10,706
Napoleón, ¿qué ironía?
405
00:22:13,959 --> 00:22:16,044
‐ "Ya no importa cuán estrecho
haya sido el camino,
406
00:22:16,044 --> 00:22:19,590
soy el amo de mi destino,
soy el capitán de mi alma".
407
00:22:21,008 --> 00:22:25,012
‐ En la noche que me envuelve,
negra, como un pozo
408
00:22:25,012 --> 00:22:26,221
insondable".
409
00:22:26,221 --> 00:22:27,764
[Napoleón ríe]
‐ Invictus.
410
00:22:28,640 --> 00:22:32,102
‐ Sí. Sí. Obtienes una medalla de oro.
411
00:22:33,270 --> 00:22:35,731
Soy maestro de secundaria.
Lo cual sabes.
412
00:22:36,648 --> 00:22:39,193
Y, eh, bien, eso es lo que enseño
413
00:22:39,193 --> 00:22:40,986
a todos mis alumnos,
que son los dueños
414
00:22:40,986 --> 00:22:42,196
de sus destinos.
415
00:22:43,989 --> 00:22:46,617
Y Zach eligió ser
el dueño de su destino,
416
00:22:47,784 --> 00:22:51,079
a su modo.
Así que, sabes. Ironía.
417
00:22:51,079 --> 00:22:52,206
MASHA:
Lo siento mucho.
418
00:22:53,498 --> 00:22:56,001
Lamento mucho tu perdida, Napoleón.
419
00:22:56,001 --> 00:22:58,962
‐ Gracias. Es, eh, es difícil.
420
00:23:00,839 --> 00:23:02,758
Pero no estoy destrozado.
421
00:23:05,260 --> 00:23:08,013
Seguimos porque debemos hacerlo,
¿verdad?
422
00:23:08,013 --> 00:23:10,557
‐ ¿Qué alternativa tenemos?
‐ Exacto.
423
00:23:10,557 --> 00:23:12,809
‐ Quisiera probar algo,
si estás dispuesto.
424
00:23:12,809 --> 00:23:14,311
‐ Claro que estoy dispuesto, por eso vine.
425
00:23:14,311 --> 00:23:16,396
‐ [ríe] Adorable.
426
00:23:17,523 --> 00:23:20,776
Bien. Bien, eh, cierra los ojos...
427
00:23:26,073 --> 00:23:27,032
respira...
428
00:23:28,116 --> 00:23:31,703
[inhala profundamente]
...imagina a tu hijo Zach.
429
00:23:31,703 --> 00:23:35,415
‐ [se mofa, ríe] Lo siento.
430
00:23:35,415 --> 00:23:37,251
Eso‐‐ no‐‐ ahora no.
MASHA: Bien. Bien. No.
431
00:23:37,251 --> 00:23:38,710
‐ No. Oh‐oh.
MASHA: Claro que no.
432
00:23:38,710 --> 00:23:41,588
Comprendo. Imagina
cualquier cosa, lo que sea.
433
00:23:41,588 --> 00:23:43,423
‐ Mmm.
‐ Cierra los ojos.
434
00:23:43,423 --> 00:23:46,218
‐ Yo... no quiero llegar tarde
a la recolección de alimento.
435
00:23:46,218 --> 00:23:48,679
Me‐‐ me dijeron que hay
una cantidad limitada de aguacates.
436
00:23:48,679 --> 00:23:50,264
MASHA: Napoleón, por favor.
‐ Y la idea de perderme
437
00:23:50,264 --> 00:23:52,641
el guacamole es, eh...
MASHA: Por favor, ¿podrías hacerlo?
438
00:23:52,641 --> 00:23:55,143
Imagina lo que sea. No me importa.
439
00:23:55,143 --> 00:23:57,437
Digo, una taza de café.
Lo que quieras‐‐
440
00:23:57,437 --> 00:23:59,982
Una nave espacial. La sonrisa
de tu esposa, lo que sea.
441
00:23:59,982 --> 00:24:02,818
Luego te podrás ir, lo prometo.
Solo cierra los ojos.
442
00:24:03,652 --> 00:24:04,736
‐ Sí.
MASHA: Ciérralos.
443
00:24:04,736 --> 00:24:07,197
Sí, eso eso. Ahora...
444
00:24:08,991 --> 00:24:10,033
lo que quieras.
445
00:24:26,925 --> 00:24:29,011
Eso es. ¿Qué viste?
446
00:24:29,011 --> 00:24:30,429
[respiración agitada]
447
00:24:32,097 --> 00:24:33,307
‐ Me vi a mí mismo.
448
00:24:35,392 --> 00:24:37,311
Comiendo un delicioso aguacate.
449
00:24:42,858 --> 00:24:45,110
MASHA: El futuro.
‐ Sí.
450
00:24:46,904 --> 00:24:49,823
¿Puedo, puedo irme, Masha?
¿Por favor?
451
00:24:49,823 --> 00:24:53,368
‐ Puedes. Adelante, Napoleón.
452
00:24:54,244 --> 00:24:57,080
‐ [inhala] De acuerdo.
453
00:24:57,080 --> 00:24:59,082
♪
454
00:25:09,927 --> 00:25:11,178
[suspira]
455
00:25:24,858 --> 00:25:28,111
‐ ¿Qué hay de estas setas?
¿Son venenosas?
456
00:25:28,111 --> 00:25:30,155
YAO:
Eh, algunas sí, otras no.
457
00:25:30,155 --> 00:25:31,740
‐ ¿Algunas? ¡Qué gran ayuda!
458
00:25:31,740 --> 00:25:33,200
YAO:
Sugiero que vayamos por las bayas,
459
00:25:33,200 --> 00:25:34,743
las‐‐ las verduras
de hojas verdes.
460
00:25:34,743 --> 00:25:36,119
No se trata solo de hallar comida.
461
00:25:36,119 --> 00:25:37,871
Se trata de conectarse con la tierra.
462
00:25:37,871 --> 00:25:39,623
Realmente sentir la tierra.
463
00:25:39,623 --> 00:25:40,916
NAPOLEÓN:
Sí. Siempre y cuando no conecte
464
00:25:40,916 --> 00:25:43,168
con una hiedra venenosa, soy alérgico.
465
00:25:43,168 --> 00:25:44,294
‐ Yao, un momento.
466
00:25:44,294 --> 00:25:45,546
‐ Sí.
‐ No siento
467
00:25:45,546 --> 00:25:47,214
los efectos del desayuno de esta mañana,
468
00:25:47,214 --> 00:25:48,257
¿sabes a qué me refiero?
469
00:25:48,924 --> 00:25:50,050
‐ No.
470
00:25:50,968 --> 00:25:53,554
‐ Mi medicación.
¿Me la están recortando?
471
00:25:53,554 --> 00:25:56,181
‐ Tony, tú, tú elegiste la píldora
y te la tragaste.
472
00:25:56,181 --> 00:25:58,517
‐ Ajá. Sí, bien, escucha,
no, no me siento
473
00:25:58,517 --> 00:26:00,561
muy bien, ¿de acuerdo?
Y cuando me siento mal,
474
00:26:00,561 --> 00:26:02,729
no interactúo bien con la gente.
¿Me comprendes?
475
00:26:02,729 --> 00:26:03,897
‐ Comprendido.
