Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:29,620 --> 00:01:33,340
MY ROOMMATE IS A DETECTIVE
3
00:01:33,340 --> 00:01:36,340
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 9
4
00:01:47,680 --> 00:01:49,560
Did you not turn off the tap when you washed your hands yesterday?
5
00:01:49,800 --> 00:01:50,759
I did!
6
00:01:51,400 --> 00:01:53,440
But perhaps I didn't tighten it.
7
00:01:53,479 --> 00:01:55,640
It will become looser if you didn't tighten the tap!
8
00:02:02,000 --> 00:02:02,880
Gosh.
9
00:02:08,560 --> 00:02:10,840
Fortunately, the ink hasn't stained anything else.
10
00:02:13,240 --> 00:02:13,840
Are you OK?
11
00:02:13,960 --> 00:02:15,000
I am not OK!
12
00:02:15,200 --> 00:02:16,800
Water is flowing into my room! What do you think?
13
00:02:16,880 --> 00:02:19,120
You can live in my room for a few days.
14
00:02:20,280 --> 00:02:21,720
Or you just move home.
15
00:02:21,840 --> 00:02:23,560
Mr. Bai will certainly welcome you home happily.
16
00:02:26,560 --> 00:02:27,200
Go to hell!
17
00:02:27,200 --> 00:02:28,840
Alright, cut it out and clean the place.
18
00:02:32,280 --> 00:02:34,880
If I die one day, the killer is definitely you!
19
00:02:48,920 --> 00:02:50,560
I know how the murderer committed the crimes!
20
00:02:55,840 --> 00:02:57,640
I will perform for you guys today.
21
00:02:57,920 --> 00:03:00,720
Thank you for your support!
22
00:03:01,080 --> 00:03:01,640
Thanks, thanks!
23
00:03:01,640 --> 00:03:03,160
Bravo!
24
00:03:08,520 --> 00:03:10,160
Part III of Mass in B Minor.
25
00:03:10,720 --> 00:03:11,800
You're truly an artist.
26
00:03:12,080 --> 00:03:13,480
Even your way of remembering the deceased is so artistic.
27
00:03:14,560 --> 00:03:17,040
Mr. Lu, you guys haven't caught the killer yet?
28
00:03:17,600 --> 00:03:19,760
You stayed around the belfry every day.
29
00:03:20,520 --> 00:03:21,920
Be careful or you might get into trouble!
30
00:03:22,160 --> 00:03:23,200
Come on!
31
00:03:23,800 --> 00:03:25,200
You do business here every day.
32
00:03:25,200 --> 00:03:26,320
But nothing happened to you.
33
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
Don't think I don't know
34
00:03:28,600 --> 00:03:30,480
the story that the belfry will cause disasters
35
00:03:30,480 --> 00:03:32,240
so it can't be built here
36
00:03:32,760 --> 00:03:34,000
was started from you.
37
00:03:42,920 --> 00:03:43,800
Where are you going, sir?
38
00:03:43,800 --> 00:03:44,440
Jing'an Temple.
39
00:03:44,520 --> 00:03:45,120
Got it.
40
00:03:46,520 --> 00:03:47,120
Sit tight.
41
00:03:48,760 --> 00:03:50,000
Since you are free at the moment,
42
00:03:50,880 --> 00:03:52,680
foresee my fortune of making money.
43
00:03:53,120 --> 00:03:54,079
When can I make a big fortune?
44
00:03:55,240 --> 00:03:57,440
Foresee my fortune of marriage, too.
45
00:03:57,600 --> 00:03:59,400
How many wives will I have throughout my life?
46
00:04:02,200 --> 00:04:03,440
Mr. Lu.
47
00:04:04,880 --> 00:04:05,920
I am begging you.
48
00:04:06,400 --> 00:04:07,520
I am just a charlatan.
49
00:04:07,800 --> 00:04:12,080
I do this small business by saying good things people want to hear.
50
00:04:13,080 --> 00:04:16,440
Can you have mercy and let me go?
51
00:04:16,760 --> 00:04:17,800
Yes, I can.
52
00:04:18,040 --> 00:04:19,390
But you have to tell me
53
00:04:19,800 --> 00:04:21,829
where you heard the theory of
54
00:04:22,400 --> 00:04:23,480
"reversed arch taboo of the belfry".
55
00:04:23,640 --> 00:04:24,760
Mr. Lu, look.
56
00:04:26,200 --> 00:04:28,280
The sidewalk is in the shape of a bow,
57
00:04:28,720 --> 00:04:31,040
and its vertex points to the gate of the belfry.
58
00:04:31,480 --> 00:04:33,159
This is the so-called reversed arch taboo in Fengshui theory.
59
00:04:33,520 --> 00:04:34,320
If you don't believe me,
60
00:04:35,840 --> 00:04:37,040
go upstairs and see for yourself.
61
00:04:49,920 --> 00:04:50,760
Here it is, sir.
62
00:04:52,280 --> 00:04:53,120
How much is it?
63
00:04:53,680 --> 00:04:54,800
I can't ask for your money.
64
00:04:56,040 --> 00:04:56,760
You know me?
65
00:04:56,960 --> 00:04:57,560
Yes.
66
00:04:57,680 --> 00:04:59,360
That time I was so starving and passed out on the side of the road,
67
00:04:59,680 --> 00:05:01,160
you saw me and gave me two buns.
68
00:05:03,520 --> 00:05:04,200
Not bad.
69
00:05:04,800 --> 00:05:05,480
Take it.
70
00:05:06,200 --> 00:05:07,400
Ok, thank you, sir!
71
00:05:11,600 --> 00:05:12,320
Sir.
72
00:05:12,960 --> 00:05:14,120
Did you ask around with the question I told you?
73
00:05:14,160 --> 00:05:14,840
I found it.
74
00:05:15,360 --> 00:05:16,280
Many residents in the neighborhood
75
00:05:16,520 --> 00:05:18,360
complained that this belfry was built at the wrong place.
76
00:05:19,200 --> 00:05:21,120
The houses in this alley are not high.
77
00:05:21,400 --> 00:05:22,960
They can see greeneries,
78
00:05:23,360 --> 00:05:24,960
but now the belfry has blocked all the sunlight.
79
00:05:26,000 --> 00:05:26,920
It blocks the light?
80
00:05:28,360 --> 00:05:29,440
Not all of them.
81
00:05:29,880 --> 00:05:30,960
Just a few households.
82
00:05:31,360 --> 00:05:32,840
They can't get any light.
83
00:05:33,880 --> 00:05:34,680
Where?
84
00:05:35,600 --> 00:05:36,360
Just here.
85
00:05:37,080 --> 00:05:38,840
In the past they could only have some light in at noon.
86
00:05:39,200 --> 00:05:42,240
Now, this belfry has blocked all their light.
87
00:05:57,440 --> 00:05:59,120
Go and see who live there.
88
00:05:59,720 --> 00:06:03,280
Focus on asking who often goes to the garden.
89
00:06:16,720 --> 00:06:17,920
I see.
90
00:06:18,520 --> 00:06:21,240
Mr. Lu, now you see I didn't lie to you.
91
00:06:21,680 --> 00:06:24,120
No. And thanks to you,
92
00:06:24,400 --> 00:06:26,160
I now know who the killer is.
93
00:06:27,480 --> 00:06:28,400
Who is it?
94
00:06:28,640 --> 00:06:30,640
The killer is you.
95
00:06:30,840 --> 00:06:32,120
Come on!
96
00:06:32,280 --> 00:06:34,680
I had a short chat with Li Hengli.
97
00:06:34,680 --> 00:06:37,920
But I had never seen any victim who was killed after him!
98
00:06:38,400 --> 00:06:39,520
Not you. The one behind you.
99
00:06:57,600 --> 00:07:00,040
Mr. Lu, are you sure?
100
00:07:00,280 --> 00:07:02,440
Li Hengli often listened to him play.
101
00:07:03,120 --> 00:07:05,480
Why would he kill him since there was no grudge?
102
00:07:05,760 --> 00:07:06,440
Yes.
103
00:07:07,000 --> 00:07:08,920
Besides, the belfry was bleeding
104
00:07:09,080 --> 00:07:11,560
and the blood flew directly to the corpse without anyone doing anything.
105
00:07:12,080 --> 00:07:14,160
These witnesses can prove it.
106
00:07:14,600 --> 00:07:16,800
How can you say it was him?
