Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,419 --> 00:00:26,549
[Musique]
2
00:00:29,190 --> 00:00:35,759
[Musique]
3
00:00:53,710 --> 00:00:57,420
[Musique]
4
00:01:01,700 --> 00:01:06,680
[Musique]
5
00:01:14,379 --> 00:01:17,379
nous
6
00:01:24,959 --> 00:01:26,959
et
7
00:01:38,140 --> 00:01:42,759
[Musique]
8
00:01:41,560 --> 00:01:45,340
nous sommes faits pour nous entendre
9
00:01:42,759 --> 00:01:47,140
nous avons l'aimé beaucoup parfaitement
10
00:01:45,340 --> 00:01:48,630
nous aimons leurs veuves et de leurs
11
00:01:47,140 --> 00:01:52,609
femmes m
12
00:01:48,629 --> 00:01:52,609
elle enfin mais eux ne nous aiment pas
13
00:02:07,420 --> 00:02:09,960
ah ah
14
00:02:12,300 --> 00:02:17,539
[Musique]
15
00:02:17,699 --> 00:02:20,979
[Applaudissements]
16
00:02:24,599 --> 00:02:26,599
et
17
00:02:28,539 --> 00:02:30,539
à
18
00:02:31,759 --> 00:02:33,759
à
19
00:02:45,520 --> 00:02:47,939
b
20
00:03:16,810 --> 00:03:27,639
[Musique]
21
00:03:33,020 --> 00:03:38,870
un cavalier seul au grand galop oui j'ai
22
00:03:35,689 --> 00:03:39,609
vu eastman
23
00:03:38,870 --> 00:03:42,718
john j
24
00:03:39,610 --> 00:03:42,719
[Musique]
25
00:04:03,979 --> 00:04:07,079
[Applaudissements]
26
00:04:14,629 --> 00:04:19,850
attention quelqu'un cacher le dribble
27
00:04:17,639 --> 00:04:19,849
son
28
00:04:25,339 --> 00:04:41,089
encore un cavalier au trophy les moins
29
00:04:27,379 --> 00:04:43,250
pressés de mourir celui là attendez
30
00:04:41,089 --> 00:04:45,888
c'est juste devait garde au bonsoir
31
00:04:43,250 --> 00:04:47,389
monsieur qui fait de vous ici vous êtes
32
00:04:45,889 --> 00:04:50,120
un prix dans les routes ne sont pas sur
33
00:04:47,389 --> 00:04:50,449
la nuit à le voir je suis votre premier
34
00:04:50,120 --> 00:04:52,069
client
35
00:04:50,449 --> 00:04:53,569
il ya celui ci qui allait à sa rose
36
00:04:52,069 --> 00:04:55,909
pathak porter une lettre cachetée au
37
00:04:53,569 --> 00:04:57,409
prince sera coaché non elle est adressée
38
00:04:55,910 --> 00:04:58,010
au chef des mercenaires qui cantonne
39
00:04:57,410 --> 00:05:00,020
dans le parc
40
00:04:58,009 --> 00:05:01,550
bonsoir bonsoir il est envoyé par le
41
00:05:00,019 --> 00:05:02,930
commandant de la garnison de tokaï qui
42
00:05:01,550 --> 00:05:04,840
réclame des renforts tenez lisez vous
43
00:05:02,930 --> 00:05:07,280
même
44
00:05:04,839 --> 00:05:09,019
c'est une chance que ce pli ne soit pas
45
00:05:07,279 --> 00:05:12,168
arrivée là bas avant moi ça s'arrose
46
00:05:09,019 --> 00:05:14,180
pathak oui j'ai un message à porter moi
47
00:05:12,168 --> 00:05:25,310
aussi soyez prudents oui monsieur le
48
00:05:14,180 --> 00:05:27,889
juge alt
49
00:05:25,310 --> 00:05:29,918
on m'a dit je vais au château met pied à
50
00:05:27,889 --> 00:05:29,918
terre
51
00:05:30,259 --> 00:05:32,918
occupe toi du cheval
52
00:05:39,949 --> 00:05:43,189
je viens voir son altesse le prince 56
53
00:05:41,750 --> 00:05:45,620
en plein milieu de la nuit qu'est ce que
54
00:05:43,189 --> 00:05:47,060
tu lui veut au prince vous n'avez qu'à
55
00:05:45,620 --> 00:05:49,040
l'interrogé vous verrez bien c'est sa
56
00:05:47,060 --> 00:05:50,389
seigneurie dingue vous répondre je te
57
00:05:49,040 --> 00:05:52,100
conseille de ne pas me parler sur ce ton
58
00:05:50,389 --> 00:05:52,870
papa temps c'est là pour ceux qui ont la
59
00:05:52,100 --> 00:05:55,490
langue trop longue
60
00:05:52,870 --> 00:05:56,930
je suis dj chalon taille juge devait
61
00:05:55,490 --> 00:05:58,490
gardot et je n'ai de comptes à rendre de
62
00:05:56,930 --> 00:06:00,050
mes faits et gestes qu'à mon seigneur et
63
00:05:58,490 --> 00:06:01,879
maître le prince pérenne sera koczi
64
00:06:00,050 --> 00:06:04,329
gingras se tourne et se met ses juges
65
00:06:01,879 --> 00:06:06,560
moi je dois être généré dit la vérité
66
00:06:04,329 --> 00:06:09,680
si vous ne me croyez pas fait de devenir
67
00:06:06,560 --> 00:06:11,089
à l'intendance son altesse lui vous le
68
00:06:09,680 --> 00:06:12,199
confirmera
69
00:06:11,089 --> 00:06:13,789
et vous feriez bien de redouter la
70
00:06:12,199 --> 00:06:16,250
colère du prince quand il sera que vous
71
00:06:13,790 --> 00:06:18,850
menacez un de ces juges de la potence à
72
00:06:16,250 --> 00:06:18,850
changer la tendance
73
00:06:22,060 --> 00:06:27,220
si tu as menti n'aura même pas le temps
74
00:06:24,709 --> 00:06:30,620
de recommander tourner à un beau diable
75
00:06:27,220 --> 00:06:32,600
pas accroché une corde aux grands arbres
76
00:06:30,620 --> 00:06:35,500
elle ne sera pas pour lui elle servira
77
00:06:32,600 --> 00:06:35,500
pour un gain de son espèce
78
00:06:36,129 --> 00:06:39,310
c'est maintenant
79
00:06:42,250 --> 00:06:46,399
or quand je vois tous ces allemands les
80
00:06:44,959 --> 00:06:47,569
autrichiens faire la loi jusque dans le
81
00:06:46,399 --> 00:06:49,069
château de la côte si j'en suis
82
00:06:47,569 --> 00:06:51,139
bouleversée nous ils ne font pas la loi
83
00:06:49,069 --> 00:06:53,540
puisque le ton pas encore pondu jetant
84
00:06:51,139 --> 00:06:55,399
prise van eeckhout mois il faut que
85
00:06:53,540 --> 00:07:00,290
feirense la côte 6h ce que le peuple
86
00:06:55,399 --> 00:07:03,049
hongrois espère de lui demain ou après
87
00:07:00,290 --> 00:07:08,780
demain et en attendant buts moi ce petit
88
00:07:03,050 --> 00:07:10,370
va dire des nouvelles il faut que je le
89
00:07:08,779 --> 00:07:11,599
vois ce soir je veux lui dire que le
90
00:07:10,370 --> 00:07:13,470
temps presse que nous ne pouvons plus
91
00:07:11,600 --> 00:07:27,420
attendre
92
00:07:13,470 --> 00:07:29,420
[Musique]
93
00:07:27,420 --> 00:07:29,420
à
94
00:07:31,810 --> 00:07:36,728
[Musique]
95
00:07:34,728 --> 00:07:36,728
oh
96
00:07:43,319 --> 00:07:45,319
1
97
00:07:46,209 --> 00:07:50,229
[Musique]
98
00:07:48,660 --> 00:07:50,340
[Applaudissements]
99
00:07:50,230 --> 00:07:51,140
à
100
00:07:50,339 --> 00:07:51,689
[Musique]
101
00:07:51,139 --> 00:07:51,759
[Applaudissements]
102
00:07:51,689 --> 00:07:53,759
[Musique]
103
00:07:51,759 --> 00:07:53,759
1
104
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
1
105
00:08:05,519 --> 00:08:07,519
à
106
00:08:14,160 --> 00:08:17,520
à
107
00:08:16,079 --> 00:08:19,519
[Musique]
108
00:08:17,519 --> 00:08:19,519
et
109
00:08:24,129 --> 00:08:28,699
capitaine les mam c'est long ici que
110
00:08:26,389 --> 00:08:31,219
vous vous cacher je ne me cache pas
111
00:08:28,699 --> 00:08:33,649
j'observe et j'aimerais rester seul
112
00:08:31,220 --> 00:08:38,149
comment dois je prendre cela prenez le
113
00:08:33,649 --> 00:08:41,299
comme vous voulez capitaine lehmann
114
00:08:38,149 --> 00:08:43,519
encore un mot sur ce ton nom capitaine
115
00:08:41,299 --> 00:08:44,990
longueval vous savez très bien que
116
00:08:43,519 --> 00:08:47,870
l'empereur a interdit le duel à ses
117
00:08:44,990 --> 00:08:49,879
officiers et il a raison nous avons bien
118
00:08:47,870 --> 00:08:56,659
d'autres choses à faire dans ces
119
00:08:49,879 --> 00:08:59,689
exemples danser c'est bon pour eux pas
120
00:08:56,659 --> 00:09:02,329
pour des mercenaires comme nous des
121
00:08:59,690 --> 00:09:04,820
mercenaires quel vilain mot
122
