Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,160 --> 00:00:17,000
¡Madre mía!
Pero ¿quién le ha hecho esto?
2
00:00:17,480 --> 00:00:19,080
¿Puede oírme? ¡Ayuda!
3
00:00:19,160 --> 00:00:20,520
¿Has visto quién es?
4
00:00:21,120 --> 00:00:23,800
[FIDEL] La mayoría de heridos
muere en los traslados.
5
00:00:24,040 --> 00:00:27,480
Salvaríamos muchas vidas
creando hospitales de campaña.
6
00:00:27,560 --> 00:00:29,440
[MÁRQUEZ] La respuesta es no.
7
00:00:29,520 --> 00:00:31,200
Voy a pedir
que me envíen al frente.
8
00:00:31,280 --> 00:00:33,240
Yo también puedo ir al frente.
Debemos ir.
9
00:00:33,320 --> 00:00:35,440
Pedro, no.
Tú no estás recuperado.
10
00:00:35,520 --> 00:00:37,880
Debes conseguir
que le den la baja definitiva.
11
00:00:37,960 --> 00:00:40,320
- Que vuelva a casa.
- No sé si puedo llegar a eso, Julia.
12
00:00:40,880 --> 00:00:42,240
Vine aquí a buscaros a ambos.
13
00:00:42,320 --> 00:00:44,400
¿Y ahora no va a servir para nada?
14
00:00:44,480 --> 00:00:45,880
Agua.
15
00:00:45,960 --> 00:00:48,280
Vas a dar guerra
hasta el último minuto.
16
00:00:50,000 --> 00:00:51,720
Ya te cansarás de vigilar.
17
00:00:52,200 --> 00:00:54,640
- [MAGDALENA] ¡Ahmed!
- [LARBI] ¡Ahmed!
18
00:00:55,360 --> 00:00:56,560
[FIDEL] Meningitis.
19
00:00:56,640 --> 00:00:58,440
Desde este momento
20
00:00:58,520 --> 00:01:00,160
este hospital está en cuarentena.
21
00:01:00,240 --> 00:01:03,080
Nadie puede entrar ni salir
del hospital bajo ningún concepto.
22
00:01:03,640 --> 00:01:04,760
Comuníquelo al personal.
23
00:01:06,040 --> 00:01:08,040
[ANDRÉS] Solicito ir
a una unidad de combate.
24
00:01:08,120 --> 00:01:10,360
Pero teniente,
si acaba usted de llegar.
25
00:01:10,440 --> 00:01:12,000
Quiero volver al frente.
Puedo...
26
00:01:12,080 --> 00:01:14,320
Usted está destinado aquí,
en comandancia.
27
00:01:14,400 --> 00:01:15,560
No hay más que hablar.
28
00:01:15,640 --> 00:01:16,600
[PILAR] Luis.
29
00:01:17,160 --> 00:01:19,880
- [PILAR] No tiene pulso.
- [LUIS] No, no, no.
30
00:01:20,760 --> 00:01:21,800
Está muerto.
31
00:01:21,880 --> 00:01:24,120
Primero chantajea a tu mujer,
tú le amenazas,
32
00:01:24,200 --> 00:01:26,640
aparece herido,
¿y ahora está muerto?
33
00:01:26,720 --> 00:01:30,000
¿Insinúas que mi mujer
lo trajo moribundo y yo lo rematé?
34
00:01:30,080 --> 00:01:31,520
[MAGDALENA] A ver.
35
00:01:31,600 --> 00:01:32,920
Le sigue subiendo la fiebre.
36
00:01:33,480 --> 00:01:34,720
No podemos dejar que se muera.
37
00:01:35,320 --> 00:01:38,040
[SUSANA] ¿No ves lo que pasa?
Ellos han traído las fiebres.
38
00:01:38,120 --> 00:01:41,080
- ¿Qué estás diciendo, Susana?
- Tú no sabes cómo viven.
39
00:01:41,160 --> 00:01:43,400
Claro que lo sé.
He estado en su casa.
40
00:01:43,480 --> 00:01:45,720
- ¿En casa de ese...?
- [MAGDALENA] ¿Moro?
41
00:01:45,800 --> 00:01:49,480
¡Ya está bien, Susana!
Trabaja aquí, como yo.
42
00:01:49,560 --> 00:01:52,560
Lo de Román fue un accidente.
Se presentó en la cantina
43
00:01:52,640 --> 00:01:54,400
pidiéndome más dinero
a punta de navaja.
44
00:01:54,480 --> 00:01:56,600
Se me echó encima.
Le juro que me asusté.
45
00:01:56,680 --> 00:01:58,240
Yo solo quiero saber la verdad.
46
00:01:58,320 --> 00:02:01,520
Y yo quiero que mi hija Raquel
no sea también una infeliz.
47
00:02:02,320 --> 00:02:04,840
- [FIDEL] Julia, ¿le pasa algo?
- [JULIA] Lo he pensado
48
00:02:04,920 --> 00:02:07,200
y creo que es mejor
que no siga ayudándole.
49
00:02:07,280 --> 00:02:11,160
Tengo miedo de ser yo
la que te bese esta vez.
50
00:02:12,920 --> 00:02:14,560
[MAGDALENA]
¡Ahmed! ¿Cómo estás hoy?
51
00:02:14,640 --> 00:02:15,920
[HABLA EN ÁRABE]
52
00:02:16,000 --> 00:02:17,680
No te entiendo.
53
00:02:17,760 --> 00:02:18,760
¡No tienes fiebre!
54
00:02:18,840 --> 00:02:21,080
Pediré a la duquesa
volver a abrir el hospital.
55
00:02:21,160 --> 00:02:22,800
¡Ay, doctor!
56
00:02:24,080 --> 00:02:26,160
[PEDRO] No me hace caso
desde que me he curado.
57
00:02:26,240 --> 00:02:28,360
Mire, Pedro,
a Verónica le gusta usted.
58
00:02:28,840 --> 00:02:31,960
Creo que le gusta tanto
que se asusta solo con pensarlo.
59
00:02:34,640 --> 00:02:36,040
[VERÓNICA]
Quiero que lo tengas.
60
00:02:42,560 --> 00:02:44,440
¿Voluntarios para defender
el blocao?
61
00:02:45,400 --> 00:02:47,680
¡Vamos, valientes!
¡Vamos!
62
00:02:57,440 --> 00:02:59,880
- Magdalena, ¿estás bien?
- [PILAR] ¡Magdalena!
63
00:03:00,080 --> 00:03:02,480
- ¿Qué te pasa?
- Nada, nada, estoy bien.
64
00:03:02,560 --> 00:03:03,680
¿Estás bien?
65
00:03:05,000 --> 00:03:06,440
¡Magdalena!
66
00:04:31,840 --> 00:04:33,680
{\an8}[disparo]
67
00:04:34,640 --> 00:04:37,640
{\an8}¡Abajo! ¡Con cuidado,
esos hijos de puta tienen puntería!
68
00:04:37,720 --> 00:04:39,800
{\an8}¡Vamos, alférez!
¡Para allá, al blocao!
69
00:04:39,920 --> 00:04:41,880
{\an8}¡Vamos, vamos, ritmo!
70
00:04:49,840 --> 00:04:51,920
{\an8}¿Quién ha traído aquí a este tío?
71
00:04:52,160 --> 00:04:53,920
{\an8}¡Que te van a matar, coño!
72
00:04:54,000 --> 00:04:57,440
{\an8}Sargento, al camión con él
y que se vaya con los heridos.
73
00:04:57,720 --> 00:04:59,440
{\an8}¡Me cago en mi calavera!
74
00:04:59,720 --> 00:05:02,440
{\an8}[disparos]
75
00:05:17,040 --> 00:05:18,920
{\an8}¿Qué problema tiene con su arma,
alférez?
76
00:05:19,000 --> 00:05:20,080
{\an8}No tengo munición.
77
00:05:20,640 --> 00:05:22,800
{\an8}Pues quítesela
al próximo que maten.
78
00:05:24,520 --> 00:05:25,560
{\an8}¿Cuál es la situación?
79
00:05:27,600 --> 00:05:28,600
Jodida.
80
00:05:28,920 --> 00:05:32,600
{\an8}[disparos]
81
00:06:06,880 --> 00:06:09,440
Bien, el líquido no parece turbio.
82
00:06:16,120 --> 00:06:19,320
Y no presenta rigidez en la nuca,
así que no tiene por qué ser meningitis.
83
00:06:20,520 --> 00:06:22,120
Dios lo quiera.
84
00:06:22,400 --> 00:06:24,720
- Entonces, ¿qué le sucede?
- No le baja la fiebre.
85
00:06:25,640 --> 00:06:27,560
Algún proceso infeccioso,
calentura...
86
00:06:27,640 --> 00:06:28,840
Pueden ser tantas cosas...
87
00:06:31,080 --> 00:06:33,440
[DUQUESA] La mantendremos aislada
por precaución.
88
00:06:34,880 --> 00:06:36,880
Sí. Repetiremos la punción,
por supuesto.
89
00:06:37,760 --> 00:06:39,880
Asegúrese de que la sala
esté bien ventilada
90
00:06:39,960 --> 00:06:42,520
y aplíquele compresas de agua fría.
Si le sube la fiebre,
91
00:06:42,600 --> 00:06:45,400
me avisa inmediatamente.
Julia, vaya a la cocina y traiga agua
92
00:06:45,480 --> 00:06:47,440
- con unas gotas de vinagre.
- Ahora mismo.
93
00:06:51,320 --> 00:06:52,800
Esperemos que no sea nada grave.
94
00:06:54,400 --> 00:06:55,760
No se lo merece.
95
00:06:56,760 --> 00:06:59,320
¡Médico! ¡Médico!
96
00:06:59,960 --> 00:07:02,640
Capitán,
son heridos del blocao del Gurugú.
97
00:07:02,760 --> 00:07:05,600
El soldado presenta quemaduras
de segundo grado en el cuello
98
00:07:05,680 --> 00:07:09,040
y en el pecho. Y este hombre
debe tener la muñeca fracturada.
99
00:07:09,160 --> 00:07:12,240
Que vayan con el Dr. San Esteban.
Usted, acompáñeles.
100
00:07:12,320 --> 00:07:15,360
El oficial tiene tres heridas de bala.
Está en shock.
101
00:07:15,440 --> 00:07:17,120
No han podido contener
la hemorragia.
102
00:07:17,400 --> 00:07:19,920
Ha perdido demasiada sangre.
No podremos recuperarle.
103
00:07:20,000 --> 00:07:22,280
Habrá que hacerlo.
Soy íntimo amigo de la familia.
104
00:07:22,360 --> 00:07:26,000
Haremos todo lo que sea posible.
Vamos, el quirófano. ¡Al quirófano!
105
00:07:26,160 --> 00:07:29,080
- [FIDEL] Julia, acompáñenos.
- Sí, doctor.
106
00:07:32,160 --> 00:07:33,960
[MÁRQUEZ] Limpie bien esa herida,
capitán.
107
00:07:34,040 --> 00:07:37,640
- [FIDEL] Estoy haciéndolo, señor.
- [MÁRQUEZ] ¡Bisturí, por favor!
108
00:07:43,160 --> 00:07:46,960
- Señor... No hay pulso.
- ¿Cómo que no hay pulso?
109
00:07:47,560 --> 00:07:48,840
Lo siento.
110
00:07:53,680 --> 00:07:55,600
[MÁRQUEZ] Ocúpense de él, por favor.
111
00:07:56,440 --> 00:07:59,600
Vendrán sus padres
a recogerlo a Melilla.
112
00:08:00,600 --> 00:08:03,200
Que esté lo más presentable posible.
113
00:08:03,400 --> 00:08:04,440
Así se hará, coronel.
114
00:08:16,000 --> 00:08:17,640
¿Cómo fue evacuado, señor?
115
00:08:18,200 --> 00:08:20,040
Sobre mulas, en artolas,
116
00:08:20,200 --> 00:08:22,720
hasta donde pudo llegar
la ambulancia.
117
00:08:23,280 --> 00:08:24,680
Eso fue lo que le mató.
118
00:08:25,880 --> 00:08:28,000
A él y al resto de heridos
que estaban esperando
119
00:08:28,080 --> 00:08:30,680
- a ser atendidos en condiciones.
- No es el momento.
120
00:08:30,760 --> 00:08:32,880
- Coronel...
- Por favor, capitán.
121
00:08:33,120 --> 00:08:36,640
Este es el momento
de ponerlo en práctica. Ahora sí.
122
00:08:39,680 --> 00:08:42,200
Si nos ponemos a ello cuanto antes,
llegaremos a tiempo
123
00:08:42,280 --> 00:08:43,640
para la campaña del desquite.
124
00:08:43,720 --> 00:08:46,560
La campaña ha empezado.
Están cayendo bombas sobre Nador.
125
00:08:46,640 --> 00:08:49,600
Por eso mismo, señor.
No podemos perder ni un minuto.
126
00:08:51,240 --> 00:08:54,520
¿Usted sabe todo lo que se necesita
para establecer
127
00:08:54,680 --> 00:08:57,120
- un hospital de campaña?
- He estudiado el proyecto
128
00:08:57,200 --> 00:09:00,680
del comandante Gómez Ulla
punto por punto. Se puede hacer.
129
00:09:08,880 --> 00:09:12,040
Empiecen a preparar
todo lo que consideren necesario.