107
00:07:16,960 --> 00:07:17,680
Mr. Lu.
108
00:07:18,200 --> 00:07:19,920
Are you looking for a random person to blame
109
00:07:20,080 --> 00:07:22,160
because you can't find the real killer?
110
00:07:22,480 --> 00:07:24,040
Although I am greedy for money,
111
00:07:24,600 --> 00:07:27,360
I never wrongly accuse any innocent people.
112
00:07:27,760 --> 00:07:30,120
Then explain to us why the belfry bled.
113
00:07:30,880 --> 00:07:32,480
and why the blood flew
114
00:07:32,480 --> 00:07:33,480
to certain directions?
115
00:07:33,600 --> 00:07:37,080
It's easy. As long as you do something to sidewalk,
116
00:07:37,400 --> 00:07:39,640
you can make the blood flow to
117
00:07:39,920 --> 00:07:40,840
wherever you want it to flow.
118
00:07:41,320 --> 00:07:42,080
What something?
119
00:07:42,400 --> 00:07:44,840
If you see the sidewalk of the entire street garden
120
00:07:44,840 --> 00:07:46,600
as a maze,
121
00:07:46,800 --> 00:07:49,040
then this belfry is the center point.
122
00:07:49,360 --> 00:07:51,400
And the flower beds on different edges
123
00:07:51,480 --> 00:07:52,520
can be considered as exits.
124
00:07:52,560 --> 00:07:54,040
But what about the blood flow?
125
00:07:54,520 --> 00:07:57,159
The reason blood could do what the killer intended
126
00:07:57,159 --> 00:07:59,360
and flow to the flowerbed where the body was hidden
127
00:07:59,680 --> 00:08:01,000
was because every night
128
00:08:01,000 --> 00:08:02,560
after the construction of the belfry was over,
129
00:08:02,680 --> 00:08:04,720
cleaners at Lidun Soap Factory
130
00:08:04,880 --> 00:08:06,320
would come to wash the dust off.
131
00:08:06,600 --> 00:08:08,560
And what they used to wash the ground
132
00:08:08,720 --> 00:08:11,760
was a kind of soapy water specially made by Lidun Soap Factory.
133
00:08:12,320 --> 00:08:13,320
Soapy water?
134
00:08:13,520 --> 00:08:15,360
When soapy water is mixed with blood,
135
00:08:15,600 --> 00:08:17,200
a phenomenon called tension imbalance
136
00:08:17,320 --> 00:08:18,800
will appear on the surface of the liquid.
137
00:08:19,120 --> 00:08:20,720
Under this unbalanced force,
138
00:08:20,880 --> 00:08:22,640
the blood will flow.
139
00:08:23,200 --> 00:08:25,800
That doesn't guarantee the direction of the blood flow.
140
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
With so many forks,
141
00:08:27,120 --> 00:08:28,920
it can flow everywhere.
142
00:08:29,160 --> 00:08:30,720
Well, it was true it couldn't be guaranteed.
143
00:08:31,280 --> 00:08:33,320
But the killer cleverly
144
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
used people who do regular activities here every day.
145
00:08:36,480 --> 00:08:37,549
That is
146
00:08:38,600 --> 00:08:39,240
you guys.
147
00:08:39,789 --> 00:08:41,400
Street artists in the garden during the day,
148
00:08:41,480 --> 00:08:43,240
and street hawkers,
149
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
their positions every day
150
00:08:44,480 --> 00:08:45,640
are basically fixed.
151
00:08:45,920 --> 00:08:47,800
After they close for the day, they will habitually
152
00:08:47,800 --> 00:08:50,120
place their stalls on one side of the sidewalk
153
00:08:50,240 --> 00:08:51,880
which will block a few forks.
154
00:08:51,920 --> 00:08:53,240
The liquid will pass over
155
00:08:53,480 --> 00:08:55,080
and flow to other forks.
156
00:08:55,920 --> 00:08:56,640
indeed.
157
00:08:57,360 --> 00:08:59,560
Just bring the stalls to the side of the road,
158
00:09:00,080 --> 00:09:01,240
this fork will be blocked,
159
00:09:01,680 --> 00:09:03,560
so the blood would flow directly
160
00:09:03,800 --> 00:09:06,440
to the flowerbed where Li Hengli's body was found.
161
00:09:08,280 --> 00:09:09,240
That still doesn't make sense!
162
00:09:09,680 --> 00:09:11,920
Section Chief Zhou died in the flower bed in the north.
163
00:09:12,240 --> 00:09:13,960
Even if the blood from the first murder
164
00:09:13,960 --> 00:09:15,760
could flow west to Li Hengli's body,
165
00:09:15,920 --> 00:09:19,640
how did he change direction the next day?
166
00:09:20,040 --> 00:09:22,160
I never figured this out before.
167
00:09:22,760 --> 00:09:25,080
Thank you for telling me to go up the belfry and take a look.
168
00:09:25,880 --> 00:09:28,280
What did you see up there?
169
00:09:28,600 --> 00:09:30,400
I saw in this garden
170
00:09:30,560 --> 00:09:32,480
only one person
171
00:09:32,480 --> 00:09:34,400
doesn't need to leave his gear by the road after he closes for the day.
172
00:09:34,800 --> 00:09:35,400
Right?
173
00:09:36,200 --> 00:09:38,240
Yes. All you have is just a violin.
174
00:09:38,280 --> 00:09:40,160
You open the case during the day to collect money.
175
00:09:40,400 --> 00:09:41,840
In the evening you close up the case
176
00:09:41,920 --> 00:09:43,960
and you can go home with all the money and the violin in it.
177
00:09:44,280 --> 00:09:45,480
As Mr. Lu said,
178
00:09:45,680 --> 00:09:47,200
I stand here every day.
179
00:09:48,120 --> 00:09:50,360
But how can it cause a change in blood flow?
180
00:09:51,440 --> 00:09:52,280
I don't think so.
181
00:09:53,280 --> 00:09:54,960
I remember the day before yesterday,
182
00:09:54,960 --> 00:09:56,360
you stood on the west side of the road.
183
00:09:56,880 --> 00:09:58,240
Why did you
184
00:09:58,280 --> 00:09:59,960
stand in the middle yesterday then?
185
00:10:00,120 --> 00:10:01,360
You must be mistaken.
186
00:10:01,600 --> 00:10:02,880
I have been standing at the same location all the time.
187
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Even if he stood at the west the day before yesterday,
188
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
what can it prove?
189
00:10:06,720 --> 00:10:08,200
The day when he deliberately stood at the west,
190
00:10:08,320 --> 00:10:10,240
all those who rolled out their stalls
191
00:10:10,400 --> 00:10:11,800
had to move a little eastward.
192
00:10:12,160 --> 00:10:13,400
By the time they closed for business and went home,
193
00:10:13,520 --> 00:10:14,800
naturally they would just
194
00:10:14,840 --> 00:10:17,160
stack the stalls in the grass behind where they stood.
195
00:10:17,280 --> 00:10:18,840
This way the fork to the north side
196
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
was blocked.
197
00:10:19,840 --> 00:10:21,600
And the blood flowing from the belfry
198
00:10:21,800 --> 00:10:25,120
naturally flew into the flower bed on the west side.
199
00:10:25,720 --> 00:10:26,720
So
200
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
when he stood back to his old spot yesterday,
201
00:10:29,920 --> 00:10:32,280
everyone's stall was back in the old place.
202
00:10:32,920 --> 00:10:34,440
Because he had no stall,
203
00:10:35,640 --> 00:10:36,960
no one noticed anything unusual.
204
00:10:37,640 --> 00:10:38,480
That was so clever.
205
00:10:38,880 --> 00:10:40,920
As long as everyone's stall returned to the same old spot,
206
00:10:41,320 --> 00:10:43,040
the fork road to the north was unblocked yesterday,
207
00:10:43,680 --> 00:10:45,840
and the blood flew to the flower bed to the north.
208
00:10:47,080 --> 00:10:48,320
You guys are quick learners.
209
00:10:50,120 --> 00:10:50,880
Mr. Lu.
210
00:10:51,200 --> 00:10:53,600
Everyone knows that memory is biased.
211
00:10:53,680 --> 00:10:56,000
Not to mention you were not here the day before yesterday.
212
00:10:56,840 --> 00:10:58,200
How did you know where I stood?
