Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,610 --> 00:00:47,944
"MY MOTHER"
2
00:00:55,555 --> 00:00:56,214
Give me a light.
3
00:01:01,194 --> 00:01:01,956
Thanks.
4
00:01:02,028 --> 00:01:02,926
Bye!
5
00:01:25,185 --> 00:01:26,174
-Did you wait long?
-No.
6
00:01:26,252 --> 00:01:27,844
What do you think?
7
00:01:27,921 --> 00:01:29,582
I was hot and thirsty.
That's all.
8
00:01:34,094 --> 00:01:35,288
Careful.
It's wet.
9
00:01:48,908 --> 00:01:50,000
You're so tiring!
10
00:02:21,941 --> 00:02:23,568
I would have preferred
doing otherwise.
11
00:02:25,111 --> 00:02:26,339
Or living otherwise.
12
00:02:27,680 --> 00:02:30,205
But I let myself get
overcome by things...
13
00:02:32,085 --> 00:02:34,713
Things foreign to me.
They settled in...
14
00:02:34,821 --> 00:02:36,254
Little by little...
15
00:02:36,322 --> 00:02:37,721
They destroyed my hope.
16
00:02:41,127 --> 00:02:42,321
They began to rule.
17
00:02:46,065 --> 00:02:48,761
You can understand
that when I was young...
18
00:02:48,835 --> 00:02:50,700
this wasn't the life I dreamed of.
19
00:02:52,805 --> 00:02:55,968
I didn't dream of this Iife
because I wasn't this person.
20
00:02:57,076 --> 00:03:00,079
I was full of
joy and energy.
21
00:03:00,079 --> 00:03:02,513
You didn't know me, Pierre.
22
00:03:02,582 --> 00:03:04,573
As soon as you were born,
my youth fell apart.
23
00:03:06,619 --> 00:03:10,555
I have the impression
that my life today...
24
00:03:10,623 --> 00:03:12,591
doesn't correspond
to my true nature.
25
00:03:12,659 --> 00:03:15,093
I have the impression
I haven't changed.
26
00:03:15,161 --> 00:03:17,823
Still full of
joy and energy.
27
00:03:17,897 --> 00:03:20,661
But unable to
prove it to others.
28
00:03:20,733 --> 00:03:23,133
Alone in my joy and energy.
29
00:03:24,971 --> 00:03:26,336
That's pretty awful.
30
00:03:27,440 --> 00:03:28,873
Your mother is like me.
31
00:03:31,477 --> 00:03:33,945
I don't mean she's awful.
32
00:03:34,013 --> 00:03:37,210
She simply hasn't
changed either.
33
00:03:38,251 --> 00:03:39,946
Like me, she wears a mask.
34
00:03:42,055 --> 00:03:44,717
She's pretty
tired these days.
35
00:03:44,824 --> 00:03:48,021
-Physically, she's fine.
-Can I go now?
36
00:03:49,629 --> 00:03:52,029
-Want me to carry your bag?
-No.
37
00:03:52,098 --> 00:03:53,690
-Give me the box.
-No, it's OK.
38
00:04:02,342 --> 00:04:03,866
You lost weight.
You look bad.
39
00:04:05,311 --> 00:04:06,744
I'm so happy to see you.
40
00:04:08,681 --> 00:04:11,275
-I missed you, Marthe.
-Me, too.
41
00:04:11,351 --> 00:04:12,443
Grandma sent this cheese.
42
00:04:12,518 --> 00:04:13,712
Your mother is upstairs.
43
00:04:13,786 --> 00:04:16,254
-It's heavy.
-No problem.
44
00:04:20,059 --> 00:04:20,991
The pool!
45
00:04:48,788 --> 00:04:49,914
You're soaked!
46
00:04:56,029 --> 00:04:57,519
Is that all you can say?
47
00:05:01,000 --> 00:05:02,262
I'll show you around.
48
00:05:10,143 --> 00:05:12,236
I think I'll go
shopping this afternoon.
49
00:05:15,081 --> 00:05:16,105
And you?
50
00:05:17,183 --> 00:05:18,275
I don't know.
51
00:05:21,821 --> 00:05:24,312
You can't stay inside the house
all afternoon, Pierre.
52
00:06:07,233 --> 00:06:09,599
She just fell down.
53
00:06:09,669 --> 00:06:12,695
Surely too much sun.
Or maybe she slipped.
