Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,998 --> 00:01:17,998
www.titlovi.com
2
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Josh.
3
00:01:23,625 --> 00:01:24,626
Ja?
4
00:01:26,003 --> 00:01:29,381
Kaj dela� tu?
-K mami sem pri�el.
5
00:01:30,090 --> 00:01:32,718
Vem. Ho�em re�i, kar naprej.
6
00:01:36,638 --> 00:01:37,890
Ne poznava se.
7
00:01:39,183 --> 00:01:43,270
Ne. Poznam te s fotografij.
Tvoja mama mi je povedala vse o tebi.
8
00:01:43,353 --> 00:01:44,980
Bo� kavo?
-Ne, hvala.
9
00:01:45,063 --> 00:01:51,069
Sedi. Ne na tistega, ker je polomljen.
-Vem, kateri je polomljen, hvala.
10
00:01:53,405 --> 00:01:56,867
Ena je za srce,
druga za raka prostate.
11
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
�al mi je.
12
00:02:01,038 --> 00:02:05,334
V redu je. Komaj ga ob�utim.
Ne vpliva na moje spolno �ivljenje.
13
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Super.
14
00:02:07,628 --> 00:02:11,381
Vesel sem, da sem te spoznal.
Kaj ti je Ruth povedala o meni?
15
00:02:12,090 --> 00:02:13,467
Ni�.
16
00:02:16,386 --> 00:02:20,474
Noro. �isto njej podobno.
-Niti ne.
17
00:02:20,557 --> 00:02:23,560
Seveda je. Saj jo pozna�.
-Mislil sem, da jo.
18
00:02:24,978 --> 00:02:28,982
Zakaj si tako zgoden?
-Gne�i sem se hotel izogniti.
19
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
Prav, uredila se bom.
20
00:02:34,446 --> 00:02:36,031
Glej jo.
21
00:02:45,123 --> 00:02:47,334
Zakaj vozi� tako po�asi?
22
00:02:50,170 --> 00:02:53,966
Saj ve�,
napade panike sem imel.
23
00:02:54,049 --> 00:02:57,469
Mislila sem, da si bolje.
-Saj sem. Ampak�
24
00:02:57,553 --> 00:03:00,931
Nekatere stvari me iztirijo.
Na primer vo�nja po avtocesti.
25
00:03:01,014 --> 00:03:04,685
Ki je res nevarna.
Vsakogar bi morala iztiriti.
26
00:03:04,768 --> 00:03:06,603
Le vajeni smo je.
-Ja.
27
00:03:07,980 --> 00:03:10,983
Saj ni hudega,
�e vozi� po�asi,
28
00:03:11,066 --> 00:03:13,694
ker si pri�el zelo zgodaj.
29
00:03:16,238 --> 00:03:20,075
Kako sta se spoznala
z Larryjem?
30
00:03:20,158 --> 00:03:23,370
Ni� resnega ni,
�e te to zanima.
31
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
Kako dolgo hodita?
32
00:03:27,249 --> 00:03:29,334
Kak�no leto.
-Kaj?
33
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
Ne delaj muhe iz slona.
34
00:03:32,296 --> 00:03:35,549
To je noro.
Po navadi si poveva.
35
00:03:35,632 --> 00:03:38,594
Ne pove� mi vsega.
-Veliko ti povem.
36
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
Eno leto.
37
00:03:41,221 --> 00:03:44,516
Torej sta za�ela oktobra?
38
00:03:44,600 --> 00:03:46,727
Ravno si se raz�el z Megan.
-Ja.
39
00:03:46,810 --> 00:03:51,148
Ranljiv si bil. Zato sem hotela
po�akati, da bo� bolje.
40
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Eno leto je minilo.
Nisem bolje?
41
00:03:53,942 --> 00:03:57,362
Ve�, da ne prena�a� dobro
tuje sre�e.
42
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
Ne bi rekel.
43
00:03:59,615 --> 00:04:03,827
Saj je nih�e ne.
Ampak pri tebi je huje.
44
00:04:08,332 --> 00:04:10,876
Kako ti je bilo,
ko se je tvoja sestra poro�ila?