476
00:26:10,070 --> 00:26:11,697
TONY:
¿Qué estás mirando?
477
00:26:11,697 --> 00:26:13,365
‐ Sé quién eres.
‐ Oh, ¿sí?
478
00:26:13,365 --> 00:26:15,576
BEN:
Me resultabas conocido,
pero no sabía de dónde.
479
00:26:15,576 --> 00:26:18,412
Pero ahora sí.
Eres Sonrisa Hogburn, ¿verdad?
480
00:26:19,246 --> 00:26:21,248
NAPOLEÓN:
¿Qué? Oh, Dios mío.
481
00:26:22,249 --> 00:26:24,084
Ben, tienes razón, es Sonrisa Hogburn.
482
00:26:24,084 --> 00:26:26,253
Santo cielo, ¿qué te pasó, amigo?
483
00:26:27,379 --> 00:26:28,922
Yo... no quise decir eso.
484
00:26:28,922 --> 00:26:31,091
‐ ¿Quién, quién es Sonrisa Hogburn?
485
00:26:31,091 --> 00:26:32,843
‐ Era un gran ala cerrada de los Niners.
486
00:26:32,843 --> 00:26:34,928
Era como Gronkowski
antes de que Gronkowski fuera quien es.
487
00:26:34,928 --> 00:26:36,471
‐ Gronkowski.
Yo era mejor que Gronkowski.
488
00:26:36,471 --> 00:26:37,931
BEN:
Oye, pudiste haber estado
en el Salón de la Fama
489
00:26:37,931 --> 00:26:38,974
si no te hubieras destrozado
la rodilla.
490
00:26:38,974 --> 00:26:40,767
‐ Sabía que eras famoso. Lo sabía.
491
00:26:40,767 --> 00:26:42,352
BEN:
¿Y sabes cómo te reconocí?
492
00:26:42,352 --> 00:26:44,688
Cuando hicimos la carrera de sacos
e hiciste ese bailecito.
493
00:26:44,688 --> 00:26:46,023
Ese era un festejo por una anotación,
¿verdad?
494
00:26:46,857 --> 00:26:48,358
Oye, eras el jugador favorito
de mi padre.
495
00:26:48,358 --> 00:26:50,235
Bien, tú eras su jugador favorito blanco.
496
00:26:50,235 --> 00:26:51,737
Bien, probablemente eras
su segundo jugador favorito blanco
497
00:26:51,737 --> 00:26:53,989
porque él amaba a Brett Favre, pero
estabas entre sus tres favoritos, seguro.
498
00:26:54,781 --> 00:26:56,325
Diablos, estoy hablando
con Sonrisa Hogburn.
499
00:26:56,325 --> 00:26:57,701
‐ No, no es así.
500
00:26:57,701 --> 00:26:59,745
Ya no existe Sonrisa Hogburn,
¿de acuerdo? Es solo Tony.
501
00:27:00,954 --> 00:27:02,247
¿Me entendiste? ¡Tony!
502
00:27:04,041 --> 00:27:05,626
Y Tony necesita su maldita medicación.
503
00:27:07,878 --> 00:27:10,881
JESSICA:
Así que, eh, ¿hay serpientes?
504
00:27:10,881 --> 00:27:13,926
DELILAH: Hay 33 especies
de serpientes en esta región.
505
00:27:13,926 --> 00:27:16,637
‐ No tendré que morderle
la cabeza a una
506
00:27:16,637 --> 00:27:18,055
para demostrar mi valentía, ¿verdad?
507
00:27:18,055 --> 00:27:19,139
DELILAH: Jessica.
JESSICA: ¿Mmm?
508
00:27:20,015 --> 00:27:22,684
‐ Jamás deberías hacer nada
que te haga sentir incómoda.
509
00:27:22,684 --> 00:27:24,853
Eso es para todos lados,
incluso aquí.
510
00:27:26,063 --> 00:27:28,440
Tal vez aquí en especial.
¿De acuerdo?
511
00:27:31,902 --> 00:27:33,111
FRANCES:
¿Qué quisiste decir con eso?
512
00:27:33,111 --> 00:27:34,655
Parecía que tenía un sentido.
513
00:27:36,031 --> 00:27:38,825
♪
514
00:28:04,601 --> 00:28:06,103
FRANCES:
Es una canción bonita.
515
00:28:09,147 --> 00:28:10,649
‐ Mi hijo la tocaba.
516
00:28:10,649 --> 00:28:13,277
[ríe] Cantaba muy bien.
517
00:28:14,444 --> 00:28:15,988
‐ Apuesto que sí.
518
00:28:31,712 --> 00:28:34,673
Oh. ¿Qué está pasando?
[suspira]
519
00:28:34,673 --> 00:28:37,176
DELILAH: Ah, esta parte
es totalmente opcional.
520
00:28:38,343 --> 00:28:40,512
[respira profundamente]
Pero les prometo que no se arrepentirán.
521
00:28:43,807 --> 00:28:45,142
[ríe]
522
00:28:46,810 --> 00:28:48,520
♪
523
00:28:57,696 --> 00:29:01,241
‐ Oh, mamá. Estás desnuda.
Bien. [ríe]
524
00:29:01,241 --> 00:29:03,535
‐ [ríe] ¡Es hermoso!
[agua corriendo]
525
00:29:05,329 --> 00:29:08,081
‐ Te ayudo.
CARMEL: ¡Oh, qué alocadas son!
526
00:29:11,710 --> 00:29:13,253
[zambullida]
527
00:29:16,590 --> 00:29:17,758
[ríe]
528
00:29:24,515 --> 00:29:26,391
Gram‐tástico.
529
00:29:26,391 --> 00:29:27,935
‐ ¿Qué? ¿Eh?
530
00:29:27,935 --> 00:29:31,438
‐ Instagram. No es real
si no puedes publicarlo, ¿no?
531
00:29:31,438 --> 00:29:32,731
[ríe]
532
00:29:33,815 --> 00:29:35,609
‐ Tú me pareces más
una mujer de Facebook.
533
00:29:35,609 --> 00:29:36,985
[ríe]
‐ [ríe] No, mis hijos
534
00:29:36,985 --> 00:29:39,655
son como tú, trágicamente...
[inhala] adictos.
535
00:29:39,655 --> 00:29:42,032
Estoy segura de que si vieran
tu página, te adorarían.
536
00:29:43,784 --> 00:29:47,913
‐ [tartamudea]
Eh, lo siento mucho
537
00:29:47,913 --> 00:29:50,541
si te estoy malinterpretando.
538
00:29:50,541 --> 00:29:52,376
Pero ante la posibilidad
de que no lo esté haciendo, púdrete.
539
00:29:56,713 --> 00:30:00,175
‐ ¡Mamá! Por lo menos‐‐ voltea‐‐
540
00:30:00,175 --> 00:30:01,927
‐ Es solo un cuerpo.
Es solo carne.
541
00:30:01,927 --> 00:30:03,262
‐ ¡Oh, cielos!
542
00:30:05,931 --> 00:30:07,266
‐ ¿Frances?
543
00:30:07,266 --> 00:30:11,019
‐ Oh. No. [ríe]
Imposible.