54
00:06:14,507 --> 00:06:15,565
Pierre...
55
00:06:29,255 --> 00:06:30,449
Did he hit her?
56
00:06:30,556 --> 00:06:32,615
Marthe, did he hit her?
Tell me if he hit her.
57
00:06:32,725 --> 00:06:34,249
What are you talking about?
58
00:07:23,209 --> 00:07:25,677
Be careful when you get
up tomorrow morning.
59
00:07:27,814 --> 00:07:29,475
Be very careful.
60
00:07:35,054 --> 00:07:36,043
Pierre.
61
00:07:44,664 --> 00:07:45,995
Your father said goodbye.
62
00:07:48,935 --> 00:07:50,903
He had to leave for France.
63
00:07:50,970 --> 00:07:52,767
On business.
64
00:07:52,839 --> 00:07:54,397
Where in France?
65
00:07:54,474 --> 00:07:56,032
In Nice.
66
00:07:56,108 --> 00:07:58,167
Back to his mistress?
67
00:07:58,244 --> 00:07:59,973
Pierre!
What's come over you?
68
00:08:00,012 --> 00:08:02,446
Keep those thoughts
to yourself, please.
69
00:08:02,515 --> 00:08:04,244
Don't get mad.
70
00:08:04,317 --> 00:08:06,478
It doesn't bother me either.
71
00:08:10,056 --> 00:08:12,286
I'm happy to be
here alone with you.
72
00:08:12,391 --> 00:08:14,052
Don't exaggerate.
73
00:08:14,160 --> 00:08:15,354
I swear.
74
00:08:16,796 --> 00:08:18,388
I have you all to myself.
75
00:08:28,307 --> 00:08:29,865
How about this afternoon?
76
00:08:31,477 --> 00:08:32,774
Going to the beach?
77
00:08:34,480 --> 00:08:35,708
With you?
78
00:09:25,431 --> 00:09:26,398
Where's my mother?
79
00:09:38,811 --> 00:09:39,835
What's come over you?
80
00:09:40,846 --> 00:09:43,337
Mom, you can't stay here.
81
00:09:43,416 --> 00:09:45,145
Why did he bring you here?
82
00:09:45,217 --> 00:09:47,412
-Want to sit?
-No, thanks.
83
00:09:47,486 --> 00:09:48,544
Really!
84
00:09:48,654 --> 00:09:50,747
What are you doing
on this island?
85
00:09:53,759 --> 00:09:55,420
Can't he work elsewhere?
86
00:09:57,063 --> 00:09:59,122
I won't last
two months here.
87
00:09:59,198 --> 00:10:00,688
You're just bored.
88
00:10:00,766 --> 00:10:02,825
There's the Aquapark.
89
00:10:02,902 --> 00:10:04,767
I'll take you to Yumbo.
90
00:10:04,837 --> 00:10:05,895
It's the place to go.
91
00:10:07,239 --> 00:10:07,898
What do you say?
92
00:10:08,941 --> 00:10:10,306
Yeah, sure.
93
00:10:10,376 --> 00:10:12,708
Dinner, then we'll party.
94
00:10:12,778 --> 00:10:14,643
The whole night.
95
00:10:14,714 --> 00:10:15,874
You're handsome.
96
00:10:15,948 --> 00:10:18,212
I'll be proud to
have you on my arm.
97
00:10:18,284 --> 00:10:19,911
They'll think
you're my lover.
98
00:10:19,986 --> 00:10:22,921
-Yeah, right.
-And why not?
99
00:10:23,022 --> 00:10:25,183
I'm too old to be
taken for your lover?
100
00:10:25,291 --> 00:10:26,349
You're ashamed?
101
00:10:27,927 --> 00:10:30,157
Marthe, did you hear that?
I look too old!
102
00:10:30,229 --> 00:10:31,628
Really, Pierre...
103
00:10:31,697 --> 00:10:33,255
Would you be ashamed?
104
00:10:33,332 --> 00:10:34,629
When are we going?
105
00:10:34,700 --> 00:10:37,191
Real soon, unless you
think it's not a good idea.
106
00:10:37,269 --> 00:10:38,896
-Let's go today.
-Not today.
107
00:10:38,971 --> 00:10:40,097
But I promise...
108
00:10:52,818 --> 00:10:53,682
Mom!
109
00:10:57,590 --> 00:10:58,648
Mom!