45
00:04:10,959 --> 00:04:13,670
Vesel sem bil.
-Rekel si, da bi lahko na�la bolj�ega.
46
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
No�
47
00:04:15,005 --> 00:04:18,884
Zakaj sovra�i� Aarona?
-Ne sovra�im ga. V redu tip je.
48
00:04:18,966 --> 00:04:21,928
Kaj je narobe z "v redu"?
-Ni�.
49
00:04:22,971 --> 00:04:25,807
Moti te, ker je globoko veren.
Antisemit si.
50
00:04:26,934 --> 00:04:29,353
Pol �id sem.
-Pol antisemit si.
51
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
To je huda obto�ba.
52
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
Ne bodi preob�utljiv.
-Saj nisem.
53
00:04:34,107 --> 00:04:38,946
Lahko sem kriti�en do institucionalizirane
religije, ne da bi bil zato antisemit.
54
00:04:40,322 --> 00:04:43,492
Ponosen sem na to,
da sem �id.
55
00:04:44,117 --> 00:04:46,370
Res? Kako to?
56
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
Kako to?
-Ja. Zanima me.
57
00:04:49,248 --> 00:04:52,626
Kako si ponosen na to, da si �id?
-Ponosen sem�
58
00:04:54,169 --> 00:04:58,924
Na Boba Dylana, brata Coen
in Ruth Bader Ginsburg.
59
00:04:59,007 --> 00:05:00,843
Goveje prsi in tzimmes.
-Nehaj.
60
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
Sme�en si.
-Ne gre za to.
61
00:05:03,011 --> 00:05:08,141
Pri Beth me ne moti, da je verna,
ampak da ho�e imeti nadzor.
62
00:05:08,225 --> 00:05:12,437
Poro�ila se je z vernim mo�kim,
da bi ohranila nadzor.
63
00:05:12,521 --> 00:05:18,861
Ampak �lovek ne more nadzorovati vsega.
Zato je ves �as nesre�na.
64
00:05:20,445 --> 00:05:22,865
Si prepri�an,
da je nesre�na ona?
65
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
Lahko ustaviva?
Lulat moram.
66
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
Ne more� zdr�ati?
-�ele na pol poti sva.
67
00:05:30,914 --> 00:05:34,459
Ker je Aaron hotel v Valencio.
-O bog.
68
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
�e bi vozil hitreje,
bi bila �e tam.
69
00:06:16,126 --> 00:06:19,129
Stokrat bolje se po�utim.
-Fino.
70
00:06:20,923 --> 00:06:24,468
Ti je Elizabeth povedala, kaj kupi Sari?
-Ja.
71
00:06:25,135 --> 00:06:28,347
Meni tudi.
Povedala mi je celo, kje.
72
00:06:28,430 --> 00:06:33,227
Rada sama izberem darilo.
-To pravim. Vse ho�e nadzorovati.
73
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
Prav ima�.
74
00:06:41,902 --> 00:06:43,529
Vesel sem, da ima� nekoga.
75
00:06:44,446 --> 00:06:47,115
Hvala.
-Dolgo si bila sama.
76
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
Ni bilo tako dolgo.
77
00:06:49,868 --> 00:06:54,665
Je. Ampak saj je vseeno.
-Prav ima�.
78
00:06:56,959 --> 00:06:58,585
Z mo�kimi nimam sre�e.
79
00:06:59,878 --> 00:07:04,091
Tega nisem rekel.
-�e je pa res. Veliko smolo sem imela.
80
00:07:06,468 --> 00:07:09,680
Res je. Kaj to pomeni?
81
00:07:09,763 --> 00:07:13,141
Ne vem.
Je bila smola ali tvoja odlo�itev?
82
00:07:16,395 --> 00:07:20,983
Tvoj o�e je bil druga�en, ko sem ga
spoznala. Ni imel vseh teh te�av.
83
00:07:21,066 --> 00:07:23,861
Ali pa jih je imel,
pa jih nisi hotela videti.
84
00:07:23,944 --> 00:07:27,739
Spomni� se ga slab�ega, kot je bil.
-Prav.
85
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
Nikoli te ni udaril.