213
00:10:58,320 --> 00:10:59,400
I forgot to tell you.
214
00:10:59,960 --> 00:11:01,520
There is a man in this garden
215
00:11:01,800 --> 00:11:04,280
who does the same thing every day.
216
00:11:05,280 --> 00:11:07,400
Dude, can I borrow your sketch book?
217
00:11:26,960 --> 00:11:28,000
Is there anything else to say?
218
00:11:32,680 --> 00:11:33,520
I have nothing to say.
219
00:11:34,120 --> 00:11:36,600
But why did you kill them?
220
00:11:37,080 --> 00:11:38,880
Because he wanted to stop the belfry's construction.
221
00:11:39,600 --> 00:11:40,480
I see.
222
00:11:42,600 --> 00:11:43,760
You killed them to build hype
223
00:11:43,880 --> 00:11:45,880
convincing people that the belfry will bring bloodshed.
224
00:11:46,000 --> 00:11:47,320
So that you can achieve the purpose of demolishing the belfry.
225
00:11:47,640 --> 00:11:48,680
You really went to a great length to achieve it.
226
00:11:49,120 --> 00:11:50,360
Although I haven't figured out
227
00:11:50,440 --> 00:11:51,680
your motives yet,
228
00:11:52,440 --> 00:11:53,800
the evidence is conclusive.
229
00:11:54,200 --> 00:11:55,800
You won't get away with the murder charge.
230
00:11:56,160 --> 00:11:57,320
My motive is simple.
231
00:11:57,720 --> 00:11:59,800
The damn belfry blocked her view.
232
00:12:00,280 --> 00:12:01,040
What?
233
00:12:01,120 --> 00:12:03,280
She looked out in bed every day.
234
00:12:03,280 --> 00:12:04,320
But she could see nothing.
235
00:12:05,080 --> 00:12:05,920
If they demolish the belfry,
236
00:12:06,400 --> 00:12:08,160
she could see the beautiful sunset again.
237
00:12:08,520 --> 00:12:10,200
But your wife died this morning.
238
00:12:10,680 --> 00:12:14,040
Even if she could see a few more times of sunset when the belfry is gone,
239
00:12:14,840 --> 00:12:16,280
is it really worth
240
00:12:16,840 --> 00:12:18,720
killing people for this?
241
00:12:19,400 --> 00:12:21,160
It is worth it
242
00:12:24,680 --> 00:12:25,440
even if she could see the sun for one moment.
243
00:12:45,680 --> 00:12:48,560
Why did that violinist think
244
00:12:48,880 --> 00:12:50,480
before his wife was dying,
245
00:12:51,960 --> 00:12:54,000
what she wanted to see most was the sunset?
246
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
They confessed each other's love in that garden.
247
00:12:59,640 --> 00:13:00,600
Against the sunset,
248
00:13:01,360 --> 00:13:02,640
a beautiful girl
249
00:13:02,720 --> 00:13:05,280
fell in love at first sight with a handsome violinist.
250
00:13:06,200 --> 00:13:09,680
But doesn't it mean his wife wanted to see most
251
00:13:10,120 --> 00:13:12,720
was more likely him immersed in music?
252
00:13:19,720 --> 00:13:21,720
You can't figure out such simple things.
253
00:13:24,160 --> 00:13:25,160
Have you ever been in love?
254
00:13:32,240 --> 00:13:33,200
Let me tell you a secret.
255
00:13:33,880 --> 00:13:34,560
Sure!
256
00:13:35,520 --> 00:13:38,640
I only fell in love once so far in my life.
257
00:13:40,160 --> 00:13:40,880
With whom?
258
00:13:42,760 --> 00:13:43,440
You.
259
00:13:45,880 --> 00:13:47,160
When I first saw you,
260
00:13:47,160 --> 00:13:48,280
I knew
261
00:13:48,320 --> 00:13:50,000
I would never love anyone else.
262
00:13:53,080 --> 00:13:53,760
Youning.
263
00:13:54,680 --> 00:13:56,080
Do you believe in
264
00:13:56,560 --> 00:13:58,040
a love meant to be?
265
00:14:00,200 --> 00:14:02,840
If I give you money,
266
00:14:03,480 --> 00:14:04,840
can you not harass me?
267
00:14:06,400 --> 00:14:07,920
It depends on how much you give me.
268
00:14:08,880 --> 00:14:10,040
Is three silver dollars enough?
269
00:14:10,560 --> 00:14:11,320
Three?
270
00:14:11,840 --> 00:14:13,280
What I need is a hundred!
271
00:14:13,480 --> 00:14:15,480
The next stock quotation is in less than three days!
272
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
I just have three dollars. Take it or leave it.
273
00:14:20,280 --> 00:14:22,000
Could you please clean the house?
274
00:14:26,360 --> 00:14:28,200
Youning, Youning!
275
00:14:29,280 --> 00:14:30,920
Youning, open the door!
276
00:14:32,200 --> 00:14:33,480
I love you so much!
277
00:14:33,680 --> 00:14:35,760
Will it kill you to sell your purses and jewelry for me?
278
00:14:35,760 --> 00:14:36,360
Youning!
279
00:14:36,800 --> 00:14:39,400
Youning, will you only believe my feeling
280
00:14:39,400 --> 00:14:40,760
if I dig out my heart to show you?
281
00:14:42,720 --> 00:14:46,560
Not until the hills are all flat and the rivers are all dry that I will part from you.
282
00:14:46,560 --> 00:14:47,520
Youning, open the door!
283
00:14:56,760 --> 00:14:58,000
Little bastard.
284
00:15:03,880 --> 00:15:04,640
Have some tea.
285
00:15:07,080 --> 00:15:08,760
Why do you want to see me so late?
286
00:15:09,080 --> 00:15:10,120
I
287
00:15:11,520 --> 00:15:12,720
want to borrow some money.
288
00:15:13,000 --> 00:15:14,200
How much do you want?
289
00:15:15,080 --> 00:15:16,960
One hundred silver dollars. I will pay you back at the end of the month.
290
00:15:17,120 --> 00:15:18,880
What if you can't pay me?
291
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
If I can't
292
00:15:21,320 --> 00:15:22,960
you can take anything in my room!
293
00:15:23,400 --> 00:15:26,160
I have no interest in your stuff at all.
294
00:15:27,880 --> 00:15:31,240
But I am interested in something else.
295
00:15:32,240 --> 00:15:33,640
Who do you take me for?
296
00:15:34,640 --> 00:15:38,240
Do you think I am the kind of man
297
00:15:38,320 --> 00:15:39,640
who will sell his soul for money?
298
00:15:41,720 --> 00:15:44,400
I'm not interested in your soul, either.
299
00:15:46,320 --> 00:15:48,440
What I'm interested
300
00:15:49,120 --> 00:15:50,200
is…
301
00:15:52,120 --> 00:15:53,160
Hey, show me and yourself some respect.
302
00:16:00,920 --> 00:16:02,560
OK. If you kiss me once,
303
00:16:02,880 --> 00:16:04,040
one dollar.
304
00:16:05,160 --> 00:16:06,600
Dance with me for a song,
305
00:16:07,920 --> 00:16:09,600
two dollars.
306
00:16:10,520 --> 00:16:11,600
Two dollars?
307
00:16:12,000 --> 00:16:14,720
OK. I can dance with you until dawn.
308
00:16:15,920 --> 00:16:16,720
Come on.
309
00:16:27,960 --> 00:16:29,440
You, you…
310
00:16:31,000 --> 00:16:34,560
I didn't expect you to be this kind of person!
311
00:16:35,320 --> 00:16:37,080
It's nothing concerning you. Go back to your room.
312
00:16:37,120 --> 00:16:40,200
Yao! You said yesterday that you love me!
313
00:16:40,560 --> 00:16:41,400
You also said
314
00:16:41,840 --> 00:16:44,360
you fell in love with me when you first saw me!
315
00:16:45,200 --> 00:16:47,760
I never thought you were just a liar! You bastard!
316
00:16:49,120 --> 00:16:52,120
Yao, no matter how many quarrels we had,
317
00:16:52,280 --> 00:16:55,880
The baby in my belly is innocent.
318
00:16:57,400 --> 00:16:58,240
Baby?
319
00:16:59,320 --> 00:17:00,760
Look at the baby.
320
00:17:00,760 --> 00:17:02,120
I'll leave you two to have a chat.