130
00:09:12,200 --> 00:09:15,840
Y si es verdad que puede estar listo
para atender al blocao
131
00:09:15,920 --> 00:09:19,080
y a las demás posiciones avanzadas
de la zona, si es verdad,
132
00:09:20,840 --> 00:09:23,200
a ver qué opinan mis superiores.
133
00:09:25,040 --> 00:09:27,400
- Gracias, coronel.
- No me dé las gracias.
134
00:09:27,480 --> 00:09:30,000
No es un favor personal.
Simplemente,
135
00:09:30,080 --> 00:09:33,040
confiemos en que sea usted
el que tiene la razón.
136
00:09:34,800 --> 00:09:37,880
Cuando esté listo
el cadáver del oficial, me avisan.
137
00:09:41,560 --> 00:09:42,840
No me diga nada.
138
00:09:44,120 --> 00:09:45,760
Tenemos mucho trabajo por delante.
139
00:09:48,200 --> 00:09:50,720
[GUILLERMO] En cuanto la enfermera
le entablille la mano,
140
00:09:50,800 --> 00:09:53,000
- podrá marcharse.
- ¿Ah, sí?
141
00:09:53,720 --> 00:09:55,160
Pero también debe curarme esto.
142
00:10:03,920 --> 00:10:06,240
- ¿Cómo se hizo esta herida?
- No tengo ni idea.
143
00:10:06,600 --> 00:10:07,680
De pronto, estaba ahí.
144
00:10:08,480 --> 00:10:10,160
Nos tirotearon
en el camino de vuelta.
145
00:10:10,960 --> 00:10:12,320
La herida no parece profunda.
146
00:10:12,400 --> 00:10:15,440
Lo mismo desaparece ella sola
tal como vino. ¿No le parece?
147
00:10:15,760 --> 00:10:18,840
Pilar, límpiela y póngale una venda.
Lo dejaremos en observación
148
00:10:18,920 --> 00:10:20,880
- el resto del día.
- Gracias, doctor.
149
00:10:26,000 --> 00:10:28,400
¿Es un tesoro
o puedo ponerlo bajo la cama?
150
00:10:29,680 --> 00:10:30,720
Es mi equipo.
151
00:10:32,480 --> 00:10:33,320
Para hacer magia.
152
00:10:34,800 --> 00:10:35,920
¿Es usted mago?
153
00:10:36,920 --> 00:10:37,840
Algo así.
154
00:10:39,320 --> 00:10:41,400
¿Y qué hace un mago en el frente?
155
00:10:43,800 --> 00:10:46,800
Ojalá hubiera hecho desaparecer
las balas con un juego de manos.
156
00:10:47,800 --> 00:10:48,920
Alejandro Prada.
157
00:10:50,080 --> 00:10:51,120
Encantado de conocerla.
158
00:10:51,760 --> 00:10:54,280
Alejandro,
este hospital es para militares.
159
00:10:54,800 --> 00:10:56,440
Tendré que dar parte
y lo trasladarán
160
00:10:56,520 --> 00:10:59,520
al hospital central,
pero estará todo bien, ¿de acuerdo?
161
00:11:00,360 --> 00:11:01,520
¿Y ese niño?
162
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
¿También es militar?
163
00:11:05,880 --> 00:11:07,480
Ese niño es un caso especial.
164
00:11:07,960 --> 00:11:09,160
Yo también.
165
00:11:10,280 --> 00:11:11,800
Déjeme quedarme aquí, enfermera.
166
00:11:13,240 --> 00:11:14,880
Solo hasta que se me pase
la calentura.
167
00:11:15,920 --> 00:11:17,080
¿Es mucho pedir?
168
00:11:22,320 --> 00:11:23,160
Por favor.
169
00:11:24,200 --> 00:11:26,120
Voy a por gasas
y yodo para curarlo.
170
00:11:28,720 --> 00:11:30,440
Vaya quitándose la camisa.
171
00:11:34,600 --> 00:11:37,720
Férulas de madera articulada,
férulas metálicas,
172
00:11:37,800 --> 00:11:40,760
tubos para hemostasia,
vendas dobladas y empaquetadas,
173
00:11:40,840 --> 00:11:44,120
imperdibles, ampollas de morfina,
ampollas de cafeína...
174
00:11:44,200 --> 00:11:46,360
¿A qué distancia del frente
nos estableceremos?
175
00:11:46,440 --> 00:11:49,800
La suficiente para ser eficientes
y no ser alcanzados.
176
00:11:49,880 --> 00:11:53,280
En un cruce de caminos
para atender a varias posiciones a la vez.
177
00:11:53,400 --> 00:11:55,720
Afirmativo.
Y que haya agua, es imprescindible.
178
00:11:59,160 --> 00:12:02,560
Gómez Ulla habla de más de 40 mulas
para poder transportarlo todo.
179
00:12:04,240 --> 00:12:06,720
Prepararemos primero
un equipo quirúrgico avanzado.
180
00:12:07,400 --> 00:12:09,680
No necesitaremos
tanto para transportarlo.
181
00:12:10,520 --> 00:12:11,600
Carmen,
182
00:12:13,240 --> 00:12:14,720
discúlpeme.
183
00:12:15,600 --> 00:12:19,480
Hace unos meses mandé
que prepararan unas tiendas
184
00:12:20,480 --> 00:12:23,320
para recepción de enfermos
y como quirófano.
185
00:12:24,040 --> 00:12:25,560
Las tenemos y podemos llevarlas.
186
00:12:27,560 --> 00:12:29,760
Ha estado maquinando
a espaldas del coronel.
187
00:12:29,920 --> 00:12:31,160
[llaman a la puerta]
188
00:12:31,280 --> 00:12:32,120
Sí.
189
00:12:32,880 --> 00:12:35,000
- ¿Me llamaba, duquesa?
- [DUQUESA] Sí, Pilar.
190
00:12:36,880 --> 00:12:38,320
¿Cómo sigue Magdalena?
191
00:12:38,800 --> 00:12:40,440
Dormida. Aún tiene fiebre.
192
00:12:42,440 --> 00:12:44,480
Es joven y fuerte.
Recemos por ella.
193
00:12:45,600 --> 00:12:48,560
Pilar, vaya a ver al carpintero
que le indicará el Dr. Calderón.
194
00:12:48,640 --> 00:12:50,240
- ¿Carpintero?
- Sí.
195
00:12:50,320 --> 00:12:52,040
Necesitamos tablillas para férulas
196
00:12:52,120 --> 00:12:55,560
y protectores de madera
para transportar jeringas y probetas.
197
00:12:55,640 --> 00:12:58,600
Esterilizar y empaquetar gasas,
vendas, algodones,
198
00:12:58,680 --> 00:13:02,760
preparar soluciones antisépticas
y lo que el Dr. Calderón dejó en la lista.
199
00:13:03,520 --> 00:13:07,840
- Pero ¿cómo vamos a llevar todo?
- Con cestos, cajas y baúles.
200
00:13:07,920 --> 00:13:09,320
¿Se te ocurre otra manera?
201
00:13:09,880 --> 00:13:12,520
En el almacén hay
tres o cuatro baúles llenos de ropa.
202
00:13:12,600 --> 00:13:15,880
Vaciadlos y traedlos. Es importante
poder llevarlo entre dos personas.
203
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
Hay que subirlos a una mula
o a una ambulancia.
204
00:13:18,200 --> 00:13:21,760
[VERÓNICA] Hay que llevar lo necesario
para un quirófano y que ocupe poco sitio.
205
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Vamos.
206
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
[PILAR] Julia.
207
00:13:26,400 --> 00:13:28,800
- ¿Te quedas preparando esto?
- Claro.
208
00:13:32,840 --> 00:13:34,920
Hay que conseguir los cestos
que podamos.
209
00:13:35,160 --> 00:13:37,160
¡Verónica!
¿Tienes un minuto?
210
00:13:37,280 --> 00:13:38,840
Ahora no puedo, Guillermo.
211
00:13:41,800 --> 00:13:44,840
Ay, Guillermo,
pero ¿por qué no te lanzas de una vez?
212
00:13:45,640 --> 00:13:48,320
Porque no soy un adonis
y ella está enamorada de otro.
213
00:13:48,880 --> 00:13:50,280
¿De quién, del alférez?
214
00:13:50,360 --> 00:13:53,600
Es un crío. Además,
se acaba de volver a Madrid, a su casa.
215
00:13:53,680 --> 00:13:54,640
Por eso.
216
00:13:54,840 --> 00:13:57,320
- Lo echará más de menos.
- A ver, Guillermo.
217
00:13:57,640 --> 00:14:00,400
Si tanto se quisieran,
se habría marchado con él a Madrid
218
00:14:00,480 --> 00:14:02,440
o él se hubiera quedado aquí.
¿No te parece?
219
00:14:03,040 --> 00:14:06,120
Como te quedes pasmado vendrá otro
y te cogerá la delantera.
220
00:14:06,200 --> 00:14:10,160
Guillermo, hazme caso, en esto tengo
un poco más de experiencia que tú.
221
00:14:10,280 --> 00:14:12,960
Sí, experiencia sí.
Por eso cuando te cruzas con Pilar
222
00:14:13,040 --> 00:14:15,680
- saltan chispas.
- Eh, pero no cuenta.
223
00:14:15,840 --> 00:14:18,640
Eh, no, lo de Pilar es una excepción,
un caso aparte.
224
00:14:18,720 --> 00:14:21,320
A mí Pilar me...
Pero se acabó, ¿me entiendes?
225
00:14:21,400 --> 00:14:23,840
Entre ella y yo no hay nada.
Y cuando digo nada, es nada,
226
00:14:23,920 --> 00:14:27,200
pero nada de nada.
Bueno, sí, una cosa, indiferencia.
227
00:14:27,280 --> 00:14:29,040
- ¿Sabes qué es eso?
- Me da igual.
228
00:14:30,320 --> 00:14:32,520
- Me voy.
- No, no, espera.
229
00:14:33,560 --> 00:14:36,040
No digo que me dé igual,
digo que indiferencia significa
230
00:14:36,120 --> 00:14:39,320
"me da igual". Es el concepto,
la idea, indiferencia...
231
00:14:39,400 --> 00:14:42,120
¿Lo tuyo cómo me va a dar...?
Somos amigos.
232
00:14:42,200 --> 00:14:45,040
- Entonces, ¿qué dices, que me lance?
- Claro.
233
00:14:50,000 --> 00:14:52,080
- Con esto de aquí no cabe nada más.
- Muy bien.
234
00:14:52,160 --> 00:14:55,360
Cuando traigan las férulas de madera
las metemos aquí, ¿de acuerdo?
235
00:14:55,720 --> 00:14:56,720
Bien.
236
00:14:59,000 --> 00:15:02,720
Doctor, si se despliega
el hospital de campaña,
237
00:15:03,440 --> 00:15:07,360
- ¿irán enfermeras?
- Claro.
238
00:15:08,160 --> 00:15:09,040
Será peligroso.
239
00:15:11,080 --> 00:15:12,120
Julia,
240
00:15:14,280 --> 00:15:16,400
este es el proyecto
más importante en mi carrera
241
00:15:16,480 --> 00:15:17,920
como oficial médico.
242
00:15:20,360 --> 00:15:22,280
Será peligroso
y quizás nos equivoquemos,
243
00:15:22,360 --> 00:15:24,840
pero iniciamos un camino
que no tiene marcha atrás.
244
00:15:25,720 --> 00:15:28,920
Las academias militares estudiarán
lo que hagamos, Julia.
245
00:15:35,960 --> 00:15:36,920
¿Sigues molesta?
246
00:15:38,600 --> 00:15:40,320
No, no estoy molesta contigo.
247
00:15:42,040 --> 00:15:43,520
Simplemente te dije lo que siento
248
00:15:44,240 --> 00:15:46,000
y lo que creo que es
mejor para los dos.
249
00:15:46,280 --> 00:15:48,120
¿Para los dos, para ti y para mí?
250
00:15:48,280 --> 00:15:49,760
¿Y eso cómo lo sabes, Julia?
251
00:15:55,160 --> 00:15:58,480
Perdóname, perdona,
no tengo derecho a hablarte así.
252
00:16:00,440 --> 00:16:03,120
Hola.
¿Estáis preparando un traslado?
253
00:16:06,440 --> 00:16:10,080
[FIDEL] Estamos organizando todo
para levantar el hospital de campaña.
254
00:16:11,800 --> 00:16:14,840
¿Vas a volver al frente? No.
255
00:16:16,680 --> 00:16:18,720
Aún no se sabe, Susana.
¿Por qué?
256
00:16:19,640 --> 00:16:21,800
- ¿Qué quieres?
- Nada, soy dama auxiliar,
257
00:16:21,880 --> 00:16:24,440
estoy destinada en este hospital,
¿o se te ha olvidado?
258
00:16:25,320 --> 00:16:28,040
Acabada la cuarentena,
habrá mucho trabajo. ¿Qué hago?
259
00:16:30,440 --> 00:16:32,800
Pregúntale a Pilar,
ella está organizando todo.
260
00:16:33,880 --> 00:16:36,120
Bueno,
yo dejo esto con todo lo demás.
261
00:16:43,440 --> 00:16:45,640
[SUSANA] Vendrá a casa el párroco
de La Purísima.