86
00:07:30,117 --> 00:07:34,454
Odvisno, kaj je zate udarec.
-Nikoli nisi bil v nevarnosti.
87
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
Pa smo bili v nevarnosti.
-Kdaj?
88
00:07:37,165 --> 00:07:40,460
Vsaki� ko je vozil avto.
Zato sem �iv�en voznik.
89
00:07:40,544 --> 00:07:44,173
Samo enkrat je�
-Ne, velikokrat je bilo.
90
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
Pa ko je skoraj za�gal hi�o?
91
00:07:46,341 --> 00:07:51,013
Ni res.
-Gasilci so pri�li. In uporabili cevi.
92
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Samo pravim.
93
00:07:54,391 --> 00:07:59,229
Ti si lahko izbrala o�eta, jaz ne.
Mogo�e imam jaz smolo.
94
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
To je bilo pa zelo �aljivo.
95
00:08:09,364 --> 00:08:13,827
Kaj misli�, kako je, �e te sin
obto�uje za svoje nesre�no �ivljenje?
96
00:08:13,911 --> 00:08:17,247
Nisem nesre�en.
Nisem tega rekel.
97
00:08:17,331 --> 00:08:19,541
Si, �eprav mogo�e nisi hotel.
98
00:08:41,063 --> 00:08:43,023
Ti pomagam?
-Ni treba.
99
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Ojla?
100
00:08:52,407 --> 00:08:54,243
Mami?
-�ivjo.
101
00:08:54,326 --> 00:08:56,495
�ivjo!
-�ivjo.
102
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Izvoli.
103
00:08:58,830 --> 00:09:01,750
Izvoli.
-Hvala.
104
00:09:01,834 --> 00:09:04,670
Sari sta prinesla,
za kar sem prosila.
105
00:09:04,753 --> 00:09:08,924
Ja, saj si nama naro�ila.
-Nekaterim to ni v�e�.
106
00:09:09,007 --> 00:09:11,927
Res?
-Ne. Z veseljem sva kupila, kar si rekla.
107
00:09:12,010 --> 00:09:13,053
Dotik!
108
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
David!
-Kaj je "dotik"?
109
00:09:15,556 --> 00:09:17,140
Igra.
110
00:09:17,224 --> 00:09:18,433
Igra je?
-Ja.
111
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
Pravil ne poznam,
ampak njemu se zdi nora.
112
00:09:22,187 --> 00:09:24,898
Zanimivo. Nekaj je.
-Prav.
113
00:09:24,982 --> 00:09:27,818
�ivjo.
-�ivjo.
114
00:09:28,610 --> 00:09:31,488
Krasna frizura.
-Gospa Nover?
115
00:09:31,572 --> 00:09:33,949
Vedno imam tako frizuro.
-Zunaj nekdo joka.
116
00:09:34,032 --> 00:09:38,495
Je izgubil pri "dotiku"?
-Sranje. Kurc. Oprosti, Abby.
117
00:09:38,579 --> 00:09:43,083
Mami, nalo�i� zelenjavni prigrizek
na kro�nik? Zelo bi mi pomagala.
118
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
Mi poka�e�?
119
00:09:46,712 --> 00:09:49,047
Kako si?
-Dobro. Kaj je novega?
120
00:09:49,131 --> 00:09:50,299
Ni� posebnega.
121
00:09:50,382 --> 00:09:54,386
Nov avto imam.
Najbr� si ga videl zunaj.
122
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
Na dovozu je. Zelen subaru.
123
00:09:58,265 --> 00:10:02,186
Zanimivo.
Oprosti, slabo opa�am avte.
124
00:10:02,269 --> 00:10:07,191
Opazim jih, ko vozim, ampak�
-Ja. Bi ga rad videl?
125
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
Ja, seveda.
-Ni ti treba.
126
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
Lahko grem pogledat.
-Ni treba.
127
00:10:13,197 --> 00:10:17,326
Pri odhodu ga bom videl.
-Super. Povej, �e ti ga odprem.
128
00:10:17,409 --> 00:10:20,204
Kul. Dobro.
-Aaron!
129
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
Iti moram.
-Ja.