110
00:11:01,460 --> 00:11:02,688
M-Mom?!
111
00:11:04,497 --> 00:11:05,521
Mom?
112
00:11:23,482 --> 00:11:25,040
Aaahh.
113
00:11:27,153 --> 00:11:28,347
Aahh.
114
00:11:37,196 --> 00:11:39,289
Are you angry because I
didn't take you with me?
115
00:11:42,735 --> 00:11:43,565
Tell me!
116
00:11:45,471 --> 00:11:48,099
We have lots of
time for fun.
117
00:11:48,174 --> 00:11:49,766
I'll take you tomorrow.
118
00:11:49,842 --> 00:11:51,275
Promise.
119
00:11:53,012 --> 00:11:56,277
Meanwhile, my young lover...
120
00:11:56,348 --> 00:11:58,748
Bring me something
to dry myself off.
121
00:11:58,818 --> 00:12:00,115
From the bathroom.
122
00:12:04,356 --> 00:12:05,983
Go...
123
00:12:06,092 --> 00:12:07,457
You're completely crazy!
124
00:12:07,526 --> 00:12:09,426
Go and get it.
125
00:12:42,228 --> 00:12:43,752
Hail Mary, full of grace.
126
00:12:43,863 --> 00:12:45,831
Blessed art thou
among women.
127
00:12:45,931 --> 00:12:47,990
Blessed is the
fruit of thy womb.
128
00:12:48,067 --> 00:12:50,695
Holy Mary, Mother of God
pray for us sinners.
129
00:12:50,770 --> 00:12:52,362
Now and at the
hour of our death.
130
00:12:52,438 --> 00:12:53,700
Hail Mary!
131
00:13:26,172 --> 00:13:28,538
I have bad news.
Your father had an accident.
132
00:13:34,880 --> 00:13:36,711
His body is with
your grandparents.
133
00:13:36,782 --> 00:13:39,080
We're taking the
plane for Nantes.
134
00:13:39,151 --> 00:13:41,119
I don't know if
we'll rent a car...
135
00:13:41,187 --> 00:13:42,620
or if we'll be picked up.
136
00:13:44,490 --> 00:13:45,684
What happened?
137
00:13:56,735 --> 00:13:59,203
If you speak to Marthe
or Robert, don't forget...
138
00:13:59,271 --> 00:14:02,104
You're supposed to be sad.
139
00:14:02,208 --> 00:14:04,005
No need to cry.
140
00:14:04,043 --> 00:14:06,637
But at least look down.
141
00:14:06,712 --> 00:14:08,942
You're still young.
142
00:14:09,014 --> 00:14:11,141
You'll start again.
143
00:14:11,217 --> 00:14:12,241
Listen, Pierre.
144
00:14:12,318 --> 00:14:14,445
I don't expect you to
comfort me like that.
145
00:14:17,723 --> 00:14:18,849
Imbecile.
146
00:14:23,262 --> 00:14:27,164
# Little John dances,
he dances like this... #
147
00:14:27,233 --> 00:14:30,828
# With his dick, he'll dance,
with his dick, he'll dance. #
148
00:14:30,903 --> 00:14:34,532
# With his finger, finger, finger,
with his hand, hand, hand, #
149
00:14:34,607 --> 00:14:38,168
# with his elbow, elbow, elbow,
with his head, head, head, #
150
00:14:38,244 --> 00:14:41,736
# with his dick, dick, dick...
with his ass, ass, ass. #
151
00:14:41,814 --> 00:14:44,305
# This is the way Little John
dances... #
152
00:14:49,989 --> 00:14:52,457
In Istanbul, we
were happiest.
153
00:14:52,558 --> 00:14:54,890
You can't remember.
You were too little.
154
00:14:54,960 --> 00:14:57,326
But those three years
we lived there...
155
00:14:59,164 --> 00:15:00,893
Ideal.
156
00:15:01,000 --> 00:15:02,399
The Turks are wonderful.
157
00:15:04,403 --> 00:15:07,861
Not like what people say.
They're good.
158
00:15:07,940 --> 00:15:09,771
Nothing like the Spanish.
159
00:15:09,842 --> 00:15:13,744
They're the empty
core of life.
160
00:15:13,812 --> 00:15:16,303
Living next to them
is already stooping low.
161
00:15:17,917 --> 00:15:19,248
Then just leave.
162
00:15:23,122 --> 00:15:25,113
I will Ieave.