00:09:02,330 --> 00:09:06,800
le seul qui nous conviennent même s'il
123
00:09:04,820 --> 00:09:08,570
ne vous plaît pas
124
00:09:06,799 --> 00:09:11,419
l'empereur nous paie pour maintenir
125
00:09:08,570 --> 00:09:12,920
l'ordre et pour faire entendre raison à
126
00:09:11,419 --> 00:09:14,509
tous et hongrois
127
00:09:12,919 --> 00:09:16,549
car ce n'est pas en faisant danser leurs
128
00:09:14,509 --> 00:09:18,289
femmes que nous adopterons vous
129
00:09:16,549 --> 00:09:19,939
refuseriez l'honneur de servir de
130
00:09:18,289 --> 00:09:20,240
cavaliers à la ravissante maîtresse des
131
00:09:19,940 --> 00:09:22,940
lieux
132
00:09:20,240 --> 00:09:25,190
la professent recode ci est allemande
133
00:09:22,940 --> 00:09:28,160
une allemande qui s'accomode fort bien
134
00:09:25,190 --> 00:09:30,350
de son beau prince ont droit dont les
135
00:09:28,159 --> 00:09:32,569
paysans et peut-être même certains
136
00:09:30,350 --> 00:09:36,110
invités se prépare un massacre est
137
00:09:32,570 --> 00:09:38,780
longue et remisant même le prince est
138
00:09:36,110 --> 00:09:40,039
plus autrichien que hongrois et loyal
139
00:09:38,779 --> 00:09:42,079
sujets de sa majesté
140
00:09:40,039 --> 00:09:43,480
sinon nous ne serions pas ici
141
00:09:42,080 --> 00:09:46,870
[Applaudissements]
142
00:09:43,480 --> 00:09:51,490
si j'étais moi-même hongrois noble ou
143
00:09:46,870 --> 00:09:54,578
paysans que feriez vous je serai sans
144
00:09:51,490 --> 00:09:58,379
doute tenté de faire comme eux je saurai
145
00:09:54,578 --> 00:09:58,379
pourquoi et contre qui je devrais lutter
146
00:09:59,019 --> 00:10:03,909
monsieur de longueval je ne suis ni
147
00:10:01,269 --> 00:10:05,860
paysans ni prince endroits en france on
148
00:10:03,909 --> 00:10:07,539
m'a reproché d'être allemand et en
149
00:10:05,860 --> 00:10:09,039
allemagne d'être français parce que mes
150
00:10:07,539 --> 00:10:10,509
parents sont alsaciens mais je sais
151
00:10:09,039 --> 00:10:12,389
pourquoi je me bats pour gagner
152
00:10:10,509 --> 00:10:15,340
honnêtement ma solde le capitaine
153
00:10:12,389 --> 00:10:17,590
aujourd'hui contre les hongrois et
154
00:10:15,340 --> 00:10:19,810
demain s'il le faut contre les français
155
00:10:17,590 --> 00:10:23,860
et après demain contre les allemands
156
00:10:19,809 --> 00:10:25,539
pourquoi pas maintenant je comprends que
157
00:10:23,860 --> 00:10:29,320
l'empereur n'ai pas hésité à vous donner
158
00:10:25,539 --> 00:10:30,879
de l'avancement votre nomination je ne
159
00:10:29,320 --> 00:10:32,890
sais pas si j'aurais mérité mais je ne
160
00:10:30,879 --> 00:10:34,539
vais pas solliciter vos capacités
161
00:10:32,889 --> 00:10:36,490
exceptionnelles rendait superflu toutes
162
00:10:34,539 --> 00:10:37,419
les marches monsieur de longueval si
163
00:10:36,490 --> 00:10:40,570
vous le permettez j'aimerais que nous
164
00:10:37,419 --> 00:10:42,339
changions de conversations n'ont quà
165
00:10:40,570 --> 00:10:43,870
moelle et inutile d'insister je vois
166
00:10:42,340 --> 00:10:45,550
bien qu'ils donnent un bal ce soir il
167
00:10:43,870 --> 00:10:47,289
vaut mieux duras koczi déshérités compte
168
00:10:45,549 --> 00:10:49,870
moins que ces paysans et ses villages
169
00:10:47,289 --> 00:10:51,549
ouah quel prétexte invoqué pour le
170
00:10:49,870 --> 00:10:53,200
déranger en admettant même que je puisse
171
00:10:51,549 --> 00:10:54,699
l'approcher et côté de san et bien
172
00:10:53,200 --> 00:10:56,410
combien d'années que tu au service du
173
00:10:54,700 --> 00:10:58,330
prince jeu servi son père et son grand
174
00:10:56,409 --> 00:11:00,129
père alors c'est simple tu rappellera au
175
00:10:58,330 --> 00:11:01,629
prince que son grand père et son père
176
00:11:00,129 --> 00:11:02,889
auraient quitté tous les bals de la
177
00:11:01,629 --> 00:11:05,110
terre dans des circonstances aussi
178
00:11:02,889 --> 00:11:10,000
sérieuse venant de toi ça suffira à
179
00:11:05,110 --> 00:11:12,580
convaincre messieurs à la santé de sa
180
00:11:10,000 --> 00:11:15,899
majesté l'empereur et à l'union de
181
00:11:12,580 --> 00:11:15,900
l'autriche et de la hongrie
182
00:11:17,159 --> 00:11:20,799
voilà un mot que je n'avait plus entendu
183
00:11:19,330 --> 00:11:22,780
depuis que j'ai quitté wiesbaden
184
00:11:20,799 --> 00:11:25,089
voulez vous dire que les hongrois ne
185
00:11:22,779 --> 00:11:27,459
savent pas boire voilà ils font mieux
186
00:11:25,090 --> 00:11:29,649
mon seigneur ils ont le meilleur vin du
187
00:11:27,460 --> 00:11:32,200
monde le dit pas cela devant mon mari
188
00:11:29,649 --> 00:11:33,669
capitaine il aime tellement tout ce qui
189
00:11:32,200 --> 00:11:34,170
est en droit qui n'est que trop porté à
190
00:11:33,669 --> 00:11:37,089
le croire
191
00:11:34,169 --> 00:11:38,709
à l'entendre son vin de tokaï supporter
192
00:11:37,090 --> 00:11:42,940
la comparaison avec nos meilleurs crus
193
00:11:38,710 --> 00:11:46,740
de moselle ce soir aucun vin ne saurait
194
00:11:42,940 --> 00:11:46,740
être comparé à celui ci madame
195
00:11:48,839 --> 00:11:53,370
veuillez m'excuser quelques devoirs le
196
00:11:50,980 --> 00:11:53,370
réclament
197
00:11:53,458 --> 00:11:58,899
mes amis je vous prie de continuer à
198
00:11:55,870 --> 00:12:01,000
danser sans moi capitaine je vous confie
199
00:11:58,899 --> 00:12:02,559
la princesse votre compatriote qui comme
200
00:12:01,000 --> 00:12:04,589
toutes les dames d'allemagne adore la
201
00:12:02,559 --> 00:12:04,588
danse
202
00:12:10,710 --> 00:12:22,418
[Musique]
203
00:12:18,259 --> 00:12:22,418
un an
204
00:12:22,980 --> 00:12:27,100
[Musique]
205
00:12:29,190 --> 00:12:34,450
la princesse voudrais bien me pardonner
206
00:12:32,610 --> 00:12:36,100
[Musique]
207
00:12:34,450 --> 00:12:40,290
mais je ne suis pas un danseur très
208
00:12:36,100 --> 00:12:40,290
adroit allons donc capitaine
209
00:12:40,570 --> 00:12:44,270
vous êtes au contraire un excellent
210
00:12:42,919 --> 00:12:47,339
danseur
211
00:12:44,269 --> 00:12:47,340
[Applaudissements]
212
00:12:47,909 --> 00:12:52,569
votre seigneurie c'était de ce qui vient
213
00:12:50,259 --> 00:12:54,039
de se passer est aux cayes le jour du
214
00:12:52,570 --> 00:12:55,660
marché les mercenaires ont attaqué les
215
00:12:54,039 --> 00:12:57,159
paysans nous avons couru à leur secours
216
00:12:55,659 --> 00:12:59,279
et réussi à les chasser en leur
217
00:12:57,159 --> 00:13:01,419
infligeant de lourdes pertes
218
00:12:59,279 --> 00:13:03,309
ceci grâce à l'aide apportée par un
219
00:13:01,419 --> 00:13:05,349
bataillon hongrois qui n'hésita pas se
220
00:13:03,309 --> 00:13:08,019
rallier aux villageois entraîné par son
221
00:13:05,350 --> 00:13:09,460
chef le lieutenant feirense takaji c'est
222
00:13:08,019 --> 00:13:11,169
un début de révolte monseigneur et
223
00:13:09,460 --> 00:13:13,300
maintenant ou bien le pays tout entier
224
00:13:11,169 --> 00:13:14,860
se soulèvera ou bien les officier
225
00:13:13,299 --> 00:13:16,569
autrichien qui sont vos invités ce soir
226
00:13:14,860 --> 00:13:18,490
mettront la ville à feu et à sang et
227
00:13:16,570 --> 00:13:19,800
nous massacrons jusqu'au dernier savait
228
00:13:18,490 --> 00:13:22,509
perdu la tête
229