130
00:10:28,253 --> 00:10:29,421
Obo�ujem poceni humus.
131
00:10:29,505 --> 00:10:31,882
Josh.
-Kaj? Res je.
132
00:10:35,427 --> 00:10:38,972
Vidi�, koliko �asa mu dovolita
igrati igrice? To ni v redu.
133
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
Si videla njegove o�i?
Srhljive so.
134
00:10:41,600 --> 00:10:44,811
V njegovih letih si
prav toliko �asa igral igrice.
135
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
Ure si sedel pred zaslonom.
136
00:10:48,232 --> 00:10:50,609
Pa si �isto v redu.
-Res?
137
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
Si kon�al?
-Samo skrbi me zanj.
138
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
Ni res.
-Zakaj to govori�?
139
00:10:54,363 --> 00:10:57,366
Vedno ima� nekaj proti Davidu.
-Ni res.
140
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
Le slab �lovek je.
-Sedem let ima.
141
00:10:59,243 --> 00:11:03,372
Tudi pri sedmih letih si lahko slab.
To ne pomeni, da bo� vedno slab.
142
00:11:03,455 --> 00:11:06,542
�eprav pri Davidu ne bi�
Zlasti �e mu
143
00:11:06,625 --> 00:11:08,961
bosta dovolila igrati�
-Paradi�niki so zani�.
144
00:11:28,063 --> 00:11:30,941
Je na vrtu sova?
-Ja!
145
00:11:31,024 --> 00:11:32,901
Nekaj morava ukreniti.
-Ja.
146
00:11:32,985 --> 00:11:35,904
Podnevi sem budna,
�eprav imam dan pono�i.
147
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
Ja. Zadnji� sva se
pogovarjala o sovah.
148
00:11:39,449 --> 00:11:42,786
Podnevi spijo,
pono�i pa lovijo.
149
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
Ja, ampak�
150
00:11:46,790 --> 00:11:50,794
Rada bi lovila, zato bi rada letela.
Rada bi ujela mi�.
151
00:11:50,878 --> 00:11:53,755
Bi rada zdaj letela?
Pripravljena? Greva.
152
00:11:54,339 --> 00:11:56,800
Prav. Leti.
153
00:11:56,884 --> 00:12:01,847
Leti �ez prerijo, mi�ko i��e.
154
00:12:01,930 --> 00:12:03,432
Tam je ena!
-Kam?
155
00:12:03,515 --> 00:12:05,517
Noter.
-Noter, prav.
156
00:12:06,393 --> 00:12:07,394
Kam?
157
00:12:07,477 --> 00:12:10,063
Gor.
-Gor? Prav.
158
00:12:11,648 --> 00:12:14,234
Pristala je.
159
00:12:15,819 --> 00:12:18,488
Bo� ujela mi�ko?
-Imam jo.
160
00:12:18,572 --> 00:12:22,534
Zdaj jo bom pojedla za ve�erjo.
-Prav, ve�erja je.
161
00:12:25,370 --> 00:12:30,042
Je bila dobra?
-Ja. Ampak zakaj sove jedo mi�i?
162
00:12:30,125 --> 00:12:32,920
Najbr� zato, ker so la�ne.
-Zakaj?
163
00:12:33,003 --> 00:12:37,799
Tudi ti si kdaj la�na. Jesti mora�,
da bi �ivela. Telo gradi hrana.
164
00:12:37,883 --> 00:12:39,092
Zakaj?
165
00:12:39,176 --> 00:12:44,348
Ker so v hrani hranilne snovi
in beljakovine.
166
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
Zakaj?
-Zakaj?
167
00:12:46,600 --> 00:12:50,687
Dobro vpra�anje.
-Zato ker je Bog tako ustvaril svet.
168
00:12:54,650 --> 00:12:56,860
Kje si to sli�ala?
-Je tako?
169
00:12:57,903 --> 00:13:01,240
Ti je kdo povedal zgodbo,
kako je Bog ustvaril svet v sedmih dneh?
170
00:13:01,323 --> 00:13:02,950
Ni zgodba.
171
00:13:03,534 --> 00:13:05,118
Ni?
-Ne!
172
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
Je to sme�no?
-Ja.