163
00:15:26,558 --> 00:15:28,025
And go where?
164
00:15:31,697 --> 00:15:32,789
July!
That's us.
165
00:15:32,865 --> 00:15:37,996
# Those who are born in July. #
# Rise, rise, rise! #
166
00:15:42,808 --> 00:15:45,538
Drink, drink, drink!
167
00:15:53,619 --> 00:15:55,678
# She's one of us! #
168
00:15:55,788 --> 00:15:59,087
# She downs #
a glass like anyone. #
169
00:15:59,158 --> 00:16:05,256
# She's a drunk. #
You can tell from her face! #
170
00:16:10,202 --> 00:16:15,799
One more time!
One more time!
171
00:16:24,683 --> 00:16:25,081
Pierre...
172
00:16:26,785 --> 00:16:27,979
Look at me.
173
00:16:30,422 --> 00:16:32,788
You're too young.
I shouldn't speak to you like this.
174
00:16:34,860 --> 00:16:37,454
Your father is dead.
I won't lie to you anymore.
175
00:16:40,966 --> 00:16:43,127
You must admit that
I'm worse than him.
176
00:16:47,006 --> 00:16:49,270
I don't deserve
your respect.
177
00:16:51,010 --> 00:16:53,945
What do you think I've been doing
every afternoon all these years?
178
00:16:55,814 --> 00:16:57,805
Why were you raised
by your grandmother?
179
00:17:00,052 --> 00:17:01,713
What did you imagine?
180
00:17:03,756 --> 00:17:05,417
Look at me, Pierre!
181
00:17:05,524 --> 00:17:07,458
I'm a bitch.
182
00:17:07,526 --> 00:17:08,891
A slut.
183
00:17:11,897 --> 00:17:13,364
No one respects me.
184
00:17:22,041 --> 00:17:24,601
Your father knew.
He allowed it.
185
00:17:27,346 --> 00:17:30,179
If you really love me, then
admit that I'm disgusting.
186
00:17:32,084 --> 00:17:34,279
I want you to
love me for that.
187
00:17:35,187 --> 00:17:36,745
For the shame I
inspire in you.
188
00:18:45,290 --> 00:18:46,450
Pierre!
189
00:18:49,161 --> 00:18:50,025
Pierre!
190
00:18:50,095 --> 00:18:50,993
I'm over here.
191
00:19:05,010 --> 00:19:06,307
I drank too much.
192
00:19:21,059 --> 00:19:24,517
But I'm still OK...
I didn't vomit on you.
193
00:20:00,265 --> 00:20:01,459
He stinks.
194
00:20:01,500 --> 00:20:02,228
Doesn't he wash?
195
00:20:04,503 --> 00:20:06,266
Has his room been aired?
196
00:20:06,338 --> 00:20:07,703
No.
197
00:20:07,773 --> 00:20:10,640
When I enter,
he starts screaming.
198
00:20:13,445 --> 00:20:14,844
He has to go out.
199
00:20:14,913 --> 00:20:16,574
He needs exercise.
200
00:20:18,617 --> 00:20:20,244
What will you prescribe?
201
00:20:20,319 --> 00:20:23,049
For now, only vitamins.
202
00:20:23,155 --> 00:20:25,146
At his age, I won't
give him relaxants.
203
00:20:25,257 --> 00:20:26,724
That's ridiculous.
204
00:20:26,825 --> 00:20:30,261
First, he has to get out more
and change his eating habits.
205
00:20:30,362 --> 00:20:32,853
He should go out.
He should eat...
206
00:20:32,965 --> 00:20:35,661
How long does it take to
become a doctor in Spain?
207
00:20:39,404 --> 00:20:42,134
He doesn't have fever
or other symptoms.
208
00:20:42,207 --> 00:20:44,004
You want my medical opinion?
209
00:20:44,076 --> 00:20:45,373
Nothing's wrong with him.
210
00:20:45,444 --> 00:20:46,877
He just doesn't care.
211
00:20:46,945 --> 00:20:47,843
Fine.
212
00:20:47,913 --> 00:20:49,346
What do I owe you?
213
00:20:49,414 --> 00:20:51,382
Nothing.
For this, nothing.
214
00:20:51,450 --> 00:20:53,611
Nothing?
Get out of here!
215
00:20:53,685 --> 00:20:57,212
Leave me alone.
Get out!