00:13:19,799 --> 00:13:23,620
vous devez fuir au plus vite les
230
00:13:22,509 --> 00:13:25,480
officiers qui sont chez moi n'ont pas
231
00:13:23,620 --> 00:13:27,549
encore été alertés il ne se doute de
232
00:13:25,480 --> 00:13:28,440
rien je suggère de les capturer de les
233
00:13:27,549 --> 00:13:31,779
garder en otage
234
00:13:28,440 --> 00:13:33,220
j'ai suffisamment d'hommes pour cela ils
235
00:13:31,779 --> 00:13:34,809
sont alentours dissimulés dans les
236
00:13:33,220 --> 00:13:37,060
buissons ils n'attendent que mon signal
237
00:13:34,809 --> 00:13:39,189
faire ça dans ma maison contre mes
238
00:13:37,059 --> 00:13:40,929
autres qu'est ce qui vous permet de
239
00:13:39,190 --> 00:13:42,490
croire que je m'y prêterai votre
240
00:13:40,929 --> 00:13:44,319
seigneurie n'a pas d'autre recours que
241
00:13:42,490 --> 00:13:44,919
de prendre sans hésiter la direction des
242
00:13:44,320 --> 00:13:46,990
opérations
243
00:13:44,919 --> 00:13:48,459
et si le prince raconte assiste à notre
244
00:13:46,990 --> 00:13:50,379
tête ce ne sera plus une révolte de
245
00:13:48,460 --> 00:13:52,090
paysans mais le soulèvement d'un peuple
246
00:13:50,379 --> 00:13:53,080
qui veut conquérir son indépendance et
247
00:13:52,090 --> 00:13:54,670
sa dignité
248
00:13:53,080 --> 00:13:56,320
lorsque l'empereur réagira il trouvera
249
00:13:54,669 --> 00:13:58,319
la nation entière dressé contre lui
250
00:13:56,320 --> 00:14:00,820
vous rêvez monsieur challandes taille
251
00:13:58,320 --> 00:14:03,690
car l'empereur dispose d'une puissance
252
00:14:00,820 --> 00:14:05,980
dont vous n'avez aucune idée
253
00:14:03,690 --> 00:14:07,060
le vent de folie qui a soufflé sur tout
254
00:14:05,980 --> 00:14:09,250
cas il pourrait vous coûter cher
255
00:14:07,059 --> 00:14:11,500
vous auriez eu cent fois raison que cela
256
00:14:09,250 --> 00:14:13,570
n'y changera rien parce que la liberté
257
00:14:11,500 --> 00:14:14,379
sans poudre est 100 canons est un mot
258
00:14:13,570 --> 00:14:16,240
vide de sens
259
00:14:14,379 --> 00:14:18,689
dois-je comprendre que vous nous
260
00:14:16,240 --> 00:14:18,690
abandonner
261
00:14:20,969 --> 00:14:25,139
je ne vous ai jamais laissé supposer que
262
00:14:23,619 --> 00:14:29,048
j'épouserai votre cause
263
00:14:25,139 --> 00:14:32,558
je ne me sens nullement lié je
264
00:14:29,048 --> 00:14:34,808
désapprouve même vos idées j'ai toujours
265
00:14:32,558 --> 00:14:35,678
été et reste un loyal sujets de sa
266
00:14:34,808 --> 00:14:37,328
majesté l'empereur
267
00:14:35,678 --> 00:14:38,528
quand sera content si les mots que vous
268
00:14:37,328 --> 00:14:39,688
venez de prononcer m'attriste
269
00:14:38,528 --> 00:14:42,879
profondément
270
00:14:39,688 --> 00:14:45,068
partez ne comptez pas sur moi je ne veux
271
00:14:42,879 --> 00:14:46,629
plus jamais vous voir vous entendre il
272
00:14:45,068 --> 00:14:48,128
est déjà trop tard ce que j'ai dit ce
273
00:14:46,629 --> 00:14:50,229
soir votre altesse ne sera plus
274
00:14:48,129 --> 00:14:52,658
désormais de l'entendre si ce n'est par
275
00:14:50,229 --> 00:14:54,809
la voix d'un paysan par celle de ses
276
00:14:52,658 --> 00:14:54,808
ancêtres
277
00:14:59,879 --> 00:15:03,119
venez avec moi
278
00:15:09,479 --> 00:15:12,369
les portraits sont aussi dans la
279
00:15:11,589 --> 00:15:13,899
bibliothèque
280
00:15:12,369 --> 00:15:16,599
son altesse ne nous en voudra pas
281
00:15:13,899 --> 00:15:17,948
d'avoir cédé à la curiosité puisque
282
00:15:16,599 --> 00:15:21,009
c'est moi qui ai veillé cette curiosité
283
00:15:17,948 --> 00:15:24,218
je réponds de tout ce sont en effet
284
00:15:21,009 --> 00:15:27,849
d'admirables portrait il est dommage de
285
00:15:24,219 --> 00:15:29,469
les cacher ainsi il serait malséant de
286
00:15:27,849 --> 00:15:32,199
danse et la gavotte tout le menu est où
287
00:15:29,469 --> 00:15:36,339
des regards aussi sévère tout et
288
00:15:32,198 --> 00:15:38,438
regardera flanc voici srini peter le
289
00:15:36,339 --> 00:15:41,079
grand-père de mon mari il pris les armes
290
00:15:38,438 --> 00:15:42,818
contre l'empereur il fut arrêté et
291
00:15:41,078 --> 00:15:46,888
emprisonné à la forteresse deviner un
292
00:15:42,818 --> 00:15:51,578
obstacle ou madame à wiener neustadt
293
00:15:46,889 --> 00:15:53,139
il y fut décapité ce fut aussi le sort
294
00:15:51,578 --> 00:15:55,688
de ferrals frangipane l'oncle de son
295
00:15:53,139 --> 00:15:58,239
altesse et voici son père le prince in
296
00:15:55,688 --> 00:16:00,938
iraq aussi lui aussi avec une sombre
297
00:15:58,239 --> 00:16:03,099
année à 21h tout il y serait
298
00:16:00,938 --> 00:16:04,838
certainement mort mais sa femme réussit
299
00:16:03,099 --> 00:16:08,979
grâce à son énergie indomptable à le
300
00:16:04,839 --> 00:16:10,479
sauver c'était une très belle femme ne
301
00:16:08,979 --> 00:16:12,788
trouvez vous pas que le prince gros
302
00:16:10,479 --> 00:16:16,509
seins je comprends maintenant pourquoi
303
00:16:12,788 --> 00:16:18,729
tous ces portraits sont ici le prince
304
00:16:16,509 --> 00:16:20,469
peut être fier de ses aïeux sans
305
00:16:18,729 --> 00:16:23,079
toutefois se croire obligé d'imiter leur
306
00:16:20,469 --> 00:16:24,519
folie est ce que vous prétendez que la
307
00:16:23,078 --> 00:16:26,578
lutte pour l'indépendance de la patrie
308
00:16:24,519 --> 00:16:28,369
est une folie quand on porte le nom
309
00:16:26,578 --> 00:16:30,838
on sait trop si noble et prestigieux
310
00:16:28,369 --> 00:16:33,139
c'est toujours une folie que d'engager
311
00:16:30,839 --> 00:16:37,049
la lutte quand on n'est pas le plus fort
312
00:16:33,139 --> 00:16:38,818
vous avez raison capitaine mais quand je
313
00:16:37,048 --> 00:16:40,350
regarde ces visages je ne suis pas sûr
314
00:16:38,818 --> 00:16:41,998
que les miens et commis une folie en
315
00:16:40,350 --> 00:16:42,569
prenant les armes contre leurs
316
00:16:41,999 --> 00:16:44,790
oppresseurs
317
00:16:42,568 --> 00:16:49,558
il faut pardonner au capitaine lehmann
318
00:16:44,789 --> 00:16:51,389
monseigneur c'est un soldat n'est ce pas
319
00:16:49,558 --> 00:16:52,828
ce soir que vous manifestiez l'intention
320
00:16:51,389 --> 00:16:54,389
d'annoncer à son altesse votre
321
00:16:52,828 --> 00:17:01,498
avancement ainsi que votre prochain
322
00:16:54,389 --> 00:17:03,178
départ vous nous quittez capitaine sa
323
00:17:01,499 --> 00:17:05,028
majesté l'empereur m'a nommé gouverneur
324
00:17:03,178 --> 00:17:09,838
de la citadelle de wiener neustadt
325
00:17:05,028 --> 00:17:11,250
wiener neustadt puisque la princesse a
326
00:17:09,838 --> 00:17:13,558
bien voulu vous faire connaître les
327
00:17:11,250 --> 00:17:15,808
personnages qui sont sur ses murs vous
328
00:17:13,558 --> 00:17:18,259
devez sans doute savoir que oui je le
329
00:17:15,808 --> 00:17:20,668
fais je connais bien wiener neustadt
330
00:17:18,259 --> 00:17:22,798
j'étais enfant quand ma mère me emmena
331
00:17:20,669 --> 00:17:24,389
pour la première fois elle voulait que
332
00:17:22,798 --> 00:17:25,949
je vois que je touche les murs derrière
333
00:17:24,388 --> 00:17:28,078
lesquelles mon père et mon grand père
334
00:17:25,949 --> 00:17:31,048
furent enfermés vous me pardonnerai