173
00:13:07,246 --> 00:13:09,540
Si kdaj videla Boga?
174
00:13:09,623 --> 00:13:10,707
Ja.
-Res?
175
00:13:10,791 --> 00:13:12,167
Ja. Pa ti?
176
00:13:12,668 --> 00:13:14,878
Ne.
-Zakaj?
177
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
Nisem ga videl
v resni�nem �ivljenju,
178
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
to ne pomeni,
da ga ti ne more� videti.
179
00:13:22,678 --> 00:13:23,762
Zakaj?
180
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
Zakaj?
181
00:13:27,307 --> 00:13:32,354
Ker je Bog kot mi�ka,
ki si jo pojedla za ve�erjo.
182
00:13:32,437 --> 00:13:34,857
Nami�ljena je, ob�utek pa je resni�en.
-Josh.
183
00:13:36,191 --> 00:13:38,569
�ivjo.
-�ivjo.
184
00:13:38,652 --> 00:13:42,531
Ljubica, prijatelji te i��ejo.
Poslovi se od strica Josha.
185
00:13:42,614 --> 00:13:44,825
Prav. Adijo, stric Josh.
186
00:13:44,908 --> 00:13:46,076
Adijo sr�ek.
187
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
Pojdi stran.
-Lahko govoriva?
188
00:13:59,756 --> 00:14:01,216
Ne, ne zdaj.
189
00:14:05,846 --> 00:14:08,265
Si �e videla
blog Organiziran dom?
190
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Ne.
191
00:14:13,645 --> 00:14:14,813
Kaj i��e�?
192
00:14:18,942 --> 00:14:22,029
Prti�ke za rojstni dan.
Ne potrebujem pomo�i.
193
00:14:22,112 --> 00:14:23,363
"Razno?"
194
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
Jebenti.
195
00:14:31,788 --> 00:14:34,374
�al mi je.
-Ne, ni ti �al.
196
00:14:34,875 --> 00:14:39,296
�e bi ti bilo �al, tega ne bi naredil.
-Samo klepetala sva.
197
00:14:40,047 --> 00:14:43,550
To, da petletniku re�e�,
da Bog ni resni�en, ni klepet,
198
00:14:43,634 --> 00:14:46,178
ampak vsiljevanje
svojih idej moji h�eri.
199
00:14:46,261 --> 00:14:49,306
Vpra�ala me je, ali sem ga videl.
Naj la�em?
200
00:14:49,389 --> 00:14:52,434
Ni la�.
-Ja, �e bi to rekel jaz.
201
00:14:53,227 --> 00:14:57,189
Otroku lahko pove� zgodbo tako,
da verjame, tudi �e ni res.
202
00:14:57,272 --> 00:15:00,984
Torej tudi ti ne misli�, da je resni�en,
ho�e� pa, da re�em Sari�
203
00:15:01,068 --> 00:15:04,571
Verjamem v Boga. Posku�am
spo�tovati to, da ti ne verjame�.
204
00:15:04,655 --> 00:15:07,032
Sama sva,
lahko mi pove�, kaj res misli�.
205
00:15:10,244 --> 00:15:11,870
Tako res mislim.
206
00:15:13,288 --> 00:15:15,958
In �e se ne bi poro�ila z Aaronom?
-Pa sem se.
207
00:15:17,209 --> 00:15:21,547
V�asih si tak tepec. Misli�, da vse ve�.
-Ne mislim tega.
208
00:15:21,630 --> 00:15:23,590
Ti misli�, da vse ve�.
-Jaz?
209
00:15:23,674 --> 00:15:28,428
Misli�, da ti je vse jasno.
Na nebu je starec in dokler ga uboga�,
210
00:15:28,512 --> 00:15:30,514
bo vse pod nadzorom.
211
00:15:30,597 --> 00:15:35,477
Ja. Najbr� je la�e, �e stvari niso
pod nadzorom, ker potem nisi kriv.
212
00:15:38,313 --> 00:15:43,277
Misli�, da je ves svet kaoti�en,
ker je bilo najino �ivljenje kaoti�no.
213
00:15:44,278 --> 00:15:45,487
Tvoje je �e vedno.