216
00:20:57,322 --> 00:21:00,655
Are you sure you
told me everything?
217
00:21:00,726 --> 00:21:02,421
-You seem nervous.
-Shut up!
218
00:21:06,398 --> 00:21:08,025
Not a word!
Out of bed now!
219
00:21:08,100 --> 00:21:10,000
I'm changing the sheets.
220
00:21:14,006 --> 00:21:15,906
Here.
Clean pajamas.
221
00:21:27,552 --> 00:21:30,350
-What's wrong?
-These are Dad's.
222
00:21:41,233 --> 00:21:43,133
I'm not scolding
you, sweetie.
223
00:21:43,201 --> 00:21:45,101
I'm not scolding you.
224
00:22:01,553 --> 00:22:02,781
You're going out?
225
00:22:02,888 --> 00:22:04,378
Of course.
226
00:22:04,489 --> 00:22:06,150
Why watch over a
son who isn't sick...
227
00:22:06,258 --> 00:22:07,691
and wants to make me crazy?
228
00:22:08,226 --> 00:22:11,252
I'd take you with me,
but I don't feel like waiting.
229
00:22:13,598 --> 00:22:15,225
Here...
230
00:22:15,300 --> 00:22:17,894
The key to your
father's study.
231
00:22:17,969 --> 00:22:19,994
I don't have the strength
to get rid of his junk.
232
00:22:23,108 --> 00:22:25,076
I'm counting on
you to do it.
233
00:22:25,143 --> 00:22:28,909
Throw it all out,
except what interests you.
234
00:22:28,980 --> 00:22:32,381
The small key
opens the desk.
235
00:22:32,451 --> 00:22:33,418
OK.
236
00:22:34,353 --> 00:22:36,116
Go on!
You'll make me late.
237
00:22:39,458 --> 00:22:40,925
Still love me?
238
00:22:43,895 --> 00:22:45,556
I love you more
than anything.
239
00:22:46,932 --> 00:22:48,058
Go on!
240
00:26:26,718 --> 00:26:29,653
Don't tell Mom!
Don't tell her.
241
00:26:29,754 --> 00:26:31,881
I'll kill you
if you tell her!
242
00:26:55,013 --> 00:26:56,480
Is Mom already up?
243
00:26:59,050 --> 00:27:00,677
Your mother went
away for a few days.
244
00:27:00,785 --> 00:27:02,116
Where to?
245
00:27:10,595 --> 00:27:12,290
Don't worry.
246
00:27:12,364 --> 00:27:15,060
Just the three
of us in peace.
247
00:27:15,133 --> 00:27:17,260
Robert and I will
take good care of you.
248
00:27:18,970 --> 00:27:21,495
We'll call Grandma and
tell her you're going home.
249
00:28:03,948 --> 00:28:05,438
Let's lay here.
250
00:28:10,822 --> 00:28:13,222
-Give me some room.
-Yeah, Okay.
251
00:28:31,543 --> 00:28:33,841
I know you're
horribly unhappy.
252
00:28:33,912 --> 00:28:35,209
Mom?
253
00:28:38,416 --> 00:28:40,884
You're just as weak.
254
00:28:40,952 --> 00:28:44,149
Your father was
weak like you.
255
00:28:44,255 --> 00:28:47,349
Maybe now you know desire
reduces us to weakness.
256
00:28:48,827 --> 00:28:50,818
But you don't know
yet what I know.
257
00:28:52,197 --> 00:28:54,995
-So tell me.
-No, Pierre.
258
00:28:55,066 --> 00:28:57,660
You mustn't learn from me.
259
00:28:57,736 --> 00:28:59,033
If you knew,
you'd forgive me.
260
00:28:59,104 --> 00:29:00,469
You'd even forgive
your father.
261
00:29:02,373 --> 00:29:04,204
I want you to
enjoy your life.
262
00:29:05,610 --> 00:29:07,578
I don't think
you're happy enough.
263
00:29:09,080 --> 00:29:10,843
I want to know
what you know.
264
00:29:16,755 --> 00:29:19,349
I don't want you ever
looking this bad.
265
00:29:22,026 --> 00:29:24,051
You know what Rea calls you?
266
00:29:25,463 --> 00:29:26,361
Rea?
267
00:29:26,431 --> 00:29:28,899
You know her.
268
00:29:28,967 --> 00:29:32,198
She's the brunette who
picks me up sometimes.