262
00:16:45,720 --> 00:16:47,080
Quiere hablar de la boda.
263
00:16:47,200 --> 00:16:48,640
Muy bien. Allí estaré.
264
00:16:49,760 --> 00:16:52,960
No me falles, Fidel,
mi madre se ha puesto muy pesada.
265
00:16:53,800 --> 00:16:56,920
Yo prefería otro sitio, pero según ella
la Virgen está en La Purísima,
266
00:16:57,040 --> 00:17:00,200
y que si no nos casa la Virgen
es como si no nos casáramos.
267
00:17:00,720 --> 00:17:02,960
¿De verdad os preparáis
para ir al frente?
268
00:17:04,640 --> 00:17:07,800
Así no habrá quien decida
la fecha da la boda.
269
00:17:08,280 --> 00:17:09,480
Susana,
270
00:17:10,680 --> 00:17:12,880
sabes que si por mí fuera
lo decidía ahora,
271
00:17:12,960 --> 00:17:15,520
pero estamos en plena campaña,
debo levantar un proyecto.
272
00:17:16,120 --> 00:17:17,200
Entiéndeme.
273
00:17:17,760 --> 00:17:19,640
Y cuando no es una campaña,
es una cuarentena.
274
00:17:20,000 --> 00:17:22,280
En ti siempre hay algo
que te tiene secuestrado.
275
00:17:23,680 --> 00:17:25,240
Al menos, no nos hemos contagiado.
276
00:17:26,440 --> 00:17:30,320
Por cierto,
Magdalena está en cama con fiebre.
277
00:17:31,200 --> 00:17:33,720
Ay, Dios. ¿Qué ha pasado?
278
00:17:44,800 --> 00:17:45,960
Magdalena.
279
00:17:47,680 --> 00:17:48,920
Tiene que descansar.
280
00:17:51,120 --> 00:17:52,400
¿Nos puedes dejar solas?
281
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
Tendrás mucho que hacer.
282
00:17:58,280 --> 00:18:01,080
Esto debe estar cerrado.
Susana, por favor.
283
00:18:01,240 --> 00:18:03,040
Tiene mucha fiebre.
Está ardiendo.
284
00:18:04,440 --> 00:18:06,280
Tengo que tomársela cada dos horas.
285
00:18:07,320 --> 00:18:09,400
Lo sabía, se ha contagiado.
286
00:18:10,040 --> 00:18:12,400
[PILAR] No es meningitis.
Le hemos hecho análisis.
287
00:18:12,480 --> 00:18:14,880
Estamos esperando el resultado.
No sabemos qué tiene.
288
00:18:14,960 --> 00:18:17,240
Hay que llevársela,
aquí no puede estar,
289
00:18:17,320 --> 00:18:19,720
- debe venirse a casa.
- No se puede mover
290
00:18:19,960 --> 00:18:21,360
y aquí está bien atendida.
291
00:18:21,440 --> 00:18:24,200
Aquí es donde se ha contagiado
por andar con la gente
292
00:18:24,280 --> 00:18:26,560
que anda por aquí,
por no hacerme caso.
293
00:18:27,440 --> 00:18:28,720
Él tiene la culpa de lo que pasó.
294
00:18:30,320 --> 00:18:31,840
Yo no la he contagiado.
295
00:18:31,920 --> 00:18:34,280
Tú trajiste al niño
cuando estaba enfermo, ¿no?
296
00:18:34,520 --> 00:18:36,160
Que casi morimos todos por ello.
297
00:18:36,960 --> 00:18:40,920
- Si le pasa algo será por tu culpa.
- Susana, por favor, es muy injusto.
298
00:18:41,920 --> 00:18:45,200
- Aléjate de ella, no te lo repetiré.
- Ella es mi amiga.
299
00:18:45,280 --> 00:18:48,040
No lo es y no lo será nunca.
300
00:18:49,040 --> 00:18:51,280
Pertenecéis a mundos distintos.
Eso no va a cambiar.
301
00:18:53,400 --> 00:18:54,440
[MAGDALENA] Susana.
302
00:18:55,880 --> 00:18:57,520
Estoy bien, no me pasa nada.
303
00:18:58,640 --> 00:18:59,480
Estoy bien.
304
00:19:00,040 --> 00:19:01,760
Has venido a verme, Susana.
305
00:19:01,840 --> 00:19:03,320
Claro que sí.
306
00:19:04,000 --> 00:19:05,400
Descansa, ¿eh?
307
00:19:07,400 --> 00:19:08,560
La situación es crítica.
308
00:19:09,400 --> 00:19:12,640
Los rifeños poseen una ametralladora
que causa estragos en las líneas.
309
00:19:12,880 --> 00:19:15,080
Cada mensaje que recibimos
anuncia más bajas.
310
00:19:15,160 --> 00:19:17,680
Apenas disponemos de sanitarios
para la evacuación
311
00:19:17,760 --> 00:19:19,240
y el acceso a la zona es abrupto.
312
00:19:19,320 --> 00:19:21,960
El último intento de evacuación
acabó en escabechina,
313
00:19:22,040 --> 00:19:25,440
los rifeños asaltaron las mulas.
Solo tres llegaron vivos a Melilla.
314
00:19:26,000 --> 00:19:28,920
[GENERAL] Habrá que enviar
más sanitarios escoltados.
315
00:19:29,480 --> 00:19:31,640
Pereda,
organice una unidad de apoyo.
316
00:19:31,720 --> 00:19:32,840
A la orden, mi general.
317
00:19:32,920 --> 00:19:35,440
El problema es la vuelta,
con los heridos a cuestas.
318
00:19:35,680 --> 00:19:38,400
¿Cuánto tiempo tardará
en quedar despejada la posición?
319
00:19:38,480 --> 00:19:40,080
Es imposible saberlo.
320
00:19:40,800 --> 00:19:43,640
De momento sujetan a los rebeldes,
pero...
321
00:19:44,000 --> 00:19:46,480
Me temo que si esperamos
que acabe la batalla
322
00:19:46,560 --> 00:19:49,080
para atender a los heridos
será muy tarde.
323
00:19:50,960 --> 00:19:52,920
- ¿Qué más necesita, coronel?
- Un vehículo.
324
00:19:53,880 --> 00:19:56,360
Un vehículo para trasladar
al personal sanitario
325
00:19:56,440 --> 00:19:59,120
y otro de carga para llevar
el material que haga falta.
326
00:19:59,200 --> 00:20:03,240
Hoy le puedo hacer saber
de cuánto material hablamos.
327
00:20:03,880 --> 00:20:08,200
Pero botiquines, camillas...
¿Qué más llevarán?
328
00:20:10,880 --> 00:20:12,240
¿En qué piensa, coronel?
329
00:20:14,240 --> 00:20:16,440
En atender a los heridos
sobre el terreno.
330
00:20:17,480 --> 00:20:19,760
Un equipo quirúrgico
en la vanguardia.
331
00:20:19,840 --> 00:20:23,200
Podríamos salvar muchas vidas,
mi general.
332
00:20:29,840 --> 00:20:33,680
[disparos]
333
00:20:56,520 --> 00:20:57,360
¿Qué pasa?
334
00:20:59,200 --> 00:21:00,280
¿Por qué coño no disparan?
335
00:21:02,760 --> 00:21:03,840
O se han ido...
336
00:21:05,360 --> 00:21:07,560
...o se les ha acabado la munición...
337
00:21:08,280 --> 00:21:10,520
...o quieren ponernos un poco
más nerviosos.
338
00:21:11,240 --> 00:21:13,400
Solo hay un modo de saberlo.
339
00:21:14,800 --> 00:21:17,040
Vamos, conmigo. Vamos.
340
00:21:23,400 --> 00:21:24,560
Espera.
341
00:21:25,200 --> 00:21:26,040
Vamos.
342
00:21:36,040 --> 00:21:38,120
Esos cabrones nos han robado
la ametralladora.
343
00:21:38,200 --> 00:21:40,360
¿Adónde vas?
344
00:21:42,440 --> 00:21:43,280
Aguanta.
345
00:21:44,800 --> 00:21:46,040
- Voy.
- No, no.
346
00:21:46,120 --> 00:21:47,720
A ti no te voy a perder.
347
00:22:08,040 --> 00:22:09,160
No.
348
00:22:09,560 --> 00:22:11,120
¡Vamos, vamos, vamos!
349
00:22:11,320 --> 00:22:13,440
¡Los huevos que tiene, alférez,
joder!
350
00:22:17,320 --> 00:22:18,480
¡Alférez!
351
00:22:20,120 --> 00:22:21,960
Habrá traído tabaco, ¿no?
352
00:22:29,080 --> 00:22:32,240
- [VERÓNICA] ¿Sabe algo de su hermano?
- Debe estar ya por Málaga.
353
00:22:32,840 --> 00:22:35,160
Me dijo que me pondría un telegrama
cuando llegara,
354
00:22:35,280 --> 00:22:36,640
pero todavía no lo he recibido.
355
00:22:37,920 --> 00:22:40,520
No quiso decirle nada a mi madre,
menuda sorpresa se llevará.
356
00:22:41,680 --> 00:22:44,440
- Qué alegría cuando le vea aparecer.
- Es su hijo pequeño.
357
00:22:46,360 --> 00:22:50,120
Verónica, usted cuidó de mi hermano
cuando estaba en el calabozo.
358
00:22:50,680 --> 00:22:53,480
Si recuperó la visión es porque animó
al Dr. Sanesteban
359
00:22:53,560 --> 00:22:56,560
- a que lo operase.
- Mi deber como enfermera.
360
00:22:57,080 --> 00:22:59,280
[JULIA] No. Mi hermano está vivo
gracias a usted.
361
00:23:00,200 --> 00:23:01,400
Muchas gracias.
362
00:23:03,720 --> 00:23:04,840
Una cosa más.
363
00:23:06,000 --> 00:23:07,960
¿Va a ir al frente
con el Dr. Calderón
364
00:23:08,200 --> 00:23:10,720
- al hospital de campaña?
- Supongo que contará conmigo.
365
00:23:10,800 --> 00:23:14,360
Ya servimos juntos antes del desastre
y nos entendemos bien.
366
00:23:14,600 --> 00:23:15,920
Quizá por eso no nos pasó nada.
367
00:23:17,000 --> 00:23:18,880
Pero bueno,
aún no lo han autorizado,
368
00:23:18,960 --> 00:23:21,080
así que para qué preocuparse
antes de tiempo.
369
00:23:23,800 --> 00:23:26,920
Verónica, ¿tienes un momento?
Debemos hablar.
370
00:23:32,760 --> 00:23:35,880
Verás, sé que soy
un hombre vulgar y corriente,
371
00:23:36,080 --> 00:23:41,760
que no soy el más guapo del mundo,
ni de Melilla, ni del hospital,
372
00:23:42,760 --> 00:23:45,720
pero nadie te querrá nunca
como yo te quiero.
373
00:23:45,960 --> 00:23:47,120
Nadie.
374
00:23:48,120 --> 00:23:49,440
¿Quieres casarte conmigo?
375
00:23:52,720 --> 00:23:55,680
Has dicho que sí,
así, sin pensarlo ni nada.
376
00:23:59,560 --> 00:24:02,760
Verónica, ¿tienes un momento?
Debemos hablar.
377
00:24:03,320 --> 00:24:04,600
Dime. Toda oídos.
378
00:24:05,320 --> 00:24:08,200
Verás, sé que soy
un hombre vulgar y corriente...
379
00:24:08,400 --> 00:24:10,400
[VERÓNICA] ¿Me pasas esa probeta,
por favor?
380
00:24:10,480 --> 00:24:11,800
Sí, sí. Claro.
381
00:24:13,600 --> 00:24:18,160
- ¿Qué decías?
- Que soy un hombre vulgar.
382
00:24:18,240 --> 00:24:20,440
Bueno, vulgar no, pero corriente.
383
00:24:21,360 --> 00:24:23,600
- Un hombre formal.
- ¿Ha pasado algo?
384
00:24:24,160 --> 00:24:25,360
No. ¿Qué va a pasar?
385
00:24:25,920 --> 00:24:27,800
Entonces, ¿qué quieres decirme?
386
00:24:30,760 --> 00:24:32,040
Que necesito formol.
387
00:24:32,680 --> 00:24:35,640
Formol. Si lo necesitas tú después,
me lo pides y te lo traigo,
388
00:24:35,720 --> 00:24:37,240
sin problema ninguno, ¿vale?
389
00:24:46,080 --> 00:24:47,280
[LUIS] ¿Cómo se encuentra?
390
00:24:49,160 --> 00:24:50,400
Veo que mejor.
391
00:24:52,000 --> 00:24:53,120
Veamos.
392
00:24:54,960 --> 00:24:57,640
El Dr. Sanesteban ordenó
su traslado en cuanto se repusiera.
393
00:24:59,600 --> 00:25:00,800
Es que no me he repuesto.
394
00:25:03,240 --> 00:25:05,480
Está usted ocupando
una cama que ya no necesita.
395
00:25:06,680 --> 00:25:08,040
Ella me ha autorizado.
396
00:25:09,200 --> 00:25:10,760
Me ha dicho que puedo quedarme.
397
00:25:12,120 --> 00:25:14,160
- Ha sido muy amable conmigo.
- [LUIS] ¿Ah, sí?