214
00:15:47,281 --> 00:15:51,493
Vse najbolj�e za te,
215
00:15:52,035 --> 00:15:55,956
vse najbolj�e za te.
216
00:15:56,456 --> 00:16:01,086
Vse najbolj�e draga Sara,
217
00:16:01,628 --> 00:16:06,175
vse najbolj�e za te.
218
00:16:10,179 --> 00:16:13,765
Adijo, sr�ek. Vse najbolj�e.
-Hvala.
219
00:16:13,849 --> 00:16:15,851
Adijo, mladeni�. Priden bodi.
220
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
Hvala, Ruth.
-Lahko no�.
221
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
Adijo, ljubica.
-Rada te imam.
222
00:16:21,481 --> 00:16:23,859
Rada te imam.
-Jaz pa tebe.
223
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
Hvala.
224
00:16:37,539 --> 00:16:38,874
Kaj je narobe s tabo?
225
00:16:53,305 --> 00:16:57,184
�al mi je.
-Ni ti �al, prav?
226
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
�e bi ti bilo �al,
ne bi bil tak.
227
00:16:59,770 --> 00:17:03,190
Saj ne posku�am biti nekaj.
-Niti da ne bi bil.
228
00:17:03,273 --> 00:17:06,484
Sara me je vpra�ala�
-Zdaj je Sara kriva?
229
00:17:07,109 --> 00:17:09,738
Petletno ne�akinjo
bo� okrivil za vse?
230
00:17:09,820 --> 00:17:13,575
Ker sem bila prej jaz kriva za vse,
kar se ti je dogajalo.
231
00:17:13,659 --> 00:17:15,868
Tega nisem rekel.
-Pa nekako si.
232
00:17:21,750 --> 00:17:25,002
Ve�, koliko neumnih knjig
sem prebrala o star�evstvu?
233
00:17:27,089 --> 00:17:30,133
Ja, spomnim se police.
-Dve polici sta bili.
234
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
Ve�, kako me je bilo strah?
235
00:17:43,772 --> 00:17:47,276
Potem si odrasel, ne?
Zdel si se mi v redu.
236
00:17:47,818 --> 00:17:50,487
Vedel si se kot nekdo,
ki je imel lepo otro�tvo.
237
00:17:51,697 --> 00:17:55,701
Pomislila sem,
da je bilo mogo�e res lepo.
238
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
Lahko bi bilo bolj�e, seveda.
239
00:17:58,871 --> 00:18:00,664
Gotovo pa bi bilo lahko slab�e.
240
00:18:02,457 --> 00:18:05,043
Najbr� sem se prepri�ala, da�
241
00:18:07,671 --> 00:18:08,755
Mi je morda uspelo.
242
00:18:10,757 --> 00:18:15,429
Da je bilo to edino v �ivljenju,
kar je bilo res nekaj vredno.
243
00:18:15,512 --> 00:18:17,556
Da sem bila dobra mama.
244
00:18:19,933 --> 00:18:24,479
Slepila sem se,
ker sem o�itno tudi to zajebala.
245
00:18:24,563 --> 00:18:28,400
Lepo otro�tvo sem imel.
-Ne govori tega, da bi se bolje po�utila.
246
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
Samo huje je.
-Bila si�
247
00:18:32,613 --> 00:18:36,491
�udovita mama si bila.
-Prosim, nehaj.
248
00:18:43,165 --> 00:18:44,166
Poslu�aj.
249
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
Lulat moram.
250
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
Prav.
251
00:19:51,817 --> 00:19:53,318
Kaj gleda�?
252
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Ni�.
253
00:20:15,924 --> 00:20:20,262
Ko sva se spoznala,
sem bil mlaj�i,
254
00:20:20,345 --> 00:20:23,807
kot je lahko mladeni�.
255
00:20:35,861 --> 00:20:39,781
Bil si moker, bil si la�en,
256
00:20:40,282 --> 00:20:43,118
potreboval si me.
257
00:20:43,994 --> 00:20:50,459
Rekla si, da lahko letim,
in sem letel.