321
00:17:02,120 --> 00:17:04,240
Let's dance for two dollars' worth first!
322
00:17:04,400 --> 00:17:05,000
Hey!
323
00:17:10,069 --> 00:17:11,160
You…
324
00:17:11,160 --> 00:17:15,440
I was a core member of Fudan Drama Club.
325
00:17:15,720 --> 00:17:18,200
How was my acting?
326
00:17:19,240 --> 00:17:23,880
Love you, honey!
327
00:17:26,880 --> 00:17:27,800
Monster!
328
00:17:30,480 --> 00:17:31,280
Monster!
329
00:17:38,720 --> 00:17:40,120
How much will we make from this deal?
330
00:17:41,280 --> 00:17:42,920
I don't know. I need to look at the contract.
331
00:17:42,920 --> 00:17:46,760
But at least 5,000 silver dollars?
332
00:17:47,880 --> 00:17:50,800
This Lu Yao, if we use him effectively,
333
00:17:51,520 --> 00:17:53,760
can be very, very useful for us.
334
00:17:55,400 --> 00:17:58,680
Mr. Bai has been checking out on us recently.
335
00:17:58,840 --> 00:18:00,840
It's OK. Don't worry.
336
00:18:01,400 --> 00:18:07,040
We just need to hook him on the line and we just wait for him to bite.
337
00:18:16,120 --> 00:18:18,640
Dad, when are we going home?
338
00:18:19,080 --> 00:18:20,000
I'm hungry.
339
00:18:20,000 --> 00:18:21,360
Catch one more fish, and we'll go home.
340
00:18:22,600 --> 00:18:23,360
Ok.
341
00:18:29,600 --> 00:18:31,280
This is really a big one!
342
00:18:31,280 --> 00:18:32,680
This is…a big one…
343
00:18:35,640 --> 00:18:37,520
Dad, what is this?
344
00:18:37,960 --> 00:18:38,800
This…
345
00:18:39,600 --> 00:18:40,720
Hurry up! Go!
346
00:18:43,800 --> 00:18:45,400
You see how much the stock has risen in price?
347
00:18:45,880 --> 00:18:47,080
If I had had a hundred silver dollars back then,
348
00:18:47,320 --> 00:18:48,360
the profit I would have made now
349
00:18:48,360 --> 00:18:49,920
can buy this apartment!
350
00:18:53,280 --> 00:18:56,640
Don't be sad. Shanghai is full of opportunities everywhere.
351
00:18:58,520 --> 00:18:59,760
Come and check it out.
352
00:18:59,800 --> 00:19:00,520
What is it?
353
00:19:01,120 --> 00:19:02,320
A new way for you to make money.
354
00:19:02,680 --> 00:19:03,360
OK?
355
00:19:03,480 --> 00:19:04,960
This is a movie script I wrote.
356
00:19:05,600 --> 00:19:06,360
Give me some advice.
357
00:19:09,360 --> 00:19:11,920
This is the first time I wrote a script, so I have no experience in this field.
358
00:19:19,320 --> 00:19:20,600
If you don't like it, tell me.
359
00:19:23,600 --> 00:19:24,880
Have you evert read Sherlock Holmes?
360
00:19:25,280 --> 00:19:25,960
No.
361
00:19:26,800 --> 00:19:28,160
What about Agatha Christie's novels?
362
00:19:30,120 --> 00:19:30,920
Nope.
363
00:19:31,080 --> 00:19:33,200
How about Edmund Bentley? Allan Poe? Or G.K. Chesterton?
364
00:19:33,360 --> 00:19:35,120
I haven't read any novel of them! Just say it!
365
00:19:35,760 --> 00:19:37,560
All the great detective stories
366
00:19:37,680 --> 00:19:38,920
have one thing in common.
367
00:19:43,400 --> 00:19:44,600
The main character must be a male.
368
00:19:45,760 --> 00:19:48,440
Your words are a bit discriminatory against women.
369
00:19:49,360 --> 00:19:50,120
Look,
370
00:19:50,360 --> 00:19:52,800
now it's mostly female audience.
371
00:19:53,080 --> 00:19:54,920
If the protagonist is a woman,
372
00:19:55,320 --> 00:19:57,600
the audience will feel more engaged.
373
00:19:58,240 --> 00:20:01,320
Then the box office will be higher, get it?
374
00:20:01,800 --> 00:20:03,760
Fine. But this is being ridiculous.
375
00:20:04,680 --> 00:20:05,720
A female reporter,
376
00:20:06,040 --> 00:20:08,360
who is very beautiful and graceful.
377
00:20:08,400 --> 00:20:09,320
An she solves cases.
378
00:20:09,920 --> 00:20:13,480
A young man surnamed Lu who was fired by the bank due to failed stock market investment
379
00:20:13,800 --> 00:20:15,840
became your driver and sidekick.
380
00:20:15,840 --> 00:20:17,640
Finally he even died trying to protect you.
381
00:20:20,280 --> 00:20:23,480
Don't you think this scene will be very touching?
382
00:20:23,680 --> 00:20:24,640
No! I don't!
383
00:20:24,800 --> 00:20:26,080
This case you wrote was solved by me!
384
00:20:26,080 --> 00:20:27,360
Me!
385
00:20:27,440 --> 00:20:28,800
The one you solved is the Bloody Belfry Case.
386
00:20:28,880 --> 00:20:30,880
The one I wrote was church, church, church!
387
00:20:31,280 --> 00:20:33,320
Stop talking nonsense. I can deal with you making me die in the script.
388
00:20:33,880 --> 00:20:34,720
But I want half of the money you get from it.
389
00:20:35,160 --> 00:20:36,840
Why should I? Write it your own script!
390
00:20:37,600 --> 00:20:39,040
Are you bullying me?
391
00:20:39,560 --> 00:20:40,480
Yes!
392
00:20:40,720 --> 00:20:43,120
OK, in the future, you are not going to know
393
00:20:43,120 --> 00:20:44,480
a word how I solve the cases!
394
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
Doesn't matter.
395
00:20:45,680 --> 00:20:48,160
Anyway, Chusheng will show me the files.
396
00:20:48,400 --> 00:20:50,160
I can hear you two quarrelling in the hallway.
397
00:20:51,000 --> 00:20:51,960
There is a new case.
398
00:20:52,640 --> 00:20:54,720
Ask her. She's the expert here.
399
00:20:56,120 --> 00:20:56,960
Be nice to each other, kids.
400
00:20:57,400 --> 00:20:59,040
Father and son were fishing by the river
401
00:20:59,280 --> 00:21:00,280
when they found a female body.
402
00:21:00,560 --> 00:21:01,880
We have confirmed
403
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
the deceased went missing after she was drowned five years ago.
404
00:21:03,800 --> 00:21:04,480
After that
405
00:21:05,040 --> 00:21:06,920
the villagers said she was captured by the river god
406
00:21:07,080 --> 00:21:08,320
an became the river god's bride.
407
00:21:09,080 --> 00:21:12,440
Disappeared five years ago and never showed up until now?
408
00:21:12,920 --> 00:21:13,760
Interesting.
409
00:21:14,720 --> 00:21:15,560
What did the autopsy report say?
410
00:21:16,400 --> 00:21:18,320
Don't tell her
411
00:21:18,440 --> 00:21:19,840
any information related to the case.
412
00:21:20,000 --> 00:21:20,680
Otherwise…
413
00:21:21,800 --> 00:21:22,560
I quit.
414
00:21:24,520 --> 00:21:25,440
Punk!
415
00:21:34,360 --> 00:21:35,240
The body hasn't rotten yet.
416
00:21:35,800 --> 00:21:37,280
Time of death should be within the past three days.
417
00:21:37,600 --> 00:21:38,800
There are wounds all over her body.
418
00:21:39,320 --> 00:21:40,600
She must had suffered a lot before she died.
419
00:21:40,920 --> 00:21:44,040
Where was she in the past five years when she was claimed missing?
420
00:21:44,040 --> 00:21:45,400
Not sure yet.
421
00:21:46,360 --> 00:21:47,080
But it looks like
422
00:21:47,080 --> 00:21:48,480
she was kidnapped and abused.
423
00:21:50,160 --> 00:21:50,840
Inspector Qiao.
424
00:21:51,000 --> 00:21:52,680
This is Mr. He, the father of the deceased.
425
00:21:53,360 --> 00:21:54,360
How are you?