269
00:29:32,270 --> 00:29:33,794
Yeah, I guess so...
270
00:29:33,872 --> 00:29:35,567
What does she say?
271
00:29:35,640 --> 00:29:41,101
She calls you the
Sad Faced Knight.
272
00:29:42,814 --> 00:29:44,111
Not too clever.
273
00:29:44,182 --> 00:29:46,013
You two would get along.
274
00:29:46,084 --> 00:29:47,984
She's only a
few years older.
275
00:29:49,888 --> 00:29:51,913
She's the wildest
girl I know.
276
00:29:54,225 --> 00:29:56,090
I'II put you in her hands.
277
00:29:56,161 --> 00:29:58,129
She'll perfect
your education.
278
00:29:58,196 --> 00:29:59,493
Mom.
279
00:30:00,799 --> 00:30:04,633
Let your mother do,
will you?
280
00:30:04,669 --> 00:30:06,796
Loving your mother
isn't everything...
281
00:30:06,838 --> 00:30:08,430
nor being intelligent.
282
00:30:08,506 --> 00:30:10,406
Nor being handsome.
283
00:30:10,475 --> 00:30:12,636
Nor being
frighteningly serious.
284
00:30:14,546 --> 00:30:17,913
Where will that take you if
you ignore the joy of others?
285
00:30:19,617 --> 00:30:21,380
You're serious, too.
286
00:30:21,452 --> 00:30:24,421
It's a mask, idiot.
287
00:30:27,692 --> 00:30:30,593
I invited Rea for a drink
with us tonight at the house.
288
00:30:33,164 --> 00:30:34,188
Is that OK?
289
00:30:34,999 --> 00:30:35,966
Yes.
290
00:30:37,068 --> 00:30:37,693
Good.
291
00:30:39,938 --> 00:30:41,235
Are you afraid?
292
00:30:41,306 --> 00:30:42,534
Of course not.
293
00:30:43,975 --> 00:30:45,374
Pity.
294
00:30:52,817 --> 00:30:53,681
Mom.
295
00:30:58,156 --> 00:30:59,248
Mom!
296
00:31:02,760 --> 00:31:03,727
Mom!
297
00:31:41,432 --> 00:31:44,401
Pierre,
get dressed.
298
00:31:44,469 --> 00:31:46,334
We're taking you
out to the Yumbo.
299
00:31:50,942 --> 00:31:52,910
Kiss me too, Rea.
300
00:31:52,977 --> 00:31:54,308
Rea, please.
301
00:31:57,015 --> 00:32:00,314
Little boy, the first kiss
I give you will be on your ass.
302
00:32:02,520 --> 00:32:07,150
Please, can you pass by...
pass by the golf club.
303
00:32:07,258 --> 00:32:12,696
I would like to see, the golf club,
I would like to see if it's still open.
304
00:32:12,797 --> 00:32:15,698
My tongue will dig
around down there.
305
00:32:15,767 --> 00:32:18,836
It will clean your
adorable shitty hole.
306
00:32:18,836 --> 00:32:20,565
What did you tell him?
307
00:32:20,638 --> 00:32:23,106
I can't wait to
eat his filthy ass.
308
00:32:23,174 --> 00:32:26,075
Hey, my filthy ass
is as clean as yours!
309
00:32:27,612 --> 00:32:28,943
What?
310
00:32:29,013 --> 00:32:30,605
Why are you mad?
311
00:32:30,682 --> 00:32:32,616
Show me, if I'm wrong.
312
00:32:33,418 --> 00:32:34,407
What?
313
00:32:38,089 --> 00:32:39,113
Here...
314
00:32:41,326 --> 00:32:41,792
Stop it!
315
00:32:43,127 --> 00:32:44,594
Stop it!
316
00:32:44,796 --> 00:32:45,922
Let's check it out.
317
00:32:47,298 --> 00:32:49,061
Can you turn on the light please?
318
00:32:50,134 --> 00:32:51,192
Thank you.
319
00:32:55,406 --> 00:32:56,338
Disgusting!
320
00:32:57,775 --> 00:32:59,174
You're disgusting!
321
00:32:59,243 --> 00:33:02,576
I think you overestimated
the cleanliness of your hole.
322
00:34:07,445 --> 00:34:08,434
Go find him!
323
00:34:10,014 --> 00:34:11,311
Go find him!