258
00:20:51,043 --> 00:20:54,087
Spomnim se, preden si znal�
259
00:20:54,171 --> 00:20:56,089
U�ila si me govoriti.
-Govoriti.
260
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
Zdaj govorim kakor ti.
261
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
U�ila si me videti.
262
00:21:03,639 --> 00:21:07,643
Ne videti,
ampak pogledati globlje vase.
263
00:21:07,726 --> 00:21:12,189
Vedela sem,
da me bo� nekega dne zapustil.
264
00:21:12,272 --> 00:21:15,150
Brez zdravila za ljubezen,
ki sem jo imela,
265
00:21:15,234 --> 00:21:17,277
od trenutka,
ko sem sli�ala�
266
00:21:17,361 --> 00:21:21,615
In od moje prve besede, mama.
-Tvoje prve besede, mama.
267
00:21:22,366 --> 00:21:25,661
Oblikovala si fanta,
kakr�en sem postal.
268
00:21:26,370 --> 00:21:32,167
Ta fant je izginil,
izgubljen v letih.
269
00:21:32,251 --> 00:21:36,463
In postal si �udovit mo�ki.
270
00:21:36,547 --> 00:21:42,302
�isto vse je enako,
�isto ves si moj sin.
271
00:21:43,428 --> 00:21:47,516
Oh, povejva vse,
272
00:21:47,599 --> 00:21:51,144
naj se boj za�ne.
273
00:21:51,228 --> 00:21:58,151
In ko se prah pole�e,
ob�alujem svoja dejanja.
274
00:21:58,861 --> 00:22:01,280
�e bi ti lahko povedal,
275
00:22:01,363 --> 00:22:08,203
da si nadvse zaslu�i�
tiste tri besedice, ki jih ne najdem.
276
00:22:08,996 --> 00:22:13,083
Nikogar drugega ni.
277
00:22:13,166 --> 00:22:17,087
Moja mati si.
-Moj sin si.
278
00:22:17,171 --> 00:22:19,214
Moja si.
279
00:22:27,598 --> 00:22:30,434
V�asih me razjezi�.
280
00:22:31,268 --> 00:22:35,022
Malo bolj kot drugi.
281
00:22:36,273 --> 00:22:40,527
Na �ivce mi gre�
in gotovo grem tudi jaz tebi.
282
00:22:40,611 --> 00:22:42,446
Gotovo to velja za oba.
283
00:22:42,529 --> 00:22:46,909
Ni tako,
da moramo re�i, kar �utimo?
284
00:22:46,992 --> 00:22:52,581
Toda ne, skrivam srce
in sem raje pretkan.
285
00:22:53,999 --> 00:22:57,920
In ko se nasmeji�,
vidim svoj odsev.
286
00:22:59,379 --> 00:23:02,299
Pome�an z mojimi �ustvi.
287
00:23:02,382 --> 00:23:08,222
Poka�ejo se vse moje napake,
glej, kaj sem naredila!
288
00:23:10,224 --> 00:23:15,020
Zakaj ne morem re�i tistega,
kar bi najraje sli�ala?
289
00:23:15,687 --> 00:23:20,567
Ne pusti me tavati
v temi, dragec.
290
00:23:31,036 --> 00:23:34,706
Oh, povejva vse,
291
00:23:34,790 --> 00:23:38,252
naj se boj za�ne.
292
00:23:38,335 --> 00:23:45,300
In ko se prah pole�e,
ob�alujem svoja dejanja.
293
00:23:46,093 --> 00:23:48,345
�e bi ti lahko povedal,
294
00:23:48,428 --> 00:23:52,057
da si nadvse zaslu�i�
295
00:23:52,140 --> 00:23:56,854
tiste tri besedice,
ki jih ne najdem.
296
00:23:57,437 --> 00:24:01,525
Nikogar drugega ni.
297
00:24:01,608 --> 00:24:05,320
Moja mati si.
-Moj sin si.
298
00:24:05,404 --> 00:24:10,284
Moj si.
�e bi ti lahko povedal�
299
00:26:16,910 --> 00:26:18,912
Prevedla Lorena Dobrila
300
00:26:21,912 --> 00:26:25,912
Preuzeto sa www.titlovi.com
22339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
