Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,236 --> 00:00:14,522
AUNQUE ESTE PROGRAMA SE BASA EN
HECHOS REALES, CIERTAS PARTES
2
00:00:14,613 --> 00:00:15,481
SE HAN DRAMATIZADO
Y NO SE PENSARON PARA REFLEJAR
3
00:00:15,572 --> 00:00:17,402
A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD.
4
00:00:27,834 --> 00:00:29,414
JULIO 2015
DALLAS
5
00:02:09,928 --> 00:02:13,639
Shughart, asistente
del fiscal de distrito.
6
00:02:13,730 --> 00:02:15,271
Gracias.
7
00:02:21,113 --> 00:02:22,733
LO TENEMOS
8
00:03:31,766 --> 00:03:35,220
�Est� bajo la influencia
de alguna droga o alcohol hoy?
9
00:03:35,311 --> 00:03:37,140
No, se�or.
10
00:03:37,231 --> 00:03:39,309
Acababa de despertarme
de una siesta cuando vinieron.
11
00:03:39,400 --> 00:03:40,894
Es por eso que todav�a estoy
en pijama.
12
00:03:40,985 --> 00:03:42,771
Ya veo.
13
00:03:42,862 --> 00:03:45,106
Bueno, nos gustar�a escuchar
su versi�n de las cosas.
14
00:03:45,197 --> 00:03:48,360
Pero lo primero es que
ha sido acusado de cinco cargos
15
00:03:48,451 --> 00:03:49,861
de agresi�n agravada
16
00:03:49,952 --> 00:03:53,657
y un cargo
de da�o a una persona mayor.
17
00:03:53,748 --> 00:03:56,368
As� que tiene el derecho
a permanecer en silencio.
18
00:03:56,459 --> 00:03:58,328
Todo lo que diga puede
y ser� usado en su contra
19
00:03:58,419 --> 00:03:59,579
ante un tribunal.
20
00:03:59,670 --> 00:04:01,373
Tiene derecho
a un abogado.
21
00:04:01,464 --> 00:04:02,999
Si no puede pagar uno,
22
00:04:03,090 --> 00:04:06,086
se le asignar�.
23
00:04:06,177 --> 00:04:08,672
�Comprende estos derechos?
24
00:04:08,763 --> 00:04:09,923
S�.
25
00:04:10,014 --> 00:04:11,758
�Y renuncia a su derecho
a un abogado?
26
00:04:11,849 --> 00:04:13,093
S�.
27
00:04:13,184 --> 00:04:14,386
Muy bien.
28
00:04:14,477 --> 00:04:17,347
�Podemos explicarle
estos cargos?
29
00:04:17,438 --> 00:04:19,224
Tengo todos
los casos memorizados.
30
00:04:19,315 --> 00:04:22,060
Puedo decirle lo que necesita
saber sobre mis pacientes.
31
00:04:22,151 --> 00:04:23,436
Pero empiece por aqu�.
32
00:04:23,526 --> 00:04:26,526
Cada una de las cirug�as
que realic� fue de manual.
33
00:04:27,989 --> 00:04:29,858
Muy bien.
34
00:04:29,949 --> 00:04:31,499
Stan Novak.
35
00:04:32,619 --> 00:04:34,655
El Sr. Novak.
36
00:04:34,746 --> 00:04:37,533
Se present�
con un fuerte dolor de cuello.
37
00:04:37,624 --> 00:04:40,536
Ten�a un seguro dif�cil.
Lo estaba ayudando.
38
00:04:40,627 --> 00:04:43,706
Hubo un sangrado importante,
pero por suerte pude ver
39
00:04:43,797 --> 00:04:46,792
que hab�a algo de tejido
creciendo en el hueso.
40
00:04:46,883 --> 00:04:49,628
Parec�a ser cancer�geno,
as� que suspend� la cirug�a,
41
00:04:49,719 --> 00:04:50,921
lo envi� a hacer una biopsia,
42
00:04:51,012 --> 00:04:52,798
hice que lo cerraran
y sali� de la mesa.
43
00:04:52,889 --> 00:04:55,592
- �Y lo era?
- �Lo era?
44
00:04:55,683 --> 00:04:57,144
�Cancer�geno?
45
00:04:58,312 --> 00:04:59,723
No. M�sculo del cuello.
46
00:04:59,814 --> 00:05:02,600
Pero anormal.
Parec�a ser cancer�geno.
47
00:05:02,691 --> 00:05:05,145
�Algo m�s?
48
00:05:05,236 --> 00:05:08,148
Bueno, mi equipo
49
00:05:08,239 --> 00:05:09,566
es responsable de contar
50
00:05:09,657 --> 00:05:11,651
el n�mero de esponjas
que se usan en la cirug�a.
51
00:05:11,742 --> 00:05:13,486
Y todas fueron contadas.
52
00:05:13,577 --> 00:05:15,780
Pero en el postoperatorio
descubr�
53
00:05:15,871 --> 00:05:17,407
que un miembro de mi equipo
54
00:05:17,498 --> 00:05:19,826
hab�a dejado una esponja
en su cuello.
55
00:05:19,917 --> 00:05:22,370
Deber�an considerarse
responsables.
56
00:05:22,461 --> 00:05:25,915
Cindy Tremblay
era una mujer muy pesada.
57
00:05:26,006 --> 00:05:27,250
Puedo demostrarlo.
58
00:05:27,341 --> 00:05:29,961
Esa cirug�a fue de manual.
Dolor de espalda baja.
59
00:05:30,052 --> 00:05:31,671
Hubiera preferido
hacerla m�nimamente invasiva,
60
00:05:31,762 --> 00:05:33,506
pero era una mujer tan pesada
61
00:05:33,597 --> 00:05:36,258
que el agujero era grande.
62
00:05:36,349 --> 00:05:38,177
Caus� un poco de hemorragia.
63
00:05:38,268 --> 00:05:40,012
Insert� el tornillo pedicular,
64
00:05:40,103 --> 00:05:42,181
pero se desvi� un poco fuera
de la l�nea media.
65
00:05:42,272 --> 00:05:44,474
Pero eso ocurre
en casi el 6% de las cirug�as.
66
00:05:44,565 --> 00:05:46,893
- �60?
- Seis.
67
00:05:46,984 --> 00:05:49,520
Me aseguro de que todo
se haga exactamente bien.
68
00:05:49,611 --> 00:05:51,564
S�lo estuvo en el Hospital
un par de d�as.
69
00:05:51,655 --> 00:05:53,524
Nunca se quej�.
Cirug�a de manual.
70
00:05:53,615 --> 00:05:54,942
Shelley Brennan,
71
00:05:55,033 --> 00:05:56,986
el anestesista
le dio fentanilo,
72
00:05:57,077 --> 00:05:59,906
as� que hubo complicaciones
asociadas con eso.
73
00:05:59,997 --> 00:06:02,742
Shelley Brennan muri�
por p�rdida de sangre.
74
00:06:02,833 --> 00:06:05,078
Pero el anestesi...
75
00:06:05,169 --> 00:06:08,706
ese... Ese no fue
un problema de cirug�a.
76
00:06:08,797 --> 00:06:10,427
�Qu� hay de Dorothy Burke?
77
00:06:18,058 --> 00:06:19,593
Sabe,
78
00:06:19,684 --> 00:06:21,470
Madeline Beyer y Dorothy Burke
79
00:06:21,561 --> 00:06:24,098
es gran parte de la raz�n
por la que vine hoy.
80
00:06:24,189 --> 00:06:25,474
�Vino hoy?
81
00:06:25,565 --> 00:06:27,977
S�lo pens� que era
m�dicamente �tico para m�
82
00:06:28,068 --> 00:06:30,521
informar de esos casos
a la junta...
83
00:06:30,612 --> 00:06:33,148
a la... A la... A la polic�a.
84
00:06:33,239 --> 00:06:37,903
Porque alguien tiene
que ser responsable.
85
00:06:37,994 --> 00:06:39,530
Eso es criminal.
86
00:06:39,621 --> 00:06:40,739
Para el Hospital.
87
00:06:40,830 --> 00:06:42,574
Me refiero a la Sra. Beyer,
88
00:06:42,665 --> 00:06:44,159
La Sra. Brennan, mi... Mi cirug�a
89
00:06:44,250 --> 00:06:46,577
del d�a anterior
a�n estaba en recuperaci�n.
90
00:06:46,668 --> 00:06:48,371
Y s�lo segu�an entrando.
91
00:06:48,462 --> 00:06:50,915
Y entrando...
Es una gran distracci�n.
92
00:06:51,006 --> 00:06:54,752
Si me hubiesen permitido
seguir mi formaci�n quir�rgica
93
00:06:54,843 --> 00:06:57,880
y luego mi equipo m�dico
94
00:06:57,971 --> 00:07:00,717
tambi�n trabajaba,
en contra de mis deseos,
95
00:07:00,808 --> 00:07:02,427
que distrae mucho.
96
00:07:02,518 --> 00:07:04,178
Y yo trataba de ayudarla.
97
00:07:04,269 --> 00:07:05,680
Y tengo que decir,
98
00:07:05,771 --> 00:07:08,641
�acusaciones
de consumo de drogas?
99
00:07:08,732 --> 00:07:10,435
Voluntariamente...
100
00:07:10,526 --> 00:07:14,647
Yo voluntariamente...
101
00:07:14,738 --> 00:07:16,316
Pruebas voluntarias de drogas,
102
00:07:16,407 --> 00:07:18,943
el cabello y la orina,
durante todo este tiempo.
103
00:07:19,034 --> 00:07:20,820
Nunca di positivo
en una prueba de drogas.
104
00:07:20,911 --> 00:07:23,573
Y-y-y-y luego...
105
00:07:23,664 --> 00:07:26,617
En los primeros 22 a�os
de mi carrera,
106
00:07:26,708 --> 00:07:29,120
nunca tuve sugerencias
107
00:07:29,211 --> 00:07:31,331
o alegaciones
de pruebas de drogas.
108
00:07:31,422 --> 00:07:33,291
Pero ahora, de repente,
109
00:07:33,382 --> 00:07:35,084
tenemos estos comentarios,
110
00:07:35,175 --> 00:07:36,586
esta menci�n.
111
00:07:36,677 --> 00:07:38,797
Y eso viene de ellos,
obviamente.
112
00:07:38,888 --> 00:07:40,924
Conspiran contra m�.
113
00:07:41,015 --> 00:07:43,594
�Qui�n conspira contra usted?
114
00:07:43,685 --> 00:07:45,387
El Dr. Randall Kirby
115
00:07:45,478 --> 00:07:47,688
y el Dr. Robert Henderson.
116
00:07:56,948 --> 00:07:59,734
Mire, s�lo vine aqu�
a visitar a mi hijo.
117
00:07:59,825 --> 00:08:03,363
Voy a regresar a Denver
esta noche.
118
00:08:03,454 --> 00:08:06,157
Dr. Duntsch, est� arrestado.
119
00:08:06,248 --> 00:08:08,159
Tenemos que ficharlo,
120
00:08:08,250 --> 00:08:10,328
lo ver� un juez
121
00:08:10,419 --> 00:08:13,589
y lo llevaremos a la c�rcel
para esperar su audiencia.
122
00:08:15,924 --> 00:08:17,764
�As� que no puedo ir a casa?
123
00:08:21,096 --> 00:08:23,299
Hola.
Esta es una llamada gratuita
124
00:08:23,390 --> 00:08:25,718
del Correccional
del Condado de Dallas.
125
00:08:25,809 --> 00:08:26,844
�Bueno?
126
00:08:26,935 --> 00:08:29,430
- Pap�.
- Chris.
127
00:08:29,521 --> 00:08:32,731
La polic�a vino
y me detuvo.
128
00:08:33,776 --> 00:08:35,311
�Qu� es esta vez?
129
00:08:35,402 --> 00:08:37,897
Est�n confundidos, pap�,
�s�?
130
00:08:37,988 --> 00:08:40,858
Son esas acusaciones,
mis pacientes.
131
00:08:40,949 --> 00:08:43,611
Todo es rid�culo.
Necesito que vengas aqu�.
132
00:08:43,702 --> 00:08:45,029
A Dallas.
133
00:08:45,120 --> 00:08:46,864
La audiencia de fianza
es el martes.
134
00:08:46,955 --> 00:08:49,450
�De qu� te acusaron
exactamente?
135
00:08:49,541 --> 00:08:50,868
Abuso de ancianos.
136
00:08:50,959 --> 00:08:52,954
�Abuso de ancianos? �C�mo?
137
00:08:53,045 --> 00:08:54,455
Te lo dije.
Es rid�culo.
138
00:08:54,546 --> 00:08:56,541
Pero s�lo necesito
que vengas.
139
00:08:56,632 --> 00:08:58,167
Bien.
140
00:08:58,258 --> 00:09:01,547
Y probablemente
va a ser caro.
141
00:09:01,638 --> 00:09:03,007
S�.
No te preocupes por eso.
142
00:09:03,098 --> 00:09:05,759
Necesito salir de aqu�.
Deber�a estar trabajando.
143
00:09:05,850 --> 00:09:07,052
S�lo tengo que conseguir
144
00:09:07,143 --> 00:09:09,513
que aprueben mi licencia
m�dica en Colorado.
145
00:09:09,603 --> 00:09:11,014
�Tu licencia m�dica?
146
00:09:11,105 --> 00:09:13,349
S�, s�, ganar algo de dinero,
contratar un equipo legal
147
00:09:13,440 --> 00:09:16,394
para exponer esta
basura conspirativa
148
00:09:16,485 --> 00:09:17,729
por lo que es:
149
00:09:17,820 --> 00:09:19,605
Celos profesionales
y calumnia desesperada.
150
00:09:19,696 --> 00:09:20,898
Ya se nos ocurrir� algo.
151
00:09:20,989 --> 00:09:23,198
- El martes.
- Estamos en camino.
152
00:09:24,951 --> 00:09:27,281
- �Pap�?
- �S�?
153
00:09:29,247 --> 00:09:30,837
Te quiero.
154
00:09:31,749 --> 00:09:33,829
De acuerdo.
155
00:09:48,808 --> 00:09:51,808
MARZO 2012
BAYLOR MEDICAL CENTER
156
00:10:12,331 --> 00:10:14,331
Hola, Sra. Brennan.
157
00:10:21,883 --> 00:10:24,173
Estar� bien.
158
00:10:31,434 --> 00:10:33,354
Retractor tubular.
159
00:10:39,901 --> 00:10:42,031
Dra. Morgan,
retractor tubular.
160
00:10:46,032 --> 00:10:47,912
Kim.
161
00:10:49,243 --> 00:10:50,913
Retractor tubular.
162
00:11:23,236 --> 00:11:25,156
M�tenos.
163
00:12:04,235 --> 00:12:06,075
Kim.
164
00:12:09,282 --> 00:12:12,200
Kim.
165
00:12:13,786 --> 00:12:15,796
Necesito ver a Duntsch.
166
00:12:35,266 --> 00:12:37,386
La presi�n arterial de
Shelley Brennan cay� en picada.
167
00:12:41,397 --> 00:12:43,850
A veces sucede.
168
00:12:43,941 --> 00:12:45,559
Estabilizas al paciente
y sigues adelante.
169
00:12:45,650 --> 00:12:48,820
�Eso hiciste? �Estabilizar
a la Srta. Brennan?
170
00:12:51,823 --> 00:12:53,401
�Intentas culparme a m�?
171
00:12:53,492 --> 00:12:56,570
Trato de entender c�mo
una simple laminectom�a
172
00:12:56,661 --> 00:12:58,781
termina con un paciente muerto.
173
00:12:58,872 --> 00:13:00,950
La cirug�a fue perfecta.
174
00:13:01,041 --> 00:13:02,618
Entramos y salimos
en 50 minutos.
175
00:13:02,709 --> 00:13:05,162
Tuvo CID en tres horas.
176
00:13:05,253 --> 00:13:06,956
Su cuerpo se cubri� de ronchas.
177
00:13:07,047 --> 00:13:09,500
Eso me parece
una reacci�n al�rgica.
178
00:13:09,591 --> 00:13:11,669
Es una complicaci�n
de anestesiolog�a.
179
00:13:11,760 --> 00:13:14,930
Has tenido muchos
problemas de anestesiolog�a.
180
00:13:15,430 --> 00:13:17,591
�Qu� est�s insinuando
exactamente?
181
00:13:17,682 --> 00:13:19,260
No vas a desviar esta.
182
00:13:19,351 --> 00:13:21,762
Creo que no me gusta
tu tono, Srta. Piel.
183
00:13:21,853 --> 00:13:24,765
Vine aqu�
para decirte cara a cara
184
00:13:24,856 --> 00:13:26,986
que has terminado en Baylor.
185
00:13:27,859 --> 00:13:30,189
Con efecto inmediato.
186
00:13:33,532 --> 00:13:34,912
No.
187
00:13:39,371 --> 00:13:40,871
No me ir�.
188
00:13:42,624 --> 00:13:44,118
�Crees que te estoy
pidiendo permiso?
189
00:13:44,209 --> 00:13:46,996
La carga de pruebas est�
en toda tu cancha ahora.
190
00:13:47,087 --> 00:13:49,248
No he hecho nada
que justifique un despido.
191
00:13:49,339 --> 00:13:52,752
James, Sweeney,
Padua, Summers.
192
00:13:52,843 --> 00:13:55,004
Fui investigado
y se me absolvi�.
193
00:13:55,095 --> 00:13:57,297
Si me despides, ser�
incumplimiento de contrato.
194
00:13:57,388 --> 00:13:59,968
No hagas que esto sea feo.
Ret�rate con elegancia.
195
00:14:02,601 --> 00:14:03,553
�A qui�n llamas?
196
00:14:03,644 --> 00:14:05,805
Mi abogado.
Abogados, de hecho.
197
00:14:05,896 --> 00:14:07,807
�Crees que puedes ganar una
pelea contra el "Gran Baylor"?
198
00:14:07,898 --> 00:14:09,100
No voy a luchar contra
"Big Baylor".
199
00:14:09,191 --> 00:14:11,019
Luchar� contra ti.
200
00:14:11,110 --> 00:14:12,854
Tengo derecho
a defenderme.
201
00:14:12,945 --> 00:14:15,325
No me intimidas.
202
00:14:22,496 --> 00:14:24,158
- Perm�teme un caso m�s.
- No hay ning�n escenario
203
00:14:24,249 --> 00:14:25,451
en qu� te deje volver
a mi Hospital.
204
00:14:25,542 --> 00:14:27,119
Dame un caso m�s
y te dejar� observar.
205
00:14:27,210 --> 00:14:29,830
Ni un s�lo m�dico o enfermera
quiere trabajar contigo.
206
00:14:29,921 --> 00:14:31,248
Eres radiactivo.
207
00:14:31,339 --> 00:14:33,167
Me reclutaste para MISI.
208
00:14:33,258 --> 00:14:36,508
Ni siquiera estaba pensando
en venir a Baylor.
209
00:14:37,804 --> 00:14:40,675
Aceler� las operaciones
para llenar el d�a.
210
00:14:40,766 --> 00:14:42,468
Para traer dinero.
211
00:14:42,559 --> 00:14:44,512
- �Qu� quieres?
- Sabes muy bien lo que quiero.
212
00:14:44,603 --> 00:14:46,514
No lo conseguir�s.