544
00:30:11,019 --> 00:30:13,564
Entre las exfoliaciones químicas,
las inyecciones de colágeno,
545
00:30:13,564 --> 00:30:16,275
y todas las demás cosas
que no voy a admitir,
546
00:30:16,275 --> 00:30:18,402
estoy segura de que pagué
yo sola
547
00:30:18,402 --> 00:30:20,529
la casa de playa de mi esteticista.
548
00:30:20,529 --> 00:30:23,699
Esto jamás ve el sol.
549
00:30:23,699 --> 00:30:25,033
‐ [ríe] Bien.
550
00:30:30,747 --> 00:30:33,333
‐ Si me vuelves a hablar así...
551
00:30:33,333 --> 00:30:34,918
‐ ¿Y qué? ¿Acabarás conmigo?
552
00:30:35,961 --> 00:30:37,171
¿Crees que eres la única
a la que no le gusta
553
00:30:37,171 --> 00:30:38,338
que la rechacen?
‐ No te estuve
554
00:30:38,338 --> 00:30:40,716
rechazando.
‐ Sí, lo hiciste.
555
00:30:40,716 --> 00:30:42,551
"Oh. Cielos. Oh.
556
00:30:42,551 --> 00:30:45,804
¡Po‐‐ porrista!
Ooh, Instagram". ¡Púdrete!
557
00:30:47,514 --> 00:30:49,683
[pasos alejándose]
558
00:30:49,683 --> 00:30:52,519
NAPOLEÓN: Creo que nunca,
eh, había visto uno antes.
559
00:30:52,519 --> 00:30:54,396
‐ [ríe] Bien, ahí lo tienes.
560
00:30:54,396 --> 00:30:56,273
‐ ¿Qué?
‐ Ahí. ¿Lo ves?
561
00:30:56,273 --> 00:30:59,026
‐ Sí. ¡Aguacates a la vista!
562
00:31:02,446 --> 00:31:03,822
BEN:
Cielos, ¿qué...
563
00:31:06,158 --> 00:31:07,743
‐ Uno.
YAO: Ah. Aún
564
00:31:07,743 --> 00:31:09,119
es principio de la temporada.
TONY: ¿Qué diablos?
565
00:31:09,119 --> 00:31:11,330
¿Acaso se trata de un reality show
o algo así?
566
00:31:11,955 --> 00:31:13,665
De acuerdo, ¿qué hay,
eh, del manzanar?
567
00:31:13,665 --> 00:31:16,126
‐ Eh, solo brotes.
Pero tenemos arándanos,
568
00:31:16,126 --> 00:31:18,629
están, están verdes.
Recién empieza la temporada.
569
00:31:18,629 --> 00:31:19,963
‐ Oye, amigo.
Dijiste que habría
570
00:31:19,963 --> 00:31:21,465
comida aquí.
‐ La hay.
571
00:31:21,465 --> 00:31:23,717
Solo debemos buscarla.
No debe ser fácil, Tony.
572
00:31:23,717 --> 00:31:26,011
‐ Claramente no. [suspira]
573
00:31:27,596 --> 00:31:30,224
‐ [Delilah exhala]
Entréguense al río, señoritas.
574
00:31:31,099 --> 00:31:32,392
Ella sabe lo que hace.
575
00:31:33,310 --> 00:31:34,645
ZOE:
Oh, Dios mío, mamá.
576
00:31:35,103 --> 00:31:37,523
Estás totalmente expuesta de frente
realmente...
577
00:31:37,523 --> 00:31:40,108
‐ [exhala, ríe]
Solías correr por todos lados desnuda
578
00:31:40,108 --> 00:31:42,236
todo el tiempo.
‐ Sí, a los cinco años.
579
00:31:42,236 --> 00:31:44,905
‐ [jadea] Me encanta tu cuerpo.
580
00:31:44,905 --> 00:31:46,990
ZOE:
Oh, Dios mío. ¿Quién eres?
581
00:31:46,990 --> 00:31:48,659
FRANCES:
Carmel, ¿puedes girarme?
582
00:31:48,659 --> 00:31:50,536
Quiero ver el otro lado del río.
583
00:31:50,536 --> 00:31:56,124
‐ Oh. [jadea, quejido]
584
00:31:56,124 --> 00:31:57,709
FRANCES:
¡Oh, es bonito!
585
00:31:59,545 --> 00:32:03,048
NAPOLEÓN: Mm.
Oh, estos están muy buenos.
586
00:32:03,048 --> 00:32:04,800
YAO:
Las nueces tienen alto contenido graso.
587
00:32:04,800 --> 00:32:07,135
Son ricos en antioxidantes y Omega‐3.
588
00:32:07,135 --> 00:32:10,931
‐ Quiero volver a la casa.
[jadea] Necesito mi medicación.
589
00:32:10,931 --> 00:32:13,767
‐ ¿Cuándo empezaste a tomar oxicodina?
¿Fue para lidiar con la lesión?
590
00:32:13,767 --> 00:32:15,102
‐ Eso no sería asunto tuyo.
591
00:32:15,102 --> 00:32:16,937
‐ Vamos. Puedes contarnos.
592
00:32:16,937 --> 00:32:19,064
Digo, este idiota nos contó
su secreto profundo y oscuro.
593
00:32:20,023 --> 00:32:21,024
‐ ¿Lo hice?
594
00:32:21,900 --> 00:32:23,277
‐ Sí. Que eres un idiota.
595
00:32:25,028 --> 00:32:26,947
‐ Bien, el drama de la familia
Marconi por cierto
596
00:32:26,947 --> 00:32:29,241
se expuso por completo.
Sin dudas.
597
00:32:29,241 --> 00:32:31,451
‐ Oye, te vi destrozarte esa rodilla
como cien veces.
598
00:32:33,036 --> 00:32:35,622
Esos videos con los mejores momentos
que siempre pasan en ESPN,
599
00:32:35,622 --> 00:32:36,999
las peores lesiones deportivas,
600
00:32:36,999 --> 00:32:38,292
tú estás a la cabeza con Joe Theismann.
601
00:32:38,292 --> 00:32:39,793
‐ Buenas épocas.
Cambiemos de tema.
602
00:32:40,878 --> 00:32:42,421
‐ Hablemos de ti, Ben.
603
00:32:43,547 --> 00:32:46,216
Conduces un Lamborghini.
¿Cuál es tu historia?
604
00:32:47,301 --> 00:32:48,594
‐ No la tengo.
605
00:32:50,012 --> 00:32:52,848
No la tengo.
‐ Todos tienen una historia.
606
00:32:52,848 --> 00:32:55,726
Especialmente aquellos
que dicen que no la tienen.
607
00:32:55,726 --> 00:32:58,145
‐ Bien, lo siento.
Nunca fui nada.
608
00:32:59,438 --> 00:33:01,648
Nunca hice nada.
‐ ¿Cómo ganas tu dinero?
609
00:33:03,525 --> 00:33:04,651
‐ No lo gané.
610
00:33:05,986 --> 00:33:07,487
Gané la lotería.
611
00:33:07,487 --> 00:33:09,364
[ríe]
LARS: Guau. Mm.
612
00:33:09,364 --> 00:33:12,367
‐ 22 millones de dólares.
‐ ¡Fiu! ¡Guau!
613
00:33:12,367 --> 00:33:13,994
BEN:
Nunca hice un carajo.
614
00:33:15,746 --> 00:33:17,539
No planeaba contárselos.
615
00:33:17,539 --> 00:33:19,625
‐ Compartir es contagioso, Ben.
616
00:33:19,625 --> 00:33:21,835
Así que gracias por tu honestidad.
Es un gran paso.
617
00:33:21,835 --> 00:33:23,754
‐ Vamos, habrás tenido un trabajo, ¿no?
618
00:33:26,089 --> 00:33:27,716
‐ Conducía un camión de catering.
619
00:33:29,009 --> 00:33:33,722
No ganaba mucho dinero,
pero... significaba algo, ¿saben?
620
00:33:33,722 --> 00:33:36,433
Tareas simples que hacen que los días
sean un poco mejores.
621
00:33:36,433 --> 00:33:37,601
LARS:
Mmm.
622
00:33:38,227 --> 00:33:39,853
‐ Suena estúpido, pero era importante.
623
00:33:41,772 --> 00:33:42,981
Y puf.
624
00:33:44,233 --> 00:33:46,985
Gané la lotería,
todo lo demás se tornó irrelevante.
625
00:33:48,654 --> 00:33:51,198
Insignificante. Despreciable.
626
00:33:51,198 --> 00:33:54,117
‐ Vamos. Aún tienes a Jessica.
627
00:33:54,993 --> 00:33:56,328
Al menos por ahora.
628
00:33:57,496 --> 00:33:59,456
‐ ¿Qué diablos te pasa, amigo?
629
00:33:59,456 --> 00:34:01,458
¿Por qué siempre sientes
que tienes que iniciar con la mierda?
630
00:34:03,210 --> 00:34:04,711
‐ Bromeaba. Lo siento.
631
00:34:04,711 --> 00:34:07,089
‐ Saben, ya basta de sarcasmo.
632
00:34:07,089 --> 00:34:10,342
Ben tuvo un momento genuino,
un momento de verdadera honestidad.
633
00:34:10,342 --> 00:34:13,470
Y tú te cagaste olímpicamente.
¿Por qué?
634
00:34:13,470 --> 00:34:16,431
‐ Mira, amigo, gracias,
pero no le estoy pidiendo a nadie
635
00:34:16,431 --> 00:34:17,891
que sienta pena por mí.
636
00:34:18,934 --> 00:34:20,936
Gané la lotería, ¿bien?
637
00:34:20,936 --> 00:34:22,896
‐ Yo siento pena por Lars.
638
00:34:22,896 --> 00:34:28,318
[fuego crepitando]
639
00:34:29,236 --> 00:34:30,445
‐ Bien, ¿ya podemos irnos?
640
00:34:30,445 --> 00:34:32,030
FRANCES:
Es la mejor sensación.
641
00:34:32,030 --> 00:34:33,282
[Carmel suspira]
642
00:34:33,282 --> 00:34:34,700
Es lo mejor que he sentido
643
00:34:34,700 --> 00:34:36,910
y no sé por qué.
[ríe]
644
00:34:36,910 --> 00:34:39,162
‐ Yo también.
Pero mi cuerpo...
645
00:34:39,162 --> 00:34:40,706
[ríe] ...quiere salir.
646
00:34:40,706 --> 00:34:45,961
‐ También creo que los sentimientos
tienden a emerger en esta piscina.
647
00:34:47,796 --> 00:34:50,382
¿Alguien tiene algún sentimiento
para compartir?
648
00:34:51,300 --> 00:34:53,802
‐ Me siento maravillosa.
‐ [exhala] Yo también.
649
00:34:53,802 --> 00:34:58,223
‐ Yo me siento más yo misma,
hoy me he sentido rara.
650
00:34:59,349 --> 00:35:01,351
‐ ¿Quieres explayarte
al respecto, Carmel?
651
00:35:02,519 --> 00:35:05,189
¿Que no te has sentido tú misma?
652
00:35:06,356 --> 00:35:08,650
‐ Estuve siendo ruda con la gente.
653
00:35:09,610 --> 00:35:13,572
Y... Bien, Jessica me dijo
que me pudriera.
654
00:35:13,572 --> 00:35:16,533
Así que sospecho
que le hice algo a ella también.
655
00:35:17,868 --> 00:35:19,286
¿Lo hice?
656
00:35:19,286 --> 00:35:21,997
‐ Me menospreciaste.
Te lo dije. Has estado...
657
00:35:23,165 --> 00:35:26,001
ya sabes, juzgándome. Y...
658
00:35:28,045 --> 00:35:30,214
Sobre ser porrista, Instagram.
659
00:35:30,214 --> 00:35:34,927
Y dijiste:
"No es real si no lo publico".
660
00:35:34,927 --> 00:35:36,428
‐ ¿Y eso te enfadó?
661
00:35:40,015 --> 00:35:41,975
‐ Sí, porque es cierto.
662
00:35:41,975 --> 00:35:44,061
Lo reviso a primera hora
663
00:35:44,061 --> 00:35:46,438
para asegurarme de que la gente
piense que soy bonita.
664
00:35:48,273 --> 00:35:49,399
Es patético.
665
00:35:50,609 --> 00:35:52,569
‐ ¿Realmente no piensas
que eres bonita?
666
00:35:54,112 --> 00:35:55,614
‐ No.
667
00:35:55,614 --> 00:35:56,740
‐ ¿Cómo?
668
00:35:56,740 --> 00:35:59,368
‐ Es bastante evidente.
Digo, mis párpados están
669
00:35:59,368 --> 00:36:00,661
caídos, y...
670
00:36:02,162 --> 00:36:03,288
tengo los muslos demasiado grandes,
671
00:36:03,288 --> 00:36:04,915
y mi abdomen no es
suficientemente plano,
672
00:36:04,915 --> 00:36:07,084
tengo los poros enormes,
la cintura demasiado grande.
673
00:36:07,084 --> 00:36:08,335
El nacimiento del pelo está mal,
674
00:36:08,335 --> 00:36:09,670
y estas pecas no desaparecen
675
00:36:09,670 --> 00:36:11,588
sin importar cuánto láser me aplique
y es‐‐ Ya sabes...
676
00:36:14,007 --> 00:36:15,467
[ríe] ...hoy es un buen día.
677
00:36:16,593 --> 00:36:20,055
‐ Guau, me siento pésimo
por haberte odiado.
678
00:36:21,682 --> 00:36:26,520
Bien, mi esposo me dejó por,
eh... una mujer joven.
679
00:36:26,520 --> 00:36:30,357
Así que a veces cuando veo
a jóvenes bonitas, como tú,
680
00:36:30,357 --> 00:36:34,820
solo quiero... "Pu".
681
00:36:34,820 --> 00:36:37,155
[ríe] En el medio de la cara.
682
00:36:37,155 --> 00:36:39,199
Digo, nunca lo haría, sinceramente.
683
00:36:39,199 --> 00:36:41,743
‐ ¿Qué? [ríe] ¿Quieres
darme un puñetazo? [ríe]
684
00:36:41,743 --> 00:36:46,123
‐ Eh, bien, estoy avergonzada,
pero... sí.
685
00:36:46,123 --> 00:36:48,917
[ríe]
[Carmel riendo]
686
00:36:48,917 --> 00:36:50,794
‐ [ríe] Está bien.
687
00:36:50,794 --> 00:36:52,880
‐ Frances. ¿Qué estás pensando?
688
00:36:53,922 --> 00:36:57,926
‐ Estaba pensando que ojalá
pudiera escribir todo esto.
689
00:36:57,926 --> 00:37:00,971
Es horrible. Tengo cinco mujeres
interesantes,
690
00:37:01,513 --> 00:37:03,015
un lugar hermoso,
691
00:37:03,015 --> 00:37:06,268
y no estoy presente en absoluto.
692
00:37:08,353 --> 00:37:10,355
Solo lo estoy registrando,
sabes, como referencia.
693
00:37:10,355 --> 00:37:13,942
No son... personas de verdad para mí.
694
00:37:15,485 --> 00:37:17,571
Lo siento, yo...
DELILAH: Mmm.
695
00:37:17,571 --> 00:37:18,989
FRANCES:
Es el azufre.
696
00:37:18,989 --> 00:37:21,450
[pedorreta] No sé
de dónde salió eso.
697
00:37:21,450 --> 00:37:22,534
‐ Tengo una pregunta.
698
00:37:24,203 --> 00:37:26,955
¿Cuándo fue la última vez
que las aquí presentes tuvieron sexo?
699
00:37:26,955 --> 00:37:29,625
‐ Mamá.
‐ Tú no tienes que responder.
700
00:37:29,625 --> 00:37:31,585
‐ ¿Tuviste sexo?
‐ Basta. ¡Basta!
701
00:37:31,585 --> 00:37:34,254
‐ [ríe] Solo, solo estoy preguntando
702
00:37:34,254 --> 00:37:37,341
si alguien aquí recuerda.
Porque yo recuerdo.
703
00:37:38,300 --> 00:37:40,135
Sé exactamente
la última vez que tuve sexo.
704
00:37:40,135 --> 00:37:41,220
Fue hace tres años.
705
00:37:41,220 --> 00:37:43,096
‐ Oh, por favor, no.
‐ Si hubiera sabido
706
00:37:43,096 --> 00:37:44,097
que sería la última vez,
707
00:37:44,097 --> 00:37:46,058
me habría molestado
en recordar los detalles.
708
00:37:46,058 --> 00:37:47,976
‐ Oh, cielos.
‐ Sospecho que estuvo bueno,
709
00:37:47,976 --> 00:37:50,062
porque tu padre es un amante brillante.
710
00:37:50,062 --> 00:37:53,106
Con lo bobo que es,
él, él puede ser todo un macho.
711
00:37:53,106 --> 00:37:56,693
Seguro fue bueno.
Porque el sexo es bueno.
¿No es cierto?
712
00:37:56,693 --> 00:37:57,945
ZOE:
Oh, mierda.
713
00:37:57,945 --> 00:38:02,074
‐ Solo que ya no es
posible... para mí.
714
00:38:04,326 --> 00:38:05,911
Tal vez lo sea para Napoleón.
715
00:38:08,247 --> 00:38:10,874
Creo que debería tener un romance
durante esta estadía aquí.
716
00:38:12,167 --> 00:38:14,002
Podría tener un romance contigo.
717
00:38:14,002 --> 00:38:15,838
Podrías escribir al respecto después.
718
00:38:19,132 --> 00:38:20,175
DELILAH:
¿Estás bien, Heather?
719
00:38:20,175 --> 00:38:22,803
‐ Yo... [solloza]
Estoy de maravilla.
720
00:38:25,389 --> 00:38:29,017
[exhala] ¿Cómo puede ser posible?
721
00:38:30,894 --> 00:38:33,188
♪
722
00:38:35,023 --> 00:38:36,149
‐ No me siento bien.
723
00:38:37,067 --> 00:38:39,611
TONY:
Bienvenido al club. [jadea]
Se llama desnutrición.
724
00:38:40,571 --> 00:38:42,239
NAPOLEÓN:
No. No, es otra cosa.
725
00:38:42,239 --> 00:38:43,448
Estoy como aturdido.
726
00:38:43,448 --> 00:38:45,659
BEN:
Es porque tienes hambre.
Como todos.
727
00:38:45,659 --> 00:38:47,953
‐ Oigo ruidos.
¿Alguien más oye ruidos?
728
00:38:47,953 --> 00:38:50,455
‐ Me pareció que dijiste que aquí
podríamos encontrar comida.
729
00:38:50,455 --> 00:38:53,000
‐ La hay.
‐ ¿Sí? Bueno, bien, ¿cuándo diablos, eh?
730
00:38:53,000 --> 00:38:54,960
Digo, toda la fruta está
fuera de estación
731
00:38:54,960 --> 00:38:57,379
y todo lo que comimos fueron
un par de nueces,
732
00:38:57,379 --> 00:38:58,922
que estaban asquerosas.
733
00:38:58,922 --> 00:39:01,175
Bebimos un batido pequeño
como hace nueve horas.
734
00:39:01,175 --> 00:39:02,259
Es inhumano, maldita sea.
735
00:39:02,259 --> 00:39:03,927
‐ Tony. Respira.
736
00:39:03,927 --> 00:39:05,762
‐ Y suficiente
con el maldito respiro, ¿bien?
737
00:39:05,762 --> 00:39:08,599
No podemos comer aire.
[jadea]
738
00:39:08,599 --> 00:39:10,350
¿Tú, tienes víveres?
739
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
‐ ¿Yo?
740
00:39:11,643 --> 00:39:13,604
‐ "Yo". Sí, tú.
[jadea] Eres el típico
741
00:39:13,604 --> 00:39:15,397
‐ que tiene un escondite secreto.
‐ Oh, bien.
742
00:39:15,397 --> 00:39:17,524
TONY: Sí, sí, sin dudas
eres el típico que no comparte.
743
00:39:18,567 --> 00:39:19,526
‐ Oh.
744
00:39:24,573 --> 00:39:25,824
¡Hola!
745
00:39:25,824 --> 00:39:28,994
[campanilla sonando]
746
00:39:30,829 --> 00:39:32,080
¿Dijiste que lo único
747
00:39:32,080 --> 00:39:33,707
que cenaremos hoy
es un batido?
748
00:39:36,293 --> 00:39:37,836
‐ No seas ridículo.
749
00:39:37,836 --> 00:39:39,296
‐ Bien...
[Richie balando]
750
00:39:39,296 --> 00:39:41,590
...las reglas son "lo que sea
que puedas conseguir", ¿verdad, Yao?
751
00:39:45,719 --> 00:39:46,803
[Richie balando]
752
00:39:46,803 --> 00:39:48,764
‐ El carnívoro ético.
753
00:39:48,764 --> 00:39:51,058
Uno solo debe comer
lo que está dispuesto a matar.
754
00:39:52,559 --> 00:39:54,811
‐ Un poco de proteína no suena tan mal.
755
00:39:54,811 --> 00:39:56,104
[Richie balando]
756
00:39:56,104 --> 00:39:58,106
‐ ¿Se volvieron locos?
‐ Oye, bebé.
757
00:39:58,106 --> 00:39:59,608
NAPOLEÓN: ¡Se volvieron locos!
‐ Está bien.
758
00:39:59,608 --> 00:40:01,735
Quizás tras algo de alimento,
entremos en razón.
759
00:40:01,735 --> 00:40:02,694
Oye, nena.
760
00:40:05,280 --> 00:40:06,365
Scusi.
761
00:40:08,075 --> 00:40:10,160
Regreso en un segundo, muchachos.
762
00:40:10,911 --> 00:40:12,120
NAPOLEÓN: ¡Oye, oye, oye!
[Richie balando]
763
00:40:12,120 --> 00:40:13,580
¿Estás bromeando?
‐ ¡Tony!
764
00:40:13,580 --> 00:40:16,166
[Richie balando]
‐ ¡Detenlo! ¡Cielos!
765
00:40:16,166 --> 00:40:19,294
‐ [quejido] ¡Tony! ¡Tony!
[Richie balando]
766
00:40:19,294 --> 00:40:21,630
‐ Ven aquí. ¡Vamos!
[jadea]
767
00:40:24,508 --> 00:40:28,303
[jadea, quejido]
768
00:40:28,303 --> 00:40:31,139
[público alentando]
[quejido de Tony]
769
00:40:37,563 --> 00:40:39,565
[quejido de Tony]
770
00:40:39,565 --> 00:40:43,652
[público alentando]
[referí toca el silbato]
771
00:40:43,652 --> 00:40:49,241
♪ música triunfal ♪
772
00:41:23,108 --> 00:41:25,694
‐ Bienvenidas otra vez.
¿Qué tal el día de la tierra?
773
00:41:26,361 --> 00:41:28,155
‐ Estuvo, eh, interesante.
774
00:41:28,155 --> 00:41:29,781
‐ ¿Sí?
775
00:41:29,781 --> 00:41:31,950
‐ No, en realidad, estuvo increíble.
776
00:41:33,160 --> 00:41:35,954
‐ [suspira] Me siento extraña.
777
00:41:35,954 --> 00:41:38,415
[gritando]
778
00:41:38,415 --> 00:41:39,541
[grito ahogado]
779
00:41:41,418 --> 00:41:43,295
TONY:
¿Quién quiere comer una barbacoa?
780
00:41:43,295 --> 00:41:44,713
‐ ¿Qué diablos?
781
00:41:44,713 --> 00:41:46,215
[campanilla sonando]
782
00:41:48,383 --> 00:41:49,635
‐ ¿Lo mataste?
783
00:41:49,635 --> 00:41:51,220
‐ Hay que vivir de la naturaleza,
nena.
784
00:41:51,970 --> 00:41:53,180
[quejido de Tony]
FRANCES: Oh.
785
00:41:53,180 --> 00:41:57,851
[quejido de Tony, jadea]
786
00:42:03,190 --> 00:42:04,483
‐ Mmm.
787
00:42:08,779 --> 00:42:10,280
¿Tú hiciste esto?
788
00:42:10,280 --> 00:42:12,574
‐ Bien, la regla era
lo que pudiésemos encontrar allí.
789
00:42:12,574 --> 00:42:15,410
[jadea] Y no había demasiado allí.
790
00:42:15,410 --> 00:42:17,037
‐ ¿Cuán bárbaro puedes ser?
791
00:42:17,037 --> 00:42:20,332
‐ Ella quería que fuésemos bárbaros.
¿No es así?
792
00:42:24,962 --> 00:42:26,463
‐ Así es. Sí.
793
00:42:28,173 --> 00:42:29,424
Bien jugado.
794
00:42:29,424 --> 00:42:31,260
‐ ¿"Bien jugado?"
‐ ¿Estás bien con esto?
795
00:42:31,260 --> 00:42:32,636
‐ Estoy orgullosa de todos.
796
00:42:32,636 --> 00:42:34,638
El ejercicio consistía
en subsistir de la tierra.
797
00:42:34,638 --> 00:42:36,515
El hombre como cazador y recolector.
798
00:42:37,641 --> 00:42:41,520
Superaron las expectativas.
Esta noche, vamos a celebrar.
799
00:42:42,271 --> 00:42:45,023
Tendremos un gran banquete.
800
00:42:46,275 --> 00:42:48,026
Incluso beberemos vino.
801
00:42:48,026 --> 00:42:50,320
‐ ¿Por qué ella me mira
cuando dice "vino"?
802
00:42:50,320 --> 00:42:51,697
‐ Los veré a todos en la cena.
803
00:42:55,993 --> 00:42:57,327
‐ ¡Glory!
FRANCES: No comeré eso.
804
00:42:57,327 --> 00:42:59,162
‐ ¿Cómo estás?
GLORY: Muy bien, gracias.
805
00:43:00,038 --> 00:43:03,417
‐ Bien, tomaré mi píldora.
La verdadera, ahora mismo.
806
00:43:06,461 --> 00:43:07,629
GLORY:
Sí. Por supuesto.
807
00:43:07,629 --> 00:43:10,340
[conversaciones indistintas]
[Tony suspira]
808
00:43:26,231 --> 00:43:29,234
[jadea]
809
00:43:29,234 --> 00:43:30,861
[pitidos de la máquina]
810
00:43:31,278 --> 00:43:33,906
[Masha jadeando]
811
00:43:35,908 --> 00:43:38,410
[llama a la puerta]
‐ Soy yo.
812
00:43:39,161 --> 00:43:40,495
[moquea]
813
00:43:42,581 --> 00:43:43,665
‐ Pasa.
814
00:43:46,084 --> 00:43:47,794
‐ [suspira] ¿Estás bien?
815
00:43:48,670 --> 00:43:50,506
‐ Sí. Estoy bien.
[ríe]
816
00:43:52,466 --> 00:43:54,384
YAO: Debí haber intervenido.
[Masha suspira]
817
00:43:55,469 --> 00:43:58,055
‐ No. Estuviste bien.
818
00:43:58,472 --> 00:44:02,518
‐ Es el nuevo protocolo.
Eh, el poder, todos lo sintieron.
819
00:44:02,518 --> 00:44:03,685
‐ Bien.
820
00:44:06,146 --> 00:44:07,105
Eso está bien.
821
00:44:09,233 --> 00:44:10,984
[ríe]
822
00:44:10,984 --> 00:44:12,152
YAO:
Pero lo lamento.
823
00:44:15,447 --> 00:44:17,366
‐ Yao, no hiciste nada mal.
824
00:44:18,534 --> 00:44:21,620
‐ Lamento tu pérdida, Masha.
825
00:44:23,121 --> 00:44:24,206
Lamento eso.
826
00:44:34,424 --> 00:44:37,219
[jadea]
827
00:44:42,349 --> 00:44:47,604
[sollozando]
828
00:44:50,607 --> 00:44:52,860
[chirrido de insectos]
829
00:44:53,986 --> 00:44:57,489
♪ música animada ♪
830
00:45:03,453 --> 00:45:05,080
♪
831
00:45:14,423 --> 00:45:16,633
[conversaciones indistintas]
832
00:45:23,849 --> 00:45:25,100
[quejido de Frances]
833
00:45:31,315 --> 00:45:33,483
‐ [imita balidos] ¡Frances!
‐ Oh, cielos.
834
00:45:33,483 --> 00:45:35,068
‐ Sí, bien, eh...
¿Qué dices?
835
00:45:35,068 --> 00:45:37,696
‐ Estoy sobreviviendo, a diferencia
de aquella cabra.
836
00:45:37,696 --> 00:45:40,782
‐ ¡Ah! Oh.
‐ Digo, sé que es hipócrita
837
00:45:40,782 --> 00:45:43,118
porque como carne, ¿y tengo
838
00:45:43,118 --> 00:45:45,412
algunas prendas excepcionales
de cuero? Así es.
839
00:45:45,412 --> 00:45:49,625
Así que, culpable. Pero, digo,
hacerlo físicamente es...
840
00:45:51,168 --> 00:45:52,544
[ríe] Justo cuando pensé
841
00:45:52,544 --> 00:45:54,671
que ibas a ser dulce.
842
00:45:54,671 --> 00:45:56,673
‐ Ah, bien, ese es tu error,
843
00:45:56,673 --> 00:45:58,091
pensar que soy un buen tipo.
844
00:46:00,761 --> 00:46:03,847
‐ [inhala] Sabes, lo que dice
la gente sobre ti
845
00:46:03,847 --> 00:46:06,308
es que eras un jugador
de fútbol profesional.
846
00:46:07,559 --> 00:46:09,102
¿Es cierto?
847
00:46:09,102 --> 00:46:11,939
‐ Sí. Sí, era‐‐ lo‐‐ lo era.
848
00:46:13,148 --> 00:46:14,858
Lo era, sí.
849
00:46:14,858 --> 00:46:15,901
‐ ¿Hay algún motivo
850
00:46:15,901 --> 00:46:17,778
por el que nunca me lo mencionaste?
851
00:46:17,778 --> 00:46:19,905
‐ Bien, nunca me lo preguntaste.
852
00:46:19,905 --> 00:46:23,075
[Frances ríe]
[ríe] Así que...
853
00:46:23,075 --> 00:46:25,619
‐ Bien, yo supuse que estabas
en un programa de protección de testigos
854
00:46:25,619 --> 00:46:27,079
o algo así,
855
00:46:27,079 --> 00:46:28,789
por lo que no podías hablar de eso.
856
00:46:30,207 --> 00:46:31,166
[ríe]
857
00:46:33,585 --> 00:46:35,212
‐ Sabes, tu problema...
858
00:46:35,212 --> 00:46:36,755
‐ Tienes que acotarlo.
859
00:46:36,755 --> 00:46:39,842
‐ [ríe] Aquel sobre, eh,
no ser tan maravilloso
860
00:46:39,842 --> 00:46:41,426
como solías ser en algo.
861
00:46:41,426 --> 00:46:43,220
‐ Eso lo sé.
‐ Yo, yo lo entiendo.
862
00:46:44,346 --> 00:46:45,764
Yo pasé por eso.
863
00:46:47,349 --> 00:46:50,060
Apesta. [sorbe]
864
00:46:51,144 --> 00:46:55,983
♪
865
00:46:58,986 --> 00:47:00,404
NAPOLEÓN:
Oh, oye.
866
00:47:03,240 --> 00:47:05,200
Tu mamá parece estar divirtiéndose.
867
00:47:05,200 --> 00:47:07,035
‐ Es bonito.
‐ ¿Bonito? Tal vez.
868
00:47:07,035 --> 00:47:08,745
¿Preocupante? Sin dudas.
869
00:47:08,745 --> 00:47:10,455
‐ Tu mamá bailaba bien.
870
00:47:12,624 --> 00:47:14,251
No sabía si lo volvería a ver.
871
00:47:14,251 --> 00:47:16,837
‐ A mamá le pasa algo, papá.
872
00:47:16,837 --> 00:47:18,088
[Napoleón suspira]
873
00:47:19,423 --> 00:47:21,216
‐ Está saliendo del abismo.
874
00:47:24,720 --> 00:47:26,722
‐ Todos parecen algo diferentes hoy,
875
00:47:26,722 --> 00:47:27,681
¿no crees?
876
00:47:29,141 --> 00:47:30,601
¿Hay algo que quieras decirme?
877
00:47:31,643 --> 00:47:33,020
‐ Solo que no andamos con tonterías.
878
00:47:34,062 --> 00:47:35,689
‐ Ah. Sí, sobre eso.
879
00:47:35,689 --> 00:47:37,900
Eh, parece que cuando salimos hoy,
880
00:47:37,900 --> 00:47:40,819
alguien entró a mi cuarto
y me quitó algunas cosas.
881
00:47:40,819 --> 00:47:43,864
‐ Oh, ¿de veras? ¿Como qué?
¿Un Apple Watch?
882
00:47:43,864 --> 00:47:45,991
¿Cosas que registran imágenes y demás,
883
00:47:45,991 --> 00:47:47,701
cosas que acordaste entregar?
884
00:47:47,701 --> 00:47:49,620
‐ Necesito que me las devuelvan. Ahora.
885
00:47:49,620 --> 00:47:50,954
‐ ¿Sabes lo que necesitas, Lars?
886
00:47:50,954 --> 00:47:52,497
Necesitas un entrenamiento de cachorros.
887
00:47:53,415 --> 00:47:54,583
¿Te gustaría?
888
00:47:55,417 --> 00:47:58,337
¿Quieres que enrolle un periódico
y vaya a tu cuarto más tarde?
889
00:47:59,338 --> 00:48:00,339
‐ Tentador.
890
00:48:00,339 --> 00:48:03,383
[conversaciones indistintas]
891
00:48:13,852 --> 00:48:17,189
NAPOLEÓN: Miren esto.
TONY: La cabra también. Sí.
892
00:48:18,232 --> 00:48:22,110
‐ Es mucha carne.
[ríe] Impresionante.
893
00:48:22,110 --> 00:48:23,403
TONY:
Nada como la carne blanca.
894
00:48:23,403 --> 00:48:25,614
[hablando en ruso]
895
00:48:25,614 --> 00:48:31,453
‐ Bienvenidos.
Por un exitoso Día de la Tierra.
896
00:48:31,828 --> 00:48:36,792
Oigo que hubo muchas revelaciones
positivas hoy.
897
00:48:36,792 --> 00:48:38,085
Se dijeron muchas verdades.
898
00:48:39,044 --> 00:48:43,882
Brindo por revelarnos y entregarnos.
899
00:48:43,882 --> 00:48:45,467
‐ ¡Eso, eso!
‐ Estoy de acuerdo.
900
00:48:45,467 --> 00:48:46,718
Por la verdad,
nada más que la verdad.
901
00:48:47,886 --> 00:48:50,973
‐ ¿Alguien más quiere decir una bendición
antes de comer?
902
00:48:50,973 --> 00:48:53,392
‐ [ríe] ¿Qué tal un panegírico
por la cabra?
903
00:48:53,392 --> 00:48:56,979
Él dio su vida para que pudiéramos
regocijarnos esta noche.
904
00:48:56,979 --> 00:48:58,313
Es lo mínimo
que podemos hacer.
905
00:48:58,313 --> 00:49:00,524
‐ No creo que la cabra haya participado
por su propia voluntad.
906
00:49:00,524 --> 00:49:03,360
Él no dio nada.
Lo mataron brutalmente.
907
00:49:03,360 --> 00:49:04,444
‐ Yo, yo diré hablaré.
908
00:49:05,696 --> 00:49:09,575
MASHA:
Sí, Napoleón, por favor. Háblanos.
909
00:49:10,826 --> 00:49:12,077
NAPOLEÓN:
De acuerdo.
910
00:49:16,790 --> 00:49:19,334
Levítico 4.
¿Alguien, eh, lo recuerda?
911
00:49:23,922 --> 00:49:28,760
Cuando, eh, pecas, eso sí,
pecas involuntariamente.
912
00:49:29,970 --> 00:49:32,139
Levítico 4:23.
913
00:49:32,139 --> 00:49:34,099
‐ ¿Querido? ¿Qué...
914
00:49:34,099 --> 00:49:38,228
‐ Allí afuera, eh, celebrando
la tierra, primero oí...
915
00:49:40,147 --> 00:49:42,357
campanillas, campanillas sonando...
916
00:49:43,984 --> 00:49:47,529
en mi cabeza, en mis oídos.
Campanillas.
917
00:49:47,529 --> 00:49:49,239
‐ ¿Papá?
918
00:49:49,239 --> 00:49:50,490
‐ Estoy dando las gracias, Zoe.
919
00:49:51,575 --> 00:49:54,161
Y luego lo oí.
920
00:49:54,161 --> 00:49:58,040
Levítico 4:23. Gritando...
921
00:50:00,000 --> 00:50:02,169
"Luego que conociere su pecado
que cometió,
922
00:50:03,128 --> 00:50:05,088
presentará por su ofrenda...
923
00:50:06,673 --> 00:50:10,636
un macho cabrío sin defecto.
924
00:50:10,636 --> 00:50:14,306
Y pondrá su mano sobre la cabeza
del macho cabrío...
925
00:50:15,891 --> 00:50:16,850
y lo degollará.
926
00:50:18,435 --> 00:50:20,103
Y lo ofrecerá ante el Señor".
927
00:50:21,939 --> 00:50:22,898
‐ Napoleón.
928
00:50:27,945 --> 00:50:29,821
‐ Saben, lo que pasa con el suicidio.
929
00:50:31,281 --> 00:50:33,867
Eh, muy a menudo no hay señales.
930
00:50:33,867 --> 00:50:36,203
Ni siquiera una tendencia.
931
00:50:36,203 --> 00:50:37,704
Especialmente con el suicidio adolescente,
932
00:50:37,704 --> 00:50:39,122
puede ser consecuencia de,
933
00:50:40,082 --> 00:50:42,793
eh, una decisión instantánea.
934
00:50:42,793 --> 00:50:45,963
Un impulso apenas minutos
antes de que sucede.
935
00:50:49,800 --> 00:50:51,927
Digo, ¿eso no es,
eso no es increíble?
936
00:50:53,345 --> 00:50:54,763
Y esto es lo otro.
937
00:50:55,430 --> 00:51:00,602
Los sobrevivientes al suicidio a menudo
informan que el primer pensamiento
938
00:51:01,603 --> 00:51:03,689
después de tragar las píldoras,
939
00:51:04,523 --> 00:51:06,859
o de saltar, o de cortarse las venas,
940
00:51:07,818 --> 00:51:10,696
lo primero que piensan:
"Dios mío, ¿qué hice?"
941
00:51:12,197 --> 00:51:14,032
A veces si el intento de suicidio
resulta frutstrado, los,
942
00:51:14,032 --> 00:51:16,618
los pensamientos suicidas
nunca regresan.
943
00:51:27,171 --> 00:51:30,591
Zach... era, eh...
944
00:51:32,426 --> 00:51:34,386
eh, impulsivo.
945
00:51:34,386 --> 00:51:36,346
Siempre era muy impulsivo,
¿no es así, Zoe?
946
00:51:36,346 --> 00:51:40,559
[grito ahogado] Eh, él y yo, estábamos
despiertos la noche anterior.
947
00:51:40,559 --> 00:51:42,936
Estábamos mirando
Los excéntricos Tenenbaum.
948
00:51:42,936 --> 00:51:45,230
Nos encantaba esa película.
Y, eh,
949
00:51:45,230 --> 00:51:46,982
nos quedamos hasta un poco
tarde mirándola.
950
00:51:46,982 --> 00:51:50,235
Y, eh, por eso, por eso estaba,
951
00:51:50,235 --> 00:51:52,029
estaba cansado la mañana siguiente.
952
00:51:52,029 --> 00:51:55,032
Y por eso apreté
953
00:51:55,032 --> 00:51:57,701
el botón de repetición de la alarma
en mi iPhone...
954
00:51:57,701 --> 00:51:59,912
[moquea] ...cuando sonó la alarma.
955
00:52:01,747 --> 00:52:03,498
Pero me despertó tu grito
956
00:52:03,498 --> 00:52:06,001
cuando lo encontraste dos minutos
después de que se ahorcó.
957
00:52:06,835 --> 00:52:10,714
Así que, eh, si yo, si yo...
958
00:52:12,132 --> 00:52:13,842
si me hubiera despertado
cuando debí hacerlo,
959
00:52:15,093 --> 00:52:18,722
cuando sonó la alarma,
si hubiera entrado en su cuarto
960
00:52:18,722 --> 00:52:21,225
y lo hubiera despertado
como siempre lo hago...
961
00:52:22,935 --> 00:52:24,436
"Arriba y a por ellos, amigo".
962
00:52:31,944 --> 00:52:36,615
Tú no estarías destrozada.
Y eh, seguirías cantando en la ducha.
963
00:52:36,615 --> 00:52:38,075
Tú estarías celebrando tu,
964
00:52:38,075 --> 00:52:40,786
tu cumpleaños de 21 con tu hermano.
965
00:52:40,786 --> 00:52:43,455
[Zoe solloza]
966
00:52:48,126 --> 00:52:49,837
Yo maté a esa cabra.
967
00:52:49,837 --> 00:52:53,298
Si, fui a salvarlo,
lo alejé de Tony,
968
00:52:54,299 --> 00:52:56,677
y luego, eh, Levítico.
969
00:52:58,887 --> 00:53:02,891
"Pondrá su mano
sobre la cabeza del macho cabrío..."
970
00:53:03,851 --> 00:53:07,312
[quejido de Napoleón]
971
00:53:07,312 --> 00:53:12,192
...y lo degollará
y lo ofrecerá ante el Señor".
972
00:53:12,192 --> 00:53:17,239
Es involuntario‐‐ un pecado involuntario.
973
00:53:18,407 --> 00:53:21,410
[sollloza] Si tan solo
me hubiera levantado.
974
00:53:21,410 --> 00:53:23,036
[quejido] Si me hubiera levantado.
975
00:53:24,413 --> 00:53:25,706
[Heather solloza]
976
00:53:29,626 --> 00:53:32,379
‐ Cielos. [llora]
977
00:53:36,717 --> 00:53:38,260
[exhala]
978
00:53:41,597 --> 00:53:43,015
[moquea]
979
00:53:46,185 --> 00:53:47,895
‐ ¿Nos estuviste medicando?
980
00:53:50,272 --> 00:53:54,610
♪ suena Running Red Lights ♪
981
00:54:02,826 --> 00:54:06,455
♪
982
00:54:12,336 --> 00:54:17,132
♪
70031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