324
00:34:13,384 --> 00:34:14,976
I beg you.
Go find him.
325
00:34:17,755 --> 00:34:20,858
-You're worse than them!
-Let's go inside.
326
00:34:20,858 --> 00:34:22,621
No.
I'm not moving.
327
00:34:24,028 --> 00:34:25,222
Get up, Marthe.
328
00:34:25,296 --> 00:34:26,888
The neighbors will hear.
329
00:34:26,964 --> 00:34:28,022
Get up, please.
330
00:34:29,333 --> 00:34:30,357
Stop it!
331
00:34:32,203 --> 00:34:33,135
Come on...
332
00:34:35,740 --> 00:34:37,435
Let me go!
333
00:34:39,744 --> 00:34:40,836
Stop it!
334
00:34:48,686 --> 00:34:51,086
-What happened to him?
-He's sleeping.
335
00:34:51,189 --> 00:34:52,816
You slept there, Marthe?
336
00:34:52,924 --> 00:34:54,789
-I must speak to you.
-Not now.
337
00:34:54,859 --> 00:34:56,759
-It's important.
-It can wait.
338
00:34:56,828 --> 00:34:59,092
-In your room?
-No.
339
00:34:59,163 --> 00:35:00,027
I'll show you.
340
00:35:00,131 --> 00:35:01,120
I must speak to you.
341
00:35:47,411 --> 00:35:48,935
Are you OK?
342
00:35:49,013 --> 00:35:49,707
Yes.
343
00:35:52,150 --> 00:35:53,845
I was thinking of
your father's death.
344
00:35:55,786 --> 00:35:58,084
Actually, it was
a good death.
345
00:36:01,792 --> 00:36:02,759
And are you OK?
346
00:36:02,827 --> 00:36:04,158
Fine.
I went to church.
347
00:36:04,228 --> 00:36:06,719
Oh, Pierre.
Don't start that again.
348
00:36:06,831 --> 00:36:08,594
It's OK.
I'm happy.
349
00:36:08,666 --> 00:36:09,997
Everything's fine.
350
00:36:10,067 --> 00:36:11,864
-Were you happy yesterday?
-Yes.
351
00:36:14,071 --> 00:36:16,005
Even if everything will
have to be disrupted.
352
00:36:18,442 --> 00:36:22,310
The pleasure only begins the
moment the worm is in the fruit.
353
00:36:25,183 --> 00:36:27,743
While praying, I decided
to do what Rea wants.
354
00:36:27,818 --> 00:36:30,844
That deserves a toast!
Bring on the bottles.
355
00:36:30,955 --> 00:36:33,082
To your loves with Rea!
356
00:36:33,191 --> 00:36:35,352
She still makes me afraid.
357
00:36:35,459 --> 00:36:37,427
The three of us
will dine together.
358
00:36:37,495 --> 00:36:39,895
You'll spend the
night with her.
359
00:36:39,964 --> 00:36:41,955
-You're going to leave me?
-No.
360
00:36:42,033 --> 00:36:44,024
I won't leave you.
I'll have fun on my own.
361
00:36:45,469 --> 00:36:46,936
Get the drinks.
362
00:36:50,341 --> 00:36:51,501
Pierre...
363
00:36:52,944 --> 00:36:54,343
Do you know your
mother is nuts?
364
00:36:55,813 --> 00:36:56,905
Yes.
365
00:37:05,289 --> 00:37:07,484
-Don't leave us after dinner.
-Yes.
366
00:37:07,592 --> 00:37:08,923
No!
367
00:37:08,993 --> 00:37:11,154
I'll be sad if you go away.
368
00:37:11,229 --> 00:37:13,163
I'm not your age anymore.
369
00:37:13,231 --> 00:37:15,426
You two will have
more fun without me.
370
00:37:15,499 --> 00:37:18,957
I wouldn't want an old
mother to hurt my fun.
371
00:37:19,036 --> 00:37:20,765
You're not an old mother!
372
00:37:22,306 --> 00:37:25,537
I must be, since I remember
being the worst child ever.
373
00:37:25,610 --> 00:37:28,773
Don't wild daughters
always become old mothers?
374
00:37:28,846 --> 00:37:32,179
I was wild.
Really, a wild child.
375
00:37:32,250 --> 00:37:35,811
I ran alone in the woods.
I'm just as wild today.
376
00:37:35,886 --> 00:37:37,877
You're probably right...