398
00:25:14,720 --> 00:25:17,320
- ¿Esa de ahí?
- Sí, la enfermera.
399
00:25:19,520 --> 00:25:21,400
Pilar. Pilar.
400
00:25:21,560 --> 00:25:24,000
¿Has autorizado a que ese hombre
siga ocupando una cama?
401
00:25:24,080 --> 00:25:26,560
- ¿Me hablas a mí?
- El herido de aquella cama
402
00:25:26,640 --> 00:25:29,120
ocupa un lugar
destinado a las evacuaciones urgentes.
403
00:25:29,200 --> 00:25:32,080
El Dr. Sanesteban
dejó firmadas órdenes muy claras.
404
00:25:32,320 --> 00:25:35,200
Y me dejó a mí
al cargo del caso, ¿verdad?
405
00:25:36,720 --> 00:25:39,440
- Hablaré con la duquesa entonces.
- Ya he hablado yo
406
00:25:40,080 --> 00:25:43,720
y está de acuerdo conmigo,
así que cada uno a lo suyo, doctor.
407
00:25:44,240 --> 00:25:45,680
Usted cure a sus heridos
408
00:25:46,040 --> 00:25:47,960
y yo me encargo
de organizar el hospital.
409
00:25:57,160 --> 00:25:58,120
¿Es su novio?
410
00:25:58,600 --> 00:25:59,880
¿Perdón?
411
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
Si es su novio.
412
00:26:05,160 --> 00:26:06,240
¿Por qué dice eso?
413
00:26:07,120 --> 00:26:08,800
Porque discuten
como si fueran novios.
414
00:26:09,560 --> 00:26:10,680
¿O es su marido?
415
00:26:11,400 --> 00:26:13,280
Está usted pasándose de la raya.
416
00:26:13,760 --> 00:26:16,080
¿No le han dicho
que está guapísima cuando se enfada?
417
00:26:18,920 --> 00:26:20,040
No estoy enfadada.
418
00:26:24,240 --> 00:26:26,920
¿Cómo vamos a traerla a casa?
¿Tú estás loca?
419
00:26:27,320 --> 00:26:29,560
Está muy enferma, madre.
Si la hubiese visto...
420
00:26:29,680 --> 00:26:32,240
Ya, pero en casa no estará
mejor atendida que en el hospital,
421
00:26:32,320 --> 00:26:34,440
hasta tiene un moro cuidándola.
422
00:26:34,600 --> 00:26:37,440
Si está contagiada,
no la dejarán salir.
423
00:26:37,880 --> 00:26:39,480
Mira lo que pasó con nosotras.
424
00:26:40,040 --> 00:26:43,200
No es lo mismo.
Magdalena no tiene meningitis.
425
00:26:43,680 --> 00:26:45,400
¿Ah, no?
¿Y qué tiene?
426
00:26:45,880 --> 00:26:47,400
[SUSANA] Aún no lo saben.
427
00:26:47,480 --> 00:26:50,960
Claro, no te lo quieren decir.
Por algo será, ¿no?
428
00:26:53,840 --> 00:26:55,120
¿Y si nos contagia a todos?
429
00:26:55,200 --> 00:26:57,000
Si Ud. fuese su madre,
la sacaría de allí.
430
00:27:03,080 --> 00:27:05,560
Muy bien,
ya sé lo que vamos a hacer.
431
00:27:05,640 --> 00:27:07,920
Vamos a enviar un telegrama
a su madre.
432
00:27:08,440 --> 00:27:10,200
Se va a asustar, pero es su madre
433
00:27:10,280 --> 00:27:13,240
y tiene derecho a saber de su hija
y dónde se ha metido.
434
00:27:13,320 --> 00:27:14,920
Y si quiere
que venga a buscarla.
435
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
Larbi.
436
00:27:27,360 --> 00:27:28,520
Larbi.
437
00:27:32,440 --> 00:27:33,960
Eres tan guapo.
438
00:27:36,120 --> 00:27:37,240
Tan guapo.
439
00:27:38,320 --> 00:27:39,520
Sshh.
440
00:27:39,800 --> 00:27:41,320
No digas eso.
441
00:27:41,800 --> 00:27:43,880
¿Por qué no? Es la verdad.
442
00:27:46,520 --> 00:27:48,600
Tú también
deben decirme la verdad.
443
00:27:49,280 --> 00:27:52,720
Dime, ¿tú crees que yo soy guapa?
444
00:27:53,280 --> 00:27:55,640
Desde el primer minuto que te vi.
445
00:28:00,080 --> 00:28:01,760
Tienes mucha fiebre.
446
00:28:02,040 --> 00:28:05,360
- Tu mano está caliente.
- Dímelo otra vez.
447
00:28:05,440 --> 00:28:07,040
Debes descansar.
448
00:28:08,040 --> 00:28:10,280
Si me lo dicen a mí en Madrid...
449
00:28:12,520 --> 00:28:14,120
¡Un moro!
450
00:28:15,800 --> 00:28:17,760
Si me hubieran dicho que...
451
00:28:19,280 --> 00:28:22,040
Sshh. No hables.
452
00:28:23,480 --> 00:28:24,840
- Debes dormir.
- No.
453
00:28:25,600 --> 00:28:26,800
Quiero estar despierta.
454
00:28:29,720 --> 00:28:30,600
Si...
455
00:28:31,160 --> 00:28:33,440
Si me hubieran dicho
que me iba a enamorar
456
00:28:34,000 --> 00:28:35,200
de esta manera tan...
457
00:28:35,840 --> 00:28:36,880
Tan...
458
00:28:39,080 --> 00:28:40,680
Se me ha olvidado
lo que iba a decir.
459
00:28:43,400 --> 00:28:47,120
Ahora solo piensa en ponerte bien,
Magdalena.
460
00:28:49,440 --> 00:28:50,840
Larbi,
461
00:28:54,800 --> 00:28:56,120
¿tú me quieres?
462
00:29:00,640 --> 00:29:02,240
Con toda mi alma.
463
00:29:11,280 --> 00:29:12,320
Larbi.
464
00:29:20,360 --> 00:29:22,280
Gracias por cuidarla.
465
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
Seguro que a ella
le está haciendo mucho bien.
466
00:29:25,520 --> 00:29:27,960
Pero a usted no le gusta
que me vean con ella,
467
00:29:28,680 --> 00:29:31,160
- ¿eso es lo que quiere decir?
- No.
468
00:29:33,920 --> 00:29:36,120
Magdalena es
como una hermana para mí,
469
00:29:37,480 --> 00:29:40,040
nos conocemos desde pequeñas.
470
00:29:41,760 --> 00:29:44,280
Yo no quiero perderla,
solo de pensarlo...
471
00:29:44,360 --> 00:29:45,800
No la vamos a perder.
472
00:29:46,960 --> 00:29:49,800
Larbi,
yo no soy como la hija del coronel,
473
00:29:50,880 --> 00:29:52,320
yo no pienso como ella.
474
00:29:52,960 --> 00:29:56,520
Si no apruebo algunas cosas
es por el bien de Magdalena.
475
00:29:57,000 --> 00:29:59,480
Si le llegan a decir en Madrid
lo que le iba a pasar
476
00:29:59,560 --> 00:30:02,320
- cuando viniera aquí...
- Yo tampoco sabía
477
00:30:02,400 --> 00:30:03,560
que ustedes iban a venir.
478
00:30:04,880 --> 00:30:07,600
Nadie sabe nunca lo que va a pasar.
479
00:30:14,280 --> 00:30:15,680
Tómatelo con calma.
480
00:30:16,240 --> 00:30:18,400
La fiebre empieza a remitir,
pero sigue alta,
481
00:30:18,960 --> 00:30:20,360
por eso deliras y hablas en sueños.
482
00:30:21,400 --> 00:30:24,600
¿Cómo que hablo en sueños?
¿Usted me ha oído, doctor?
483
00:30:24,680 --> 00:30:26,760
Es lo normal, Magdalena,
no te asustes.
484
00:30:27,320 --> 00:30:31,080
Lo importante es que los resultados
de la analítica son tranquilizadores.
485
00:30:32,320 --> 00:30:33,840
Tú solo preocúpate de descansar.
486
00:30:34,760 --> 00:30:37,120
Seguiremos tomándote la temperatura
cada dos horas.
487
00:30:37,800 --> 00:30:39,680
Ya veo
que tienes un ángel de la guarda.
488
00:30:41,680 --> 00:30:43,480
Bueno, o dos.
489
00:30:49,720 --> 00:30:53,920
Larbi, eres tú el que ha estado
trayendo flores, ¿no?
490
00:30:54,920 --> 00:30:58,760
Tú alegras a enfermos con flores,
ahora eres tú la enferma.
491
00:30:59,760 --> 00:31:01,160
Son muy bonitas.
492
00:31:02,520 --> 00:31:05,280
- ¿Has visto qué bien está Ahmed?
- Sí.
493
00:31:06,480 --> 00:31:08,200
Yo ya estoy un poco mejor.
494
00:31:08,880 --> 00:31:10,640
La lata que estoy dando, ¿verdad?
495
00:31:11,000 --> 00:31:12,680
Se me pone una cara
cuando estoy mala.
496
00:31:12,960 --> 00:31:14,440
[LARBI] Pero tu mirada es dulce.
497
00:31:15,840 --> 00:31:18,120
Y tus palabras también.
498
00:31:20,080 --> 00:31:23,280
Bueno, a saber
las tonterías que he podido decir
499
00:31:23,600 --> 00:31:27,640
- con la fiebre.
- No, no eran tonterías.
500
00:31:28,920 --> 00:31:31,200
Larbi, ¿qué he dicho?
501
00:31:34,280 --> 00:31:35,360
[CARRASPEA]
502
00:31:35,760 --> 00:31:40,000
¡Larbi, Larbi, Larbi, Larbi!
503
00:31:40,680 --> 00:31:42,240
No me tomes el pelo.
504
00:31:43,280 --> 00:31:44,960
Dijiste que quieres ser mi mujer.
505
00:31:47,840 --> 00:31:52,600
[MAGDALENA] Pero Larbi,
cuando uno está enfermo y habla,
506
00:31:52,680 --> 00:31:55,280
lo que dice
no le pasa por la cabeza.
507
00:31:55,840 --> 00:31:59,400
Quiero decir que se dicen cosas
que no se piensan
508
00:31:59,480 --> 00:32:03,360
y por eso luego no se recuerdan,
porque las dices sin pensar.
509
00:32:03,440 --> 00:32:07,520
Y por eso son verdad,
porque no son pensadas.
510
00:32:10,440 --> 00:32:13,560
Ay, Larbi, qué vergüenza.
511
00:32:14,400 --> 00:32:17,360
¡Ay, qué vergüenza, por favor!
512
00:32:18,920 --> 00:32:23,640
¿Qué tiempo necesitarían para tener listo
un equipo quirúrgico en condiciones?
513
00:32:24,120 --> 00:32:28,200
Hay listo un equipo reducido y de pruebas,
llevamos todo el día trabajando.
514
00:32:29,600 --> 00:32:33,000
Supongo que iría usted al frente.
¿Acompañado de quiénes?
515
00:32:33,280 --> 00:32:34,960
Dos médicos y tres enfermeras.
516
00:32:35,200 --> 00:32:37,600
Necesitaríamos un destacamento
que les proteja.
517
00:32:37,800 --> 00:32:40,920
Las damas auxiliares cubrirían
nuestro puesto en el hospital.
518
00:32:41,000 --> 00:32:43,160
Yo organizaría todo antes de marchar.
519
00:32:43,240 --> 00:32:45,960
[MÁRQUEZ]
No, usted no irá al frente.
520
00:32:46,040 --> 00:32:49,560
Está enferma y no puede dejar
el hospital sin dirección.
521
00:32:55,400 --> 00:32:58,800
Si no voy, ¿autorizará el despliegue
del hospital de campaña?
522
00:32:59,720 --> 00:33:01,600
Espero no tener que arrepentirme.
523
00:33:08,480 --> 00:33:11,640
- No muy...
- Padre, perdone.
524
00:33:12,040 --> 00:33:13,320
¿No está Fidel con usted?
525
00:33:13,480 --> 00:33:15,560
Pues no. ¿Tenía que estar?
526
00:33:16,360 --> 00:33:18,640
No lo sé. Teníamos cita
con el párroco en casa
527
00:33:18,720 --> 00:33:22,440
y como no llegaba pensé que igual
había pasado por aquí para...
528
00:33:23,160 --> 00:33:24,560
No sé para qué, vaya.
529
00:33:25,040 --> 00:33:28,120
Pero ¿le importaría pedir
una llamada con el hospital
530
00:33:28,200 --> 00:33:32,040
- para ver si ya ha salido de allí?
- No hace falta llamar, hija.
531
00:33:32,560 --> 00:33:36,200
Acabo de dejar al capitán Calderón
ultimando los preparativos
532
00:33:36,520 --> 00:33:37,960
para el hospital de campaña.
533
00:33:38,040 --> 00:33:40,760
Saldrá para el frente
mañana a primera hora.
534
00:33:42,400 --> 00:33:45,920
- ¿Quién sale?
- Sale un equipo quirúrgico
535
00:33:46,000 --> 00:33:49,040
con dos médicos y tres enfermeras.
536
00:33:49,800 --> 00:33:50,840
¿No te lo ha contado?
537
00:33:53,320 --> 00:33:56,320
[DUQUESA] El hospital de campaña
será relativamente seguro,
538
00:33:56,400 --> 00:33:58,840
pero estará en primera línea
y no necesito explicarles
539
00:33:58,920 --> 00:34:01,760
que el trabajo será muy duro
y el peligro constante.
540
00:34:02,560 --> 00:34:04,440
Deberemos improvisar
541
00:34:04,520 --> 00:34:06,800
y las horas de sueño
las marcará el enemigo.
542
00:34:06,880 --> 00:34:10,880
Confiamos en que tanto sacrificio
tendrá una recompensa inmediata.
543
00:34:10,960 --> 00:34:14,320
Sin su presencia allí
muchas vidas se darían por perdidas.
544
00:34:14,720 --> 00:34:17,360
Tres de ustedes acompañarán
al Dr. Calderón en esta misión.
545
00:34:17,760 --> 00:34:18,880
Voluntariamente.
546
00:34:34,760 --> 00:34:37,120
Agradecemos enormemente su valentía,
señorita,
547
00:34:37,200 --> 00:34:40,680
pero usted se acaba de incorporar
al servicio y no está preparada.
548
00:34:40,880 --> 00:34:44,000
Además, a las damas auxiliares
las necesitaremos aquí en el hospital.
549
00:34:44,080 --> 00:34:48,200
Pilar, a usted también la necesitaré
conmigo para organizar el hospital.
550
00:34:48,760 --> 00:34:51,440
Verónica, usted sí tiene experiencia
en el frente
551
00:34:51,640 --> 00:34:53,320
y su ayuda será inestimable.
552
00:34:54,720 --> 00:34:56,120
¿Alguna voluntaria más?
553
00:35:01,280 --> 00:35:02,840
Doctor, tiene usted dónde elegir.
554
00:35:03,400 --> 00:35:05,880
Le aseguro que cualquiera de ellas
desempeñará su labor
555
00:35:05,960 --> 00:35:08,000
sin tacha alguna.
Elija a dos más.
556
00:35:14,320 --> 00:35:15,160
Matilde.
557
00:35:20,760 --> 00:35:21,600
Y Davinia.
558
00:35:23,040 --> 00:35:25,640
El resto, muchas gracias
por su valentía, de verdad.
559
00:35:26,080 --> 00:35:28,400
[DUQUESA] Es un honor contar
con todas ustedes.
560
00:35:29,000 --> 00:35:31,280
Y ahora tenemos mucho trabajo
por delante.
561
00:35:40,520 --> 00:35:43,520
Menudo plantón le hemos dado al párroco.
No sabía ni qué decirle.
562
00:35:46,280 --> 00:35:49,080
Ya. Bueno... Ya ves cuál es
la situación, Susana.
563
00:35:50,800 --> 00:35:54,120
Hay mucho que hacer aquí.
¿Te parece que hablemos luego en casa?
564
00:36:11,520 --> 00:36:14,880
- Pensaba que confiabas en mí.
- Y confío.
565
00:36:16,520 --> 00:36:17,960
¿Lo dices porque no te he elegido?
566
00:36:18,760 --> 00:36:21,840
Siempre dices que soy valiente
y que puedo ser una buena enfermera.
567
00:36:21,920 --> 00:36:25,000
Tú has dicho que lo mejor es
que no volvamos a trabajar juntos, ¿no?
568
00:36:28,400 --> 00:36:31,640
- Quiero ir al hospital de campaña.
- Nunca has estado en el frente, Julia.
569
00:36:31,720 --> 00:36:33,840
La mayoría de los soldados
tampoco ha estado.
570
00:36:33,920 --> 00:36:35,880
¿Sabes lo que estás diciendo?
571
00:36:36,880 --> 00:36:39,240
- ¿En serio quieres venir?
- ¿Cuándo nos vamos?
572
00:36:41,120 --> 00:36:43,840
- [GUILLERMO] Mañana por la mañana.
- ¿Mañana por la mañana?
573
00:36:43,920 --> 00:36:46,200
Pues mañana.
Y necesito a uno de los dos.
574
00:36:46,440 --> 00:36:48,520
Mañana es un día muy complicado,
Fidel.
575
00:36:49,040 --> 00:36:51,240
- ¿Lo echamos a suertes?
- No hace falta. Yo voy.
576
00:36:51,920 --> 00:36:53,960
Luis, piénsatelo.
Vas a tener un niño
577
00:36:54,040 --> 00:36:55,960
y entendería
que dejaras a Guillermo.
578
00:36:57,200 --> 00:37:00,040
- Sí, claro. Lo que tú digas, Luis.
- Que no,
579
00:37:00,120 --> 00:37:02,320
que quiero formar parte de esto.
Hombre...
580
00:37:02,400 --> 00:37:04,840
Tanto dar la murga
con lo del hospital de campaña...
581
00:37:04,920 --> 00:37:07,120
Quiero comprobar si es verdad
lo que decías.
582
00:37:07,800 --> 00:37:09,960
¿Te importa, Guillermo?
Tú estarás deseando ir.
583
00:37:10,040 --> 00:37:12,000
Sí, pero bueno,
¿qué se le va a hacer?
584
00:37:12,080 --> 00:37:15,120
- Para otra será.
- Gracias.
585
00:37:15,600 --> 00:37:19,000
Bueno, pues volveremos
a pasar miedo juntos.
586
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
Aunque miedo...
Miedo es lo que tengo yo ahora.
587
00:37:26,040 --> 00:37:29,480
- ¿Qué blocao ni qué niño muerto, Luis?
- Raquel, está sellado por los rifeños.
588
00:37:29,560 --> 00:37:32,200
¡Sé lo que es el blocao!
Lo sabe toda Melilla.
589
00:37:32,280 --> 00:37:34,040
Los moros no dejarán ni uno vivo.
590
00:37:34,120 --> 00:37:36,480
Por eso es necesario montar
un hospital de campaña.
591
00:37:36,560 --> 00:37:38,760
- Y te mandan justo a ti.
- A ver, Raquel,
592
00:37:38,920 --> 00:37:42,000
soy teniente médico.
Es mi obligación, mi deber, mi trabajo.
593
00:37:43,080 --> 00:37:45,600
Habla con el coronel
y le dices que necesitas cuidarme,
594
00:37:45,680 --> 00:37:46,760
que es la verdad.
595
00:37:46,840 --> 00:37:49,160
Anda que no hay médicos sin familia
para enviar allí.
596
00:37:49,240 --> 00:37:52,440
- Mira. Si no vas tú, voy yo.
- No. No es necesario que vayas.
597
00:37:52,760 --> 00:37:54,160
Me he presentado voluntario.
598
00:37:59,960 --> 00:38:01,160
Quita.
599
00:38:07,640 --> 00:38:09,040
¿También va Pilar voluntaria?
600
00:38:11,440 --> 00:38:12,960
Pues no lo sé ni me importa.
601
00:38:13,520 --> 00:38:17,000
- Lo que me hace ir es mi obligación.
- Luis, tu obligación es esta.
602
00:38:17,600 --> 00:38:20,200
Tú te vas solo por una razón,
porque quieres.
603
00:38:21,920 --> 00:38:24,320
Y si al niño le da por nacer
cuando no estás tú,
604
00:38:24,400 --> 00:38:27,800
- ¿eso es un padre como Dios manda?
- Mujer, no nos pongamos en lo peor.
605
00:38:30,240 --> 00:38:31,600
Ay, Luis...
606
00:38:34,480 --> 00:38:36,680
Si quieres que me pase
todo el día llorando,
607
00:38:36,840 --> 00:38:39,080
que la congoja se me junte
aquí en el vientre,
608
00:38:39,560 --> 00:38:40,760
tú verás...
609
00:38:41,080 --> 00:38:43,960
Y a mí cuando me da por llorar
no paro hasta que me ingresan.
610
00:38:44,400 --> 00:38:45,840
Ya me conoces.
611
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
Está bueno.
612
00:38:57,400 --> 00:39:00,160
Ha sido como una sofoquina, ¿sabes?
613
00:39:00,600 --> 00:39:02,440
Me sube de pronto y no sé qué hacer.
614
00:39:03,600 --> 00:39:05,440
Estoy muy cansada, Magdalena.
615
00:39:06,520 --> 00:39:08,200
[JULIA] Una carta para la enferma.
616
00:39:08,280 --> 00:39:09,720
¿Para mí?
617
00:39:09,920 --> 00:39:13,160
- ¿Es de Daniel?
- No. Ignacia Medina de Legorri.
618
00:39:13,240 --> 00:39:16,320
- Es mi prima de Sigüenza.
- ¿Todavía no te ha contestado Daniel?
619
00:39:18,280 --> 00:39:21,880
Ya le habrá llegado la carta.
Se estará pensando la respuesta.
620
00:39:22,600 --> 00:39:24,200
Yo qué sé.
No quiero darle vueltas.
621
00:39:24,400 --> 00:39:27,240
Lo que debes hacer es recuperarte,
que nos tienes preocupadas.
622
00:39:27,320 --> 00:39:29,240
- ¿Estás bebiendo agua?
- Sí.
623
00:39:30,920 --> 00:39:34,880
Me da una rabia estar así.
Y encima me han dicho
624
00:39:34,960 --> 00:39:39,480
que con la fiebre estoy delirando
y diciendo cosas que luego...
625
00:39:40,080 --> 00:39:41,800
Que luego... ¿qué?
626
00:39:44,320 --> 00:39:46,680
Nada, nada.
Que no hago más que pensar en mí,
627
00:39:46,760 --> 00:39:49,960
con todo lo que hay que hacer.
¿Y tú, Julia?
628
00:39:51,120 --> 00:39:52,800
¿De verdad te vas a ir al frente?
629
00:39:53,160 --> 00:39:56,040
- ¿No tienes miedo?
- Claro que me da miedo.
630
00:39:56,440 --> 00:39:57,640
Pero prefiero no pensarlo.
631
00:39:58,360 --> 00:40:02,840
- ¿Por qué te has presentado voluntaria?
- Porque quiero ser enfermera.
632
00:40:04,360 --> 00:40:06,720
Y porque debo aprender
a afrontar mis miedos.
633
00:40:08,720 --> 00:40:09,960
Va a ir bien, seguro.
634
00:40:12,480 --> 00:40:14,440
- ¿Qué dice tu prima?
- Eso. ¿Qué dice?
635
00:40:14,840 --> 00:40:18,320
No sé. Nada. Que está aprendiendo
a jugar al tenis.
636
00:40:18,680 --> 00:40:19,840
Ah... Qué interesante.
637
00:40:19,920 --> 00:40:21,760
Me extraña,
porque mira que es torpe.
638
00:40:21,840 --> 00:40:23,360
[RÍEN]
639
00:40:30,280 --> 00:40:33,480
- Verónica, tenemos que hablar.
- ¿Tiene que ser ahora?
640
00:40:33,560 --> 00:40:35,200
Mañana temprano
nos vamos al frente.
641
00:40:35,400 --> 00:40:36,960
De eso quería hablar contigo.
642
00:40:37,960 --> 00:40:39,560
No me digas
que vienes con nosotros.
643
00:40:39,800 --> 00:40:40,920
Nunca lo hubiera pensado.
644
00:40:42,560 --> 00:40:45,920
- ¿Por qué no?
- Bueno, no sé.
645
00:40:46,000 --> 00:40:48,960
Porque no te imagino en primera línea.
646
00:40:49,840 --> 00:40:51,840
Pues mira,
me conoces muy poco.
647
00:40:52,000 --> 00:40:53,920
Fidel me eligió
para que vaya con él,
648
00:40:54,360 --> 00:40:56,840
pero antes de que me eligiese,
me presenté voluntario.
649
00:40:57,400 --> 00:40:58,920
¿De verdad?
650
00:40:59,440 --> 00:41:02,040
Qué bien.
Cómo me alegro, Guillermo.
651
00:41:06,160 --> 00:41:09,280
- Lo que acabo de decir...
- Guillermo.
652
00:41:09,360 --> 00:41:11,360
¿Qué te pasa?
Parece que te va a dar un ataque.
653
00:41:11,560 --> 00:41:14,360
Por ahí van los tiros.
Los tiros, Luis.
654
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
Que me voy al hospital de campaña.
Me tengo que ir.
655
00:41:16,720 --> 00:41:19,440
- ¿Y eso? ¿Necesitan otro médico?
- No. Yo voy y tú te quedas.
656
00:41:19,520 --> 00:41:22,280
Tú vas a ser padre
y yo voy de voluntario.
657
00:41:22,360 --> 00:41:24,600
Cuando dije que quería ir
sabía lo que me hacía.
658
00:41:24,680 --> 00:41:26,080
Gracias, pero no hace falta.
659
00:41:26,160 --> 00:41:28,000
No, Luis. Por favor.
Somos amigos.
660
00:41:28,160 --> 00:41:30,400
Te lo pido por favor.
Es mi última oportunidad.
661
00:41:32,080 --> 00:41:34,960
Si le digo que no voy, quizá pierda
a Verónica para siempre.
662
00:41:35,240 --> 00:41:36,680
- Ah...
- Tengo que ir yo.
663
00:41:38,200 --> 00:41:40,240
- No sé qué decirte.
- Deséame suerte.
664
00:41:40,520 --> 00:41:42,880
- Suerte.
- No. Mejor reza por mí.
665
00:41:43,000 --> 00:41:45,280
- ¿Yo, rezar?
- Bueno, pon una vela.
666
00:41:46,080 --> 00:41:47,520
De las caras, ¿eh?
667
00:41:53,480 --> 00:41:55,800
Un poco más... Uno.
668
00:41:56,400 --> 00:41:58,320
Dos y tres.
669
00:42:00,320 --> 00:42:01,520
Muy bien.
670
00:42:02,880 --> 00:42:04,040
Vamos a hacer otra.
671
00:42:05,560 --> 00:42:06,600
Bienvenida, enfermera.
672
00:42:07,920 --> 00:42:09,160
Llega tiempo para la foto.
673
00:42:10,840 --> 00:42:14,120
Así que es usted fotógrafo.
¿O periodista o...?
674
00:42:14,680 --> 00:42:16,720
No. Soy un espía.
675
00:42:17,320 --> 00:42:20,080
- Ah. Un espía.
- Sshh.
676
00:42:20,760 --> 00:42:22,080
- ¿Un espía?
- Sí.
677
00:42:23,440 --> 00:42:24,480
Un espía de la vida.
678
00:42:27,040 --> 00:42:28,680
No trabajo para ningún gobierno.
679
00:42:29,080 --> 00:42:30,120
Trabajo para mí.
680
00:42:31,680 --> 00:42:32,880
Para ellos.
681
00:42:35,840 --> 00:42:37,080
Para usted.
682
00:42:37,160 --> 00:42:38,640
Hago fotos para El Imparcial.
683
00:42:40,200 --> 00:42:42,640
- ¿Me deja que la retrate?
- No. Me ha mentido.
684
00:42:42,720 --> 00:42:44,720
Y para esto tenía que pedir permiso.
685
00:42:45,720 --> 00:42:47,880
[AHMED]
[HABLA EN ÁRABE]
686
00:42:49,360 --> 00:42:52,480
[HABLA EN ÁRABE]
687
00:42:56,760 --> 00:42:57,880
¿Habla usted árabe?
688
00:42:59,400 --> 00:43:01,360
- Nací en Tánger.
- Ah.
689
00:43:01,920 --> 00:43:04,680
- Así que tampoco es español.
- Mitad español,
690
00:43:04,760 --> 00:43:08,640
- mitad francés y mitad marroquí.
- Eso son tres mitades.
691
00:43:09,200 --> 00:43:11,720
Lo sé y es complicado.
692
00:43:12,240 --> 00:43:14,200
Llevo toda la vida
intentando comprenderlo.
693
00:43:16,680 --> 00:43:17,840
Me siento europeo,
694
00:43:18,400 --> 00:43:19,480
pero amo esta tierra.
695
00:43:23,200 --> 00:43:24,240
Vamos a hacerla.
696
00:43:25,920 --> 00:43:28,200
A ver... Ahí, muy bien.
697
00:43:28,800 --> 00:43:29,680
Quietos.
698
00:43:30,920 --> 00:43:35,080
Uno, dos y tres.
699
00:43:38,040 --> 00:43:39,040
Perfecto.
700
00:43:43,800 --> 00:43:44,800
Aquí tiene.
701
00:43:46,000 --> 00:43:47,040
Todavía no sé su nombre.
702
00:43:48,400 --> 00:43:49,320
Pilar.
703
00:43:50,360 --> 00:43:52,800
Estoy dispuesto a caer
gravemente enfermo
704
00:43:52,880 --> 00:43:54,760
solo por estar junto a usted, Pilar.
705
00:43:58,200 --> 00:43:59,960
¿No va a dejar
que le haga una foto?
706
00:44:00,920 --> 00:44:03,360
En Madrid tienen que ver
todo lo que hacen ustedes aquí.
707
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
El amor que regalan
a los heridos de guerra.
708
00:44:07,720 --> 00:44:08,920
Y solo será un momento.
709
00:44:10,280 --> 00:44:11,400
Por favor.
710
00:44:15,840 --> 00:44:16,760
Gracias, enfermera.
711
00:44:19,600 --> 00:44:21,840
Bueno, el niño debe descansar.
Vamos, Ahmed.
712
00:44:22,960 --> 00:44:24,320
[HABLA EN ÁRABE]
713
00:44:24,400 --> 00:44:25,480
Ahmed.
714
00:44:25,640 --> 00:44:28,000
[ALEJANDRO]
[HABLA EN ÁRABE]
715
00:44:29,320 --> 00:44:31,920
- ¿Qué le ha dicho?
- La verdad.
716
00:44:35,720 --> 00:44:38,680
Es Ud. la mujer más hermosa que he visto
desde que empezó la guerra.
717
00:44:41,360 --> 00:44:42,680
Bueno...
718
00:44:46,480 --> 00:44:48,080
Vamos, Ahmed.
719
00:44:53,960 --> 00:44:55,440
Con su permiso, mi capitán.
720
00:44:55,680 --> 00:44:58,560
Organizo la escolta para los sanitarios
que subirán a desplegar
721
00:44:58,640 --> 00:45:00,120
el puesto quirúrgico avanzado.
722
00:45:00,200 --> 00:45:03,120
- ¿Cuándo partirán?
- Mañana a primera hora.
723
00:45:03,560 --> 00:45:06,520
Acaba de llegar esta lista con el material
que hay que transportar
724
00:45:06,600 --> 00:45:08,280
y el personal que viaja para allá.
725
00:45:09,080 --> 00:45:11,680
Con un camión será suficiente
para el material.
726
00:45:12,320 --> 00:45:13,600
¿Ocurre algo?
727
00:45:15,840 --> 00:45:18,920
David, falta una caja con gasas y vendas
y la ponemos aquí.
728
00:45:20,760 --> 00:45:22,160
Y una tienda de campaña.
729
00:45:22,360 --> 00:45:25,480
¿Solo van tres enfermeras
y una debe ser mi prometida?
730
00:45:26,160 --> 00:45:27,440
¿Por qué razón, capitán?
731
00:45:28,640 --> 00:45:31,560
- Se presentó ella voluntaria.
- No me joda.
732
00:45:32,440 --> 00:45:35,200
Ha sido usted, ¿verdad?
Esto es cosa suya.
733
00:45:36,160 --> 00:45:38,840
Al principio le agradecí su ayuda,
pero ya no estoy tan seguro
734
00:45:38,920 --> 00:45:40,720
de sus intenciones.
735
00:45:40,800 --> 00:45:44,000
Ya se lo he dicho,
se presentó ella voluntaria.
736
00:45:45,080 --> 00:45:47,040
Yo me opuse a que viniese al frente.
737
00:45:47,880 --> 00:45:50,680
Mire, capitán,
yo puedo hacerme el ciego
738
00:45:50,760 --> 00:45:52,000
y mirar para otro lado.
739
00:45:53,480 --> 00:45:54,880
No me tome por imbécil.
740
00:45:55,600 --> 00:45:58,440
Vamos a ver,
su prometida está dispuesta a morir
741
00:45:58,520 --> 00:46:00,280
porque quiere ser enfermera
742
00:46:01,200 --> 00:46:03,400
y a usted solo le importa
es que venga conmigo.
743
00:46:03,520 --> 00:46:05,080
¿Quién coño se cree que es?
744
00:46:05,160 --> 00:46:07,920
Sé bien quién es mi prometida,
no hace falta que me lo recuerde.
745
00:46:08,000 --> 00:46:11,120
Me hubiese encantado que la hubiera visto
trabajando como enfermera.
746
00:46:11,200 --> 00:46:12,320
¡No es enfermera!
747
00:46:13,360 --> 00:46:15,440
¡Vino a buscar a su hermano,
a buscarme a mí!
748
00:46:29,560 --> 00:46:32,640
- Espera. ¡Andrés!
- Lo siento, no debí decir eso.
749
00:46:32,720 --> 00:46:35,240
El doctor ha dicho la verdad,
me presenté voluntaria.
750
00:46:35,440 --> 00:46:37,720
- ¿Por qué debes ir?
- Porque soy enfermera
751
00:46:37,880 --> 00:46:40,360
y hay heridos que atender.
Tú podrías ser uno de ellos.
752
00:46:40,440 --> 00:46:41,720
O Pedro.
753
00:46:41,960 --> 00:46:43,800
¿De verdad quieres
que estemos juntos?
754
00:46:44,800 --> 00:46:46,600
Si ha cambiado algo, dímelo,
es el momento.
755
00:46:47,920 --> 00:46:51,280
Lo único que ha cambiado es
que ahora soy enfermera, nada más.
756
00:46:51,440 --> 00:46:53,600
En el proyecto del capitán
no podías faltar.
757
00:46:53,680 --> 00:46:56,840
Estoy muerta de miedo,
pero tengo que ir.
758
00:46:57,280 --> 00:46:59,640
Este hospital ha hecho muchas cosas
por mí y por ti.
759
00:47:01,080 --> 00:47:03,600
El capitán fue a rescatarte
sin pensarlo un momento.
760
00:47:03,680 --> 00:47:05,440
- ¿El capitán?
- No me voy a echar atrás.
761
00:47:05,920 --> 00:47:08,440
- Tengo que ir, ¿lo entiendes?
- No.
762
00:47:09,120 --> 00:47:10,560
No sé si quiero entenderlo.
763
00:47:21,120 --> 00:47:23,680
¿Te queda mucho, Julia?
Nos están esperando.
764
00:47:24,480 --> 00:47:25,400
Enseguida voy.
765
00:47:40,520 --> 00:47:44,320
Si no estuviera usted nerviosa
y si no tuviera mucho miedo,
766
00:47:44,400 --> 00:47:45,800
sería una inconsciente.
767
00:47:49,960 --> 00:47:52,920
Mire, Julia, hasta hace bien poco
768
00:47:53,000 --> 00:47:57,400
esto de ser enfermera
era algo mal visto,
769
00:47:57,640 --> 00:47:59,000
que nadie respetaba.
770
00:47:59,320 --> 00:48:02,520
Todavía hoy muchos consideran esto
un pasatiempo,
771
00:48:02,880 --> 00:48:05,520
no un trabajo,
ni mucho menos una profesión.
772
00:48:07,000 --> 00:48:10,560
Yo tampoco tenía mucha idea
de en qué consistía hasta llegar aquí.
773
00:48:11,640 --> 00:48:14,160
Darle al herido lo que necesita
en cada momento.
774
00:48:14,640 --> 00:48:16,280
Nadie lo hará
si no estamos nosotras.
775
00:48:18,760 --> 00:48:19,920
¿Sabe?
776
00:48:20,640 --> 00:48:23,440
A mi primer herido
los médicos lo dieron por muerto
777
00:48:23,520 --> 00:48:29,360
y yo me quedé a su lado
y no me separé de él en una semana.
778
00:48:29,920 --> 00:48:33,240
Cada mañana ese hombre
me daba las gracias a mí,
779
00:48:33,640 --> 00:48:35,960
que lo único que hice fue estar ahí.
780
00:48:37,040 --> 00:48:37,960
¿Murió?
781
00:48:38,040 --> 00:48:43,800
[DUQUESA] No. No, no, no.
Fue como si resucitara.
782
00:48:44,600 --> 00:48:47,600
Pero fíjese,
el día que se fue del hospital
783
00:48:47,680 --> 00:48:49,520
fui yo quien le dio las gracias a él.
784
00:48:53,040 --> 00:48:55,280
No se entretenga,
ya ha empezado la carga.
785
00:48:57,640 --> 00:48:58,880
[JULIA] Ahora mismo bajo.
786
00:48:59,800 --> 00:49:02,240
Me alegra mucho
que se haya presentado voluntaria.
787
00:49:04,800 --> 00:49:06,000
Seis.
788
00:49:11,280 --> 00:49:13,920
Julia no va al hospital de campaña.
¿O sí?
789
00:49:14,000 --> 00:49:16,480
Sí.
Ha habido cambios de última hora.
790
00:49:16,560 --> 00:49:18,280
¿Por qué no me lo habías dicho?
791
00:49:21,120 --> 00:49:22,560
Porque no es importante, Susana.
792
00:49:25,360 --> 00:49:27,640
A ver, Susana,
esto va a ser muy duro
793
00:49:28,520 --> 00:49:30,400
y sabes que es
muy importante para mí.
794
00:49:33,160 --> 00:49:38,240
Ten mucho cuidado
y mucha suerte.
795
00:49:40,280 --> 00:49:42,200
Enfermeras, marchamos.
796
00:49:46,520 --> 00:49:47,560
¿Me acompañas?
797
00:50:11,320 --> 00:50:12,840
Que todo salga bien.
798
00:50:14,040 --> 00:50:15,840
Está en juego nuestro futuro.
799
00:50:16,480 --> 00:50:18,680
Como cada día de nuestra vida,
coronel.
800
00:50:20,480 --> 00:50:23,360
Escribimos una página
en la historia de la sanidad militar
801
00:50:23,480 --> 00:50:26,280
- y debería estar orgulloso.
- ¿Quién dice que no lo estoy?
802
00:50:26,480 --> 00:50:29,280
No es cosa de ponerse a dar saltos,
¿no le parece?
803
00:50:30,320 --> 00:50:33,240
Voy con ellos hasta el cerco,
allí les está esperando la escolta.
804
00:50:34,040 --> 00:50:36,680
- Duquesa.
- Coronel.
805
00:50:39,160 --> 00:50:40,400
Ten cuidado.
806
00:51:02,760 --> 00:51:04,560
- ¿Vamos adentro, madre?
- Qué remedio.
807
00:51:04,680 --> 00:51:07,560
Le prometí a la madre de Magdalena
que iríamos a verla.
808
00:51:07,720 --> 00:51:09,040
Que Dios nos ampare.
809
00:51:10,000 --> 00:51:12,160
[SUSANA]
Magdalena se lo agradecerá, madre.
810
00:51:12,240 --> 00:51:15,720
Espero que su agradecimiento
sea lo único que me lleve de aquí.
811
00:51:16,120 --> 00:51:18,400
- Pilar, ¿está Magdalena en su cama?
- Sí.
812
00:51:18,480 --> 00:51:20,080
- ¿Sola?
- Sí. Las acompaño.
813
00:51:20,160 --> 00:51:21,640
No hace falta. Gracias.
814
00:51:25,320 --> 00:51:28,560
Magdalena, querida,
estás más blanca que la sábana.
815
00:51:28,640 --> 00:51:30,720
Qué sorpresa,
habéis venido a visitarme.
816
00:51:31,440 --> 00:51:33,720
Pero si eres para mí como una hija.
817
00:51:33,800 --> 00:51:36,680
Me hubiera gustado venir antes,
pero ha sido imposible.
818
00:51:37,040 --> 00:51:39,360
- Sigues teniendo fiebre.
- ¿De verdad?
819
00:51:39,560 --> 00:51:40,800
Hay que avisar a alguien.
820
00:51:40,880 --> 00:51:43,040
Magdalena, ¿cómo está?
¿Cómo se encuentra?
821
00:51:43,200 --> 00:51:44,760
[SUSANA] Todavía con fiebre.
822
00:51:47,120 --> 00:51:49,440
No sé, tantas horas, tanta fiebre.
823
00:51:49,520 --> 00:51:52,800
Menos mal que aquí todo el mundo
está pendiente de ella, ¿verdad?
824
00:51:53,560 --> 00:51:55,680
[SUSANA] Sobre todo ese chico.
825
00:51:56,240 --> 00:51:57,320
¿Cómo se llama?
826
00:51:58,560 --> 00:52:00,640
- Larbi.
- [DUQUESA] Solo son unas décimas.
827
00:52:00,720 --> 00:52:03,120
Tiene que salir al jardín
y tomar un poco el aire.
828
00:52:03,200 --> 00:52:05,800
[MANUELA]
Y por tu casa no sufras,
829
00:52:05,880 --> 00:52:07,400
ayer telegrafié a tu madre.
830
00:52:08,240 --> 00:52:10,400
¿Qué le ha dicho?
Se va a llevar un susto.
831
00:52:10,480 --> 00:52:13,080
No, a las madres
nos gusta estar al corriente.
832
00:52:13,440 --> 00:52:15,440
Además,
le dije que estás muchísimo mejor.
833
00:52:16,000 --> 00:52:19,160
La verdad, solo creo
que es un poquito de calentura.
834
00:52:19,280 --> 00:52:21,240
Sal al jardín y das un paseo.
835
00:52:21,920 --> 00:52:22,960
Señoras.
836
00:52:24,000 --> 00:52:26,520
Ya verás
como esto va a pasar enseguida.
837
00:52:26,600 --> 00:52:30,360
Y a la vuelta de dos meses
te nos casas con tu querido Daniel,
838
00:52:30,440 --> 00:52:32,640
del que todo el mundo
habla maravillas.
839
00:52:32,720 --> 00:52:36,200
- [SUSANA] Mamá.
- ¿Mamá qué? Todo el mundo lo dice.
840
00:52:36,680 --> 00:52:39,760
Te mereces un buen marido
y un buen padre para tus hijos,
841
00:52:39,840 --> 00:52:41,000
como debe ser.
842
00:52:41,560 --> 00:52:44,360
Lo más bonito del mundo
es formar una familia,
843
00:52:45,120 --> 00:52:46,520
¿verdad que sí, Magdalena?
844
00:52:51,240 --> 00:52:53,280
Bueno, no tiene fiebre.
845
00:52:54,040 --> 00:52:57,320
- La cabeza no le duele, ¿verdad?
- Usted me lo ha curado todo.
846
00:52:58,280 --> 00:53:00,360
Es mi ángel de la guarda.
847
00:53:01,800 --> 00:53:04,120
¿Cada vez que le diga algo
va a responder adulándome?
848
00:53:04,200 --> 00:53:06,160
Empiezo a no creer
nada de lo que me dice.
849
00:53:06,480 --> 00:53:09,640
Hace bien.
Soy un mentiroso, lo reconozco,
850
00:53:11,080 --> 00:53:14,680
pero cada vez que la veo
tengo ganas de decir la verdad.
851
00:53:16,640 --> 00:53:20,480
Bueno, la herida no se ha infectado,
gracias a Dios.
852
00:53:20,800 --> 00:53:23,960
Por cierto,
¿cree usted en Dios o en Alá?
853
00:53:24,520 --> 00:53:25,560
¿Hay alguna diferencia?
854
00:53:26,560 --> 00:53:28,280
Hombre, claro que hay diferencia.
855
00:53:28,360 --> 00:53:30,040
No dirá que es lo mismo
una cosa que otra.
856
00:53:31,760 --> 00:53:33,920
Solo sé que por eso
la gente acaba matándose,
857
00:53:34,840 --> 00:53:36,000
como en esta guerra.
858
00:53:37,320 --> 00:53:38,560
Yo practico el agnosticismo.
859
00:53:40,200 --> 00:53:41,840
¿No será usted bolchevique?
860
00:53:43,080 --> 00:53:46,600
Y si lo fuera,
¿me retiraría usted la palabra?
861
00:53:48,400 --> 00:53:51,840
Yo solo creo en lo que veo,
por eso me aficioné a la fotografía,
862
00:53:53,360 --> 00:53:54,960
para guardar lo que merece ser visto.
863
00:53:55,560 --> 00:53:59,000
- Uy, no me diga más, como yo.
- Como usted.
864
00:53:59,600 --> 00:54:00,960
Es imposible.
865
00:54:01,560 --> 00:54:02,680
Vístase.
866
00:54:07,840 --> 00:54:10,120
Parece que esa herida
ya no va a dar problemas.
867
00:54:11,920 --> 00:54:14,880
La enfermera dice
que debería seguir en el hospital
868
00:54:15,080 --> 00:54:17,880
24 horas más, en observación.
869
00:54:18,800 --> 00:54:19,920
¿Ah, sí?
870
00:54:21,720 --> 00:54:24,480
Pero esa es una decisión
que solo puede tomar un médico.
871
00:54:27,280 --> 00:54:28,520
Enfermera, ¿tiene fiebre?
872
00:54:29,080 --> 00:54:30,680
- No.
- ¿Náuseas, vómitos?
873
00:54:32,200 --> 00:54:33,040
No.
874
00:54:33,920 --> 00:54:36,600
Entonces tendré que darle el alta
inmediatamente.
875
00:54:47,040 --> 00:54:47,880
Está bien.
876
00:54:49,080 --> 00:54:53,000
- Recogeré mis cosas.
- Sí, dese prisa, por favor.
877
00:55:07,600 --> 00:55:10,800
¿Ese médico
tiene algo contra usted?
878
00:55:10,880 --> 00:55:13,200
Digamos que es una larga historia.
879
00:55:17,000 --> 00:55:18,680
[SE QUEJA]
880
00:55:22,400 --> 00:55:25,880
Daré la orden, empezamos a disparar
y salís echando hostias de aquí...
881
00:55:27,920 --> 00:55:29,560
Calladme a esa puta ametralladora.
882
00:55:30,040 --> 00:55:31,880
Con ganas me iba yo con vosotros.
883
00:55:32,560 --> 00:55:35,480
- [SOLDADO] Que sea lo que Dios quiera.
- Así será.
884
00:55:36,360 --> 00:55:38,800
Solo me faltaba
que Dios fuera con los moros, ¿no?
885
00:55:45,240 --> 00:55:46,200
Aniquílalos.
886
00:55:49,040 --> 00:55:50,320
¡Fuego!
887
00:55:50,480 --> 00:55:54,200
[disparos]
888
00:56:24,760 --> 00:56:25,840
Vamos.
889
00:56:26,400 --> 00:56:28,840
[disparo]
890
00:56:37,320 --> 00:56:40,800
¡Alto el fuego! ¡Dios!
891
00:57:02,080 --> 00:57:03,640
¡Teniente!
892
00:57:05,360 --> 00:57:06,640
¡Teniente!
893
00:57:08,560 --> 00:57:09,760
¡La tenemos!
894
00:57:11,440 --> 00:57:12,520
¡La tenemos!
895
00:57:31,080 --> 00:57:34,240
La tenemos... Es nuestra.
896
00:57:36,400 --> 00:57:37,600
Es nuestra.
897
00:57:51,920 --> 00:57:53,360
Te vas a poner bien.
898
00:57:55,320 --> 00:57:56,760
No debes estar triste.
899
00:57:58,800 --> 00:58:01,040
No, no estoy triste.
900
00:58:03,040 --> 00:58:04,640
Solo estoy...
901
00:58:06,440 --> 00:58:07,800
...hecha un lío.
902
00:58:08,960 --> 00:58:10,040
¿Por qué?
903
00:58:15,040 --> 00:58:17,000
Llevo aquí muy poco tiempo, Larbi.
904
00:58:18,560 --> 00:58:22,960
Y ya no soy la misma.
He cambiado mucho.
905
00:58:24,600 --> 00:58:25,680
Soy otra persona.
906
00:58:26,400 --> 00:58:30,200
Pero ¿eso es bueno o es malo?
907
00:58:31,640 --> 00:58:35,200
Quiero decir, ¿eres mejor persona?
908
00:58:36,400 --> 00:58:39,440
Si le preguntas a mi familia,
te dirían que no, seguro.
909
00:58:41,120 --> 00:58:44,280
Pues quizás ha llegado el momento
de no escuchar a los demás.
910
00:58:45,360 --> 00:58:47,120
"Solo escuchar a ti misma",
911
00:58:48,640 --> 00:58:51,280
- a tu interior.
- ¿Y eso cómo se hace?
912
00:58:52,520 --> 00:58:55,520
Porque un día mi interior
me dice una cosa
913
00:58:55,600 --> 00:58:57,240
y al día siguiente la contraria.
914
00:59:03,360 --> 00:59:05,000
¿Por qué has tenido que aparecer?
915
00:59:06,800 --> 00:59:08,920
¿Por qué tuviste que fijarte en mí?
916
00:59:10,960 --> 00:59:12,080
¿Y tú?
917
00:59:14,840 --> 00:59:16,520
¿Por qué te fijaste en mí?
918
00:59:18,480 --> 00:59:20,480
Solo tenemos una vida, Magdalena.
919
00:59:22,280 --> 00:59:23,960
Y hay que elegir bien.
920
00:59:38,560 --> 00:59:39,680
Gracias.
921
00:59:41,760 --> 00:59:42,600
Magdalena.
922
00:59:44,560 --> 00:59:47,280
- ¿Daniel?
- Sí.
923
00:59:53,000 --> 00:59:54,280
- Enfermera.
- [PILAR] ¿Sí?
924
00:59:54,360 --> 00:59:57,040
- Venga, por favor.
- ¿Qué quiere?
925
00:59:57,440 --> 01:00:01,200
Es una sorpresa. Y si se lo digo
dejará de serlo. Pase.
926
01:00:15,200 --> 01:00:16,880
¿Qué es esto? ¿Qué es esta luz?
927
01:00:18,120 --> 01:00:19,360
Confíe en mí.
928
01:00:21,560 --> 01:00:23,440
Está a punto de empezar la magia.
929
01:00:28,000 --> 01:00:29,080
Ahmed...
930
01:00:31,960 --> 01:00:33,560
¿Qué hace el niño en este hospital?
931
01:00:34,960 --> 01:00:37,760
Ha estado muy malito.
Meningitis.
932
01:00:38,640 --> 01:00:42,200
Su familia murió en la restinga.
Él llegó con un oficial herido.
933
01:00:43,160 --> 01:00:45,360
No se separó
de él hasta que también murió.
934
01:00:46,280 --> 01:00:49,840
- No le soltó la mano jamás.
- ¿Sabe lo que quiere ser de mayor?
935
01:00:51,720 --> 01:00:54,360
- No.
- Me lo ha dicho.
936
01:00:57,000 --> 01:00:57,840
Médico.
937
01:01:00,240 --> 01:01:01,280
Claro.
938
01:01:07,560 --> 01:01:11,160
Este es Juan, es de Béjar,
el pequeño de cuatro hermanos.
939
01:01:11,880 --> 01:01:14,440
Su padre trabaja en la tierra.
Trigo, creo.
940
01:01:15,800 --> 01:01:19,000
Abel se casó
justo antes de venir aquí.
941
01:01:20,600 --> 01:01:22,000
Y todavía no conoce a su hijo.
942
01:01:24,720 --> 01:01:28,560
Santiago es herrero en Hortezuelos,
un pueblo de Guadalajara.
943
01:01:29,040 --> 01:01:33,000
En toda su vida no ha visto
más que su pueblo y esto.
944
01:01:38,960 --> 01:01:40,880
¿Cuántos de ellos volverán
a su casa?
945
01:01:42,840 --> 01:01:44,000
No diga eso.
946
01:01:46,120 --> 01:01:47,400
¿Le da miedo la verdad?
947
01:01:52,160 --> 01:01:56,400
De buena familia, sensata,
responsable...
948
01:01:57,400 --> 01:01:59,520
Y la enfermera más hermosa
de todo el hospital.
949
01:02:01,680 --> 01:02:03,960
Usted no sabe nada de mí.
950
01:02:05,320 --> 01:02:07,080
Sé que volvió a nacer en Melilla.
951
01:02:07,680 --> 01:02:09,480
En Melilla, en julio de 1921.
952
01:02:11,480 --> 01:02:14,720
Y que aquí, entre tanta calamidad,
sigue en pie como una flor,
953
01:02:16,280 --> 01:02:17,800
como un regalo para todos,
954
01:02:19,200 --> 01:02:22,320
que merece todo el amor del mundo.
955
01:02:26,880 --> 01:02:31,240
Que nunca será tanto
como el que ella misma da.
956
01:02:46,680 --> 01:02:49,160
No. No.
957
01:03:15,200 --> 01:03:17,560
[FIDEL] Es normal
que estemos nerviosos ahora.
958
01:03:17,640 --> 01:03:20,040
Nos enfrentamos algo nuevo
y algo difícil.
959
01:03:21,080 --> 01:03:23,080
Pero hay que evitar
que el miedo nos bloquee.
960
01:03:24,480 --> 01:03:27,240
Doctor, yo lo intento,
pero no puedo.
961
01:03:29,960 --> 01:03:32,640
Tranquilo, doctor,
no nos va a temblar el pulso.
962
01:03:33,320 --> 01:03:35,240
Hay que aprender a trabajar
con miedo.
963
01:03:35,320 --> 01:03:37,120
Háganle caso,
ella ha estado en el frente
964
01:03:37,200 --> 01:03:41,040
- y sabe de lo que habla.
- ¿Sabemos algo del sitio al que vamos?
965
01:03:41,600 --> 01:03:43,080
Primera línea del Gurugú.
966
01:03:43,160 --> 01:03:44,600
Posiciones avanzadas.
967
01:03:45,600 --> 01:03:47,240
No es necesario hablar
de eso ahora.
968
01:03:47,360 --> 01:03:48,840
Sí, claro. Yo lo decía por...
969
01:03:49,680 --> 01:03:51,680
Vamos,
que muy nervioso no estoy.
970
01:03:52,240 --> 01:03:55,840
Pero que, a ver,
estoy un poco nervioso, pero...
971
01:03:57,440 --> 01:04:00,320
Agárrate, Guillermo. Agárrate.
972
01:04:11,360 --> 01:04:13,800
A buenas horas...
Vamos.
973
01:04:24,280 --> 01:04:25,600
[FIDEL]
¿Capitán Calderón?
974
01:04:28,160 --> 01:04:31,840
Teniente Molina a sus órdenes.
Podían haber tardado un poco más
975
01:04:31,920 --> 01:04:34,080
y más vale que hubieran traído
a un enterrador.
976
01:04:35,160 --> 01:04:37,160
Debería curar esa pierna
cuanto antes.
977
01:04:38,480 --> 01:04:41,560
Soldados, bajen todo del camión
y déjenlo aquí.
978
01:04:41,960 --> 01:04:45,080
Estamos empezando a traer
todas las bajas, a los heridos
979
01:04:45,160 --> 01:04:46,960
y a los que, desgraciadamente,
ya no lo son.
980
01:04:48,360 --> 01:04:50,000
¿Está muy lejos la posición?
981
01:04:51,080 --> 01:04:52,600
[RÍE]
982
01:04:53,040 --> 01:04:55,160
A un kilómetro, más o menos, capitán.
983
01:04:57,240 --> 01:04:58,920
¿Van a montar
aquí las tiendas o qué?
984
01:04:59,120 --> 01:05:02,720
- Sí, aquí. ¿Por qué?
- Un poquito peligroso, ¿no cree?
985
01:05:04,920 --> 01:05:07,640
Con el debido respeto.
Que no se oiga a los rebeldes
986
01:05:07,720 --> 01:05:10,840
no significa que no estén aquí.
Suben piezas de artillería que...
987
01:05:10,920 --> 01:05:12,520
[FIDEL]
Lo sabemos, teniente.
988
01:05:13,080 --> 01:05:14,880
Estaremos operativos
lo antes posible.
989
01:05:16,120 --> 01:05:17,320
¿De acuerdo?
990
01:05:18,560 --> 01:05:19,720
Guillermo.
991
01:05:21,920 --> 01:05:24,880
Enfermera, ¿no nos conocemos?
992
01:05:26,680 --> 01:05:28,440
No, no creo.
993
01:05:29,320 --> 01:05:30,520
¿Hay muchos heridos?
994
01:05:30,600 --> 01:05:31,960
Ahora lo verá.
995
01:05:32,880 --> 01:05:35,360
Estamos vivos gracias
a un alférez de Infantería
996
01:05:36,120 --> 01:05:37,880
que se comportó
como un puto héroe.
997
01:05:37,960 --> 01:05:40,200
Julia, ¿puede ayudarnos con esto?
998
01:05:40,280 --> 01:05:41,640
No venimos a estar de cháchara.
999
01:05:43,720 --> 01:05:47,280
A sus órdenes, mi coronel.
¿Hay novedades del hospital de campaña?
1000
01:05:47,840 --> 01:05:50,080
No, teniente.
No se trata de eso.
1001
01:05:50,640 --> 01:05:53,800
Dios, menos mal. Pensé que quería
verme para darme malas noticias.
1002
01:05:54,280 --> 01:05:56,680
¿Ni siquiera han enviado
comunicación de su llegada?
1003
01:05:56,760 --> 01:05:59,920
El capitán Somarriba ha recibido
un telegrama del hospital de Málaga.
1004
01:06:00,000 --> 01:06:03,520
El alférez Pedro Ballester
no se ha presentado en el hospital.
1005
01:06:04,720 --> 01:06:06,800
- ¿No se ha presentado?
- He consultado a puerto
1006
01:06:06,920 --> 01:06:10,160
- y tampoco lo han visto embarcar.
- ¿Cómo es posible?
1007
01:06:10,240 --> 01:06:12,320
El capitán ha preguntado
a todo tipo de gente
1008
01:06:12,520 --> 01:06:14,160
que pudieran conocer
su paradero.
1009
01:06:14,240 --> 01:06:16,280
Varios soldados confirman que ayer
1010
01:06:16,360 --> 01:06:18,640
un alférez subió
a un camión de voluntarios.
1011
01:06:19,240 --> 01:06:20,800
¿Adónde iban esos voluntarios?
1012
01:06:21,360 --> 01:06:22,320
Al pie del Gurugú.
1013
01:06:24,640 --> 01:06:27,640
Bien. Los que estén para evacuar
al lado de la ambulancia,
1014
01:06:27,720 --> 01:06:29,000
todos con tablilla.
1015
01:06:29,080 --> 01:06:31,760
- Julia, no se separe de mí.
- Julia, cuando termine con uno,
1016
01:06:31,840 --> 01:06:34,920
- empieza con el siguiente.
- Por favor, agua.
1017
01:06:36,080 --> 01:06:38,080
Soldados, aquí.
1018
01:06:38,200 --> 01:06:41,120
Este hombre, al hospital. Vamos.
Vamos.
1019
01:06:41,280 --> 01:06:42,920
[SOLDADO TOSE]
1020
01:06:50,320 --> 01:06:52,320
[FIDEL]
Julia, examine las heridas.
1021
01:06:54,680 --> 01:06:55,840
Tranquilo.
1022
01:06:58,200 --> 01:06:59,320
[FIDEL] Aguante.
1023
01:07:00,960 --> 01:07:02,280
Tranquilo.
1024
01:07:07,320 --> 01:07:08,440
No.
1025
01:07:09,440 --> 01:07:11,080
No, no, Pedro.
1026
01:07:12,480 --> 01:07:13,480
Pedro.
1027
01:07:14,040 --> 01:07:15,240
Pedro.
1028
01:07:16,400 --> 01:07:17,960
[JULIA LLORA]
1029
01:07:18,800 --> 01:07:20,920
Tiene pulso.
¡Soldados!
1030
01:07:21,000 --> 01:07:22,320
Soldado, aquí.
1031
01:07:22,400 --> 01:07:24,720
Este hombre al quirófano, urgente.
Vamos.
1032
01:07:26,440 --> 01:07:28,240
[FIDEL]
Teniente. Conmigo.
1033
01:07:38,200 --> 01:07:42,000
[FIDEL] Herida de bala en costado derecho
con orificio de salida por riñón derecho.
1034
01:07:42,160 --> 01:07:44,240
[GUILLERMO]
Herida en pectoral.
1035
01:07:44,360 --> 01:07:45,560
Limpie esta zona.
1036
01:07:46,640 --> 01:07:48,880
Julia, es mejor que esperes fuera.
1037
01:07:49,880 --> 01:07:52,000
- No. Quiero quedarme aquí.
- Matilde,
1038
01:07:52,600 --> 01:07:53,600
acompáñela fuera.
1039
01:07:53,680 --> 01:07:55,680
Doctor,
quiero quedarme aquí, por favor.
1040
01:07:55,800 --> 01:07:57,280
[FIDEL]
Julia, confía en mí.
1041
01:08:00,520 --> 01:08:01,760
Bisturí.
1042
01:08:03,280 --> 01:08:04,600
[FIDEL]
¡Verónica, bisturí!
1043
01:08:05,000 --> 01:08:06,440
[FIDEL] ¡Vamos!
1044
01:08:08,760 --> 01:08:09,920
[FIDEL] Limpie la zona.
1045
01:08:19,920 --> 01:08:21,640
[SOLDADO] ¡Enfermera!
1046
01:08:34,320 --> 01:08:36,320
[PEDRO] "Ya nadie quiere vernos sufrir,
1047
01:08:38,080 --> 01:08:40,000
nadie va a escucharnuestras quejas.
1048
01:08:44,520 --> 01:08:46,800
Nadie quiere oír hablarde la derrota.
1049
01:08:48,040 --> 01:08:50,040
Cada uno sabe cuál es su puesto.
1050
01:08:51,160 --> 01:08:52,680
Ya no es momento para preguntas.
1051
01:08:53,720 --> 01:08:55,000
Ya no hay tiempo para más".
1052
01:08:55,200 --> 01:08:56,400
¿Sigue teniendo pulso?
1053
01:08:56,960 --> 01:08:58,320
Sí.
1054
01:08:59,640 --> 01:09:01,640
"Porque lo están esperandotodo de nosotros
1055
01:09:02,600 --> 01:09:04,240
y no podemos tener miedo.
1056
01:09:06,320 --> 01:09:07,680
Ha llegado la hora de la verdad".
1057
01:09:08,480 --> 01:09:10,760
Julia, ayúdame, por favor.
1058
01:09:24,400 --> 01:09:26,760
- ¿Hay una dama enfermera herida?
- No, está muerta.
1059
01:09:26,840 --> 01:09:28,160
Confirme de quién se trata.
1060
01:09:28,240 --> 01:09:31,840
- Teniente, la línea está cortada.
- Necesito saber qué ha pasado.
1061
01:09:31,920 --> 01:09:34,360
Tiene que quedarse en Melilla,
ahora más que nunca.
1062
01:09:34,920 --> 01:09:38,440
Yo envié a civiles desarmados
al frente de batalla.
1063
01:09:38,520 --> 01:09:43,000
Solicito ser relevado de mi cargo
de jefe de Sanidad Militar de Melilla.
1064
01:09:43,640 --> 01:09:45,320
¿Tú no has recibido una carta mía?
1065
01:09:45,400 --> 01:09:47,360
¿Una carta? ¿Para mí? No.
1066
01:09:47,920 --> 01:09:50,760
- Tendrás que decirle lo que pasa.
- Ya lo sé,
1067
01:09:50,840 --> 01:09:52,480
pero por carta era más fácil.
1068
01:09:52,560 --> 01:09:54,720
Pero ¿no te das cuenta
de que es un cara dura?
1069
01:09:54,800 --> 01:09:55,920
¿Y a ti qué te importa?
1070
01:09:56,000 --> 01:09:58,360
No quiero que por mí
te eches en brazos de un canalla.
1071
01:09:58,440 --> 01:10:01,360
Mi vida no gira en torno a ti
desde hace mucho.
1072
01:10:01,440 --> 01:10:05,240
Daniel, en la carta te decía
que no me voy a casar.
1073
01:10:06,640 --> 01:10:08,160
¿Hay otro hombre? ¿Es eso?
1074
01:10:10,920 --> 01:10:13,160
[DANIEL] ¡Tú!
¡Tú eres el culpable de todo!
1075
01:10:15,520 --> 01:10:17,120
[DANIEL] Has destrozado mi vida.
1076
01:10:17,200 --> 01:10:18,600
[explosión]
1077
01:10:19,080 --> 01:10:20,680
¡Julia!
1078
01:10:21,800 --> 01:10:23,160
[FIDEL] ¡Julia!
1079
01:10:23,320 --> 01:10:25,560
[disparos]
85378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