Quiero que te vayas.
213
00:14:46,605 --> 00:14:47,723
Tienes que irte.
214
00:14:47,814 --> 00:14:48,891
De acuerdo. Bien.
215
00:14:48,982 --> 00:14:50,810
Entonces negociaremos.
216
00:14:50,901 --> 00:14:53,187
Yo renuncio.
217
00:14:53,278 --> 00:14:55,448
T� me escribir�s
una recomendaci�n.
218
00:14:58,533 --> 00:15:01,153
Eso no depende de m�.
Depende del departamento legal.
219
00:15:01,244 --> 00:15:03,656
Sea lo que sea,
protegeremos a Baylor Plano,
220
00:15:03,747 --> 00:15:06,157
porque no hicimos nada mal.
221
00:15:26,352 --> 00:15:28,555
Toc, toc.
222
00:15:28,646 --> 00:15:31,266
�Cu�l es el estado de nuestra
solicitud de privilegios
223
00:15:31,357 --> 00:15:33,567
en Dallas Medical Center?
224
00:15:34,777 --> 00:15:36,354
�Por qu�? �Qu� pas�?
225
00:15:36,445 --> 00:15:38,106
Nada.
226
00:15:38,197 --> 00:15:40,483
Es s�lo agotador
trabajar para gente
227
00:15:40,574 --> 00:15:43,111
con capacidad mental limitada.
228
00:15:43,202 --> 00:15:46,753
Baylor est� fuera.
�Puedes hablar con DMC?
229
00:16:19,321 --> 00:16:22,411
JULIO 2015
TRIBUNAL FRANK CROWLEY
230
00:16:49,434 --> 00:16:51,720
La defensa est� solicitando
una fianza, �es correcto?
231
00:16:51,811 --> 00:16:53,222
Es correcto, Su Se�or�a.
232
00:16:53,313 --> 00:16:54,974
Sin embargo,
la moci�n del Estado
233
00:16:55,065 --> 00:16:57,393
de $600.000
234
00:16:57,484 --> 00:17:00,145
no es s�lo atroz en general,
235
00:17:00,236 --> 00:17:02,356
pero particularmente
inapropiada en este tema.
236
00:17:02,447 --> 00:17:04,650
El Dr. Duntsch
est� actualmente desempleado.
237
00:17:04,742 --> 00:17:07,320
Y como puede ver
en su cuenta bancaria,
238
00:17:07,411 --> 00:17:10,323
presentada como prueba 4,
su patrimonio personal
239
00:17:10,414 --> 00:17:13,827
no permite que dicha fianza
se cumpla en este momento.
240
00:17:13,918 --> 00:17:15,453
�Respuesta del Estado?
241
00:17:15,544 --> 00:17:16,871
El Estado est� de acuerdo.
242
00:17:16,962 --> 00:17:20,291
600.000 no es apropiado.
243
00:17:20,382 --> 00:17:22,627
Solicitaremos negar
la fianza por completo.
244
00:17:22,718 --> 00:17:25,171
La petici�n del Estado
est� fuera de lugar.
245
00:17:25,262 --> 00:17:27,340
�Negar la fianza a un m�dico?
246
00:17:27,431 --> 00:17:29,843
Un m�dico acusado
de da�os graves y flagrantes
247
00:17:29,934 --> 00:17:31,468
a sus pacientes.
248
00:17:31,559 --> 00:17:33,095
Christopher Duntsch
presenta riesgo de fuga
249
00:17:33,186 --> 00:17:34,430
y es un peligro
para la sociedad.
250
00:17:34,521 --> 00:17:37,266
En cuanto al Dr. Duntsch
251
00:17:37,357 --> 00:17:38,767
siendo un riesgo de fuga,
252
00:17:38,858 --> 00:17:42,229
tiene v�nculos con la
comunidad, un hogar y un hijo.
253
00:17:42,320 --> 00:17:44,565
Y en cuanto a sus privilegios,
254
00:17:44,656 --> 00:17:47,276
el Dr. Duntsch se ha abstenido
del ejercicio de la medicina
255
00:17:47,367 --> 00:17:49,611
desde el momento en que
su reputaci�n y credenciales
256
00:17:49,702 --> 00:17:51,752
fueron cuestionados
infundadamente.
257
00:17:54,541 --> 00:17:56,869
Bueno, entonces supongo
que este momento
258
00:17:56,960 --> 00:17:58,329
el Estado quisiera llamar
259
00:17:58,420 --> 00:18:00,539
a Donald Duntsch
para testificar.
260
00:18:00,630 --> 00:18:02,920
Objeci�n.
Su Se�or�a.
261
00:18:04,592 --> 00:18:07,921
Don Duntsch est� presente
hoy en apoyo de su hijo.
262
00:18:08,012 --> 00:18:09,590
No est� preparado
para ser llamado.
263
00:18:09,681 --> 00:18:12,509
Srta. McClung, Donald Duntsch
est� en la lista de testigos.
264
00:18:12,600 --> 00:18:15,387
Es una prerrogativa del Estado
llamarlo cuando lo desee.
265
00:18:15,478 --> 00:18:19,318
Es su responsabilidad
preparar a sus testigos antes.
266
00:18:27,658 --> 00:18:31,237
Le agradecemos que
est� aqu� hoy, Sr. Duntsch.
267
00:18:31,328 --> 00:18:32,822
�Desde d�nde viaj� de nuevo?
268
00:18:32,913 --> 00:18:35,825
Vivimos en las afueras
de Denver, Colorado.
269
00:18:35,916 --> 00:18:37,535
Bueno, debe ser dif�cil
270
00:18:37,626 --> 00:18:39,871
tener a Christopher tan lejos.
271
00:18:39,962 --> 00:18:42,581
Bueno, Chris ha elegido
quedarse cerca de su familia.
272
00:18:42,672 --> 00:18:44,375
Su hijo.
273
00:18:44,466 --> 00:18:46,293
Y estoy orgulloso de �l
por eso.
274
00:18:46,384 --> 00:18:47,503
Parece darle
mucha importancia
275
00:18:47,594 --> 00:18:50,224
a la integridad en su vida.
276
00:18:51,890 --> 00:18:53,850
Me gusta pensar que s�.
277
00:18:55,226 --> 00:18:57,346
Sr. Duntsch, �Christopher
278
00:18:57,437 --> 00:18:59,687
trata de recuperar
su licencia m�dica?
279
00:19:05,528 --> 00:19:06,855
Bueno, creo que
en un momento,
280
00:19:06,946 --> 00:19:08,440
le hubiera gustado
que eso sucediera.
281
00:19:08,531 --> 00:19:12,277
Pero, ahora, con todo
lo que est� pasando...
282
00:19:12,368 --> 00:19:14,822
�As� que no sabe
s� su licencia m�dica
283
00:19:14,913 --> 00:19:17,700
estaba a punto de ser
restablecida?
284
00:19:17,791 --> 00:19:21,381
Para ser espec�ficos, �una
licencia m�dica de Colorado?
285
00:19:24,547 --> 00:19:26,500
No puedo decirlo...
286
00:19:26,591 --> 00:19:29,753
de manera definitiva.
287
00:19:29,844 --> 00:19:32,854
Yo... No es algo de lo
que �l y yo hablemos mucho.
288
00:19:33,640 --> 00:19:35,217
Es una pregunta dif�cil
de responder para m�.
289
00:19:35,308 --> 00:19:36,635
No lo s�.
290
00:19:36,726 --> 00:19:39,138
Sr. Duntsch,
�le dijo Christopher
291
00:19:39,229 --> 00:19:43,600
que quiere pagar la fianza
para poder volver a trabajar
292
00:19:43,691 --> 00:19:45,821
y recaudar dinero
para una defensa?
293
00:19:53,535 --> 00:19:56,363
S�.
Supongo que eso es cierto.
294
00:19:56,454 --> 00:19:59,074
�No apunta esto al hecho
de qu� Christopher,
295
00:19:59,165 --> 00:20:01,035
a pesar de sus malos
resultados,
296
00:20:01,126 --> 00:20:05,416
seguir� ejerciendo la medicina,
pase lo que pase?
297
00:20:13,096 --> 00:20:16,596
MARZO 2012
298
00:20:33,490 --> 00:20:35,818
�Al�jate de m� maldita casa!
299
00:20:35,909 --> 00:20:38,613
Salgo de mi oficina y digo:
"�D�nde est� Kim?"
300
00:20:38,704 --> 00:20:40,615
- Suficiente.
- Y s�lo recibo
301
00:20:40,706 --> 00:20:42,867
miradas vac�as, confusi�n.
Simplemente se fue.
302
00:20:42,958 --> 00:20:44,118
�Est�s drogado?
303
00:20:44,209 --> 00:20:45,870
Te di la oportunidad
de entrar desde abajo.
304
00:20:45,961 --> 00:20:47,413
Y t� s�lo te fuiste.
305
00:20:47,504 --> 00:20:49,248
Me abandonaste,
abandonaste el imperio.
306
00:20:49,339 --> 00:20:51,417
Tienes toda la raz�n.
307
00:20:51,508 --> 00:20:53,878
�En serio?
308
00:20:53,969 --> 00:20:57,006
�Est�s arrastr�ndote
alrededor de mi casa?
309
00:20:57,097 --> 00:20:58,758
Qu� triste.
310
00:20:58,849 --> 00:21:01,427
Est�s haciendo esto
bastante f�cil, Chris.
311
00:21:01,518 --> 00:21:04,930
Presentar� una orden
de alejamiento contra ti.
312
00:21:05,021 --> 00:21:07,391
Mantente alejado.
313
00:21:07,483 --> 00:21:09,533
Nunca has tenido un imperio.
314
00:21:11,153 --> 00:21:12,993
Nunca lo tendr�s.
315
00:21:26,335 --> 00:21:29,955
CUATRO MESES DESPU�S
316
00:23:01,013 --> 00:23:02,723
�Rayos!
317
00:23:27,747 --> 00:23:29,032
Deber�amos celebrarlo.
318
00:23:29,123 --> 00:23:31,493
La defensa argumentar�
que no es un caso criminal.
319
00:23:31,584 --> 00:23:33,870
Dir�n que deber�a resolverse
en un tribunal de mala praxis.
320
00:23:33,961 --> 00:23:35,455
�Y c�mo lo contrarrestamos?
321
00:23:35,546 --> 00:23:38,250
He hablado con sus pacientes,
sus historias,
322
00:23:38,341 --> 00:23:40,669
cualquiera con medio coraz�n
estar� con ellos.
323
00:23:40,760 --> 00:23:42,390
�Y cu�l es el "pero"?
324
00:23:43,930 --> 00:23:46,550
No se trata s�lo
de sus habilidades m�dicas.
325
00:23:46,641 --> 00:23:49,094
La defensa dir�,
y es dif�cil de refutar,
326
00:23:49,185 --> 00:23:52,098
que fueron accidentes
o la culpa de otros.
327
00:23:52,189 --> 00:23:53,933
As� que tenemos que hacerlo
sobre el hombre.
328
00:23:54,024 --> 00:23:57,645
Sobre lo que hizo, sobre
sus elecciones, su car�cter.
329
00:23:57,736 --> 00:24:00,606
Tenemos que mostrar que esto
comenz� mucho antes de Dallas.
330
00:24:00,697 --> 00:24:03,317
Voy a hablar con la gente
m�s cercana a �l.
331
00:24:03,408 --> 00:24:06,158
Sus amigos, novias, profesores.
332
00:24:08,121 --> 00:24:09,239
�Qu�?
333
00:24:09,330 --> 00:24:11,658
- �Skadden?
- Ya lo hemos intentado.
334
00:24:11,749 --> 00:24:15,162
Y lo que nos lleg� fue:
"Sali� de all� capacitado".
335
00:24:15,253 --> 00:24:17,998
Me puse en contacto con U.T.
y Semmes-Murphey,
336
00:24:18,089 --> 00:24:21,589
ped� sus horas de capacitaci�n.
Esto es lo que me dieron.
337
00:24:24,929 --> 00:24:27,132
683 casos.
338
00:24:27,223 --> 00:24:29,718
De los cuales
s�lo 230 eran espinales.
339
00:24:29,809 --> 00:24:31,136
�Cu�ntos deber�a haber?
340
00:24:31,227 --> 00:24:32,721
Bueno, no hay
un m�nimo requerido,
341
00:24:32,812 --> 00:24:35,515
pero un buen n�mero
ser�a alrededor de 400.
342
00:24:35,606 --> 00:24:38,268
Esa es su residencia.
�D�nde est� Semmes-Murphy?
343
00:24:38,359 --> 00:24:40,144
Me dijeron que
no guardan registros.
344
00:24:40,235 --> 00:24:42,521
La ley no lo exige.
345
00:24:42,612 --> 00:24:45,775
Pero seg�n ellos,
tuvo suficiente.
346
00:24:45,866 --> 00:24:47,777
Lo escuchar� de la boca
del propio caballo.
347
00:24:47,868 --> 00:24:48,944
No estoy seguro de que sea
348
00:24:49,035 --> 00:24:51,365
el fin del caballo
que mejor representa.
349
00:24:53,832 --> 00:24:55,201
Deber�amos ayudarla.
350
00:24:55,292 --> 00:24:56,869
No ir� a Memphis.
351
00:24:56,960 --> 00:24:58,120
No. Dios, no.
352
00:24:58,211 --> 00:25:00,341
Nunca m�s.
353
00:25:02,424 --> 00:25:04,344
�Quieres venir a mi casa?
354
00:25:06,303 --> 00:25:08,263
�Tus padres est�n?
355
00:25:13,311 --> 00:25:15,347
Est� es la p�gina de Facebook
de Duntsch. Te encantar� esto.
356
00:25:15,438 --> 00:25:16,848
Escucha esta burrada.
357
00:25:16,939 --> 00:25:19,393
"El sonido del mar se acerca.
358
00:25:19,484 --> 00:25:23,063
"Siento olas en mi coraz�n.
S�lo quiero, s�lo necesito,
359
00:25:23,154 --> 00:25:25,399
la respuesta espera
en el inicio".
360
00:25:25,490 --> 00:25:28,235
Es mejor cirujano que poeta.
361
00:25:28,326 --> 00:25:29,569
Duntsch tiene tres patentes.
362
00:25:29,660 --> 00:25:33,490
Dos con Ilya Burkov
y Katya Melnikov.
363
00:25:33,581 --> 00:25:36,410
Registradas a nombre de una
empresa llamada Discgenics.
364
00:25:36,501 --> 00:25:38,912
Discgenics, bien.
365
00:25:39,003 --> 00:25:41,540
D-I-S-
366
00:25:41,631 --> 00:25:44,459
C-G-E-
367
00:25:44,550 --> 00:25:46,100
N-I-C-S.
368
00:25:47,804 --> 00:25:48,964
Discgenics.
369
00:25:49,055 --> 00:25:50,173
Hola, doctores.
370
00:25:50,264 --> 00:25:53,759
Hola.
Do svidaniya.
371
00:25:53,850 --> 00:25:55,094
Hola, doctores.
372
00:25:55,185 --> 00:25:58,180
Agradezco su disposici�n
a hablar con nosotros.
373
00:25:58,271 --> 00:26:00,850
S� que esto los pone
en una posici�n inc�moda,
374
00:26:00,941 --> 00:26:02,143
pero quer�amos preguntarles
375
00:26:02,234 --> 00:26:04,103
sobre el tiempo del Dr. Duntsch
en Discgenics.
376
00:26:04,194 --> 00:26:07,606
Y no hace falta decir
que protegeremos su identidad.
377
00:26:07,697 --> 00:26:09,567
No queremos meterlos
en ning�n problema.
378
00:26:09,658 --> 00:26:12,111
�Problemas?
�Qu� problemas?
379
00:26:12,202 --> 00:26:13,696
Bueno, parece que todos
380
00:26:13,787 --> 00:26:16,866
tienen miedo de hablar
de Christopher Duntsch.
381
00:26:16,957 --> 00:26:19,201
No tenemos miedo.
Somos rusos.
382
00:26:19,292 --> 00:26:20,619
�Qu� quieren saber?
383
00:26:20,710 --> 00:26:23,720
Cualquier cosa y todo
lo que puedan contarnos.
384
00:26:25,340 --> 00:26:27,350
�Hola? �Hola?
385
00:26:29,219 --> 00:26:31,214
�Qu� tienes h�msteres
alimentando tu Wi-Fi aqu�?
386
00:26:31,305 --> 00:26:33,216
No creo que el Wi-Fi
funcione as�.
387
00:26:33,307 --> 00:26:34,635
S�.
No s� por qu� hice eso.
388
00:26:34,726 --> 00:26:36,219
Y decidieron que...
389
00:26:36,310 --> 00:26:38,555
que era...
para �l estar lejos.
390
00:26:38,646 --> 00:26:41,391
S�, pero todav�a ten�a
que completar la cuarta etapa.
391
00:26:41,482 --> 00:26:44,436
�Podr�an repetir
lo que acaban de decir?
392
00:26:44,527 --> 00:26:45,896
�Qu� parte se perdieron?
393
00:26:45,987 --> 00:26:48,231
�La parte de la droga
o la parte del inversor?
394
00:26:48,322 --> 00:26:50,275
- �Todo!
- Nos lo perdimos todo.
395
00:26:50,366 --> 00:26:54,029
Estaba diciendo que Duntsch
se reuni� con los inversores.
396
00:26:54,120 --> 00:26:56,907
Skadden entre ellos.
Todo iba bien hasta que...
397
00:26:56,998 --> 00:27:00,369
No sabemos si eran drogas,
pero fue definitivamente algo.
398
00:27:00,460 --> 00:27:03,079
Su comportamiento,
su desempe�o decay�.
399
00:27:03,170 --> 00:27:06,832
�Geoffrey Skadden fue
inversor en Discgenics?
400
00:27:06,923 --> 00:27:09,669
Investigaci�n,
Dr. Henderson. Investigaci�n.
401
00:27:09,760 --> 00:27:11,170
Est� claro que no ha hecho
ninguna.
402
00:27:11,261 --> 00:27:14,351
Fue uno de los primeros
inversores en Discgenics.
403
00:27:29,613 --> 00:27:30,940
Hola.
�Wendy Young?
404
00:27:31,031 --> 00:27:32,692
No tengo nada que decir
a los medios.
405
00:27:32,783 --> 00:27:35,361
No soy de los medios.
Me llamo Michelle Shughart.
406
00:27:35,452 --> 00:27:36,821
Soy asistente
del Fiscal del Distrito
407
00:27:36,912 --> 00:27:39,032
y superviso el caso
de Christopher Duntsch.
408
00:27:39,623 --> 00:27:41,742
Esperaba poder hacerle
algunas preguntas.
409
00:27:43,042 --> 00:27:45,161
�Tiene alg�n tipo
de citaci�n o algo as�?
410
00:27:45,252 --> 00:27:47,539
No.
Pero puedo conseguir una
411
00:27:47,630 --> 00:27:49,541
y preguntarle en
un entorno m�s formal,
412
00:27:49,632 --> 00:27:51,793
s� es con lo que
se siente m�s c�moda.
413
00:27:51,884 --> 00:27:53,555
Depende de usted.
414
00:27:56,890 --> 00:27:58,650
Pase.
415
00:28:02,979 --> 00:28:04,439
Mason.
416
00:28:08,527 --> 00:28:11,063
�Estuvo con �l en Memphis?
417
00:28:11,154 --> 00:28:12,898
S�. S�lo un poco.
418
00:28:12,989 --> 00:28:16,651
Un par de meses
antes de mudarnos a Dallas.
419
00:28:16,742 --> 00:28:19,446
�Pero sabe c�mo era en casa,
420
00:28:19,537 --> 00:28:21,990
en entornos sociales?
421
00:28:22,081 --> 00:28:24,576
�Qu� quiere que le diga?
422
00:28:24,667 --> 00:28:26,286
�Qu� era un drogadicto?
423
00:28:26,377 --> 00:28:29,914
�Un alcoh�lico? �Un fraude?
424
00:28:30,005 --> 00:28:32,345
Si eso es lo que
tiene que decirme.
425
00:28:39,807 --> 00:28:42,227
No es mucho mayor que yo.
426
00:28:42,685 --> 00:28:44,645
Probablemente no.
427
00:28:46,188 --> 00:28:48,183
Y ya es fiscal.
428
00:28:48,274 --> 00:28:51,024
- Asistente.
- Asistente.
429
00:28:56,657 --> 00:28:59,110
�Le gustan sus padres?
430
00:28:59,201 --> 00:29:00,487
S�.
431
00:29:00,578 --> 00:29:02,781
�La tratan bien?
432
00:29:02,872 --> 00:29:04,115
Muy bien.
433
00:29:04,206 --> 00:29:07,376
- �La apoyan?
- Siempre.
434
00:29:10,129 --> 00:29:12,549
Debe ser agradable.
Una vida tan perfecta.
435
00:29:28,606 --> 00:29:30,946
No voy a ayudarla.
436
00:29:34,070 --> 00:29:36,690
Se lo merece.
Sus pacientes, ellos...
437
00:29:36,781 --> 00:29:38,400
No, no, no.
Alto.
438
00:29:38,491 --> 00:29:40,318
El mundo es una basura
439
00:29:40,409 --> 00:29:42,988
y �l los trat� como basura.
440
00:29:43,079 --> 00:29:44,948
Mire, tengo un ni�o
que necesita comer.
441
00:29:45,039 --> 00:29:47,617
Necesita un techo, ropa,
un juguete de porquer�a
442
00:29:47,708 --> 00:29:50,412
del supermercado
de vez en cuando.
443
00:29:50,503 --> 00:29:53,039
Y solicit�
los buenos trabajos.
444
00:29:53,130 --> 00:29:55,709
Nada que hacer.
445
00:29:55,800 --> 00:29:57,002
Y no quiero dinero
del gobierno,
446
00:29:57,093 --> 00:29:58,420
porque si empiezas
a tomar dinero
447
00:29:58,511 --> 00:29:59,963
del gobierno,
entonces empiezan a hurgar
448
00:30:00,054 --> 00:30:02,634
y a preguntar
por el bienestar de Mason.
449
00:30:03,224 --> 00:30:05,885
Todo lo que tengo ahora es
a los padres de Chris
450
00:30:05,976 --> 00:30:08,179
y sus cheques.
451
00:30:08,270 --> 00:30:10,181
As� que... S�,
452
00:30:10,272 --> 00:30:13,602
en caso de que se lo pregunte,
har� lo que tengo que hacer.
453
00:30:15,444 --> 00:30:18,114
Gracias, Christopher Duntsch.
454
00:30:20,282 --> 00:30:22,569
Gracias por su tiempo.
455
00:30:22,660 --> 00:30:24,620
Por supuesto.
456
00:30:29,125 --> 00:30:30,076
JULIO 2012
457
00:30:30,167 --> 00:30:31,619
Teresa, Melanie,
458
00:30:31,710 --> 00:30:33,371
son el Sr. Y la Sra. Keller.
459
00:30:33,462 --> 00:30:34,874
Un placer.
460
00:30:34,965 --> 00:30:36,625
�D�nde est� la Dra. Morgan?
461
00:30:36,716 --> 00:30:40,378
Nuevos pastos. El viaje
al trabajo la afectaba.
462
00:30:40,469 --> 00:30:42,714
- Es de McKinney, �verdad?
- As� es.
463
00:30:42,805 --> 00:30:45,717
No est� a 20 minutos
de aqu�.
464
00:30:45,808 --> 00:30:48,219
�Est� diciendo
que ya no le gusto?
465
00:30:48,310 --> 00:30:51,681
Dif�cilmente.
466
00:30:51,772 --> 00:30:54,184
Qu� pena.
Era encantadora.
467
00:30:54,275 --> 00:30:56,144
- Todav�a lo es, me imagino.
- Vayamos atr�s.
468
00:30:56,235 --> 00:30:58,480
�Est� operando ahora
en el Dallas Medical Center?
469
00:30:58,571 --> 00:31:01,151
- As� es.
- �Qu� pas� con Baylor Plano?
470
00:31:03,868 --> 00:31:05,820
No, lo siento.
471
00:31:05,911 --> 00:31:08,114
Por favor.
En absoluto.
472
00:31:08,205 --> 00:31:09,491
Me molesta un poco
473
00:31:09,582 --> 00:31:13,578
que cualquiera rellena
medio crucigrama.
474
00:31:13,669 --> 00:31:15,872
De forma incorrecta, adem�s.
475
00:31:15,963 --> 00:31:18,463
Hice lo mismo
antes de que entrara.
476
00:31:20,341 --> 00:31:22,252
�Qu� te impide hacer el Frug?
477
00:31:22,343 --> 00:31:23,587
�Cuello o espalda?
478
00:31:23,678 --> 00:31:26,757
Bueno, es mi espalda.
479
00:31:26,848 --> 00:31:29,259
S�lo una cosa tras otra.
480
00:31:29,350 --> 00:31:31,261
Ya sabe.
�Y usted?
481
00:31:31,352 --> 00:31:32,805
Cuello.
482
00:31:32,896 --> 00:31:34,765
�El m�dico dice que necesito
una "disctectom�a"?
483
00:31:34,856 --> 00:31:36,558
�Es as� como se dice?
484
00:31:36,649 --> 00:31:39,529
Todo griego, por lo que s�.
485
00:31:44,032 --> 00:31:45,693
Mi hijo se va a casar
el pr�ximo a�o.
486
00:31:45,784 --> 00:31:47,152
Felicitaciones.
487
00:31:47,243 --> 00:31:48,486
- Gracias.
- �D�nde?
488
00:31:48,577 --> 00:31:50,279
No hay nada organizado.
Sigue dici�ndome
489
00:31:50,370 --> 00:31:52,949
que tenemos mucho tiempo
para resolverlo todo.
490
00:31:53,040 --> 00:31:56,745
- Lo vas a planear t�.
- Esa es la verdad.
491
00:31:56,836 --> 00:31:59,498
Esa es la verdad.
492
00:31:59,589 --> 00:32:00,624
�Hijos?
493
00:32:00,715 --> 00:32:04,253
S�.
S�, pero, sabes,
494
00:32:04,344 --> 00:32:06,463
las bodas para m�...
495
00:32:06,554 --> 00:32:09,300
ya son cosas del pasado.
496
00:32:09,391 --> 00:32:11,969
Hora de descansar, supongo.
497
00:32:12,060 --> 00:32:13,554
El m�dico est� listo
para usted.
498
00:32:13,645 --> 00:32:16,140
Bueno, buena suerte.
499
00:32:16,231 --> 00:32:18,475
- Para ti tambi�n, querida.
- Tu turno, Dorothy.
500
00:32:18,566 --> 00:32:20,728
Pens� que se hab�a ca�do,
Earl.
501
00:32:20,819 --> 00:32:23,605
S�, arriba. Vamos.
502
00:32:23,696 --> 00:32:24,866
- Nos vemos.
- Adi�s.
503
00:32:40,463 --> 00:32:43,753
Srta. Shughart,
el Dr. Skadden la ver� ahora.
504
00:32:56,563 --> 00:32:59,772
Srta. Shughart.
Por favor, pase.
505
00:33:03,110 --> 00:33:04,937
Encantado de conocerla.
�No quiere sentarse?
506
00:33:05,028 --> 00:33:06,238
Gracias.
507
00:33:30,305 --> 00:33:33,935
Hola, Jerry.
Encantada de conocerlo.
508
00:33:40,398 --> 00:33:41,988
�Le gusta el baloncesto?
509
00:33:44,069 --> 00:33:46,188
A m� s�.
510
00:33:46,279 --> 00:33:49,149
Me ayuda a distraerme,
511
00:33:49,240 --> 00:33:51,240
a desahogarme.
512
00:33:55,080 --> 00:33:56,949
Le dir� a qu� vine.
513
00:33:57,040 --> 00:33:59,827
Trato de establecer
un patr�n para probar
514
00:33:59,918 --> 00:34:02,663
la imprudencia del Dr. Duntsch.
Por lo que pude averiguar,
515
00:34:02,754 --> 00:34:05,754
se remonta
a la facultad de medicina.
516
00:34:08,385 --> 00:34:09,845
�Es una evaluaci�n justa?
517
00:34:13,764 --> 00:34:15,394
S�.
518
00:34:17,184 --> 00:34:18,934
�Fue bien capacitado?
519
00:34:23,607 --> 00:34:25,567
�Qu� opina usted?
520
00:34:31,323 --> 00:34:33,323
�Alguna vez lo vio
consumir drogas?
521
00:34:37,872 --> 00:34:39,622
�Sr. Summers?
522
00:34:43,336 --> 00:34:46,296
- �Consumir drogas?
- S�.
523
00:34:51,302 --> 00:34:53,302
�Qu� va a pasar con �l?
524
00:34:54,139 --> 00:34:56,425
�A qu� se refiere?
525
00:34:56,516 --> 00:35:00,015
Si le digo
todas estas cosas,
526
00:35:01,145 --> 00:35:03,348
�qu� va a pasar?
527
00:35:03,439 --> 00:35:06,225
Programamos una declaraci�n
que se har� constar en el acta.
528
00:35:06,316 --> 00:35:07,602
Despu�s de la cual,
529
00:35:07,693 --> 00:35:10,521
testificar� en el tribunal
y con suerte,
530
00:35:10,612 --> 00:35:13,274
obtendremos una condena
y justicia
531
00:35:13,365 --> 00:35:16,825
por usted y por los dem�s
a los que lastim�.
532
00:35:17,745 --> 00:35:21,585
- �Entonces ir� a la c�rcel?
- Eso espero.
533
00:35:25,501 --> 00:35:27,996
No fui justo con �l.
534
00:35:28,087 --> 00:35:30,290
Trabaj� muy duro,
m�s que todo el mundo.
535
00:35:30,381 --> 00:35:32,334
Nunca se detuvo.
536
00:35:32,425 --> 00:35:33,919
Y luego tom� un trabajo
en un Hospital,
537
00:35:34,010 --> 00:35:35,420
alguien cometi� un error
538
00:35:35,511 --> 00:35:38,931
y lo culparon,
diciendo que es un mal m�dico.
539
00:35:39,557 --> 00:35:41,937
�Tiene idea de lo que eso hace
a una persona?
540
00:35:44,020 --> 00:35:45,263
Estaba deprimido.
541
00:35:45,354 --> 00:35:47,524
S�lo quer�a estar ah� para �l.
542
00:35:49,067 --> 00:35:50,657
Necesitaba una victoria.
543
00:35:53,321 --> 00:35:55,899
�Por eso dej� que lo operara?
544
00:35:55,990 --> 00:35:57,568
�Por una victoria?
545
00:35:57,659 --> 00:36:00,905
Me hice mirar el cuello
al salir de la secundaria.
546
00:36:00,996 --> 00:36:02,323
El m�dico dijo
que necesitaba cirug�a,
547
00:36:02,414 --> 00:36:04,742
pero la vida se interpuso.
548
00:36:04,833 --> 00:36:06,869
Y luego el Dr. Skadden
me ech� un vistazo.
549
00:36:06,960 --> 00:36:09,664
�Skadden?
�De Semmes-Murphy?
550
00:36:09,755 --> 00:36:11,582
Un favor para Chris.
551
00:36:11,673 --> 00:36:14,585
Y �l no quer�a operar.
552
00:36:14,676 --> 00:36:17,213
Dijo que ten�a un canal
estrecho o algo as�.
553
00:36:17,304 --> 00:36:19,844
Sin seguro.
554
00:36:21,517 --> 00:36:24,304
Chris es el tipo m�s listo
que conozco.
555
00:36:24,395 --> 00:36:26,145
Si alguien pod�a hacerlo,
era �l.
556
00:36:29,066 --> 00:36:31,906
�As� que la operaci�n
fue idea tuya?
557
00:36:34,987 --> 00:36:37,157
S�.
558
00:36:40,201 --> 00:36:41,361
Si estuviera en su lugar,
559
00:36:41,452 --> 00:36:44,698
estar�a molesta,
560
00:36:44,789 --> 00:36:46,074
enojada.
561
00:36:46,165 --> 00:36:48,243
�C�mo es que no est�s enojado
con �l
562
00:36:48,334 --> 00:36:50,464
por haberte hecho esto?
563
00:36:52,255 --> 00:36:54,875
Podr�a haberlo detenido.
564
00:36:54,966 --> 00:36:56,585
Lo vi.
565
00:36:56,676 --> 00:37:00,047
Yo era fuerte
y podr�a haberlo detenido.
566
00:37:00,138 --> 00:37:02,424
Kayla intent� detenerlo.
567
00:37:02,515 --> 00:37:05,469
- �Qui�n es Kayla?
- Kayla Gibson.
568
00:37:05,560 --> 00:37:07,679
Fue con �l a U.T.
569
00:37:07,770 --> 00:37:09,973
Ella trat� de detenerlo.
570
00:37:10,064 --> 00:37:12,814
Pero nos est�bamos divirtiendo,
�sabe?
571
00:37:15,820 --> 00:37:18,451
�Cree que lo hizo
a prop�sito?
572
00:37:20,868 --> 00:37:22,998
No.
573
00:37:23,495 --> 00:37:24,989
�Cree que merece
ser castigado?
574
00:37:25,080 --> 00:37:26,157
Tiene una familia.
575
00:37:26,248 --> 00:37:29,118
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que lo vio?
576
00:37:29,209 --> 00:37:30,912
�Ha venido a verte
desde la operaci�n?
577
00:37:31,003 --> 00:37:32,413
�Ha venido a ver a sus amigos?
578
00:37:32,504 --> 00:37:33,998
Alto.
Alto, alto.
579
00:37:34,089 --> 00:37:36,376
- �Ha dicho "lo siento"?
- Fuera, fuera.
580
00:37:36,467 --> 00:37:38,378
- No es tu amigo, Jerry.
- S�cala.
581
00:37:38,469 --> 00:37:39,671
- Le hizo esto.
- S�cala.
582
00:37:39,762 --> 00:37:41,172
- Vamos.
- Mat� a otras personas.
583
00:37:41,263 --> 00:37:42,382
- Vamos.
- S�lo ay�deme...
584
00:37:42,473 --> 00:37:43,925
�V�yase al demonio!
Es mi amigo, �s�?
585
00:37:44,016 --> 00:37:46,051
- Necesitamos que testifique.
- �Es mi maldito amigo!
586
00:37:46,142 --> 00:37:49,388
Es mi amigo.
�Es mi maldito amigo!
587
00:37:49,479 --> 00:37:50,889
�De acuerdo?
588
00:37:50,980 --> 00:37:54,059
�Es mi maldito amigo!
�Es mi maldito amigo!
589
00:37:54,150 --> 00:37:57,530
�V�yase al demonio!
�Es mi maldito amigo!
590
00:37:58,821 --> 00:38:01,233
Les traigo
m�s noticias alegres.
591
00:38:01,324 --> 00:38:02,734
Gracias.
592
00:38:02,825 --> 00:38:04,486
Tengo que empezar
a inventar alguna mierda.
593
00:38:04,577 --> 00:38:07,197
- �Qu�?
- De 2001 a 2006,
594
00:38:07,288 --> 00:38:11,952
Skadden gan� 27 millones
en regal�as de Medtronic.
595
00:38:12,043 --> 00:38:14,121
La mayor empresa de
dispositivos m�dicos del mundo.
596
00:38:14,212 --> 00:38:15,664
Eso no es nada para ellos.
597
00:38:15,755 --> 00:38:18,250
"Desde 2006, el creador de
equipos m�dicos Medtronic Inc.
598
00:38:18,341 --> 00:38:19,668
"acord� pagar 40 millones
599
00:38:19,759 --> 00:38:21,795
"para resolver los cargos
civiles del gobierno
600
00:38:21,886 --> 00:38:24,131
"que su divisi�n de cirug�a
espinal Sofamor Danek
601
00:38:24,222 --> 00:38:25,757
"pag� sobornos,
602
00:38:25,848 --> 00:38:28,635
"incluyendo falsos acuerdos
de regal�as y lujosos viajes
603
00:38:28,726 --> 00:38:30,679
"a los cirujanos
para inducirlos
604
00:38:30,770 --> 00:38:32,264
a usar los productos
de la empresa".
605
00:38:32,355 --> 00:38:34,933
Medtronic no admite
la ilegalidad, por supuesto.
606
00:38:35,024 --> 00:38:36,393
�Fue por culpa de Skadden?
607
00:38:36,484 --> 00:38:39,396
"Las patentes de cirug�a
de la columna son valiosas
608
00:38:39,487 --> 00:38:41,565
"y los litigios en este �mbito
son un terreno dif�cil.
609
00:38:41,656 --> 00:38:42,941
"Dos de los consultores
de Medtronic
610
00:38:43,032 --> 00:38:44,776
"mencionaron en el caso
del denunciante recibieron
611
00:38:44,867 --> 00:38:47,112
"cientos de miles de d�lares
de la empresa.
612
00:38:47,203 --> 00:38:50,490
"Geoffrey Skadden de la Cl�nica
Semmes-Murphy en Memphis
613
00:38:50,581 --> 00:38:51,950
y... "
614
00:38:52,041 --> 00:38:53,619
alg�n otro tipo cuyo nombre
no puedo pronunciar,
615
00:38:53,710 --> 00:38:55,579
"son cirujanos-inventores
de gran prestigio
616
00:38:55,670 --> 00:38:56,872
"que han jugado un papel
617
00:38:56,963 --> 00:38:58,497
"en el desarrollo de
productos quir�rgicos
618
00:38:58,588 --> 00:39:00,041
"importantes con Medtronic.
619
00:39:00,132 --> 00:39:03,085
"El Dr. Skadden dijo que tiene
m�s de 50 patentes emitidas
620
00:39:03,176 --> 00:39:04,712
"y que ha recibido
regal�as razonables
621
00:39:04,803 --> 00:39:06,047
"por inventos
622
00:39:06,138 --> 00:39:07,673
que no tienen nada
que ver con su pr�ctica".
623
00:39:07,764 --> 00:39:09,717
Merece que le paguen
por sus inventos.
624
00:39:09,808 --> 00:39:11,135
Eso supongo.
625
00:39:11,226 --> 00:39:14,221
Este es el archivo de la SEC
para Discgenics.
626
00:39:14,312 --> 00:39:15,806
Puedes ver
que Skadden est� en la lista
627
00:39:15,897 --> 00:39:17,808
como director ejecutivo
y director.
628
00:39:17,899 --> 00:39:21,145
Eso fue en 2007, tres a�os
en la residencia de Duntsch.
629
00:39:21,236 --> 00:39:24,065
Dos a�os despu�s,
fue admitido en la beca.
630
00:39:24,156 --> 00:39:26,996
�Qu� te parece?
Qu� coincidencia.
631
00:39:28,285 --> 00:39:29,987
�Por qu� crees que
Skadden no mencionar�a
632
00:39:30,078 --> 00:39:32,031
que era inversor en Discgenics?
633
00:39:32,122 --> 00:39:35,159
- �Lo har�as t�?
- Me gustar�a pensar que s�.
634
00:39:35,250 --> 00:39:37,161
�Pero?
635
00:39:37,252 --> 00:39:39,664
Probablemente no,
porque querr�a ocultarlo.
636
00:39:39,755 --> 00:39:40,957
Porque est� mal.
637
00:39:41,048 --> 00:39:42,667
�C�mo puedo ser inversor
en su empresa
638
00:39:42,758 --> 00:39:44,210
y encargado de su beca
al mismo tiempo?
639
00:39:44,301 --> 00:39:47,171
Eso es lo que llamar�amos...
�alguien?
640
00:39:47,262 --> 00:39:50,257
Es la definici�n de un
conflicto de intereses, Robert.
641
00:39:50,348 --> 00:39:53,427
Estoy enamorado de tu mujer.
Estoy enamorado de ti.
642
00:39:53,518 --> 00:39:55,012
Lo s�.
643
00:39:55,103 --> 00:39:58,224
Los dos est�n haciendo un
argumento moral, no uno legal.
644
00:39:58,315 --> 00:40:00,477
Y nada de lo que hizo
cruza esa l�nea.
645
00:40:00,568 --> 00:40:03,647
Creo que estamos de acuerdo
en qu� orin� encima de ella.
646
00:40:03,738 --> 00:40:06,274
Ese es el estilo americano,
Randy.
647
00:40:06,365 --> 00:40:08,527
Creo que deber�amos hacer
algo al respecto.
648
00:40:08,618 --> 00:40:10,777
S�.
Deber�amos.
649
00:40:47,781 --> 00:40:50,526
�Desayuno para cenar?
650
00:40:50,617 --> 00:40:53,946
Kayla.
Gracias por venir.
651
00:40:54,037 --> 00:40:55,948
Me di la vuelta dos veces.
652
00:40:56,039 --> 00:40:58,079
�Quieres sentarte?
653
00:41:00,085 --> 00:41:03,706
Siento haberte lanzado
ese art�culo de esa manera.
654
00:41:03,797 --> 00:41:06,709
Sab�as exactamente
lo que estabas haciendo.
655
00:41:06,800 --> 00:41:08,544
No lo he visto en a�os.
656
00:41:08,635 --> 00:41:10,296
No desde la facultad
de medicina.
657
00:41:10,387 --> 00:41:13,257
- De acuerdo.
- No s� lo que puedo ofrecer.
658
00:41:13,348 --> 00:41:14,968
Por favor, si�ntate.
659
00:41:22,899 --> 00:41:25,728
�Tiene sentido ese art�culo?
660
00:41:25,819 --> 00:41:27,029
No.
661
00:41:28,780 --> 00:41:31,525
Pero est�s aqu�.
662
00:41:31,616 --> 00:41:33,486
�Hablaste con Jerry?
663
00:41:33,577 --> 00:41:35,446
Lo hice.
664
00:41:35,537 --> 00:41:37,239
�Y?
665
00:41:37,330 --> 00:41:39,710
Est� en un lugar dif�cil
en este momento.
666
00:41:41,918 --> 00:41:44,708
Y est� protegiendo a Chris.
667
00:41:49,801 --> 00:41:51,379
�Qu� quieres saber?
668
00:41:51,470 --> 00:41:56,676
Intento hacerme una idea
de qui�n es, por qu� es.
669
00:41:56,767 --> 00:41:58,977
Est�s intentando
meterlo en prisi�n.
670
00:42:05,233 --> 00:42:08,646
Me cuesta mucho reconciliar
a la persona que conoc�
671
00:42:08,737 --> 00:42:11,357
con la persona en ese art�culo.
672
00:42:11,448 --> 00:42:13,150
Todo es cierto.
673
00:42:13,241 --> 00:42:18,291
De hecho, ese art�culo
s�lo ara�a la superficie.
674
00:42:22,583 --> 00:42:25,495
Era encantador.
675
00:42:25,586 --> 00:42:28,290
Inteligente, centrado, guapo.
676
00:42:28,381 --> 00:42:30,166
Muy guapo.
677
00:42:30,257 --> 00:42:32,001
�Sal�an mucho de fiesta?
678
00:42:32,092 --> 00:42:34,253
Hicimos lo que hacen
los estudiantes de medicina.
679
00:42:34,344 --> 00:42:37,089
Trabajamos mucho,
nos divertimos m�s.
680
00:42:37,180 --> 00:42:39,967
Ten�a un lado salvaje,
�pero no lo ten�an todos?
681
00:42:40,058 --> 00:42:42,809
�Lo viste consumiendo drogas?
682
00:42:43,437 --> 00:42:46,016
En la facultad de medicina
a nadie le importa
683
00:42:46,107 --> 00:42:48,977
lo mucho que te diviertas
siempre que puedas soportarlo.
684
00:42:49,068 --> 00:42:52,147
Chris se las arregl� bien
hasta que no lo hizo.
685
00:42:52,238 --> 00:42:56,192
Empez� a repartir pastillas
a sus amigos.
686
00:42:56,283 --> 00:42:58,945
Luego empez� a escribir
recetas en las fiestas.
687
00:42:59,036 --> 00:43:01,573
Trat� de detenerlo,
688
00:43:01,664 --> 00:43:04,701
pero no le import�.
689
00:43:04,792 --> 00:43:08,042
Sab�an que deb�an ir a su casa
para tener lo que quisieran.
690
00:43:08,796 --> 00:43:12,126
�Eres t� quien hizo la
llamada an�nima al programa?
691
00:43:15,553 --> 00:43:17,303
Ten�a que hacer algo.
692
00:43:19,181 --> 00:43:21,061
�Y su capacitaci�n?
693
00:43:22,017 --> 00:43:24,888
No puedo exagerar si te digo
694
00:43:24,979 --> 00:43:27,519
lo brillante que era Chris.
695
00:43:28,107 --> 00:43:31,027
Dir�a que era el m�s
inteligente de la escuela.
696
00:43:32,778 --> 00:43:34,564
Pero es un investigador.
697
00:43:34,655 --> 00:43:36,024
Ese es su don.
698
00:43:36,115 --> 00:43:38,075
No ten�a nada que hacer
en el campo de la cirug�a.
699
00:43:39,660 --> 00:43:43,197
Si se hubiera quedado en el
campo de la investigaci�n,
700
00:43:43,288 --> 00:43:44,531
creo que tendr�a
701
00:43:44,622 --> 00:43:47,382
una de las mayores mansiones
en Germantown ahora.
702
00:43:48,001 --> 00:43:50,412
- �Germantown?
- Tienen museos como casas.
703
00:43:50,503 --> 00:43:54,541
Chris y yo sol�amos ir all�
los domingos,
704
00:43:54,632 --> 00:43:57,586
y eleg�amos las casas
que comprar�amos alg�n d�a.
705
00:43:57,677 --> 00:43:58,921
Dec�a cosas como:
706
00:43:59,012 --> 00:44:00,756
"Kayla, t� y yo vamos
a dirigir esta ciudad
707
00:44:00,847 --> 00:44:02,925
y dormir
en colchones llenos de dinero".
708
00:44:03,017 --> 00:44:04,517
Una pareja poderosa.
709
00:44:06,395 --> 00:44:07,973
S�, es gracioso.
710
00:44:08,064 --> 00:44:09,933
Es curioso que digas eso
porque sol�a decirnos
711
00:44:10,024 --> 00:44:12,694
la galleta poderosa negra
y blanca.
712
00:44:16,822 --> 00:44:18,608
Ese era Chris.
713
00:44:18,699 --> 00:44:21,199
Dec�a tonter�as como esa.
714
00:44:21,786 --> 00:44:26,241
La facultad era estresante
y �l la hizo divertida.
715
00:44:26,332 --> 00:44:29,703
Siempre que estaba con �l,
sent�a que
716
00:44:29,794 --> 00:44:32,622
las cosas iban a estar bien.
717
00:44:32,713 --> 00:44:34,383
Lo siento.
718
00:44:35,383 --> 00:44:38,169
Tal vez deber�a
haber intervenido.
719
00:44:38,260 --> 00:44:41,006
Pero estaba en un programa
superior y no quer�a tratar
720
00:44:41,097 --> 00:44:45,017
con ning�n drama,
as� que lo dej�.
721
00:44:46,143 --> 00:44:48,063
�Qui�n hace eso?
722
00:44:49,980 --> 00:44:52,809
Mis padres siempre me ense�aron
a cuidar de los que nos rodean.
723
00:44:52,900 --> 00:44:55,477
No hice eso.
724
00:44:55,568 --> 00:44:57,021
Ese art�culo,
725
00:44:57,112 --> 00:44:59,702
ese no es el hombre
del que me enamor�.
726
00:45:06,788 --> 00:45:08,115
Ni siquiera s� por qu� vine.
727
00:45:08,206 --> 00:45:10,492
No quiero involucrarme
728
00:45:10,583 --> 00:45:12,995
en nada de esto.
729
00:45:13,086 --> 00:45:14,330
Si me usas como referencia
730
00:45:14,421 --> 00:45:16,165
por cualquier cosa que
haya dicho, lo negar�.
731
00:45:16,256 --> 00:45:19,626
Lo entiendo
y no lo har�.
732
00:45:21,428 --> 00:45:24,219
Pero aprecio
que hayas hablado conmigo.
733
00:45:27,935 --> 00:45:29,304
Yo...
734
00:45:29,395 --> 00:45:31,655
Ojal� lo hubieras conocido
en aquel momento.
735
00:45:45,995 --> 00:45:47,739
SEPTIEMBRE 2015
736
00:45:47,830 --> 00:45:50,867
�Tal vez podamos intentar
llegar a alg�n acuerdo?
737
00:45:50,958 --> 00:45:52,702
La asistente del fiscal
no est� ofreciendo un trato.
738
00:45:52,793 --> 00:45:54,579
�Puede intentar
conseguir uno?
739
00:45:54,670 --> 00:45:57,666
No lo aceptar�n, Sr. Duntsch.
740
00:45:57,757 --> 00:46:01,506
18 meses
hasta que comience el juicio.
741
00:46:04,262 --> 00:46:07,799
18 meses aqu�.
742
00:46:07,890 --> 00:46:08,800
Chris...
743
00:46:08,891 --> 00:46:12,271
No.
744
00:46:13,854 --> 00:46:16,349
Esto no puede ser.
745
00:46:16,440 --> 00:46:19,435
No soy culpable.
No pueden hacerme esto.
746
00:46:19,526 --> 00:46:20,937
Mira, podemos ir...
747
00:46:21,028 --> 00:46:24,107
�18 meses hasta que comience
el maldito juicio!
748
00:46:24,198 --> 00:46:26,025
�Eso es lo mejor
que puede hacer?
749
00:46:26,116 --> 00:46:27,402
El sistema
no es tan r�pido como...
750
00:46:27,493 --> 00:46:29,779
S�lo v�yase.
V�yase, v�yase.
751
00:46:29,870 --> 00:46:32,330
Necesito hablar
con mi padre a solas.
752
00:46:38,170 --> 00:46:39,622
Esta abogada
no est� funcionando.
753
00:46:39,713 --> 00:46:41,249
Es una buena abogada, Chris.
754
00:46:41,340 --> 00:46:43,126
�Y el Sr. Damelio?
755
00:46:43,217 --> 00:46:44,711
�Podr�a trabajar en el caso?
756
00:46:44,803 --> 00:46:46,380
Damelio es abogado
fiscalista.
757
00:46:46,471 --> 00:46:48,799
No voy a lograrlo, pap�.
758
00:46:48,890 --> 00:46:49,842
No puedo hacer esto.
759
00:46:49,933 --> 00:46:51,385
No, no di... Chris.
No digas eso.
760
00:46:51,476 --> 00:46:53,396
Estoy s�lo.
761
00:46:54,938 --> 00:46:58,058
Mis amigos, mis colegas,
762
00:46:58,149 --> 00:47:00,644
todos me han abandonado.
763
00:47:00,735 --> 00:47:03,565
La familia es lo �nico
que me queda.
764
00:47:05,281 --> 00:47:07,451
Y Wendy no me ha visitado
en meses.
765
00:47:08,451 --> 00:47:11,405
No trae a Mason.
766
00:47:11,496 --> 00:47:13,616
Y necesito ver a mi hijo.
767
00:47:20,754 --> 00:47:22,664
Quiz� puedas hablar con ella.
768
00:47:24,800 --> 00:47:28,510
Recu�rdale lo importante que
es mantener unida a la familia.
769
00:47:31,765 --> 00:47:35,435
Nunca saben cu�ndo pueden
necesitar algo de nosotros.
770
00:47:42,609 --> 00:47:46,356
�Puedes o�r
el ruido que hay aqu�?
771
00:47:46,447 --> 00:47:48,232
- S�.
- �Oyes lo fuerte que es?
772
00:47:48,323 --> 00:47:49,984
S�, es fuerte.
773
00:47:50,075 --> 00:47:52,495
Es as� todo el tiempo.
774
00:47:53,871 --> 00:47:55,531
Todo lo que dices
775
00:47:55,622 --> 00:47:57,659
hace eco en el suelo,
776
00:47:57,750 --> 00:47:59,202
en el techo.
777
00:47:59,293 --> 00:48:01,579
No puedes o�rte a ti mismo.
778
00:48:01,670 --> 00:48:03,873
No puedes o�r la televisi�n.
779
00:48:03,964 --> 00:48:06,085
No puedes o�r nada.
780
00:48:06,176 --> 00:48:10,381
As� que la gente sigue
hablando cada vez m�s alto
781
00:48:10,472 --> 00:48:13,384
y ponen el televisor
cada vez m�s alto.
782
00:48:13,475 --> 00:48:17,262
Y es as� todo el tiempo.
783
00:48:17,353 --> 00:48:18,555
Lo siento mucho, Chris.
784
00:48:18,646 --> 00:48:21,725
�Lo sientes?
Es gracioso,
785
00:48:21,816 --> 00:48:24,395
porque la audiencia
de la fianza fue tu culpa.
786
00:48:24,486 --> 00:48:25,980
Podr�a estar ah� fuera
con mi hijo ahora mismo
787
00:48:26,071 --> 00:48:28,857
y no suplicando visitas
en una jaula.
788
00:48:28,948 --> 00:48:31,827
Eres la raz�n por la que estoy
en este infierno.
789
00:48:33,118 --> 00:48:34,788
Termin�.
790
00:48:44,630 --> 00:48:47,583
"He quemado mi ma�ana
791
00:48:47,674 --> 00:48:51,087
"y me encuentro dentro de hoy.
792
00:48:51,178 --> 00:48:53,589
"Al borde del futuro
793
00:48:53,680 --> 00:48:56,680
"donde mis sue�os
se desvanecen.
794
00:48:59,103 --> 00:49:01,014
"Enfrento todas mis penas.
795
00:49:01,105 --> 00:49:05,018
"Las sombras se interponen
en mi camino.
796
00:49:05,109 --> 00:49:07,895
"Al borde del futuro,
797
00:49:07,986 --> 00:49:10,736
"lo que suceder�,
nadie puede decirlo.
798
00:49:12,074 --> 00:49:14,110
"S�lo ves oscuridad
799
00:49:14,201 --> 00:49:16,571
"mientras huyes corriendo.
800
00:49:16,662 --> 00:49:18,948
"Ahora sabes
que estabas durmiendo.
801
00:49:19,039 --> 00:49:21,579
Y tus sue�os
se convertir�n hoy".
802
00:49:28,675 --> 00:49:31,253
Va a todas partes.
803
00:49:31,344 --> 00:49:32,684
Mira.
804
00:49:33,513 --> 00:49:35,723
Hola, amigo.
805
00:49:37,559 --> 00:49:40,188
�Es para m�?
806
00:49:40,893 --> 00:49:42,888
Adivina el juguete.
807
00:49:42,979 --> 00:49:44,473
�Tengo que adivinar
el juguete?
808
00:49:44,564 --> 00:49:46,099
Bien, �qu� crees que hay aqu�?
809
00:49:46,190 --> 00:49:47,476
Creo que
810
00:49:47,567 --> 00:49:51,313
es una PlayStation.
811
00:49:51,404 --> 00:49:52,984
- Mira.
- �Miro?
812
00:49:54,782 --> 00:49:57,986
Un cami�n.
�Dios m�o!
813
00:49:58,077 --> 00:50:01,323
No cabe una PlayStation
814
00:50:01,414 --> 00:50:02,908
en una caja as� de grande.
815
00:50:02,999 --> 00:50:04,743
Deber�a haberlo sabido.
Tienes raz�n.
816
00:50:04,834 --> 00:50:06,495
Una PlayStation no puede caber
en una caja as�.
817
00:50:06,586 --> 00:50:09,206
Y no puede caber
en esa bolsa tampoco.
818
00:50:09,297 --> 00:50:10,958
Y me equivoqu� en todo.
819
00:50:11,049 --> 00:50:14,009
S�.
Te equivocaste.
820
00:50:34,238 --> 00:50:36,525
8.000 personas transportadas
a 8.000 millas.
821
00:50:36,616 --> 00:50:38,068
Eso es muy alentador,
�no es as�?
822
00:50:38,159 --> 00:50:40,696
S�, ahora un mont�n
de ellos se est�n aprovechando.
823
00:50:40,787 --> 00:50:42,197
Est�n vendiendo
las antorchas en l�nea
824
00:50:42,288 --> 00:50:45,075
por miles de d�lares.
825
00:50:45,166 --> 00:50:46,868
La gente, viejo.
826
00:50:46,959 --> 00:50:50,957
Me quedo en las manos de Dios
y del Dr. Duntsch.
827
00:50:51,048 --> 00:50:54,177
- Una dura competencia.
- Dr. Duntsch.
828
00:50:56,469 --> 00:50:57,838
Josh Baker.
829
00:50:57,929 --> 00:51:01,008
Ser� su enfermero quir�rgico,
se�or.
830
00:51:01,099 --> 00:51:02,759
�Viene de Baylor?
831
00:51:02,850 --> 00:51:04,560
As� es.
832
00:51:08,272 --> 00:51:10,652
Tiene un agujero
en su uniforme, se�or.
833
00:51:13,152 --> 00:51:14,896
Dijo que es enfermero
quir�rgico, �verdad?
834
00:51:14,987 --> 00:51:17,107
S�, se�or.
835
00:51:17,198 --> 00:51:20,068
�No deber�a estar preparando
mi quir�fano?
836
00:51:20,159 --> 00:51:21,445
Absolutamente, se�or.
837
00:51:21,536 --> 00:51:23,456
Sra. Keller.
La ver� en el otro lado.
838
00:51:25,456 --> 00:51:27,868
Ahora,
839
00:51:28,059 --> 00:51:30,531
hagamos que se levante
y haga piruetas.
61366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