335
00:17:28,078 --> 00:17:32,700
capitaine mais j'espère ne jamais avoir
336
00:17:31,048 --> 00:17:33,829
à vous rendre visite dans votre nouvelle
337
00:17:32,700 --> 00:17:36,269
résidence
338
00:17:33,829 --> 00:17:36,980
je souhaite n'avoir jamais accueilli à
339
00:17:36,269 --> 00:17:41,140
votre altesse
340
00:17:36,980 --> 00:17:44,199
[Musique]
341
00:17:41,140 --> 00:17:44,199
[Applaudissements]
342
00:17:57,720 --> 00:18:00,848
[Applaudissements]
343
00:18:03,039 --> 00:18:17,068
sonné le rassemblement bon cheval
344
00:18:07,630 --> 00:18:17,069
[Musique]
345
00:18:22,099 --> 00:18:27,289
un bal d'un autre genre va bientôt
346
00:18:24,359 --> 00:18:29,819
s'ouvrir je le crains shepherd
347
00:18:27,289 --> 00:18:33,299
devons nous continuer à vivre ce château
348
00:18:29,819 --> 00:18:36,200
n'ayez pas peur nous allons partir je
349
00:18:33,299 --> 00:18:38,039
vais donner l'ordre d'athlé le carrosse
350
00:18:36,200 --> 00:18:40,769
certains verront sans doute là une
351
00:18:38,039 --> 00:18:42,539
manière de fuite mais personne ne me
352
00:18:40,769 --> 00:18:45,049
forcera à tenir un rôle incompatible
353
00:18:42,539 --> 00:18:45,049
avec ma vraie nature
354
00:18:45,509 --> 00:18:48,618
[Applaudissements]
355
00:18:56,369 --> 00:18:58,159
[Musique]
356
00:18:57,779 --> 00:19:06,058
[Applaudissements]
357
00:18:58,160 --> 00:19:06,058
[Musique]
358
00:19:08,619 --> 00:19:10,919
auj
359
00:19:26,329 --> 00:19:32,970
raconte ci restera toujours un rack
360
00:19:28,680 --> 00:19:34,890
aussi n'est-il pas le petit fils de
361
00:19:32,970 --> 00:19:37,110
peter rhee ni qui fut décapité le fils
362
00:19:34,890 --> 00:19:38,910
de la côte si le rebelle est le petit
363
00:19:37,109 --> 00:19:40,679
neveu de miklos zrinyi ce pamphlet terre
364
00:19:38,910 --> 00:19:42,720
venimeux qui complotait contre l' empire
365
00:19:40,680 --> 00:19:44,279
j'ai pendant longtemps orientée
366
00:19:42,720 --> 00:19:45,539
l'éducation du prince feirense dans le
367
00:19:44,279 --> 00:19:47,670
respect de nos loisirs
368
00:19:45,539 --> 00:19:51,869
je le connais bien sa personnalité
369
00:19:47,670 --> 00:19:53,460
attachante et il est bon catholique le
370
00:19:51,869 --> 00:19:56,339
tient pour un fidèle sujet de votre
371
00:19:53,460 --> 00:19:58,259
majesté ce n'est pas encore un rebelle
372
00:19:56,339 --> 00:20:00,449
s'il ne l'est pas encore il le deviendra
373
00:19:58,259 --> 00:20:02,369
vite il sera comme votre majesté désir
374
00:20:00,450 --> 00:20:04,500
qu'il soit derrière les murs est une
375
00:20:02,369 --> 00:20:06,029
plaisanterie la compagnie de jésus ne
376
00:20:04,500 --> 00:20:07,740
passe pas pour pratiquer la plaisante
377
00:20:06,029 --> 00:20:10,670
réussir et cela d'autant moins qu'il
378
00:20:07,740 --> 00:20:12,890
s'agit de la politique de votre majesté
379
00:20:10,670 --> 00:20:16,440
permettez nous de vous donner notre avis
380
00:20:12,890 --> 00:20:17,580
le comte obstat et moi pensons que qu'il
381
00:20:16,440 --> 00:20:19,830
faut créer de toutes pièces une
382
00:20:17,579 --> 00:20:21,359
situation particulière où les vrais
383
00:20:19,829 --> 00:20:23,819
sentiments de raco tsy pourront se
384
00:20:21,359 --> 00:20:25,740
donner libre cours c'est alors que sa
385
00:20:23,819 --> 00:20:28,109
culpabilité sera mise en évidence
386
00:20:25,740 --> 00:20:29,880
mais jusque là il est innocent et nous
387
00:20:28,109 --> 00:20:32,429
n'avons pas encore intérêt à l'inquiéter
388
00:20:29,880 --> 00:20:34,350
mon père la rébellion de tokaï était un
389
00:20:32,430 --> 00:20:36,690
camouflet cinglant qui appelle des
390
00:20:34,349 --> 00:20:38,389
représailles exemplaire et c'est l'armée
391
00:20:36,690 --> 00:20:41,190
qui doit en recevoir la charge
392
00:20:38,390 --> 00:20:42,150
non mon général affaire ne relève pas de
393
00:20:41,190 --> 00:20:44,460
l'autorité militaire
394
00:20:42,150 --> 00:20:46,230
je demande pardon à votre majesté mais
395
00:20:44,460 --> 00:20:48,539
il n'est pas suffisant d'impliquer le
396
00:20:46,230 --> 00:20:50,309
seul prince sera koczi ce qu'il faut
397
00:20:48,539 --> 00:20:52,109
c'est monté un complot dans lequel nous
398
00:20:50,309 --> 00:20:53,149
pourrons compromettre l'ensemble de la
399
00:20:52,109 --> 00:20:55,559
noblesse hongroise
400
00:20:53,150 --> 00:20:58,560
avez vous d'autres arguments à nous
401
00:20:55,559 --> 00:20:59,359
donner messieurs marc antoine chaume
402
00:20:58,559 --> 00:21:02,039
board
403
00:20:59,359 --> 00:21:03,869
cyril serait souhaitable de placer sous
404
00:21:02,039 --> 00:21:05,609
l'autorité de la justice impérial la
405
00:21:03,869 --> 00:21:07,199
fortune colossale des raccourcis dont le
406
00:21:05,609 --> 00:21:09,449
prince feirense est l'héritier direct
407
00:21:07,200 --> 00:21:13,680
il possède plus d'un million d'arpents
408
00:21:09,450 --> 00:21:15,539
de terre entre autres bien mon père nous
409
00:21:13,680 --> 00:21:16,820
remettons le sort du prince sera koczi
410
00:21:15,539 --> 00:21:21,750
entre vos mains
411
00:21:16,819 --> 00:21:50,189
nos mains votre majesté en garde
412
00:21:21,750 --> 00:21:51,119
oui très bien altesse regarde miklos
413
00:21:50,190 --> 00:21:52,590
depuis quand es-tu là
414
00:21:51,119 --> 00:21:56,039
continuez ne t'arrête pas pour moi
415
00:21:52,589 --> 00:21:58,319
c'était le dernier assaut merci m au
416
00:21:56,039 --> 00:22:00,359
revoir et à demain tout l'honneur était
417
00:21:58,319 --> 00:22:02,329
pour moi mon seigneur vous pourriez me
418
00:22:00,359 --> 00:22:05,549
donner des leçons
419
00:22:02,329 --> 00:22:07,879
oui tu as raison il est indispensable
420
00:22:05,549 --> 00:22:10,220
que tu continues à t'entraîner aux armes
421
00:22:07,880 --> 00:22:15,720
avant peut nous en auront bien besoin
422
00:22:10,220 --> 00:22:17,970
besoin nous furent entre god s'il ne
423
00:22:15,720 --> 00:22:20,339
fait pas l'ignorant tu sais bien ce qui
424
00:22:17,970 --> 00:22:21,900
se passe chez nous tu ne veux donc pas
425
00:22:20,339 --> 00:22:25,049
retrouver ta patrie tais toi je t'en
426
00:22:21,900 --> 00:22:26,400
prie miklos inutile d'insister dieu
427
00:22:25,049 --> 00:22:28,500
lui-même ne comprendraient pas d'où te
428
00:22:26,400 --> 00:22:29,700
vient cette méfiance de 18 c'est la
429
00:22:28,500 --> 00:22:33,059
noblesse qui doit lutter pour la hongrie
430
00:22:29,700 --> 00:22:35,090
et personne d'autre tu sais nos paysans
431
00:22:33,059 --> 00:22:37,109
se lance dans des actions désespérées
432
00:22:35,089 --> 00:22:41,869
s'il est un homme qui doit se mettre à
433
00:22:37,109 --> 00:22:41,869
leur tête c'est toi assez
434
00:22:45,220 --> 00:22:54,358
[Musique]
435
00:22:57,799 --> 00:23:12,740
[Musique]
436
00:23:10,740 --> 00:23:12,740
1
437
00:23:13,839 --> 00:23:18,519
ce que j'ai dit ce soir votre altesse
438
00:23:15,759 --> 00:23:20,679
tss sera plus désormais de l'entendre si
439
00:23:18,519 --> 00:23:22,460
ce n'est par la voix d'un paysan par
440
00:23:20,679 --> 00:23:26,829
celle de ses ancêtres
441
00:23:22,460 --> 00:23:26,828
[Musique]
442
00:23:45,119 --> 00:23:52,978
[Applaudissements]
443
00:23:58,769 --> 00:24:01,930
[Applaudissements]
444
00:24:02,000 --> 00:24:05,359
vous êtes souffrent non je vais faire
445
00:24:04,640 --> 00:24:07,640
venir le médecin
446
00:24:05,359 --> 00:24:13,149
non je ne veux pas mais il faut vous
447
00:24:07,640 --> 00:24:13,150
reposer ôtez votre manteau
448
00:24:20,190 --> 00:24:24,670
le temps passe mon père et vous savez
449
00:24:23,140 --> 00:24:26,170
comme moi que la patience n'est pas la
450
00:24:24,670 --> 00:24:28,210
vertu cardinale de notre bien-aimé
451
00:24:26,170 --> 00:24:29,410
souverain d'après les rapports de tous
452
00:24:28,210 --> 00:24:31,390
nos indicateurs on ne peut rien
453
00:24:29,410 --> 00:24:33,700
reprocher à coups de scie si notre
454
00:24:31,390 --> 00:24:35,050
affaire n'a pas avancé d'un pas je
455
00:24:33,700 --> 00:24:37,750
prétends que l avance à pas de géants un
456
00:24:35,049 --> 00:24:39,190
contôle stats raconte ci n'est plus
457
00:24:37,750 --> 00:24:42,039
seulement le chef que tous les paysans
458
00:24:39,190 --> 00:24:43,900
réclament à cor et à cri il est
459
00:24:42,039 --> 00:24:48,009
maintenant investi par la majorité de la
460
00:24:43,900 --> 00:24:50,070
noblesse hongroise tout en lui le pousse
461
00:24:48,009 --> 00:24:52,660
à refuser sauf le nom qu'il porte
462
00:24:50,069 --> 00:24:54,339
je pense qu'il est virtuellement le chef
463
00:24:52,660 --> 00:24:59,980
des rebelles hongrois vous croyez
464
00:24:54,339 --> 00:25:02,699
vraiment regarder lisez dans ses
465
00:24:59,980 --> 00:25:02,700
rapports que je viens de recevoir
466
00:25:04,799 --> 00:25:11,019
ayez la bonté d'attendre ce que je
467
00:25:07,059 --> 00:25:12,460
recevrai bientôt parfois je me demande
468
00:25:11,019 --> 00:25:15,519
pourquoi je ne suis pas un simple paysan
469
00:25:12,460 --> 00:25:17,559
de transylvanie s l'appel de mes
470
00:25:15,519 --> 00:25:23,639
ancêtres que j'entends ou est ce la voix
471
00:25:17,559 --> 00:25:23,639
de ma conscience vous avez de la fièvre
472
00:25:23,960 --> 00:25:27,980
vous souvenez-vous de chalezeule die je
473
00:25:26,779 --> 00:25:29,629
sais maintenant que la voix de ma
474
00:25:27,980 --> 00:25:33,860
conscience la voix d'homer morse la
475
00:25:29,630 --> 00:25:34,310
sienne c'est lui qui nuit et jour me
476
00:25:33,859 --> 00:25:36,769
hante
477
00:25:34,309 --> 00:25:39,409
lui qui m'observent qui me jugent c'est
478
00:25:36,769 --> 00:25:43,700
lui qui m'attend et moi je voudrais fuir
479
00:25:39,410 --> 00:25:46,400
mais où il rêve c'est très simple nous
480
00:25:43,700 --> 00:25:49,190
est confiée par an dans notre château de
481
00:25:46,400 --> 00:25:51,890
sm si vous voulez là bas nous sommes en
482
00:25:49,190 --> 00:25:53,920
moins chez nous il n'y aura pas vous
483
00:25:51,890 --> 00:25:56,330
chercher ce que là ce révolutionnaire
484
00:25:53,920 --> 00:25:58,220
qu'il organise la rébellion sans vous
485
00:25:56,329 --> 00:26:00,139
qui l'aï mettre le feu au palais
486
00:25:58,220 --> 00:26:01,339
impérial mais qu'il ya tout seul
487
00:26:00,140 --> 00:26:04,100
votre famille c'est suffisamment
488
00:26:01,339 --> 00:26:08,029
sacrifier votre père votre oncle votre
489
00:26:04,099 --> 00:26:09,259
grand père ce n'est jamais assez si je
490
00:26:08,029 --> 00:26:10,579
refuse de prendre la tête des rebelles
491
00:26:09,259 --> 00:26:12,140
je serai un lâche à leurs yeux
492
00:26:10,579 --> 00:26:13,519
si par contre j'accepte de devenir leur
493
00:26:12,140 --> 00:26:14,630
chef et que nous allions au désastre
494
00:26:13,519 --> 00:26:16,629
qu'il me reprocheront les avoir
495
00:26:14,630 --> 00:26:19,130
sacrifiés à ma vanité
496
00:26:16,630 --> 00:26:21,560
il y un officier qui demande à être
497
00:26:19,130 --> 00:26:22,220
reçue par votre altesse il n'a pas voulu
498
00:26:21,559 --> 00:26:24,200
dire son nom
499
00:26:22,220 --> 00:26:26,089
il prétend que son altesse le connaît
500
00:26:24,200 --> 00:26:28,460
bien et qu'elle l'a reçu à s'arroge
501
00:26:26,089 --> 00:26:32,720
pathak il ya peu de temps reste et c'est
502
00:26:28,460 --> 00:26:36,610
moi qui sors fait attendre cet officier
503
00:26:32,720 --> 00:26:36,610
je vais le recevoir bien votre appel
504
00:26:41,500 --> 00:26:45,579
je me suis très souvent demander s'il ne
505
00:26:44,349 --> 00:26:47,199
vaudrait pas mieux que l'on vienne me
506
00:26:45,579 --> 00:26:49,230
chercher pour me conduire à wiener
507
00:26:47,200 --> 00:26:49,230
neustadt
508
00:26:59,430 --> 00:27:04,590
monsieur longueval pourquoi tout ce
509
00:27:01,619 --> 00:27:06,779
mystère il y a là des raisons de
510
00:27:04,589 --> 00:27:08,459
sécurité est ce à dire que vous vous
511
00:27:06,779 --> 00:27:11,099
inquiétez de ma sécurité de notre
512
00:27:08,460 --> 00:27:12,930
sécurité si je puis me permettre à la
513
00:27:11,099 --> 00:27:15,629
curiosité doit passer après les devoirs
514
00:27:12,930 --> 00:27:17,880
de l'hospitalité je crois me souvenir
515
00:27:15,630 --> 00:27:20,130
que vous aviez aimé le vent le cai bien
516
00:27:17,880 --> 00:27:21,480
plus que le toast que vous avez porté
517
00:27:20,130 --> 00:27:23,640
lors d'un certain balle
518
00:27:21,480 --> 00:27:25,410
vous aviez levez votre verre à l'union
519
00:27:23,640 --> 00:27:27,690
de l'autriche et de la hongrie et la
520
00:27:25,410 --> 00:27:29,790
prospérité de l' empire et c'est vous à
521
00:27:27,690 --> 00:27:31,259
l'officier de l'empereur qui dit cela je
522
00:27:29,789 --> 00:27:33,240
suis avant tout wallon monseigneur
523
00:27:31,259 --> 00:27:35,039
c'est-à-dire français et si j'ai
524
00:27:33,240 --> 00:27:36,750
l'occasion de servir en tant qu'officier
525
00:27:35,039 --> 00:27:38,190
français quelles que soient les demi je
526
00:27:36,750 --> 00:27:40,650
suivrai la voie que me dicte rama
527
00:27:38,190 --> 00:27:42,420
naissance est ce qu'un rat code ci
528
00:27:40,650 --> 00:27:42,870
serait incapable de comprendre un tel
529
00:27:42,420 --> 00:27:45,509
sentiment
530
00:27:42,869 --> 00:27:46,919
voulez-vous vous expliquer je sais que
531
00:27:45,509 --> 00:27:48,839
lorsque j'arriverai à versailles
532
00:27:46,920 --> 00:27:50,850
certains au personnage ne manqueront pas
533
00:27:48,839 --> 00:27:53,490
de me demander des nouvelles du jeune
534
00:27:50,849 --> 00:27:56,969
prince sera côte c'est l'opinion la plus
535
00:27:53,490 --> 00:27:58,529
répandue à la cour du roi louis xiv et
536
00:27:56,970 --> 00:28:01,650
que le peuple hongrois se soulèvera un
537
00:27:58,529 --> 00:28:02,970
jour contre les armées de l'empereur et
538
00:28:01,650 --> 00:28:06,240
que normalement il ne voudra d'autres
539
00:28:02,970 --> 00:28:07,829
chefs que vous longueval vous comportiez
540
00:28:06,240 --> 00:28:09,599
déjà au profit de versailles en vous
541
00:28:07,829 --> 00:28:11,039
engageant dans l'armée impériale et vous
542
00:28:09,599 --> 00:28:13,980
voulez maintenant me gagner à vos idées
543
00:28:11,039 --> 00:28:16,170
si je m'étais trompé c'est à dire si
544
00:28:13,980 --> 00:28:17,640
versailles s'était trompé le prince sera
545
00:28:16,170 --> 00:28:20,310
koczi aurait fait venir ses gardes
546
00:28:17,640 --> 00:28:22,920
j'aurais été livré à la justice et
547
00:28:20,309 --> 00:28:24,240
demain conduit à l'échafaud je ne puis
548
00:28:22,920 --> 00:28:27,330
de lancer un homme qui est souvent
549
00:28:24,240 --> 00:28:30,029
thouars vous êtes déjà coupable d'une
550
00:28:27,329 --> 00:28:31,980
faute capitale monseigneur si vous êtes
551
00:28:30,029 --> 00:28:33,720
mon ennemi et ne me livrait pas vous
552
00:28:31,980 --> 00:28:36,769
commettez un acte de trahison envers
553
00:28:33,720 --> 00:28:36,769
votre seigneur l'empereur
554
00:28:42,450 --> 00:28:46,019
c'est avec la plus grande confiance que
555
00:28:44,039 --> 00:28:47,220
je remets ma vie entre vos mains si
556
00:28:46,019 --> 00:28:49,559
versailles s'était trompé sur le
557
00:28:47,220 --> 00:28:51,769
patriotisme darracq haute si je serais
558
00:28:49,559 --> 00:28:53,609
moi la première victime de cette erreur
559
00:28:51,769 --> 00:28:56,250
si par contre elle a judicieusement
560
00:28:53,609 --> 00:28:57,959
estimé l'accueil qu'ils me feraient je
561
00:28:56,250 --> 00:29:00,480
peux emporter avec moi un message du
562
00:28:57,960 --> 00:29:02,400
chef de la rébellion groise qui sera
563
00:29:00,480 --> 00:29:04,849
délivré en personne à sa majesté le roi
564
00:29:02,400 --> 00:29:04,850
louis xiv
565
00:29:06,390 --> 00:29:09,750
cyr
566
00:29:07,440 --> 00:29:11,820
en acceptant de conduire au combat et si
567
00:29:09,750 --> 00:29:13,500
tu le permets à la victoire le peuple
568
00:29:11,819 --> 00:29:16,378
hongrois tout entier rassemblés autour
569
00:29:13,500 --> 00:29:18,058
du nom que j'ai l'honneur de porter j'ai
570
00:29:16,378 --> 00:29:21,359
le sentiment d' obéir à la voix de ma
571
00:29:18,058 --> 00:29:24,019
conscience et de mon patriotisme mais
572
00:29:21,359 --> 00:29:26,908
aussi à celle de mes ancêtres
573
00:29:24,019 --> 00:29:28,919
s'il est vrai que votre majesté est
574
00:29:26,909 --> 00:29:31,470
disposé à déclencher contre ceux qui
575
00:29:28,919 --> 00:29:33,179
nous opprime la guerre que tant de
576
00:29:31,470 --> 00:29:33,679
peuples asservis appels de tous leurs
577
00:29:33,179 --> 00:29:36,750
voeux
578
00:29:33,679 --> 00:29:38,820
elle trouvera en nous les plus ardents
579
00:29:36,750 --> 00:29:41,619
et les plus sûres de ses alliés
580
00:29:38,819 --> 00:29:43,539
[Musique]
581
00:29:41,619 --> 00:29:46,139
le jour même où les armées du roi de
582
00:29:43,539 --> 00:29:48,849
france engageront les premiers combats
583
00:29:46,140 --> 00:29:51,210
l'armée nationale hongroise fera partir
584
00:29:48,849 --> 00:29:55,728
son attaque au coeur de l'enppi
585
00:29:51,210 --> 00:29:55,729
[Musique]
586
00:29:58,119 --> 00:30:10,769
[Musique]
587
00:30:08,200 --> 00:30:12,360
mais
588
00:30:10,769 --> 00:30:13,769
je demande à être arrêté et conduit
589
00:30:12,359 --> 00:30:15,959
auprès de votre commande en je suis un
590
00:30:13,769 --> 00:30:18,450
officier de l'empereur naturellement je
591
00:30:15,960 --> 00:30:20,250
ne puis vous obligé à me croire je vous
592
00:30:18,450 --> 00:30:22,490
prie donc de découdre la doublure de ma
593
00:30:20,250 --> 00:30:22,490
cape
594
00:30:24,289 --> 00:30:29,240
vous y trouverez un document d'une
595
00:30:26,490 --> 00:30:29,240
importance capitale
596
00:30:33,349 --> 00:30:38,339
c'est une lettre adressée à sa majesté
597
00:30:35,849 --> 00:30:39,809
le roi louis xiv et que je suis chargé
598
00:30:38,339 --> 00:30:42,179
de lui remettre dans les plus brefs
599
00:30:39,809 --> 00:30:43,710
délais je vous demande en conséquence de
600
00:30:42,180 --> 00:30:45,500
me faire conduire sous escorte à
601
00:30:43,710 --> 00:30:48,630
versailles
602
00:30:45,500 --> 00:30:48,630
[Musique]
603
00:30:50,940 --> 00:30:54,229
[Musique]
604
00:30:55,650 --> 00:30:59,910
on vous remettra cette après midi une
605
00:30:57,359 --> 00:31:01,709
lettre écrite de notre main vous vous
606
00:30:59,910 --> 00:31:04,440
rendrez à vienne et vous la donnerai au
607
00:31:01,710 --> 00:31:07,590
prince racontent si vous partirez demain
608
00:31:04,440 --> 00:31:10,009
matin je vous souhaite bonne route
609
00:31:07,589 --> 00:31:10,009
chevallier
610
00:31:12,700 --> 00:31:16,150
[Musique]
611
00:31:18,630 --> 00:31:24,869
[Musique]
612
00:31:42,519 --> 00:31:47,519
vous étiez pourtant décidé à vous rendre
613
00:31:44,289 --> 00:31:49,809
chez mes parents pourquoi ces réticences
614
00:31:47,519 --> 00:31:52,059
croyez vous que votre sécurité soient
615
00:31:49,809 --> 00:31:54,940
mieux assurer à vienne je ne connaîtrai
616
00:31:52,059 --> 00:31:56,079
plus la sécurité est chiche quitter la
617
00:31:54,940 --> 00:32:01,930
ville maintenant je veillerai les
618
00:31:56,079 --> 00:32:03,929
soupçons j'ai le sentiment que nous
619
00:32:01,930 --> 00:32:08,560
soyons plus tranquille la sasp attaque
620
00:32:03,930 --> 00:32:10,769
avec vous cher monsieur me claude b a
621
00:32:08,559 --> 00:32:10,769
fini
622
00:32:14,769 --> 00:32:18,670
mais enfin le roi de france a bien
623
00:32:16,269 --> 00:32:21,660
promis son aide une aide sans réserve il
624
00:32:18,670 --> 00:32:24,070
n'attend plus que la liste des conjurés
625
00:32:21,660 --> 00:32:26,350
si je la lui envoie c'est la tête de
626
00:32:24,069 --> 00:32:27,669
chacun de nous que je risque et si tu
627
00:32:26,349 --> 00:32:34,059
l'as lu en voit passer la mort de la
628
00:32:27,670 --> 00:32:35,620
hongrie je veux bien jouer ma tête mais
629
00:32:34,059 --> 00:32:37,539
de quel droit sacrifierait ge la tienne
630
00:32:35,619 --> 00:32:41,349
et celle des meilleurs d'entre nous nous
631
00:32:37,539 --> 00:32:42,940
acceptons le sacrifice il faut que tu
632
00:32:41,349 --> 00:32:44,169
écrives que simon fort gatx les frères
633
00:32:42,940 --> 00:32:45,340
en droitiers tous les hommes de ma
634
00:32:44,170 --> 00:32:47,890
famille sommes prêts à les suivre
635
00:32:45,339 --> 00:32:49,299
jusqu'à la mort d'ailleurs que ceux qui
636
00:32:47,890 --> 00:32:50,250
ont déjà donné leur nom ne peuvent plus
637
00:32:49,299 --> 00:32:53,049
reculer
638
00:32:50,250 --> 00:32:54,579
c'est une excellente chose et je veux
639
00:32:53,049 --> 00:32:58,480
voir le mien inscrit en tête de la liste
640
00:32:54,579 --> 00:32:59,829
immédiatement au dessous du tien le roi
641
00:32:58,480 --> 00:33:02,349
de france doit savoir sur qui compter
642
00:32:59,829 --> 00:33:03,730
dans cette affaire demain à la première
643
00:33:02,349 --> 00:33:10,149
heure ton message et devra prendre la
644
00:33:03,730 --> 00:33:13,230
route à une condition que tu partes que
645
00:33:10,150 --> 00:33:13,230
tu quittes viennent dès que possible
646
00:33:14,759 --> 00:33:20,459
sans rentrer chez toi je veux que tu
647
00:33:18,838 --> 00:33:23,838
préviennent aussi tout ce dont j'ai créé
648
00:33:20,459 --> 00:33:27,239
le nom ils doivent se cacher disparaître
649
00:33:23,838 --> 00:33:30,648
si jamais il m'arrivait malheur si
650
00:33:27,239 --> 00:33:33,929
jamais j'étais tuer ou si j'étais arrêté
651
00:33:30,648 --> 00:33:38,968
c'est toi qui deviendrait le chef aussi
652
00:33:33,929 --> 00:33:44,849
bien des paysans que des nobles et voici
653
00:33:38,969 --> 00:33:46,259
les noms de tous les conjurés avec cette
654
00:33:44,848 --> 00:33:48,088
liste nous pouvons faire exécuter rac
655
00:33:46,259 --> 00:33:49,469
aussi dans les 24 heures il n'est pas
656
00:33:48,088 --> 00:33:53,458
nécessaire de le faire exécuter tout de
657
00:33:49,469 --> 00:33:54,619
suite il est le chef c'est entendu mais
658
00:33:53,459 --> 00:33:59,788
nous devons mettre aussi la main sur
659
00:33:54,618 --> 00:34:03,178
permettait les bärtschi ni l'effort
660
00:33:59,788 --> 00:34:09,239
gâche les andrassy et d'autres non moins
661
00:34:03,179 --> 00:34:11,068
important à côte qui doit être remis
662
00:34:09,239 --> 00:34:13,878
sans délai en état d'arrestation et
663
00:34:11,068 --> 00:34:13,878
envoyé à wiener neustadt
664
00:34:14,940 --> 00:34:22,039
ce sera un procès passionnant et aucun
665
00:34:18,869 --> 00:34:24,269
de ces messieurs ne s'ouvre à sa tête
666
00:34:22,039 --> 00:34:27,200
décapite seront enfin la nation
667
00:34:24,268 --> 00:34:27,199
hongroise toute entière
668
00:34:28,480 --> 00:34:31,670
[Musique]
669
00:34:37,380 --> 00:34:46,150
[Musique]
670
00:35:03,409 --> 00:35:15,799
[Musique]
671
00:35:18,510 --> 00:35:22,970
pourquoi avez vous mais vous faites moi
672
00:35:19,860 --> 00:35:22,970
je pars
673
00:35:24,780 --> 00:35:28,869
et ces bruits dans la
674
00:35:26,829 --> 00:35:31,109
on vient me chercher le compte offshore
675
00:35:28,869 --> 00:35:34,170
tu fais bien son métier
676
00:35:31,108 --> 00:35:34,170
j'irai avec
677
00:35:36,380 --> 00:35:39,809
mâcher
678
00:35:37,769 --> 00:35:41,750
vous devez me promettre de vous abstenir
679
00:35:39,809 --> 00:35:44,070
de tout acte insensé
680
00:35:41,750 --> 00:35:46,590
il ya des pièces d'or dans ce coffret
681
00:35:44,070 --> 00:35:47,990
vous aller les prendre et partir dès
682
00:35:46,590 --> 00:35:50,309
demain matin pour vices bad
683
00:35:47,989 --> 00:35:54,049
les officiers de l'empereur laisseront
684
00:35:50,309 --> 00:35:54,049
passer la fille du grand électeur de s
685
00:35:55,670 --> 00:36:00,769
quant à moi je remets mon sort entre les
686
00:35:58,320 --> 00:36:00,769
mains de dieu
687
00:36:26,570 --> 00:36:31,289
je présente mes respects à votre altesse
688
00:36:28,909 --> 00:36:32,879
votre altesse comprendre à quel point il
689
00:36:31,289 --> 00:36:35,579
m'en coûte de remplir une mission aussi
690
00:36:32,880 --> 00:36:37,130
pénible vous obéissez monsieur aux
691
00:36:35,579 --> 00:36:39,449
ordres de vos supérieurs
692
00:36:37,130 --> 00:36:41,640
j'obéis mois aux ordres que me dit ma
693
00:36:39,449 --> 00:36:42,419
seule conscience je suis à votre
694
00:36:41,639 --> 00:36:45,029
disposition
695
00:36:42,420 --> 00:36:47,608
ferenc traque aux petits princes d'appel
696
00:36:45,030 --> 00:36:49,200
et de ratibor je suis mandaté par sa
697
00:36:47,608 --> 00:36:51,389
majesté l'empereur pour vous placé en
698
00:36:49,199 --> 00:36:53,608
état d'arrestation et vous conduire sous
699
00:36:51,389 --> 00:36:56,219
bonne escorte dans un carrosse fermé à
700
00:36:53,608 --> 00:37:01,230
la citadelle de wiener neustadt vous ne
701
00:36:56,219 --> 00:37:03,059
m'apprenez rien comment vous le savez on
702
00:37:01,230 --> 00:37:05,358
a souvent fait à ma famille l'honneur de
703
00:37:03,059 --> 00:37:05,358
les recevoir
704
00:37:05,400 --> 00:37:10,610
[Musique]
705
00:37:11,059 --> 00:37:13,059
à
706
00:37:14,630 --> 00:37:36,289
[Musique]
707
00:37:37,829 --> 00:37:43,409
mon goût
708
00:37:45,989 --> 00:37:48,019
[Applaudissements]
709
00:37:46,019 --> 00:37:48,019
et
710
00:37:53,900 --> 00:38:04,139
oh
711
00:37:54,449 --> 00:38:06,139
[Musique]
712
00:38:04,139 --> 00:38:06,139
e
713
00:38:14,360 --> 00:38:20,470
capitaine lehman vous vous attendiez
714
00:38:16,400 --> 00:38:22,190
déjà rue monseigneur malheureusement
715
00:38:20,469 --> 00:38:23,909
tout est en ordre
716
00:38:22,190 --> 00:38:26,480
allez messieurs
717
00:38:23,909 --> 00:38:30,889
[Musique]
718
00:38:26,480 --> 00:38:30,889
si votre altesse veux bien me suivre
719
00:38:35,969 --> 00:38:38,579
[Musique]
720
00:38:36,579 --> 00:38:38,579
oh
721
00:38:50,059 --> 00:38:54,889
[Applaudissements]
722
00:38:51,849 --> 00:38:54,889
[Musique]
723
00:39:31,380 --> 00:39:34,570
[Applaudissements]
724
00:39:55,509 --> 00:39:59,599
je vais peut-être vous surprendre mais à
725
00:39:58,009 --> 00:40:00,858
la minute même où j'ai appris que vous
726
00:39:59,599 --> 00:40:01,568
étiez nommé gouverneur de wiener
727
00:40:00,858 --> 00:40:03,739
neustadt
728
00:40:01,568 --> 00:40:07,308
j'ai su que j'y serai un jour votre
729
00:40:03,739 --> 00:40:09,979
route je les suis aussi et depuis lors
730
00:40:07,309 --> 00:40:12,499
je n'ai jamais cessé d'y penser je le
731
00:40:09,980 --> 00:40:13,608
regrette infiniment monseigneur mais je
732
00:40:12,498 --> 00:40:16,088
n'ai rien de mieux à vous offrir dans
733
00:40:13,608 --> 00:40:18,288
cette citadelle
734
00:40:16,088 --> 00:40:22,190
j'espère que ceci n'est qu'une erreur et
735
00:40:18,289 --> 00:40:28,099
que bientôt vous serez traités selon
736
00:40:22,190 --> 00:40:36,679
votre rang mon grand père était enfermé
737
00:40:28,099 --> 00:40:39,730
ici je vous remercie capitaine puis je
738
00:40:36,679 --> 00:40:39,730
vous demandais de me laisser seul
739
00:40:52,489 --> 00:41:00,429
[Musique]
740
00:41:15,588 --> 00:41:25,099
capitaine les mâles madame personne ne
741
00:41:22,369 --> 00:41:27,680
m'avait dit que votre altesse comment
742
00:41:25,099 --> 00:41:31,818
avez vous pu forcer la porte de votre
743
00:41:27,679 --> 00:41:34,298
bureau capitaine pour arriver à mes fins
744
00:41:31,818 --> 00:41:38,630
je me suis servi de deux armes
745
00:41:34,298 --> 00:41:41,929
je suis une femme et l'or ne m'a jamais
746
00:41:38,630 --> 00:41:45,608
fait défaut jusqu'ici vous m'en tenir
747
00:41:41,929 --> 00:41:49,009
rigueur leur ouvre toutes les portes
748
00:41:45,608 --> 00:41:50,358
il donne l'autorité et la puissance est
749
00:41:49,009 --> 00:41:53,119
ce à dire que vous voulez m'acheter
750
00:41:50,358 --> 00:41:56,170
princesse les princes n'achète pas
751
00:41:53,119 --> 00:41:58,519
capitelles il récompense les mérites
752
00:41:56,170 --> 00:42:00,829
si vous lui ouvrez les portes de cette
753
00:41:58,518 --> 00:42:03,169
citadelle dans quelques semaines mon
754
00:42:00,829 --> 00:42:04,900
mari sera le chef de la hongrie libre
755
00:42:03,170 --> 00:42:08,989
le roi de france lui apportera son aide
756
00:42:04,900 --> 00:42:10,729
et vous serez nommé général je suis un
757
00:42:08,989 --> 00:42:13,728
mercenaire mais pas à vendre
758
00:42:10,728 --> 00:42:15,439
vous devez nous aider cette évasion a
759
00:42:13,728 --> 00:42:19,460
été soigneusement préparée dehors un
760
00:42:15,440 --> 00:42:22,219
landau fermé nous attend nous le prêt
761
00:42:19,460 --> 00:42:23,690
sera cozzi mois et vous capitaine il
762
00:42:22,219 --> 00:42:27,380
vous sera difficile de rester après nous
763
00:42:23,690 --> 00:42:29,150
avoir aidés à j-3 laissez-passer
764
00:42:27,380 --> 00:42:30,278
officiel que ma famille m'a procuré sont
765
00:42:29,150 --> 00:42:32,690
dans mes bagages
766
00:42:30,278 --> 00:42:33,978
c'est mon cousin charles ii est qui pour
767
00:42:32,690 --> 00:42:40,039
tout le monde sera dans ce landau avec
768
00:42:33,978 --> 00:42:43,179
sa femme et son secrétaire privé il n'y
769
00:42:40,039 --> 00:42:43,180
a qu'une seule porte à franchir
770
00:42:43,760 --> 00:42:48,440
réfléchissez capitaine lehman en souvent
771
00:42:46,789 --> 00:42:50,539
le prince vous pourrez prétendre de mai
772
00:42:48,440 --> 00:42:52,300
au plus haut grade au commandement les
773
00:42:50,539 --> 00:42:54,920
plus enviables
774
00:42:52,300 --> 00:42:56,780
si un jour ma conscience me donnait de
775
00:42:54,920 --> 00:43:02,300
favoriser l'évasion de la prisonniers
776
00:42:56,780 --> 00:43:04,430
confié à ma garde elle m'interdirais de
777
00:43:02,300 --> 00:43:07,570
m'enfuir avec lui et plus encore de le
778
00:43:04,429 --> 00:43:07,569
faire on en tirant profit
779
00:43:09,489 --> 00:43:16,099
dans ce cas le procès perdus à moins
780
00:43:13,369 --> 00:43:19,119
d'un miracle il en est un qui porte un
781
00:43:16,099 --> 00:43:19,119
nom et s'appelle évasion
782
00:43:29,730 --> 00:43:32,730
au nom de sa majesté je prend
783
00:43:31,289 --> 00:43:34,108
provisoirement le commandement de la
784
00:43:32,730 --> 00:43:36,949
citadelle pour la durée du procès
785
00:43:34,108 --> 00:43:39,059
jusqu'à l'exécution de la sentence
786
00:43:36,949 --> 00:43:40,649
le conseil secrets de l'état major
787
00:43:39,059 --> 00:43:42,119
général a été avisé que la princesse
788
00:43:40,650 --> 00:43:43,710
racofier dans la citadelle
789
00:43:42,119 --> 00:43:48,358
elle est venue semble-t-il demandé à
790
00:43:43,710 --> 00:43:50,369
voir son mari emprisonné naturellement
791
00:43:48,358 --> 00:43:52,519
le conseil secret ne met aucun obstacle
792
00:43:50,369 --> 00:43:54,930
à cette visite
793
00:43:52,519 --> 00:43:56,969
il fait preuve en cela d'une grande
794
00:43:54,929 --> 00:43:59,329
magnanimité étant donné les crimes de
795
00:43:56,969 --> 00:44:02,129
rats koczi incitation à la révolte
796
00:43:59,329 --> 00:44:06,059
complot contre la sûreté de l'état haute
797
00:44:02,130 --> 00:44:07,710
trahison et crime de lèse majesté
798
00:44:06,059 --> 00:44:09,719
l'accusation reposera sur deux missives
799
00:44:07,710 --> 00:44:12,409
secrète que le prince sera koczi a fait
800
00:44:09,719 --> 00:44:14,549
parvenir au souverain d'un pays étranger
801
00:44:12,409 --> 00:44:15,559
ainsi que sur le témoignage d'un
802
00:44:14,550 --> 00:44:17,400
officier
803
00:44:15,559 --> 00:44:19,289
celui ci avait eu pour mission
804
00:44:17,400 --> 00:44:22,650
d'apporter des preuves de la trahison du
805
00:44:19,289 --> 00:44:27,599
prince je peux le nommer c'est le
806
00:44:22,650 --> 00:44:29,220
colonel de longueval s'il était ou le
807
00:44:27,599 --> 00:44:31,980
témoin de l'accusation est autre que
808
00:44:29,219 --> 00:44:34,889
vous le procès devant s'ouvrir que
809
00:44:31,980 --> 00:44:36,690
demain matin je veux bien accordé à
810
00:44:34,889 --> 00:44:37,799
votre altesse au nom du conseil secret
811
00:44:36,690 --> 00:44:40,010
l'autorisation de passer quelques
812
00:44:37,800 --> 00:44:41,690
instants avec votre mari
813
00:44:40,010 --> 00:44:43,700
ceci pour une seule et dernière fois et
814
00:44:41,690 --> 00:44:45,490
en présence d'un officier digne de
815
00:44:43,699 --> 00:44:47,869
confiance
816
00:44:45,489 --> 00:44:50,469
le capitaine lehmann vous conduira
817
00:44:47,869 --> 00:44:53,869
lui-même chez le prisonnier
818
00:44:50,469 --> 00:44:55,519
ensuite il lui reviendra le privilège de
819
00:44:53,869 --> 00:44:56,960
vous accompagner à vienne pour vous
820
00:44:55,519 --> 00:44:58,719
éviter la tentation de rester à
821
00:44:56,960 --> 00:45:02,150
proximité de la citadelle
822
00:44:58,719 --> 00:45:04,489
madame la princesse je regrette
823
00:45:02,150 --> 00:45:07,059
infiniment de vous avoir revu dans de
824
00:45:04,489 --> 00:45:07,059
telles circonstances
825
00:45:16,510 --> 00:45:32,740
[Musique]
826
00:45:29,170 --> 00:45:34,298
à 16 6 minutes de son comté comme ça il
827
00:45:32,739 --> 00:45:35,269
ne semble pas que l'on ait limité la
828
00:45:34,298 --> 00:45:38,590
durée de cette visite
829
00:45:35,269 --> 00:45:38,590
[Musique]
830
00:45:38,639 --> 00:45:42,409
si j'ai bien compris vous ne pouvez vous
831
00:45:40,170 --> 00:46:21,750
en remettre qu'à moi
832
00:45:42,409 --> 00:46:21,750
[Musique]
833
00:46:39,550 --> 00:46:42,550
il
834
00:47:07,670 --> 00:47:50,829
[Musique]
835
00:47:55,579 --> 00:48:05,259
[Musique]
836
00:48:20,269 --> 00:48:23,420
[Musique]
837
00:48:51,800 --> 00:48:54,979
[Applaudissements]
838
00:49:20,789 --> 00:49:25,029
[Musique]
839
00:49:30,059 --> 00:49:36,299
soyez le bienvenu colonel de longueval m
840
00:49:38,610 --> 00:49:42,910
colonel ange va vous savez très bien que
841
00:49:41,349 --> 00:49:43,920
l'empereur a interdit le duel à ses
842
00:49:42,909 --> 00:49:46,269
officiers
843
00:49:43,920 --> 00:49:47,309
mais peut-être préférez-vous me faire
844
00:49:46,269 --> 00:49:50,019
assassiner
845
00:49:47,309 --> 00:49:53,279
il m'a semblé entendre quelques soldats
846
00:49:50,019 --> 00:49:53,280
en position derrière cette porte
847
00:49:53,369 --> 00:49:59,250
dois je les appelais tc vous
848
00:50:03,750 --> 00:50:07,409
prendrez-vous un petit verre de cet
849
00:50:05,610 --> 00:50:11,130
excellent vin de moselle c'est moi qui
850
00:50:07,409 --> 00:50:12,299
vous tuerie croyez vous que les
851
00:50:11,130 --> 00:50:19,380
bourreaux faisant laissera le loisir
852
00:50:12,300 --> 00:50:20,640
mais enfin pourquoi pourquoi parce que
853
00:50:19,380 --> 00:50:22,410
je n'ai pas pu supporter que l' on
854
00:50:20,639 --> 00:50:27,179
assassine devant moi la victime d'une
855
00:50:22,409 --> 00:50:28,379
aussi sordide machination politique et
856
00:50:27,179 --> 00:50:30,419
que j'ai compris que je pouvais faire
857
00:50:28,380 --> 00:50:36,650
naître un sourire sur le visage d'une
858
00:50:30,420 --> 00:50:36,650
princesse et donner un sens à ma vie
859
00:50:41,550 --> 00:50:44,100
[Musique]
860
00:50:42,000 --> 00:50:48,880
[Applaudissements]
861
00:50:44,099 --> 00:50:48,880
[Musique]
862
00:51:01,150 --> 00:51:06,619
[Musique]
863
00:51:09,690 --> 00:51:17,260
[Musique]
864
00:51:13,809 --> 00:51:17,259
allez descendre
865
00:51:26,710 --> 00:51:30,630
regardez un officier de l'empereur
866
00:51:37,739 --> 00:51:44,289
jordi choletais
867
00:51:39,210 --> 00:51:46,159
[Musique]
868
00:51:44,289 --> 00:51:51,610
bellens à coty
869
00:51:46,159 --> 00:51:53,579
[Musique]
870
00:51:51,610 --> 00:51:55,570
tu m'a appelé
871
00:51:53,579 --> 00:51:58,788
je suis venu
872
00:51:55,570 --> 00:51:58,789
[Musique]
873
00:52:01,480 --> 00:52:06,829
[Musique]
874
00:52:04,150 --> 00:52:15,630
[Applaudissements]
875
00:52:06,829 --> 00:52:17,309
[Musique]
876
00:52:15,630 --> 00:52:18,200
[Applaudissements]
877
00:52:17,309 --> 00:52:20,199
[Musique]
878
00:52:18,199 --> 00:52:20,199
1
879
00:52:37,769 --> 00:52:39,769
à
880
00:53:05,460 --> 00:53:09,079
[Musique]
881
00:53:07,500 --> 00:53:12,030
bon
882
00:53:09,079 --> 00:53:14,029
[Applaudissements]
883
00:53:12,030 --> 00:53:14,030
oh
884
00:53:18,400 --> 00:53:29,670
[Musique]
885
00:53:39,210 --> 00:53:42,309
[Musique]
886
00:53:43,889 --> 00:53:47,269
[Applaudissements]
887
00:53:48,760 --> 00:53:51,179
[Musique]
63036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