377
00:37:37,989 --> 00:37:39,456
I might not be
an old mother.
378
00:37:40,992 --> 00:37:42,789
Horseback riding
in the woods...
379
00:37:42,860 --> 00:37:43,918
I rode bareback.
380
00:37:44,028 --> 00:37:45,325
I threw off my clothes.
381
00:37:46,731 --> 00:37:49,063
Pierre!
Are you listening?
382
00:37:50,635 --> 00:37:52,364
I freed the horse
in the woods.
383
00:37:55,306 --> 00:37:57,604
That's when I slept
with your father.
384
00:37:57,675 --> 00:37:59,973
I wasn't your age.
I was and full of rage.
385
00:38:01,212 --> 00:38:03,680
Your father found me
naked in the woods.
386
00:38:03,748 --> 00:38:06,308
He thought my horse and
I were woodland beasts.
387
00:38:11,389 --> 00:38:14,449
Your father hardly
counted in the story.
388
00:38:14,558 --> 00:38:16,253
I preferred being alone.
389
00:38:16,327 --> 00:38:18,261
I was alone in the woods.
390
00:38:18,329 --> 00:38:20,092
I was naked.
391
00:38:20,164 --> 00:38:21,791
I mounted naked.
392
00:38:21,866 --> 00:38:23,834
I was in a state I'll
know again only at death.
393
00:38:23,901 --> 00:38:25,801
I dreamed of game
and wildlife.
394
00:38:25,870 --> 00:38:27,861
I prayed they
would disturb me.
395
00:38:29,440 --> 00:38:31,271
Your father disturbed me.
396
00:38:31,342 --> 00:38:33,833
My child, my
woodland child...
397
00:38:33,911 --> 00:38:37,506
From woodland foliage, from
the moistness of my pleasure...
398
00:38:37,581 --> 00:38:39,776
I didn't want your father.
399
00:38:39,850 --> 00:38:42,410
When he found me
naked, he forced me.
400
00:38:42,486 --> 00:38:45,546
I bloodied his
face, you know.
401
00:38:45,656 --> 00:38:47,647
I wanted to scratch
his eyes out.
402
00:38:47,758 --> 00:38:48,622
Mom.
403
00:38:49,960 --> 00:38:52,121
I failed.
I wasn't thirteen yet.
404
00:38:52,196 --> 00:38:54,027
Not at all.
If only I had been thirteen!
405
00:38:57,935 --> 00:39:00,938
We had already been
married five years.
406
00:39:00,938 --> 00:39:02,565
He spent his days
spying on me.
407
00:39:02,640 --> 00:39:04,505
I think he always loved me.
408
00:39:25,429 --> 00:39:26,259
Helene?
409
00:39:27,298 --> 00:39:28,959
It's Manuel!
410
00:39:29,033 --> 00:39:30,057
Join you later.
411
00:39:32,570 --> 00:39:33,696
How you doing?
412
00:39:33,771 --> 00:39:35,932
-How are you?
-How are you?
413
00:40:02,133 --> 00:40:04,795
Look, I'm going over there
for a minute!
414
00:41:03,794 --> 00:41:14,329
[indistinct stage announcer]
415
00:41:36,193 --> 00:41:37,421
Close your eyes.
416
00:41:54,144 --> 00:41:56,078
Have fun, little bitch!
417
00:43:02,980 --> 00:43:05,915
I'm looking for Helene?
Do you know Helene?
418
00:43:05,983 --> 00:43:08,645
Look around,
find her yourself.
419
00:43:08,719 --> 00:43:09,743
Helene and Rea?
420
00:43:09,820 --> 00:43:11,310
Helene?
No.
421
00:44:29,600 --> 00:44:31,192
Will you undress him?
422
00:44:31,268 --> 00:44:32,792
Should I?
423
00:45:15,312 --> 00:45:17,644
Kiss me.
424
00:45:17,715 --> 00:45:20,047
-Kiss me.
-No.
425
00:45:20,117 --> 00:45:21,948
That's not the kiss
I promised you.
426
00:46:05,963 --> 00:46:08,523
The origin of the
world is this hole.
427
00:46:08,599 --> 00:46:10,066
Nowhere else.
428
00:46:10,134 --> 00:46:12,068
Never believe those
who pretend otherwise.
429
00:46:12,136 --> 00:46:13,933
Go on.
Take these off.
28440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof