Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,052 --> 00:00:24,456
Era uma vez uma gaivota
que se apaixonou pelo mar.
2
00:00:24,958 --> 00:00:30,157
Ela molhou as pernas na
espuma branca e salgada.
3
00:00:30,563 --> 00:00:36,399
Ela encheu o mar com presentes:
flores, pedras, conchas...
4
00:00:37,437 --> 00:00:43,103
Um dia, ela caiu do
c�u no meio das ondas.
5
00:00:44,577 --> 00:00:50,311
Quando acordou de manh�
teve uma tristeza profunda.
6
00:00:52,085 --> 00:00:58,046
Descobriu que todos os presentes
foram devolvidos para a areia.
7
00:00:59,426 --> 00:01:05,023
Ela voou direto para o mar,
cheia de dor e raiva.
8
00:01:05,698 --> 00:01:12,729
E assim, ela se afogou entre
as ondas e suas pr�prias l�grimas.
9
00:01:16,676 --> 00:01:18,337
Quanto tempo vai passar na montanha?
10
00:01:19,746 --> 00:01:20,979
Uma semana.
11
00:01:20,980 --> 00:01:22,072
Tanto?
12
00:01:22,449 --> 00:01:23,715
Tanto!?
13
00:01:23,716 --> 00:01:26,251
Sim, eu n�o quero ficar
sozinha tanto tempo.
14
00:01:26,252 --> 00:01:29,221
� um longo tempo, eu posso ir
visit�-lo por alguns dias.
15
00:01:31,825 --> 00:01:35,760
Eu estou indo para um convento, Alicia.
Para meditar, e queimar algumas calorias.
16
00:01:35,762 --> 00:01:38,597
Para tentar aprender coisas novas.
Voc� n�o pode vir.
17
00:01:38,598 --> 00:01:40,225
Huh, e voc� acha que vai dar certo agora.
18
00:01:40,800 --> 00:01:42,134
Agora que... o qu�?
19
00:01:42,135 --> 00:01:44,570
Agora que eu estou tentando
um novo emprego e...
20
00:01:44,571 --> 00:01:47,540
...estou um pouco fr�gil, e
preciso muito de voc�.
21
00:01:49,776 --> 00:01:52,506
Voc� vai tornar mais dif�cil para mim ou
voc� vai me dar algumas boas vibra��es?
22
00:01:54,514 --> 00:01:55,446
Eu sou ciumenta.
23
00:01:55,448 --> 00:01:56,881
do qu�?
24
00:01:56,883 --> 00:02:00,011
De tudo e de todos.
25
00:03:07,387 --> 00:03:08,945
N�o!
26
00:03:47,894 --> 00:03:49,691
Querido, voc� est� bem?
27
00:03:52,298 --> 00:03:57,668
Oh, Deus, voc� n�o pode imaginar
o pesadelo horr�vel que tive
28
00:03:59,973 --> 00:04:03,170
Acorde, para que voc� possa me dizer o
que significa antes que me esque�a.
29
00:04:05,345 --> 00:04:07,677
Jorge, Jorge, o que est� errado?
30
00:04:08,248 --> 00:04:10,739
Jorge, o que est� errado? Espere...
31
00:04:12,752 --> 00:04:15,516
Ol�. Preciso de uma
ambul�ncia por favor. Sim?
32
00:04:16,923 --> 00:04:19,710
Eu n�o sei, ele est�
sangrando, ele est� fazendo
33
00:04:19,736 --> 00:04:22,409
um barulho estranho, ele
n�o est� respirando.
34
00:04:22,629 --> 00:04:24,688
Espere, eles est�o a caminho...
35
00:04:24,764 --> 00:04:27,466
N�s temos que visitar um monte de lugares.
36
00:04:27,467 --> 00:04:31,369
Por favor, Jorge, n�o v�, n�o v�...
37
00:04:32,405 --> 00:04:36,842
Querido, n�o v�, n�s teremos filhos...
38
00:04:36,843 --> 00:04:41,303
Volte, Jorge, por favor! Volte!
39
00:04:44,117 --> 00:04:46,176
Volte!
40
00:04:50,959 --> 00:05:10,795
FILMES DE TERROR MEGAPOST APRESENTA
41
00:05:14,380 --> 00:05:15,438
Alicia...
42
00:05:22,488 --> 00:05:23,978
Alicia!
43
00:05:36,903 --> 00:05:39,000
Hugo, meu Deus.
44
00:05:41,574 --> 00:05:41,903
Como voc� entrou?
45
00:05:42,709 --> 00:05:44,677
Vamos, eles est�o prestes a aparecer.
46
00:05:44,844 --> 00:05:46,744
- Sim.
- Que susto!
47
00:06:18,845 --> 00:06:21,177
Seu idiota...
48
00:06:22,081 --> 00:06:23,548
Voc� ganhou......
49
00:06:24,550 --> 00:06:26,685
Pobre homem, ele adorava voc�.
50
00:06:26,686 --> 00:06:30,315
Ele sempre quis que sua amada
prima soubesse lidar com o mundo.
51
00:06:30,990 --> 00:06:31,581
Olhe.
52
00:06:37,530 --> 00:06:40,556
- Viu? N�o � incr�vel?
- Eu n�o posso acreditar nisso, olha isso!
53
00:06:40,833 --> 00:06:43,961
Seu pai iria lev�-las, enquanto isso, disse
que t�nhamos que ficar com as fotografias.
54
00:06:45,638 --> 00:06:48,573
Jorge sempre manteve boas
lembran�as de seu pai, sempre.
55
00:06:49,609 --> 00:06:52,210
Veja? Nem tudo sobre fam�lias � horr�vel.
56
00:06:52,211 --> 00:06:54,546
A exce��es que confirmam a regra.
57
00:06:54,547 --> 00:06:57,048
Voc� � irm� de Jorge, n�o �?
58
00:06:57,049 --> 00:06:59,745
N�o, mas perto, ....
59
00:07:00,119 --> 00:07:03,422
Pare com isso, a �nica
que me chamou Momi...
60
00:07:03,423 --> 00:07:06,258
Foi o marido seu, e eu odiava.
61
00:07:06,259 --> 00:07:07,993
- Eles eram primos.
- Sim.
62
00:07:07,994 --> 00:07:09,552
Ainda estamos brincando ou o qu�?
63
00:07:14,434 --> 00:07:17,200
Voc� n�o vai repartir comigo?
64
00:07:17,203 --> 00:07:18,836
Isso j� tem um dono.
65
00:07:18,838 --> 00:07:20,465
- Que tal isso?
- Este aqui?
66
00:07:21,474 --> 00:07:23,305
Este � delicioso.
67
00:07:23,810 --> 00:07:26,745
Se voc� tocar nesses dados
vai ficar sem bebida.
68
00:07:26,746 --> 00:07:30,581
Olhe voc� deixou cair na
frente de seus amigos.
69
00:07:30,583 --> 00:07:31,550
Meu amigo � o cara morto.
70
00:07:32,752 --> 00:07:34,549
N�o s�o estes Hugo!
71
00:07:36,589 --> 00:07:39,022
Como � que voc� acabou com esse idiota?
72
00:07:39,025 --> 00:07:39,821
Com... o qu�?
73
00:07:44,430 --> 00:07:46,227
Voc� parece inteligente...
74
00:07:47,099 --> 00:07:48,930
Humana, pelo menos.
75
00:07:50,236 --> 00:07:51,567
Obrigado.
76
00:07:59,145 --> 00:08:01,170
Voc� n�o est� no seu melhor dia, n�o �?
77
00:08:04,217 --> 00:08:08,210
Eu n�o quero falar sobre isso,
vamos mudar de assunto.
78
00:08:11,657 --> 00:08:13,525
amor, sim, eu j� estou aqui.
79
00:08:13,526 --> 00:08:16,360
e j� estou sentindo falta de voc�
Coloque minha pequena no telefone.
80
00:08:16,362 --> 00:08:19,092
Que palavras nojentas. Eu quero
falar com a minha filha.
81
00:08:20,800 --> 00:08:23,633
- Hey, princesinha
- Ela pode falar?
82
00:08:27,640 --> 00:08:31,242
Finalmente estou aqui,
Eu fui o �ltimo a chegar?
83
00:08:31,244 --> 00:08:32,710
Sim, todos n�s estamos aqui agora.
84
00:08:32,712 --> 00:08:34,345
Nicanor chegou a tempo, realmente?
85
00:08:34,347 --> 00:08:35,644
Ele foi o primeiro a chegar.
86
00:08:37,950 --> 00:08:40,751
Jorge, Jorge...
87
00:08:40,753 --> 00:08:42,414
Como voc� est�?
88
00:08:45,825 --> 00:08:48,385
Eu n�o sei...
89
00:08:49,262 --> 00:08:51,025
�s vezes...
90
00:08:52,832 --> 00:08:55,164
Eu me sinto muito mal...
91
00:08:58,204 --> 00:09:01,940
As vezes eu sinto que ele n�o me
deixou, que ele est� assistindo a tudo...
92
00:09:01,941 --> 00:09:05,502
Esperando por mim para dar-lhe uma
m�o para traz�-lo de volta para c�.
93
00:09:08,981 --> 00:09:09,913
Eu n�o sei.
94
00:09:25,431 --> 00:09:26,830
Obrigado.
95
00:09:28,768 --> 00:09:31,066
Obrigado por estarem aqui.
96
00:09:33,739 --> 00:09:39,678
Como voc� sabe, hoje � o 49o. dia
desde a morte de Jorge...
97
00:09:42,248 --> 00:09:44,910
E isso � muito importante para mim...
98
00:09:46,185 --> 00:09:49,450
Que aqui est�o aqueles
que o amavam mais...
99
00:09:49,522 --> 00:09:52,082
E quem ele mais amava.
100
00:09:53,893 --> 00:09:57,852
Antes de dar uma olhada no
retrato pintado Nicanor...
101
00:09:58,598 --> 00:10:00,293
Eu queria dizer uma coisa.
102
00:10:01,233 --> 00:10:03,394
Jorge sabia que essa hora chegaria.
103
00:10:07,907 --> 00:10:10,774
Ele sabia que ia morrer de repente.
104
00:10:14,213 --> 00:10:16,875
E isso seria importante...
105
00:10:17,483 --> 00:10:22,682
Que as pessoas que o amavam se
reunissem em torno de sua aus�ncia.
106
00:10:25,691 --> 00:10:31,823
Como ele sabia todas estas
coisas, ele escreveu uma carta.
107
00:10:53,119 --> 00:10:58,785
Queridos meus, se voc�s
estiverem lendo isso...
108
00:11:00,559 --> 00:11:03,153
significa que eu n�o
estou mais com voc�s
109
00:11:04,830 --> 00:11:08,391
Um sonho me revelou que Eu n�o vou
crescer e se tornar um homem velho.
110
00:11:10,336 --> 00:11:13,669
Mesmo que eu n�o saiba como
ou quando Eu vou morrer...
111
00:11:14,840 --> 00:11:19,607
Eu acho que vai ser s�bita por
acidente, e relativamente breve.
112
00:11:21,347 --> 00:11:23,580
� por isso que eu estou escrevendo isso...
113
00:11:23,582 --> 00:11:26,278
Porque acredito que para
aqueles que permanecem
114
00:11:28,120 --> 00:11:32,955
A aus�ncia � mais dolorosa
do que para n�s que morremos
115
00:11:36,429 --> 00:11:38,693
Esta � uma carta muito pessoal.
116
00:11:40,066 --> 00:11:43,968
E quero Alice passe para voc�s...
117
00:11:45,071 --> 00:11:48,973
com a voz dela. Eu sempre soube
que ela era a minha pr�pria voz...
118
00:11:50,009 --> 00:11:52,034
Mas no corpo de um anjo.
119
00:12:04,290 --> 00:12:05,882
Mauro.
120
00:12:08,627 --> 00:12:12,062
Meu parceiro na �poca em que queria
experimentar o mais fr�volo...
121
00:12:12,064 --> 00:12:15,032
As coisas mais prom�scuas.
122
00:12:15,034 --> 00:12:17,332
Ele estava l� comigo.
123
00:12:23,976 --> 00:12:31,405
Fabiana, que me ensinou que
carinho pode durar para sempre...
124
00:12:33,886 --> 00:12:36,684
E que � poss�vel amar sem ego�smo...
125
00:12:38,124 --> 00:12:40,592
E ser feliz ao tentar isso.
126
00:12:43,429 --> 00:12:45,090
M�nica.
127
00:12:50,202 --> 00:12:52,602
Sou tentado a cham�-la de Momi...
128
00:12:52,938 --> 00:12:54,132
Mas vou me segurar.
129
00:12:55,274 --> 00:12:57,333
Minha priminha amada.
130
00:12:58,978 --> 00:13:01,037
A alegria da minha inf�ncia.
131
00:13:04,350 --> 00:13:06,944
A alegria da nossa fam�lia.
132
00:13:08,154 --> 00:13:10,384
A alegria em sua forma mais pura.
133
00:13:13,526 --> 00:13:17,360
Hugo.
134
00:13:19,732 --> 00:13:22,326
Est�vamos sempre nos opostos
mas ligados pela v�rtice.
135
00:13:26,438 --> 00:13:29,930
E por causa disso, desde o primeiro
grau, em que estivemos juntos.
136
00:13:33,212 --> 00:13:35,846
Hugo, que sempre soube tudo sobre mim...
137
00:13:35,848 --> 00:13:40,012
Sem eu lhe dizer nada.
138
00:13:42,755 --> 00:13:47,524
Nicanor, meu amigo mais recente.
139
00:13:47,526 --> 00:13:54,193
Enviado pelos anjos para manter um registro
art�stico de minha passagem por este mundo.
140
00:13:56,402 --> 00:14:02,739
Quem me ensinou que � verdade
que h� muitos mundos...
141
00:14:04,176 --> 00:14:06,770
Mas eles est�o em um presente.
142
00:14:12,651 --> 00:14:15,886
Eu sei que todos voc�s est�o aqui
143
00:14:15,888 --> 00:14:20,848
Eu sei que voc�s acham que sua vida
s�o como fogueiras morrendo no vento.
144
00:14:23,662 --> 00:14:25,630
E eu sou feliz.
145
00:14:28,834 --> 00:14:31,268
Isto � o que eu quero.
146
00:14:32,371 --> 00:14:35,204
Como o meu �ltimo desejo narcisista.
147
00:14:38,310 --> 00:14:42,371
Vaidade das vaidades, disse Salom�o.
148
00:14:46,118 --> 00:14:49,053
Que voc�s passem uma noite me lembrando.
149
00:14:52,191 --> 00:14:54,591
Que eu seja o calor que conseguiu junta-los
150
00:14:57,363 --> 00:15:03,996
Que voc�s sejam o farol cuja luz transformem
o meu caminho em uma amig�vel vida eterna.
151
00:15:07,206 --> 00:15:12,610
Finalmente, para dizer adeus...
152
00:15:15,848 --> 00:15:17,406
Eu digo obrigado.
153
00:15:22,354 --> 00:15:25,380
Muito obrigado por terem sido
uma parte da minha vida.
154
00:15:29,061 --> 00:15:33,828
E juntos vamos ser parte do absoluto.
155
00:15:37,236 --> 00:15:43,766
Sempre sua, e minha querida vida eterna.
156
00:16:03,896 --> 00:16:05,420
Voc� est� entediado?
157
00:16:06,031 --> 00:16:08,900
Estou muito tocado por tudo isso.
158
00:16:08,901 --> 00:16:12,166
Embora eu me sinto um
pouco como um intruso.
159
00:16:16,508 --> 00:16:23,347
Ivana, o que aconteceu para
voc� recentemente foi terr�vel
160
00:16:23,349 --> 00:16:26,841
Eu posso v�-lo.
161
00:16:27,720 --> 00:16:30,553
Mas Voc� vai super�-lo.
162
00:16:32,424 --> 00:16:37,361
Voc� � sens�vel, inteligente e forte.
163
00:16:40,399 --> 00:16:43,562
� um verdadeiro prazer conhec�-la.
164
00:16:52,011 --> 00:16:56,004
Minha menina, minha menina...
165
00:17:04,156 --> 00:17:05,322
Onde est� Alix?
166
00:17:05,324 --> 00:17:07,324
- Quem?
- Alice, Alicia, Ali, Alix.
167
00:17:07,326 --> 00:17:10,995
Voc� est� muito interessado na vi�va.
v� l� em cima, ent�o?
168
00:17:10,996 --> 00:17:13,897
Mauro, voc� realmente superou a
si mesmo, Voc� � absolutamente o pior.
169
00:17:13,899 --> 00:17:17,699
- N�o, n�o, eu tenho olhos, ouvidos...
- chifres
170
00:17:18,103 --> 00:17:22,540
Momi, n�o fique agressiva,
toda a minha muni��o � pesada.
171
00:17:23,242 --> 00:17:27,611
Ah, certo, vamos todos atacar Nicky,
que � a mais calma e sens�vel
172
00:17:27,679 --> 00:17:29,597
Se ele acha que eu quero
foder Alicia, que ele
173
00:17:29,623 --> 00:17:31,663
pense, eu n�o dou a m�nima,
de qualquer maneira.
174
00:17:33,218 --> 00:17:36,085
Ent�o, tudo bem por aqui ?
175
00:17:36,889 --> 00:17:42,521
Como est�, Mauro?
Emo��es nos tornam complicados.
176
00:17:45,864 --> 00:17:48,196
Eu amei muito Jorge.
177
00:17:50,502 --> 00:17:52,436
Eu sinto muito.
178
00:18:25,404 --> 00:18:27,167
O que se passa ?
179
00:19:29,468 --> 00:19:33,768
Que merda que eu fa�o com
isso, puta que pariu.
180
00:21:26,952 --> 00:21:30,053
O que est� acontecendo aqui, Hugo?
181
00:21:30,055 --> 00:21:33,684
Acalme-se, aqui dentro estamos bem.
182
00:21:35,594 --> 00:21:37,152
Ow, preciso mijar.
183
00:21:40,899 --> 00:21:43,060
N�o pode ser.
184
00:21:44,036 --> 00:21:48,370
Sofi. Minha menina, minha menina.
185
00:21:48,607 --> 00:21:54,010
Ivana, � poss�vel que voc� reconhe�a aquela
pessoa, mas voc� n�o pode ir l� fora.
186
00:21:54,012 --> 00:21:58,882
� importante que todos entendam
isso, ningu�m pode sair.
187
00:21:58,884 --> 00:21:59,850
Minha Sofi.
188
00:22:01,153 --> 00:22:03,053
H� quanto tempo ela foi morta?
189
00:22:03,055 --> 00:22:06,582
O que quer dizer, quem
disse que ela est� morta?
190
00:22:07,059 --> 00:22:10,153
- N�o mais.
- Ivana.
191
00:22:11,396 --> 00:22:15,732
- N�o saia, n�o saia, fique aqui!
- Deixe-me ir!
192
00:22:15,734 --> 00:22:17,534
- Fique aqui, n�o v� l� fora!
- Vamos l�!
193
00:22:17,536 --> 00:22:20,203
- N�o deixe ela sair...
- Fique fora disso, idiota!
194
00:22:20,205 --> 00:22:23,265
- N�o deixe ela sair!
- Seu filho da puta!
195
00:22:45,530 --> 00:22:49,830
Sofi... Sofi meu amor.
196
00:25:01,566 --> 00:25:03,397
O que voc� est� fazendo, Hugo?
197
00:25:30,595 --> 00:25:32,586
Fabiana, o que est� errado com voc�?
198
00:25:34,232 --> 00:25:36,564
Fabi, o que est� acontecendo?
199
00:25:40,205 --> 00:25:41,866
Voc� matou Ivana, filho da puta.
200
00:25:43,174 --> 00:25:44,368
Filho da puta!
201
00:25:45,911 --> 00:25:49,813
Foda-se voc�, filho da puta!
202
00:25:51,616 --> 00:25:53,716
Mauro, por aqui!
203
00:25:53,718 --> 00:25:55,811
N�o, n�o � para o banheiro, por favor!
204
00:25:58,223 --> 00:26:02,353
Fabiana. O que � isso?
205
00:26:03,094 --> 00:26:04,994
Ver sangue me deixa mal.
206
00:26:06,131 --> 00:26:07,826
Pobre menina.
207
00:26:15,640 --> 00:26:17,130
Alicia...
208
00:26:23,281 --> 00:26:25,340
O que est� acontecendo aqui?
209
00:26:26,585 --> 00:26:31,921
N�o podemos sair, n�o podemos nem
mesmo abrir as portas. Voc� ouviram?
210
00:26:31,923 --> 00:26:34,924
O que est� acontecendo aqui? O que
diabos est� acontecendo aqui?
211
00:26:34,926 --> 00:26:37,393
- Explique isso para mim, caramba.
- Pare com isso!
212
00:26:37,395 --> 00:26:41,889
Que diabos est� acontecendo aqui? Vem aqui,
caramba, o que diabos est� acontecendo?
213
00:26:43,668 --> 00:26:45,202
Explique isso para mim, caramba!
214
00:26:45,203 --> 00:26:48,272
Sai daqui! Voc� quer sair? V� para fora!
215
00:26:48,273 --> 00:26:51,908
Experimente e saia!
216
00:26:51,910 --> 00:26:55,903
Eu n�o estou impedindo vamos,
apenas tente, ir l� fora!
217
00:26:56,581 --> 00:26:58,276
Saia...
218
00:27:00,752 --> 00:27:05,348
- Alicia, o que aconteceu com ela?
- O que aconteceu com a Ivana?
219
00:27:06,257 --> 00:27:09,026
Ali, eu estou perguntando o
que aconteceu com a Ivana.
220
00:27:09,027 --> 00:27:13,657
Ela caminhou para fora. Mas nada
vai nos prejudicar dentro de casa.
221
00:27:14,766 --> 00:27:17,735
Diga-me o que s�o essas
pessoas ao redor da casa.
222
00:27:18,403 --> 00:27:22,134
O que aconteceu? Como Hugo saberia
que aquela menina estava morta?
223
00:27:23,208 --> 00:27:27,610
Porque tudo l� fora est� morto. Se voc�
sair, voc� ir� para a morte.
224
00:27:27,612 --> 00:27:29,445
Mas estamos protegidos aqui.
225
00:27:29,447 --> 00:27:32,320
Isto tudo � para o Jorge
voltar, podemos t�-lo
226
00:27:32,346 --> 00:27:35,035
de volta amanh� com a
gente, deixe-me passar
227
00:27:35,086 --> 00:27:36,485
De jeito nenhum!
228
00:27:39,024 --> 00:27:42,619
� verdade...
229
00:27:43,361 --> 00:27:46,990
E se voc� realmente o amava voc� n�o
pode negar a sua tentativa de voltar.
230
00:27:47,165 --> 00:27:49,400
Voc� n�o pode foder uma coisa como essa.
231
00:27:49,401 --> 00:27:51,268
O que quer dizer, Alicia?
232
00:27:51,269 --> 00:27:54,067
O pr�prio Jorge me ensinou esse ritual.
233
00:27:54,973 --> 00:27:57,373
Se todos n�s o am�vamos.
234
00:27:58,343 --> 00:28:00,538
Se todos realmente o amavam.
235
00:28:01,246 --> 00:28:04,841
Esta casa ser� como um farol
para gui�-lo de volta.
236
00:28:06,985 --> 00:28:09,118
Podemos trazer de volta quem n�s queremos?
237
00:28:09,120 --> 00:28:13,420
N�o, porque Jorge trilhou
um caminho diferente.
238
00:28:15,460 --> 00:28:17,621
Quando deixou este mundo.
239
00:28:18,596 --> 00:28:24,193
Olhe para mim, olhe para mim...
Diga-me que � verdade.
240
00:28:24,402 --> 00:28:26,063
O qu�?
241
00:28:26,304 --> 00:28:34,144
Olhe nos meus olhos e diga-me, �
verdade, que Jorge pode voltar.
242
00:28:34,145 --> 00:28:36,010
Sim.
243
00:28:38,216 --> 00:28:41,017
Se eu v�-lo por aqui, eu
vou mijar nas cal�as.
244
00:28:41,019 --> 00:28:45,979
- Voc� tem que ser t�o nojenta?
- Por que voc� n�o beija minha bunda!?
245
00:29:02,807 --> 00:29:04,001
Pickaboo!
246
00:29:05,577 --> 00:29:07,135
Filho da puta!
247
00:29:52,223 --> 00:29:54,350
querem dizer alguma coisa?
248
00:30:00,198 --> 00:30:02,098
Voc� � uma puta!
249
00:30:02,100 --> 00:30:03,067
O qu�?
250
00:30:03,735 --> 00:30:10,373
Voc� � t�o puta, Alicia! Voc�
e aquele anormal do Hugo
251
00:30:10,375 --> 00:30:12,175
Desculpe-me?
252
00:30:12,177 --> 00:30:13,476
Espere, Mauro.
253
00:30:13,478 --> 00:30:16,980
Sim, pare com isso, voc�
n�o sabe como ela est�?
254
00:30:16,981 --> 00:30:23,409
Ela est� viva. Ivana t� morta e
esta cadela nojenta est� viva.
255
00:30:25,323 --> 00:30:28,759
Por que n�o deixa o pobre
Jorge morrer em paz?
256
00:30:30,795 --> 00:30:33,396
- Voc� nunca vai entender.
- O qu�? Diga-me.
257
00:30:33,398 --> 00:30:35,593
- Amor, Mauro.
- Amor?
258
00:30:37,335 --> 00:30:44,273
Voc� � louca Alicia, e mesmo se voc� falar
que isso � espiritismo, � insanidade!
259
00:30:44,275 --> 00:30:47,543
- Mauro, acalme-se.
- Se voc� n�o aguenta o licor, n�o beba!
260
00:30:47,545 --> 00:30:52,148
Voc�s s�o todos retardados? Voc�s
vieram aqui sem saber nada sobre isso?
261
00:30:52,150 --> 00:30:54,484
Isso n�o justifica a porra
da sua atitude, Mauro.
262
00:30:54,485 --> 00:30:57,254
Cale a boca, falso bicha, Voc�
est� aqui para pegar a Alicia !
263
00:30:57,255 --> 00:30:58,688
O que quer dizer?
264
00:30:59,457 --> 00:31:01,789
� estranho que voc� diz de tudo isso...
265
00:31:02,861 --> 00:31:05,921
voc� quase arrastou Jorge
para uma vida de merda.
266
00:31:06,631 --> 00:31:13,469
Drogas, prostitutas,
bebidas, ang�stia, o vazio.
267
00:31:15,473 --> 00:31:18,065
Se n�o fosse porque eu o
amava, ele teria ficado
268
00:31:18,091 --> 00:31:20,629
com voc� e ido por seu
caminho de destrui��o.
269
00:31:21,546 --> 00:31:26,142
� verdade, voc� sempre foi a pior
influ�ncia que Jorge poderia ter.
270
00:31:27,785 --> 00:31:31,949
Se n�o fosse por voc�, n�o ter�amos
terminado t�o dolorosamente.
271
00:31:33,124 --> 00:31:38,528
Sinto muito, pequena virgem. Mas Jorge
conheceu muitas putas antes de me conhecer.
272
00:31:43,334 --> 00:31:46,497
Sabe que Jorge te traiu um dia, n�o �?
273
00:31:46,771 --> 00:31:47,670
N�o...
274
00:31:47,672 --> 00:31:49,004
- N�o foi?
- Eu n�o sabia.
275
00:31:49,007 --> 00:31:53,542
- Agora voc� sabe, Jorge te traiu...
- Por que eu tenho que descobrir agora...
276
00:31:53,544 --> 00:31:54,101
Seu filho da puta!
277
00:31:59,817 --> 00:32:01,785
Pare com isso!
278
00:32:06,257 --> 00:32:10,660
Eu estou indo para o banheiro. Eu
estou sem mijar por seis horas
279
00:32:12,597 --> 00:32:16,397
Por que voc� n�o comenta agora
sobre o qu�o mal eu falo, idiota!
280
00:32:22,774 --> 00:32:25,436
Paraguaia de merda
281
00:33:31,142 --> 00:33:36,205
Filha, querida, eu trouxe uma coisa.
282
00:33:39,183 --> 00:33:43,279
- M�e.
- Deixe-a, ela est� bem.
283
00:35:02,733 --> 00:35:08,000
Mauro, te encontrei.
284
00:35:11,209 --> 00:35:13,268
Milagre?
285
00:35:15,413 --> 00:35:17,142
� voc�?
286
00:37:11,562 --> 00:37:13,549
Se eu n�o estivesse com medo
de que ele vai chutar os
287
00:37:13,575 --> 00:37:15,523
meus dentes, eu iria quebrar
a cara dele, eu juro.
288
00:37:17,068 --> 00:37:21,767
N�o deixe incomodar voc�, ele est� doente.
289
00:37:22,940 --> 00:37:25,704
Vivendo como o que queima
de dentro para fora.
290
00:37:26,877 --> 00:37:28,811
se torna merda pura.
291
00:37:31,582 --> 00:37:33,516
Voc� est� certo.
292
00:37:34,185 --> 00:37:37,814
Felizmente ele n�o estava vendo Jorge
por um longo tempo, certo?
293
00:37:43,594 --> 00:37:46,859
Gra�as a voc�.
294
00:37:53,204 --> 00:37:55,001
Mauro est� certo.
295
00:38:22,833 --> 00:38:24,733
N�o, voc� n�o quer...
296
00:38:25,269 --> 00:38:30,440
Por que voc� me trouxe
aqui se voc� n�o quer?
297
00:38:30,441 --> 00:38:34,502
Por que voc� est� vestindo aquelas roupas,
por que voc� colocou essa maquiagem?
298
00:38:36,614 --> 00:38:39,742
Ela n�o quer e Eu tenho que acreditar nela.
299
00:38:40,484 --> 00:38:44,580
Que porra voc� n�o quer,
que porra voc� n�o quer...
300
00:38:47,658 --> 00:38:53,187
Voc� o ama, menina, voc� o ama...
301
00:38:54,965 --> 00:39:00,528
N�o Vou deixar, n�o vou deixar voc� nunca
302
00:39:02,640 --> 00:39:10,240
Eu estou saindo, estou
saindo, estou saindo...
303
00:41:00,991 --> 00:41:03,625
Por que voc� nos trouxe a este pesadelo?
Uma pessoa acabou de morrer!
304
00:41:03,627 --> 00:41:08,030
Eu n�o tenho que te escutar ! Eu
estou agindo em nome do amor...
305
00:41:08,032 --> 00:41:10,065
Enquanto voc� fez em nome
de interesse e conforto.
306
00:41:10,067 --> 00:41:11,600
N�o, o que voc� est� dizendo � mentira.
307
00:41:11,602 --> 00:41:16,072
Se voc� tem medo de amar e de lutar por
ele, voc� nem merece estar viva, Fabiana.
308
00:41:16,073 --> 00:41:17,574
Est�s a ouvir-se, enlouqueceu?
309
00:41:17,575 --> 00:41:20,844
Voc� n�o precisa dizer nada
porque Voc� � um covarde...
310
00:41:20,845 --> 00:41:25,612
Que sempre foi usado para
perder tudo, come�ando com Jorge.
311
00:41:41,432 --> 00:41:44,600
Calma, Fabi, n�o ou�a ela,
ela esta estressada.
312
00:41:44,602 --> 00:41:50,234
estressada? Vamos ver se voc�
entende, ela � completamente louca.
313
00:41:51,175 --> 00:41:56,135
N�o louca, dominada pela dor. Ele
n�o podia morrer, coitado do Jorge.
314
00:41:58,315 --> 00:42:02,513
N�o v� longe demais com essa vis�o, hein?
315
00:42:03,621 --> 00:42:07,785
� perigoso pintar algu�m se voc�
olha com os pr�prios sentimentos.
316
00:42:10,294 --> 00:42:13,855
� bom eu n�o entender o que voc�
quis dizer, ou eu teria respondido
317
00:42:23,841 --> 00:42:25,672
Porque n�o chamamos o Hugo?
318
00:42:26,277 --> 00:42:28,074
Voc� pensa assim?
319
00:42:28,879 --> 00:42:31,143
Quanto mais, melhor, certo?
320
00:42:56,307 --> 00:43:02,405
Chora, chore o meu menino,
chora, chore com a mam�e, sim...
321
00:43:04,248 --> 00:43:06,978
N�o h� melhor lugar...
322
00:43:08,686 --> 00:43:12,645
Eu n�o vou deixar uma
merdinha paraguaia us�-lo...
323
00:43:14,825 --> 00:43:17,055
Essa cadela nojenta.
324
00:43:19,897 --> 00:43:25,901
Voc� merece o melhor, meu amor, melhor.
325
00:43:25,903 --> 00:43:29,339
Fique aqui com a mam�e.
326
00:43:31,175 --> 00:43:38,877
Isso � que �, mam�e vai tomar conta de
voc�, n�s vamos sempre estar juntos...
327
00:44:13,017 --> 00:44:15,281
Isso � sangue?
328
00:45:05,636 --> 00:45:11,340
Por que voc� fez isso comigo?
Responda-me, Momi, por qu�?
329
00:45:11,341 --> 00:45:16,836
- � uma doen�a, voc� nasceu uma puta?
- N�o.
330
00:45:18,015 --> 00:45:21,884
O que voc� faz quando n�o estou por perto?
Voc� vai a procura de carne fresca?
331
00:45:21,885 --> 00:45:24,686
Huh? Responda-me, putinha.
332
00:45:24,688 --> 00:45:26,756
V� embora, v� embora.
333
00:45:26,757 --> 00:45:29,624
Agora diz para ir?
334
00:45:31,562 --> 00:45:36,693
Meu beb� chora muito, ela chora,
chora, por favor, chore...
335
00:45:50,481 --> 00:45:54,110
Chore mais para o papai...
336
00:46:22,179 --> 00:46:28,607
Calma, nada vai acontecer,
Eu estou com voc�s.
337
00:46:30,654 --> 00:46:33,248
Eu estou com voc�... Eu estou com voc�s.
338
00:46:37,294 --> 00:46:39,524
Vem comigo, vem.
339
00:46:41,565 --> 00:46:48,470
Continue fazendo o que voc� estava
fazendo, ele est� muito bom.
340
00:46:48,472 --> 00:46:55,241
Aqueles anos em que trabalhei em sua
casa foram os melhores da minha vida.
341
00:46:58,816 --> 00:47:05,847
acordar com voc� de manh�,
para arrumar suas coisas.
342
00:47:09,426 --> 00:47:13,563
Eu n�o me importo que voc�
n�o respondeu minhas cartas.
343
00:47:13,564 --> 00:47:15,131
que cartas?
344
00:47:15,132 --> 00:47:21,298
Todas as cartas que lhe enviei,
ap�s sua m�e me expulsar...
345
00:47:23,574 --> 00:47:27,203
Quando ela descobriu que eu
estava gr�vida de seu filho.
346
00:47:37,154 --> 00:47:45,357
Mauro, minha barriga, Mauro,
minha barriga, me ajude...
347
00:47:46,997 --> 00:47:51,127
Ajuda-me, d�i, d�i, Mauro!
348
00:49:01,305 --> 00:49:04,604
Chegue pra l�, chegue pra l�.
349
00:51:25,515 --> 00:51:28,245
calma, calma, calma
350
00:51:29,386 --> 00:51:33,447
- Ouvi vozes, pensei que voc� estava com o Mauro.
- N�o.
351
00:51:36,560 --> 00:51:44,592
O que aconteceu, o que aconteceu?
calma, calma, calma
352
00:51:52,142 --> 00:51:54,667
Voc� teve uma visita assustadora?
353
00:51:58,415 --> 00:52:00,645
Sim, meu pai
354
00:52:06,156 --> 00:52:09,387
Esse filho da puta fodeu minha vida.
355
00:52:17,667 --> 00:52:19,157
calma.
356
00:52:22,172 --> 00:52:25,307
Todos os domingos ele ia � missa ..
357
00:52:25,308 --> 00:52:33,579
Ele orava e depois me fodia
depois me fazia polir a cruz.
358
00:52:43,793 --> 00:52:45,818
E sua m�e?
359
00:52:48,298 --> 00:52:53,361
Ela n�o fez nada, ela
n�o disse uma palavra.
360
00:52:54,504 --> 00:52:58,941
Ela limpava minha calcinha
e n�o dizia uma palavra.
361
00:53:04,247 --> 00:53:07,216
ela morreu tr�s meses ap�s o meu pai.
362
00:53:12,222 --> 00:53:17,717
O c�ncer matou aquela puta.
363
00:53:27,237 --> 00:53:32,732
Meu pai morreu quando eu tinha 15 e
eu pensei que eu tinha tido sorte...
364
00:53:33,610 --> 00:53:36,378
Que era a melhor coisa que
poderia acontecer para mim.
365
00:53:36,379 --> 00:53:42,618
Mas ent�o eu comecei a duvidar, porque eu
percebi que cada vez que ele me tocou...
366
00:53:42,619 --> 00:53:46,214
Ganhei mais for�a de se
opor a ele, voc� entende?
367
00:53:46,856 --> 00:53:48,153
Sim.
368
00:53:52,762 --> 00:53:56,265
E hoje ele foi vitorioso
n�o consegui enfrent�-lo.
369
00:53:56,266 --> 00:53:58,860
Sim.
370
00:53:59,536 --> 00:54:02,801
Sim. Ele foi vitorioso.
371
00:54:06,276 --> 00:54:11,908
encontr�-lo aqui Eu o vejo...
372
00:54:12,983 --> 00:54:16,180
desmorono como um manequim.
373
00:54:16,453 --> 00:54:20,890
D� pra acreditar?
374
00:54:23,593 --> 00:54:25,083
Ah, Alicia!
375
00:54:40,310 --> 00:54:42,175
Hugo...
376
00:54:46,983 --> 00:54:48,211
Hugo.
377
00:56:31,521 --> 00:56:40,862
Arte milena, passada oralmente,
que voc� quer que eu te ensine?
378
00:57:55,305 --> 00:57:57,637
desculpe...
379
00:58:03,580 --> 00:58:08,074
Voc� realmente acha que Jorge pode voltar?
380
00:58:10,320 --> 00:58:12,754
Eu acho
381
00:58:14,023 --> 00:58:16,725
Imagine que o homem de
sua vida deixa voc�...
382
00:58:16,726 --> 00:58:20,028
E voc� sabe que h� uma
chance de que ele vai voltar.
383
00:58:20,029 --> 00:58:22,224
Voc� n�o tentaria?
384
00:58:24,434 --> 00:58:26,129
Um grande amor?
385
00:58:29,606 --> 00:58:32,598
Os mortos, voltando � vida,
eu posso at� acreditar
386
00:58:33,409 --> 00:58:39,939
Mas um homem para mim, nunca
Eu n�o nasci para isso.
387
00:58:42,051 --> 00:58:47,422
N�o chore mais, n�o adianta.
N�o chore mais, n�o adianta.
388
00:58:47,423 --> 00:58:52,486
Voc� diz isso porque voc� teve Jorge,
mas eu nunca encontrei nada parecido.
389
00:58:53,263 --> 00:58:56,164
M�nica, eu sei que voc� estava com ele.
390
00:58:58,868 --> 00:59:06,842
O que quer dizer, Alicia? N�o, n�o, n�o...,
Eu juro que n�o. Ele � da fam�lia.
391
00:59:06,843 --> 00:59:08,877
Como voc� pode dizer uma coisa dessas?
392
00:59:08,878 --> 00:59:12,047
Ele era meu primo, quase como um irm�o.
393
00:59:12,048 --> 00:59:16,041
M�nica, M�nica...
394
00:59:30,199 --> 00:59:32,224
Ele a amava tanto.
395
00:59:34,504 --> 00:59:42,070
Eu o vi e eu entendi. Voc�
n�o � uma mulher comum.
396
00:59:43,646 --> 00:59:46,782
Alicia, me perdoe.
397
00:59:46,783 --> 00:59:53,848
Eu estava com ele e voc� me convidou
aqui, tantas vezes eu senti culpa...
398
00:59:54,257 --> 00:59:58,956
Me senti envergonhada de estar na sua frente,
na sua casa, nas reuni�es da fam�lia.
399
01:00:03,199 --> 01:00:11,664
Voc� sempre foi assim... Uma
pessoa, boa, oh, por favor...
400
01:00:22,619 --> 01:00:27,522
Voc� sabe, o que voc� estava
dizendo sobre seu pai
401
01:00:30,126 --> 01:00:34,426
- Talvez tudo isso � o melhor.
- O qu�?
402
01:00:38,034 --> 01:00:40,195
Agora voc� ser� capaz de enfrent�-lo.
403
01:00:42,805 --> 01:00:47,071
Talvez sim. Mas eu n�o acho que ele voltar�
404
01:00:48,344 --> 01:00:50,676
Voc� pode ir procur�-lo.
405
01:02:41,958 --> 01:02:44,586
Acalme-se, acalme-se, acalma Fabi!
406
01:02:48,698 --> 01:02:50,427
Av�...
407
01:03:02,545 --> 01:03:05,173
Olhe, � o meu beb�.
408
01:03:12,555 --> 01:03:18,255
Eu sinto tanto sua falta, av�,
Eu sinto tanto sua falta.
409
01:05:15,578 --> 01:05:17,546
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
410
01:05:21,484 --> 01:05:23,008
Bonito ou feio?
411
01:05:24,587 --> 01:05:26,919
Horr�vel
412
01:05:27,857 --> 01:05:29,916
Vamos descer.
413
01:05:44,674 --> 01:05:48,576
Agarre-o, agare-o.
414
01:05:56,686 --> 01:06:00,355
Eles est�o realizando um ritual
para trazer Jorge de volta � vida.
415
01:06:00,356 --> 01:06:06,528
Para isso, eles t�m de matar cinco
pessoas que o amavam muito...
416
01:06:06,529 --> 01:06:09,498
E preencher esta lagoa
com o sangue da v�tima.
417
01:06:10,333 --> 01:06:12,701
Um deles � voc�.
418
01:06:12,702 --> 01:06:17,372
Voc� tem que se esconder e
sair quando o sol nascer.
419
01:06:17,373 --> 01:06:19,364
Fabiana, por favor.
420
01:07:12,461 --> 01:07:13,826
O que foi isso?
421
01:07:15,264 --> 01:07:17,698
Antes de eu nascer, eu
tinha uma irm� que morreu.
422
01:07:18,367 --> 01:07:22,428
Minha m�e estava obcecada
e punha a culpa em todos.
423
01:07:23,606 --> 01:07:29,010
Eu tamb�m. Acabei acreditando
de que eu era culpado
424
01:07:31,914 --> 01:07:35,577
por essa a raz�o Voc� � uma bicha?
425
01:07:51,367 --> 01:07:52,766
O qu�?
426
01:07:58,741 --> 01:08:00,504
Filho da puta!
427
01:08:07,149 --> 01:08:11,279
Ali, eu estou feliz que voc� esteja aqui.
428
01:08:16,192 --> 01:08:17,523
� a sua vez mate-a
429
01:10:20,849 --> 01:10:22,009
Nicanor!
430
01:10:29,291 --> 01:10:32,624
Nicanor, o que est� acontecendo?
O que est� acontecendo?
431
01:10:58,354 --> 01:11:03,457
- N�o, n�o. N�o mate-a
- Por que voc� me parou?
432
01:11:03,459 --> 01:11:05,627
- Ele est� apaixonado por voc�.
- Quem?
433
01:11:05,628 --> 01:11:13,797
Mauro estava certo, este bicha � falsa ele
n�o ama Jorge, ele fez tudo isso para voc�.
434
01:11:14,903 --> 01:11:18,805
O ritual n�o funciona Se
um deles n�o amava Jorge.
435
01:11:21,844 --> 01:11:24,108
N�s fodemos tudo
436
01:11:25,314 --> 01:11:27,248
N�s falhamos.
437
01:11:29,652 --> 01:11:30,744
Olhe.
438
01:11:35,591 --> 01:11:36,922
Olhe.
439
01:12:32,014 --> 01:12:34,716
Quer calar a boca por
um segundo, por favor?
440
01:12:34,717 --> 01:12:36,884
Quer calar a boca por um segundo,?
441
01:12:36,885 --> 01:12:38,452
Quer calar a boca por um segundo?
442
01:12:38,454 --> 01:12:42,823
Ou�a-me, idiota. � verdade, o que
Hugo est� dizendo? Isso � verdade?
443
01:12:43,692 --> 01:12:46,126
Sim, � verdade, � tudo verdade
444
01:12:46,128 --> 01:12:48,028
Quando eu te conheci eu me tornei obcecado!
445
01:12:48,030 --> 01:12:51,666
Eu at� fingi ser amigo desse babaca
do Jorge pra ficar perto de voc�.
446
01:12:51,667 --> 01:12:54,261
Cale a boca, seu filho da puta!
447
01:12:56,271 --> 01:12:59,536
Como voc� pode ver eu n�o preciso de
desculpa para matar ningu�m, sabe?
448
01:13:00,109 --> 01:13:01,971
Se voc� acha que voc� vai
salvar a sua pele por
449
01:13:01,997 --> 01:13:03,910
mentir para mim, voc� est�
redondamente enganado.
450
01:13:03,912 --> 01:13:06,247
Eu vou mat�-lo de qualquer
maneira, filho da puta!
451
01:13:06,248 --> 01:13:09,584
Eu fiz todos esses desenhos h� tr�s anos!
452
01:13:09,585 --> 01:13:12,886
Tem sido tr�s anos pensando em voc�.
Eu n�o durmo, eu n�o como...
453
01:13:12,888 --> 01:13:14,955
Eu n�o existo. Eu n�o posso respirar,
454
01:13:14,957 --> 01:13:18,085
Chega, chega!
455
01:13:18,627 --> 01:13:23,464
O ritual n�o vai funcionar se voc� n�o
se preocupa com Jorge, voc� me fodeu!
456
01:13:23,465 --> 01:13:25,524
Que porra que eu vou fazer agora?
457
01:13:26,468 --> 01:13:29,767
- Que porra que eu fa�o? Filho da puta!
- Eu n�o sei!
458
01:13:37,146 --> 01:13:41,947
Vou terminar o ritual de qualquer
maneira, vou faz�-lo de qualquer maneira.
459
01:13:43,719 --> 01:13:46,847
O que vou fazer sem o Jorge, me
transformar em um assassino?
460
01:13:49,291 --> 01:13:52,226
Tem que ser cinco pessoas.
461
01:14:11,647 --> 01:14:13,205
Voc� ainda est� dentro?
462
01:14:15,184 --> 01:14:16,515
Sim, � claro.
463
01:14:24,927 --> 01:14:29,796
OK, vamos l�, me ajude com isso, depois
n�s vamos ver quem vai ser o pr�ximo.
464
01:14:35,771 --> 01:14:42,301
Pare com isso, voc� est�
completamente insana. N�o!
465
01:14:53,589 --> 01:14:56,183
Seu filho da puta, voc� comeu todos elas...
466
01:15:17,946 --> 01:15:22,315
Volte, Nicanor, volte, por favor.
467
01:15:31,226 --> 01:15:35,028
Voc� tem que me ajudar,
voc� tem que me ajudar.
468
01:15:35,030 --> 01:15:37,999
Se voc� realmente me ama,
voc� tem que me entender.
469
01:15:39,034 --> 01:15:43,333
Eu tenho que terminar isso,
mas eu n�o posso fazer
470
01:15:43,359 --> 01:15:47,489
isso sozinho, e minha vida
n�o faz mais sentido.
471
01:16:16,505 --> 01:16:19,838
Voc� entendeu? N�o vai ser por muito tempo.
472
01:16:20,876 --> 01:16:24,039
� s� i�ar-nos mas n�o
podemos faz�-lo sozinhos.
473
01:16:26,882 --> 01:16:33,720
Podemos continuar, ent�o? Por favor,
n�o me deixe com essa vida vazia...
474
01:16:36,792 --> 01:16:41,058
e o cora��o partido assim. Por favor!
475
01:16:44,933 --> 01:16:46,867
Podemos continuar?
476
01:17:13,095 --> 01:17:14,255
Obrigado.
477
01:18:39,247 --> 01:18:40,771
Nossa vez.
478
01:18:42,617 --> 01:18:45,052
N�o, Ali, eu n�o vou ser capaz de faz�-lo.
Eu n�o vou ser capaz de fazer.
479
01:18:45,053 --> 01:18:50,558
� f�cil. Voc� me pendura, corta e me
deixe sangrar, nada mais que isso.
480
01:18:50,559 --> 01:18:54,528
Como voc� me pede para cortar-te?
Eu te amo, Ali, eu n�o posso.
481
01:18:54,529 --> 01:18:58,260
Por favor, n�o me deixe assim, por favor.
482
01:25:21,182 --> 01:25:24,015
Eu devo esta com um h�lito terr�vel, n�o �?
483
01:25:26,221 --> 01:25:27,848
Eu n�o acredito que voc� est� aqui.
484
01:25:29,090 --> 01:25:32,116
Bem, � o que voc� queria, certo?
485
01:25:33,061 --> 01:25:33,660
Sim.
486
01:25:33,661 --> 01:25:35,788
Era o que voc� queria?
487
01:25:38,433 --> 01:25:42,870
Sim. Eu segui a sua esposa, voc� sabe...
488
01:25:44,372 --> 01:25:48,502
Ent�o, eu enganei um pouco,
mas valeu a pena, n�o foi?
489
01:25:55,984 --> 01:25:57,417
E agora?
490
01:25:58,486 --> 01:26:02,252
Agora v� escovar os dentes.
491
01:26:22,953 --> 01:26:26,953
Tradu��o:
Mat�as Timm
492
01:26:26,954 --> 01:26:30,954
Sincronia:
Mariano Cattaneo/Mart�n Blousson
492
01:26:30,955 --> 01:26:34,955
Revis�o:
FILMES DE TERROR MEGAPOST
40079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