426
00:21:55,200 --> 00:21:57,040
You must find justice for my daughter!
427
00:21:57,480 --> 00:21:58,520
What's your daughter's name?
428
00:21:58,600 --> 00:21:59,560
He Qingyi.
429
00:21:59,760 --> 00:22:02,480
What happened five years ago?
430
00:22:02,680 --> 00:22:04,800
Five years ago I took Qingyi
431
00:22:05,200 --> 00:22:07,360
on vacation to my villas in Jinsha Bay.
432
00:22:07,720 --> 00:22:09,080
Around ten in the evening that night,
433
00:22:09,280 --> 00:22:11,400
she went out for a walk alone.
434
00:22:11,600 --> 00:22:12,920
But she accidentally fell into the water.
435
00:22:14,280 --> 00:22:16,880
The servant told me when he heard the cry
436
00:22:17,080 --> 00:22:18,760
that he saw a young guy in blue clothes
437
00:22:18,880 --> 00:22:20,200
appear around the villa.
438
00:22:20,240 --> 00:22:21,760
I bought that area surrounding my villa.
439
00:22:21,880 --> 00:22:23,080
And there were no other people living nearby.
440
00:22:23,680 --> 00:22:25,920
I thought this man was suspicious
441
00:22:26,240 --> 00:22:27,520
so I took a team to chase him.
442
00:22:27,840 --> 00:22:29,440
But he disappeared at the crossroads.
443
00:22:30,000 --> 00:22:31,480
Local rumors said
444
00:22:31,920 --> 00:22:33,480
your daughter was taken away by the river god
445
00:22:33,720 --> 00:22:34,680
and became his bride.
446
00:22:35,000 --> 00:22:36,280
That's nonsense!
447
00:22:36,480 --> 00:22:38,040
If there was a river god,
448
00:22:38,360 --> 00:22:40,280
how could he do such an evil thing
449
00:22:40,280 --> 00:22:41,560
contrary to our traditions and morals?
450
00:22:41,880 --> 00:22:44,360
Do you know how the rumors started?
451
00:22:44,920 --> 00:22:45,960
During the Daoguang Period of Qing Dynasty,
452
00:22:46,880 --> 00:22:48,520
that area was flood-stricken all the time.
453
00:22:48,880 --> 00:22:51,360
The local people listened to an evil Taoist's saying and
454
00:22:51,880 --> 00:22:55,440
had chosen virgins as a sacrifice to the river god.
455
00:22:55,600 --> 00:22:57,040
Then the flood really receded.
456
00:22:57,320 --> 00:23:00,480
The legend of river god's bride has been passed on to this day.
457
00:23:01,040 --> 00:23:02,240
Where Qing Yi disappeared
458
00:23:02,960 --> 00:23:05,120
was where the offering shrine was.
459
00:23:06,880 --> 00:23:08,040
How old was your daughter that time?
460
00:23:08,040 --> 00:23:08,800
Eighteen years old.
461
00:23:09,600 --> 00:23:12,080
Inspector Qiao, can I take my daughter's body back home?
462
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
Not yet.
463
00:23:13,360 --> 00:23:14,600
The autopsy report is not ready yet.
464
00:23:15,400 --> 00:23:17,360
After the autopsy report came out,
465
00:23:17,400 --> 00:23:19,000
I will send her back to you as soon as possible.
466
00:23:19,120 --> 00:23:20,880
Do you really need to do an autopsy on her?
467
00:23:21,080 --> 00:23:21,840
Of course.
468
00:23:22,600 --> 00:23:25,160
Don't you want to know who killed her?
469
00:23:28,400 --> 00:23:29,080
Of course I do.
470
00:23:33,000 --> 00:23:34,200
That old man is fishy.
471
00:23:34,640 --> 00:23:35,520
How so?
472
00:23:36,760 --> 00:23:39,120
He placed two arms forward and kept rubbing his hands,
473
00:23:39,200 --> 00:23:40,440
body leaning back slightly.
474
00:23:40,520 --> 00:23:41,920
Typical defense posture.
475
00:23:41,920 --> 00:23:43,080
He must be hiding something from us.
476
00:23:43,280 --> 00:23:44,880
Then I will send someone to find out.
477
00:23:45,080 --> 00:23:45,960
Not right now.
478
00:23:46,360 --> 00:23:47,880
I want to go to the crime scene first.
479
00:23:47,880 --> 00:23:48,840
Go for yourself.
480
00:23:49,600 --> 00:23:50,440
Are you busy?
481
00:23:50,680 --> 00:23:51,800
President of The Municipal Council,
482
00:23:52,040 --> 00:23:54,360
who is a damn British is coming to inspect the Station.
483
00:23:54,680 --> 00:23:55,760
I am responsible for reception.
484
00:23:55,920 --> 00:23:57,680
Then arrange a chauffeur for me.
485
00:23:57,800 --> 00:23:59,400
Why are you being such a diva?
486
00:24:01,480 --> 00:24:02,200
Where are you going?
487
00:24:02,280 --> 00:24:03,360
Find you a chauffeur! What else can it be?
488
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
Big Guy Kan. come here.
489
00:24:13,240 --> 00:24:14,160
Yes, sir!
490
00:24:15,360 --> 00:24:17,200
Let me introduce you two. This is Lu Yao.
491
00:24:18,680 --> 00:24:19,440
I heard so much about you.
492
00:24:20,000 --> 00:24:21,440
He's going to the crime scene.
493
00:24:21,680 --> 00:24:22,600
Take him here with a car.
494
00:24:27,040 --> 00:24:27,840
What?
495
00:24:33,480 --> 00:24:34,280
What?
496
00:24:35,200 --> 00:24:36,400
Can you change someone?
497
00:24:36,520 --> 00:24:37,280
Why?
498
00:24:37,440 --> 00:24:39,280
This man looks so fierce.
499
00:24:39,920 --> 00:24:41,640
Although he looks a bit fierce,
500
00:24:41,840 --> 00:24:44,200
he is an honest man and is one of our own.
501
00:24:45,720 --> 00:24:46,880
How is his temper then?
502
00:24:48,400 --> 00:24:49,520
Loyal to me.
503
00:24:50,040 --> 00:24:50,920
To you?
504
00:24:51,960 --> 00:24:53,720
Just watch your mouth.
505
00:24:54,040 --> 00:24:55,840
In case he hits you, suck it up.
506
00:24:56,000 --> 00:24:57,360
If you hold and protect your head, you won't die.
507
00:24:58,320 --> 00:24:59,600
Change another man!
508
00:24:59,880 --> 00:25:01,160
Big Guy. Come take him with you.
509
00:25:01,240 --> 00:25:02,040
Come on.
510
00:25:04,320 --> 00:25:05,320
Here, Mr. Lu.
511
00:25:05,320 --> 00:25:06,120
Rest assured.
512
00:25:06,320 --> 00:25:07,720
I will accompany you everywhere.
513
00:25:07,800 --> 00:25:08,760
We're inseparable!
514
00:25:14,360 --> 00:25:15,960
The body was found here.
515
00:25:20,000 --> 00:25:20,720
What are you eating?
516
00:25:21,200 --> 00:25:21,800
Dried soy bean snack.
517
00:25:21,920 --> 00:25:22,680
Taste some.
518
00:25:28,400 --> 00:25:29,360
It smells good.
519
00:25:29,480 --> 00:25:31,600
If you like it, I can fry you some every day.
520
00:25:32,720 --> 00:25:33,680
Thanks, I just want to have a taste.
521
00:25:34,080 --> 00:25:36,120
Eating too many soy beans makes you fart a lot.
522
00:25:37,280 --> 00:25:39,600
Mr. Lu, I've always been curious.
523
00:25:40,120 --> 00:25:41,880
How can you be so smart?
524
00:25:42,240 --> 00:25:44,440
You have solved so many major cases at such a young age.
525
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
When we in the Police Station mentioned you,
526
00:25:46,920 --> 00:25:47,960
we all gave thumbs up.
527
00:25:48,280 --> 00:25:49,240
It's not that I am very smart.
528
00:25:49,680 --> 00:25:51,920
We can only say that the criminals are too stupid.
529
00:25:53,080 --> 00:25:53,680
Let's go.
530
00:25:53,880 --> 00:25:54,640
Go where?
531
00:25:54,880 --> 00:25:55,760
Just follow me.
532
00:26:12,240 --> 00:26:13,200
In this situation and this environment,
533
00:26:13,200 --> 00:26:15,080
how could a person disappear out of thin air?
534
00:26:16,000 --> 00:26:16,920
Who disappeared out of thin air?
535
00:26:17,040 --> 00:26:17,760
River god.
536
00:26:18,440 --> 00:26:19,080
You also believe this?
537
00:26:19,120 --> 00:26:19,880
Don't you believe it?
538
00:26:21,720 --> 00:26:23,520
I haven't seen ghosts or gods.
539
00:26:23,600 --> 00:26:24,800
But as the saying goes,
540
00:26:25,040 --> 00:26:26,280
the gods are watching you.
541
00:26:26,600 --> 00:26:28,000
Karma is definitely there.
542
00:26:33,920 --> 00:26:35,080
Where does this track lead to?
543
00:26:36,600 --> 00:26:38,920
It seems that there is a train station not far away.
544
00:26:39,600 --> 00:26:40,280
Let's go and see.
545
00:26:45,720 --> 00:26:46,680
Five years ago?
546
00:26:47,080 --> 00:26:51,320
Would it be the day the He family imposed a curfew to look for someone?
547
00:26:51,400 --> 00:26:52,200
You remember that day?
548
00:26:52,360 --> 00:26:53,160
Of course.
549
00:26:53,880 --> 00:26:55,240
They surrounded the whole train station
550
00:26:55,240 --> 00:26:56,880
looking for someone.
551
00:26:56,960 --> 00:26:58,040
Did they find her later?
552
00:27:00,040 --> 00:27:01,240
Later I heard that
553
00:27:01,400 --> 00:27:03,080
it was a young man in blue clothes.
554
00:27:03,280 --> 00:27:05,520
I saw him around midnight.
555
00:27:05,880 --> 00:27:06,720
Go on.
556
00:27:06,840 --> 00:27:09,560
The young man bought tickets departing at eleven o'clock.
557
00:27:09,680 --> 00:27:10,440
Two tickets.
558
00:27:10,800 --> 00:27:12,040
He was waiting at the station the whole time.
559
00:27:12,400 --> 00:27:14,560
I asked who he was waiting for and he didn't say anything.
560
00:27:15,160 --> 00:27:16,080
A pretty shy young man.
561
00:27:16,440 --> 00:27:17,120
What happened next?
562
00:27:17,720 --> 00:27:20,000
At ten o'clock,
563
00:27:20,640 --> 00:27:21,600
he suddenly left.
564
00:27:21,880 --> 00:27:22,560
Ten o'clock?
565
00:27:23,320 --> 00:27:24,720
Didn't he buy two tickets for eleven?
566
00:27:25,120 --> 00:27:26,120
I was wondering the same thing, too.
567
00:27:27,160 --> 00:27:30,480
Anyway, after ten o'clock, this person was gone.
568
00:27:31,120 --> 00:27:33,800
If they planned to elope, why would he leave early?
569
00:27:34,880 --> 00:27:35,920
Did you meet that young man again?
570
00:27:36,320 --> 00:27:37,120
I never saw him again.
571
00:27:37,480 --> 00:27:41,040
But he left a suitcase here
572
00:27:41,720 --> 00:27:42,720
and never came to pick it up.
573
00:27:43,280 --> 00:27:44,800
Where is it now? Show me.
574
00:27:48,640 --> 00:27:49,880
Here, let me.
575
00:27:51,040 --> 00:27:51,680
Be careful.
576
00:27:52,320 --> 00:27:53,240
It's really heavy.
577
00:28:02,720 --> 00:28:03,560
So much ash.
578
00:28:06,640 --> 00:28:07,440
There is a note.
579
00:28:10,240 --> 00:28:12,400
"Detective Lu, I have heard so much about you.
580
00:28:12,640 --> 00:28:15,120
Your girlfriend is in my hands. I will give you three days.
581
00:28:15,400 --> 00:28:17,040
If you don't come by then, I will marry her.
582
00:28:17,080 --> 00:28:17,960
River God."
583
00:28:19,480 --> 00:28:20,840
Who else can enter this warehouse?
584
00:28:21,080 --> 00:28:22,640
This is the one key,
585
00:28:22,640 --> 00:28:23,960
which is always stored at the duty room.
586
00:28:31,320 --> 00:28:32,080
Back to the Police Station.
587
00:28:37,160 --> 00:28:38,320
Sir, no!
588
00:28:38,320 --> 00:28:39,600
It's not Mr. Lu's fault.
589
00:28:39,760 --> 00:28:42,080
And we're not sure if it is just a practical joke.
590
00:28:43,200 --> 00:28:43,920
Sir!
591
00:28:49,000 --> 00:28:49,720
So?
592
00:28:49,960 --> 00:28:52,560
We searched her apartment and the newspaper office, she was not there.
593
00:28:53,000 --> 00:28:54,400
And on the floor of the living room,
594
00:28:54,400 --> 00:28:55,240
we found broken glass.
595
00:28:55,760 --> 00:28:57,200
She was taken away from the apartment.
596
00:28:57,840 --> 00:28:58,960
Did you notice Mr. Bai?
597
00:28:59,520 --> 00:29:00,400
Not yet.
598
00:29:00,760 --> 00:29:01,760
Don't tell him now.
599
00:29:02,200 --> 00:29:03,760
The one who did this gave me three days.
600
00:29:04,480 --> 00:29:05,280
I swear,
601
00:29:05,920 --> 00:29:08,320
I will find her within three days.
602
00:29:10,120 --> 00:29:10,840
Where are you going?
603
00:29:11,160 --> 00:29:11,800
To do an autopsy.
604
00:29:14,440 --> 00:29:15,160
You…
605
00:29:15,960 --> 00:29:17,200
Are you really going to do it yourself?
606
00:29:19,120 --> 00:29:22,560
This body is the only clue to find out the murderer
607
00:29:38,320 --> 00:29:39,160
Do you need help?
608
00:29:39,720 --> 00:29:40,800
Have you studied autopsy?
609
00:29:41,080 --> 00:29:41,760
No.
610
00:29:41,920 --> 00:29:43,440
If no, go make me a cup of coffee.
611
00:29:43,520 --> 00:29:45,120
No sugar, the stronger, the better.
612
00:29:47,160 --> 00:29:47,880
Salim!
613
00:29:48,200 --> 00:29:49,040
Go make coffee yourself.
614
00:29:58,160 --> 00:30:00,080
There are large areas of bruises on her body.
615
00:30:00,160 --> 00:30:01,480
But most of them are old injuries,
616
00:30:01,720 --> 00:30:04,400
which means that the deceased suffered long-term abuse.
617
00:30:05,160 --> 00:30:06,000
Monster!
618
00:30:10,840 --> 00:30:12,480
Severe leg muscle atrophy,
619
00:30:12,560 --> 00:30:14,080
indicating chronic malnutrition.
620
00:30:14,880 --> 00:30:17,640
Dull complexion should be the result of being imprisoned for a long time.
621
00:30:22,360 --> 00:30:24,880
Some new irregular cuts in the legs.
622
00:30:25,120 --> 00:30:26,800
Looks like being scratched by vegetation.
623
00:30:27,080 --> 00:30:28,800
But not much at the upper body.
624
00:30:29,080 --> 00:30:31,240
It should be caused by running through the woods.
625
00:30:31,680 --> 00:30:32,440
Yes.
626
00:30:49,320 --> 00:30:50,920
Jinsha Bay is sea water.
627
00:30:52,200 --> 00:30:53,600
Why is there a fresh water aquatic plant?
628
00:30:55,720 --> 00:30:58,480
Is it not the first scene of the crime?
629
00:31:06,480 --> 00:31:07,720
The deceased was imprisoned
630
00:31:08,520 --> 00:31:09,560
and tortured for a long time.
631
00:31:09,720 --> 00:31:11,240
Later she finally found a chance to escape.
632
00:31:11,880 --> 00:31:13,480
But she sprained her leg in the woods
633
00:31:14,560 --> 00:31:15,720
and was caught by her captives,
634
00:31:15,720 --> 00:31:17,360
which caused bruises on her wrists.
635
00:31:17,520 --> 00:31:18,720
In a hurry and desperation, the murderer
636
00:31:19,600 --> 00:31:22,040
drowned the victim in the nearby fresh water river.
637
00:31:22,320 --> 00:31:23,800
He was afraid to be found by nearby residents,
638
00:31:23,880 --> 00:31:25,320
so he dumped the body to the sea.
639
00:31:25,880 --> 00:31:27,040
But he didn't expect
640
00:31:27,480 --> 00:31:30,320
the ocean current washed the body back to Jinsha Bay.
641
00:31:31,800 --> 00:31:32,760
Your coffee.
642
00:31:35,160 --> 00:31:36,320
Based on autopsy results,
643
00:31:36,520 --> 00:31:38,640
the place where the murder occurred should meet the following conditions:
644
00:31:39,280 --> 00:31:41,000
first, not far from Jinsha Bay;
645
00:31:41,120 --> 00:31:42,520
second, lush vegetation,
646
00:31:42,520 --> 00:31:45,160
and the leaves are extremely sharp, the bushes are nearly a meter high;
647
00:31:45,200 --> 00:31:46,880
third, have a fresh water river;
648
00:31:47,200 --> 00:31:48,560
fourth, it should be off the beaten track.
649
00:31:49,280 --> 00:31:50,600
I pinpointed it to this area
650
00:31:50,760 --> 00:31:52,400
which meets the above conditions.
651
00:31:54,000 --> 00:31:54,960
We need to find within this area
652
00:31:55,240 --> 00:31:57,640
a small cabin or
653
00:31:57,800 --> 00:31:58,680
prison which one person can live in.
654
00:32:06,400 --> 00:32:08,080
Why are you picking them off? They are endless.
655
00:32:09,080 --> 00:32:10,560
The Buddhism said that this is karma.
656
00:32:10,560 --> 00:32:12,240
I have to clean them, or they will bring bad luck.
657
00:32:13,840 --> 00:32:15,680
Not here. Let's go!
658
00:32:16,400 --> 00:32:18,480
Mr. Lu, what if we can't find it?
659
00:32:18,640 --> 00:32:19,600
That's impossible!
660
00:32:19,680 --> 00:32:21,360
But this is such a big place
661
00:32:21,360 --> 00:32:22,240
to find a cabin.
662
00:32:22,400 --> 00:32:24,120
We are short on time and people.
663
00:32:24,600 --> 00:32:26,880
Add more people then! Inspector Qiao will pay.
664
00:32:27,880 --> 00:32:29,240
Found it! Here!
665
00:32:39,760 --> 00:32:40,800
What smell is this?
666
00:32:44,320 --> 00:32:45,480
The pervert is worth than animals!
667
00:32:48,000 --> 00:32:48,960
The murderer came back once.
668
00:32:50,400 --> 00:32:51,400
How do you know?
669
00:32:52,400 --> 00:32:53,440
The scene was destroyed.
670
00:32:53,680 --> 00:32:55,080
Hardly any valuable clues left for us.
671
00:33:00,800 --> 00:33:01,960
Xu Yuan.
672
00:33:05,640 --> 00:33:07,720
No wonder there are wood chips in her fingernails.
673
00:33:08,320 --> 00:33:09,960
She carved the name with her bare fingers.
674
00:33:12,960 --> 00:33:14,240
See these bloodstains?
675
00:33:16,080 --> 00:33:17,000
That must be very painful.
676
00:33:17,360 --> 00:33:19,560
If you were imprisoned plus long-term abuse,
677
00:33:19,920 --> 00:33:21,880
this pain was nothing at all.
678
00:33:22,080 --> 00:33:23,760
Then why didn't she commit suicide?
679
00:33:26,080 --> 00:33:28,480
Either she didn't have the courage to commit suicide,
680
00:33:29,320 --> 00:33:31,800
or she was missing someone and couldn't let go.
681
00:33:33,960 --> 00:33:36,120
You mean the guy in blue that
682
00:33:36,120 --> 00:33:37,600
they saw at the train station?
683
00:33:39,280 --> 00:33:41,120
Her father should know his true identity.
684
00:33:41,400 --> 00:33:42,280
How did you know?
685
00:33:42,760 --> 00:33:44,880
Let's go to the next place.
686
00:33:46,800 --> 00:33:47,720
Mr. Lu.
687
00:33:48,200 --> 00:33:50,080
I haven't slept for a whole day.
688
00:33:50,080 --> 00:33:51,160
Let me sleep for a while.
689
00:33:53,560 --> 00:33:54,320
Have a rest.
690
00:34:01,480 --> 00:34:03,840
How is it? Any lead?
691
00:34:05,400 --> 00:34:06,160
Not yet.
692
00:34:09,230 --> 00:34:10,630
We finally found the cabin, go inside and look closer!
693
00:34:11,960 --> 00:34:13,840
The scene was destroyed, and the leads were gone.
694
00:34:17,670 --> 00:34:18,760
Don't worry.
695
00:34:18,880 --> 00:34:19,670
Of course I am worried!
696
00:34:19,670 --> 00:34:20,600
That person is a pervert!
697
00:34:20,920 --> 00:34:22,190
If Youning is in his hands…
698
00:34:23,120 --> 00:34:25,120
She'll be fine.
699
00:34:25,480 --> 00:34:27,230
How can you be sure?
700
00:34:27,880 --> 00:34:28,840
Youning is so stubborn.
701
00:34:29,080 --> 00:34:30,190
If she was abducted by him,
702
00:34:30,600 --> 00:34:32,080
she would rather die than endure the humiliation.
703
00:34:32,080 --> 00:34:32,800
You know what?
704
00:34:33,280 --> 00:34:34,080
We must
705
00:34:34,080 --> 00:34:35,040
hurry up and find her now!
706
00:34:35,230 --> 00:34:36,480
Otherwise I'm afraid when we find her, she's already…
707
00:34:36,480 --> 00:34:38,960
If so, I will pay with my own life.
708
00:34:47,230 --> 00:34:48,000
Arrange a car for me.
709
00:34:48,880 --> 00:34:49,600
Where are you going?
710
00:34:50,150 --> 00:34:50,840
He Family.
711
00:34:52,960 --> 00:34:54,280
I'll go visit Mr. He.
712
00:35:28,440 --> 00:35:29,840
Since you can't bear to part with your daughter,
713
00:35:31,040 --> 00:35:32,520
why not tell the truth?
714
00:35:34,560 --> 00:35:35,480
It's you.
715
00:35:38,160 --> 00:35:41,360
Is reputation really so important to you?
716
00:35:44,320 --> 00:35:45,640
I don't know what you're talking about.
717
00:35:46,920 --> 00:35:49,000
It's humid and cold in February.
718
00:35:49,920 --> 00:35:51,600
Who would have thought of going to the beach for a vacation in February?
719
00:35:51,960 --> 00:35:53,200
And according to your description,
720
00:35:53,200 --> 00:35:54,760
you brought a lot of servants and guards with you.
721
00:35:55,600 --> 00:35:58,600
Did you really need so many people for a short vacation?
722
00:36:00,400 --> 00:36:04,080
You probably don't know how the life of rich people is.
723
00:36:13,760 --> 00:36:17,680
Your daughter was tortured to death.
724
00:36:20,240 --> 00:36:21,640
If I guess it right,
725
00:36:21,640 --> 00:36:23,480
your daughter had been imprisoned
726
00:36:23,480 --> 00:36:25,720
in a small shabby cabin
727
00:36:26,960 --> 00:36:28,000
which could only fit a broken bed
728
00:36:28,680 --> 00:36:31,040
in the woods southwest of Jinsha Bay.
729
00:36:33,160 --> 00:36:36,600
She was fed with moldy and stinky pig food.
730
00:36:36,920 --> 00:36:38,520
She was living in hell
731
00:36:38,520 --> 00:36:40,040
with endless tortures.
732
00:36:40,680 --> 00:36:42,720
For five years life was nothing but hell
733
00:36:42,720 --> 00:36:44,640
without any hope for her.
734
00:36:44,640 --> 00:36:45,920
What kind of despair she was living in?
735
00:36:46,920 --> 00:36:48,280
I saw the scene.
736
00:36:48,400 --> 00:36:50,600
You can also take a look if you have time.
737
00:36:50,680 --> 00:36:52,640
Take a look at what kind of life
738
00:36:53,160 --> 00:36:54,880
your daughter lived for five years.
739
00:36:55,000 --> 00:36:57,720
OK, I beg you to stop!
740
00:36:58,080 --> 00:37:00,120
Then tell us the truth.
741
00:37:00,480 --> 00:37:01,880
Time is running out.
742
00:37:09,280 --> 00:37:11,560
It's Xu Yuan. It must be him!
743
00:37:12,200 --> 00:37:13,760
This monster!
744
00:37:14,880 --> 00:37:16,440
I hate myself for not being able to catch him
745
00:37:17,080 --> 00:37:18,360
and kill him with my own hands.
746
00:37:19,480 --> 00:37:20,480
Who is Xu Yuan?
747
00:37:21,120 --> 00:37:22,760
A famous punk in the streets.
748
00:37:23,560 --> 00:37:24,680
He coveted Qing Yi
749
00:37:25,280 --> 00:37:26,760
and repeatedly went after her.
750
00:37:27,440 --> 00:37:29,320
And he constantly said things that would smear Qingyi's reputation.
751
00:37:30,240 --> 00:37:32,200
He caused a lot of gossip in the streets.
752
00:37:33,480 --> 00:37:35,520
Qing Yi was already engaged.
753
00:37:36,080 --> 00:37:38,120
To avoid these gossip,
754
00:37:38,240 --> 00:37:41,000
I had to take her to the beach villa.
755
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
I didn't expect
756
00:37:43,800 --> 00:37:45,960
this monster not only took away Qingyi
757
00:37:46,800 --> 00:37:49,000
but also did such cruel things to her.
758
00:37:51,160 --> 00:37:52,640
This is all my fault that
759
00:37:53,200 --> 00:37:56,280
my daughter suffered so much!
760
00:37:58,960 --> 00:38:03,200
Qingyi, dad failed you!
761
00:38:03,960 --> 00:38:04,680
Master.
762
00:38:08,920 --> 00:38:10,240
Was Qingyi pregnant?
763
00:38:11,320 --> 00:38:12,080
What did you say?
764
00:38:12,480 --> 00:38:14,960
I just want to know if it is possible for her and Xu Yuan…
765
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Impossible. This is nonsense.
766
00:38:17,200 --> 00:38:18,440
My daughter would never be pregnant
767
00:38:18,480 --> 00:38:19,720
with that monster's child!
768
00:38:21,680 --> 00:38:22,840
Can I go to her room?
769
00:38:23,600 --> 00:38:24,440
What do you want to see?
770
00:38:25,160 --> 00:38:26,160
The case has not yet been solved.
771
00:38:27,200 --> 00:38:29,320
More clues will not hurt.
772
00:38:33,080 --> 00:38:35,920
Take Mr. Lu to Qingyi's room.
773
00:38:39,320 --> 00:38:40,120
Sir, this way please.
774
00:38:44,760 --> 00:38:45,960
Has anyone lived in this room since then?
775
00:38:46,960 --> 00:38:47,680
No.
776
00:38:47,960 --> 00:38:49,920
The master has been expecting the lady to come back.
777
00:38:50,200 --> 00:38:52,720
So the furnishings in this house have not been moved.
778
00:38:52,960 --> 00:38:54,720
No one will enter this room
779
00:38:54,880 --> 00:38:55,760
except cleaning.
780
00:39:05,440 --> 00:39:07,120
Could I ask you what you're looking for?
781
00:39:12,200 --> 00:39:12,960
just looking around casually.
782
00:39:25,880 --> 00:39:27,200
River God's Bride?
783
00:39:27,680 --> 00:39:28,880
This is Youning's handwriting.
784
00:39:29,680 --> 00:39:30,560
That person was here.
785
00:39:30,880 --> 00:39:33,280
This sir insists he needs to see Mr. Lu.
786
00:39:35,080 --> 00:39:36,880
Salim, what are you doing here?
787
00:39:37,200 --> 00:39:39,760
Mr. Lu, they found something about Xu Yuan.
788
00:39:40,000 --> 00:39:41,160
Inspector Qiao asked you to go back.
789
00:39:41,720 --> 00:39:42,400
Let's go.
790
00:39:51,360 --> 00:39:53,560
Xu Yuan lived in Yong'an South Street
791
00:39:53,920 --> 00:39:55,200
where was pretty close to He's Mansion.
792
00:39:55,440 --> 00:39:56,880
His father was a butcher.
793
00:39:58,280 --> 00:40:01,600
In short, he was a well-known little punk.
794
00:40:01,960 --> 00:40:03,600
He was arrested several times for getting into a fight with others.
795
00:40:03,800 --> 00:40:04,440
Mafia?
796
00:40:04,440 --> 00:40:05,080
No.
797
00:40:05,720 --> 00:40:07,320
The big gangs don't have his name on the list.
798
00:40:08,160 --> 00:40:09,600
His neighbors hated him very much.
799
00:40:10,120 --> 00:40:10,920
After Qingyi disappeared,
800
00:40:10,920 --> 00:40:12,520
he was the first to be suspected.
801
00:40:12,960 --> 00:40:14,240
He family sent people out to look for him.
802
00:40:14,480 --> 00:40:15,480
But he disappeared since then.
803
00:40:16,000 --> 00:40:19,120
Later, some very harsh rumors spread in the area.
804
00:40:19,800 --> 00:40:22,320
His parents became sick out of anger and died.
805
00:40:22,960 --> 00:40:24,920
His younger sister went to live with a distant relative and
806
00:40:25,200 --> 00:40:26,360
never came back.
807
00:40:26,600 --> 00:40:28,080
Do you know where this distant relative is?
808
00:40:28,280 --> 00:40:29,880
Ningbo. I have sent someone.
809
00:40:30,320 --> 00:40:31,640
There should be news these days.
810
00:40:32,240 --> 00:40:33,520
We only have less than two days.
811
00:40:33,840 --> 00:40:35,320
Now we can be certain basically that
812
00:40:35,440 --> 00:40:38,080
Xu Yuan was the one who kidnapped Qingyi.
813
00:40:39,000 --> 00:40:40,240
Qingyi was
814
00:40:40,720 --> 00:40:43,200
abused and dishonored by him for a long time.
815
00:40:44,320 --> 00:40:46,200
If he falls into my hands,
816
00:40:46,680 --> 00:40:48,760
I will punish him
817
00:40:49,920 --> 00:40:50,920
with means ten times or a hundred times worse.
818
00:40:51,360 --> 00:40:53,160
No wonder Mr. He refused to admit
819
00:40:53,520 --> 00:40:55,080
his daughter
820
00:40:55,080 --> 00:40:56,040
got involved with such a beast.
821
00:40:56,200 --> 00:40:57,280
Anyone would have felt disgusting.
822
00:40:58,400 --> 00:40:59,840
This man should be quite strong and agile.
823
00:41:00,720 --> 00:41:01,480
Why?
824
00:41:01,840 --> 00:41:03,280
He's mansion has high walls and guards.
825
00:41:03,520 --> 00:41:06,160
He could sneak into Miss He's room by himself
826
00:41:06,240 --> 00:41:07,760
and put in the note of Youning.
827
00:41:08,200 --> 00:41:09,560
This is not something ordinary people can do.
828
00:41:09,920 --> 00:41:11,720
How do you know it's Youning's handwriting?
829
00:41:12,800 --> 00:41:14,800
Who else has such an ugly handwriting?
830
00:41:15,880 --> 00:41:17,680
The killer left us clues.
831
00:41:17,920 --> 00:41:19,200
For what?
832
00:41:19,640 --> 00:41:20,440
To challenge us.
833
00:41:21,200 --> 00:41:22,200
From the very beginning this murderer
834
00:41:22,200 --> 00:41:23,600
was challenging my IQ.
835
00:41:24,160 --> 00:41:25,200
He is enjoying
836
00:41:25,200 --> 00:41:26,920
the joy of always being one step ahead of us.
837
00:41:30,000 --> 00:41:31,200
Since so,
838
00:41:32,000 --> 00:41:33,520
when we get him,
839
00:41:34,160 --> 00:41:35,360
we shall have the same fun with him.
840
00:41:37,320 --> 00:41:38,200
Give me someone to work for me.
841
00:41:38,400 --> 00:41:39,920
I have to go back to the scene and take another look.
842
00:41:40,480 --> 00:41:41,200
Salim!
843
00:41:42,120 --> 00:41:43,080
No Salim.
844
00:41:44,000 --> 00:41:45,440
Give me someone who's physically strong.
845
00:41:46,040 --> 00:41:47,040
What do you want to do now?
59337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese