Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,143 --> 00:00:19,186
- Buffed your boots.
- Thanks.
2
00:00:19,270 --> 00:00:21,147
Tying my tie.
3
00:00:24,191 --> 00:00:26,277
You look nice.
4
00:00:26,360 --> 00:00:29,405
Thanks. So do you.
5
00:00:29,488 --> 00:00:30,990
That's a good suit on you.
6
00:00:32,742 --> 00:00:34,702
Worn it way too many times.
7
00:00:38,706 --> 00:00:40,124
It's a beautiful day.
8
00:00:43,377 --> 00:00:46,464
January in L.A. Can't beat it.
9
00:00:47,840 --> 00:00:50,050
Should be raining.
10
00:00:50,134 --> 00:00:52,970
Cold, wet, miserable.
11
00:00:55,723 --> 00:00:57,308
California funerals.
12
00:00:58,934 --> 00:01:01,061
Ought to be raining.
13
00:01:01,145 --> 00:01:03,063
You okay?
14
00:01:04,690 --> 00:01:06,734
Let's go.
15
00:01:59,537 --> 00:02:00,788
I fixed you a plate.
16
00:02:00,871 --> 00:02:03,582
No, thanks. Not hungry.
17
00:02:03,666 --> 00:02:05,584
Gotta eat sometime, Dad.
18
00:02:05,668 --> 00:02:08,337
I know. I will. Later.
I promise.
19
00:02:09,797 --> 00:02:11,882
Bella Winslow.
Donna's daughter.
20
00:02:11,966 --> 00:02:13,759
Yes, we know.
Maddie Bosch.
21
00:02:13,843 --> 00:02:14,969
This is my dad.
22
00:02:15,052 --> 00:02:16,846
Harry Bosch.
23
00:02:16,929 --> 00:02:19,014
I'm so sorry.
24
00:02:19,098 --> 00:02:21,141
Your mother was
an extraordinary woman.
25
00:02:22,184 --> 00:02:23,978
- Thank you for coming.
- Of course.
26
00:02:24,061 --> 00:02:25,646
Lovely service.
27
00:02:25,729 --> 00:02:28,023
It was, wasn't it?
It's such a gorgeous day.
28
00:02:28,148 --> 00:02:30,526
It feels like it should be
raining cats and dogs.
29
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
I know what you mean.
30
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
My mother spoke
very fondly of you.
31
00:02:34,321 --> 00:02:36,907
- I was very fond of her.
- So she said.
32
00:02:37,908 --> 00:02:40,911
I'm grateful to you.
You put a spring in her step
33
00:02:40,995 --> 00:02:43,038
and roses in her cheeks.
34
00:02:43,122 --> 00:02:45,040
It was mutual.
35
00:02:45,124 --> 00:02:46,625
I'll miss her.
36
00:02:49,086 --> 00:02:51,005
Thank you again for coming.
37
00:02:51,088 --> 00:02:52,256
Call me.
38
00:02:52,339 --> 00:02:54,258
We should get coffee
before I leave town.
39
00:02:54,341 --> 00:02:55,342
I'd like that.
40
00:03:00,180 --> 00:03:02,516
- Don't say it.
- What?
41
00:03:02,600 --> 00:03:04,476
Whatever you were going to say.
42
00:03:07,146 --> 00:03:09,023
Wouldn't dream of it.
43
00:03:14,153 --> 00:03:16,196
So Donna's daughter.
44
00:03:16,280 --> 00:03:18,616
- You should give her a call.
- Bella?
45
00:03:20,743 --> 00:03:22,494
Maybe I will.
46
00:03:22,578 --> 00:03:26,165
- We have a lot in common.
- Yeah.
47
00:03:26,248 --> 00:03:28,083
Did you call the hospital
this morning?
48
00:03:28,167 --> 00:03:30,169
I did.
49
00:03:30,252 --> 00:03:33,047
She's stable. Still critical.
50
00:03:34,715 --> 00:03:36,467
When will I get to see her?
51
00:03:36,550 --> 00:03:38,344
When she's conscious.
52
00:03:41,347 --> 00:03:42,973
Day by day, Mads.
53
00:03:44,934 --> 00:03:46,435
Day by day.
54
00:04:14,296 --> 00:04:16,616
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
- ♪ Can't let go ♪
55
00:04:16,674 --> 00:04:19,009
♪ I got a feeling that I can't let go ♪
56
00:04:19,093 --> 00:04:21,845
♪ I got a feeling that I can't let go ♪
57
00:04:21,929 --> 00:04:24,556
- ♪ Can't let go ♪
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
58
00:04:24,640 --> 00:04:27,643
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
- ♪ Can't let go, can't let go ♪
59
00:04:27,726 --> 00:04:29,937
♪ Got a feeling that I can't let go ♪
60
00:04:30,020 --> 00:04:32,749
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
- ♪ Can't let go, can't let go ♪
61
00:04:32,773 --> 00:04:34,817
♪ Can't let go ♪
62
00:04:47,121 --> 00:04:50,165
♪ Like me ♪
63
00:04:54,920 --> 00:04:57,131
A broken surveillance
camera isn't much use.
64
00:04:57,214 --> 00:04:59,341
Well,
I thought it was a deterrent.
65
00:04:59,425 --> 00:05:02,261
Mm, kids, maybe. But not anyone
who knows what they're doing.
66
00:05:02,344 --> 00:05:03,971
Been planning to get it fixed.
67
00:05:04,054 --> 00:05:06,390
Okay, when you do,
position the monitor
68
00:05:06,473 --> 00:05:08,451
so that your customers can
see that they're on camera.
69
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
- That is a deterrent.
- Gotcha.
70
00:05:10,227 --> 00:05:12,229
I would also recommend
an audible alarm
71
00:05:12,312 --> 00:05:14,982
- with a panic button.
- I-I've got an alarm.
72
00:05:15,065 --> 00:05:17,943
Panic button is key.
73
00:05:17,985 --> 00:05:19,445
First, fix the cameras.
74
00:05:19,528 --> 00:05:21,822
You've got a lot of
nice merchandise in here.
75
00:05:21,864 --> 00:05:23,240
Oh? You see anything you like?
76
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
- Earrings are my weakness.
- Ah.
77
00:05:27,536 --> 00:05:29,955
- Oh, no, no, no. Not today.
- I'll give you a nice price.
78
00:05:30,039 --> 00:05:32,750
Oh, for me,
full price is a good price.
79
00:05:34,334 --> 00:05:35,895
So if there isn't anything more,
Mr. Patterson,
80
00:05:35,919 --> 00:05:37,359
I've got a couple more
stops to make.
81
00:05:37,421 --> 00:05:40,049
Ah. Well, I appreciate you
stopping by, Lieutenant.
82
00:05:40,132 --> 00:05:42,217
That's what we're here for.
To protect and serve.
83
00:05:47,806 --> 00:05:50,559
I see that Héctor Lavoe
salsa swagger in your step.
84
00:05:50,642 --> 00:05:52,686
- What you got?
- Prints came back.
85
00:05:52,770 --> 00:05:54,063
- Fowkkes murder book?
- Yup.
86
00:05:54,146 --> 00:05:55,606
"Charles Kipps"?
87
00:05:55,689 --> 00:05:58,192
That's him. That's our hit man.
88
00:05:58,275 --> 00:06:00,527
Charles Kipps.
Have gun, will travel.
89
00:06:00,611 --> 00:06:03,030
- Got a record?
- Clean sheet.
90
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
Where'd you find his prints?
91
00:06:05,240 --> 00:06:08,243
Military. M.P.
Military po-lice.
92
00:06:08,327 --> 00:06:10,788
That explains his skill set.
Where's his hidey hole?
93
00:06:10,871 --> 00:06:14,124
Vegas. Least that's where
the VA sends his pension.
94
00:06:14,208 --> 00:06:17,461
I'll reach out to Sin City PD.
Get those warrants started.
95
00:06:17,544 --> 00:06:18,629
Road trip.
96
00:06:18,712 --> 00:06:20,380
- Can't we fly?
- Ah-ah.
97
00:06:20,464 --> 00:06:22,800
Bring the murder book.
98
00:06:24,093 --> 00:06:27,304
Fleet of taco trucks, half dozen
hole-in-the-wall Mexican joints.
99
00:06:27,387 --> 00:06:29,807
Way I read it,
Peña's getting out of the life.
100
00:06:31,517 --> 00:06:34,561
- From extortion to ownership.
- American dream.
101
00:06:34,645 --> 00:06:38,941
Mm. And get this:
rental properties.
102
00:06:39,024 --> 00:06:40,692
In gentrifying neighborhoods.
103
00:06:40,776 --> 00:06:43,862
East Hollywood, Thai Town,
Echo Park... all legit.
104
00:06:45,656 --> 00:06:48,492
Legit if you ignore
where the money comes from.
105
00:06:48,575 --> 00:06:51,078
Feds are turning a blind eye.
Why?
106
00:06:52,121 --> 00:06:55,499
I tried, Bosch. I really did.
107
00:06:55,582 --> 00:06:59,044
All I got was "need to know"
and "you don't need to know."
108
00:06:59,128 --> 00:07:00,796
And, "if you know
what's good for you,
109
00:07:00,879 --> 00:07:02,506
you'll leave it the fuck alone."
110
00:07:02,589 --> 00:07:04,716
I'm the original slow learner.
111
00:07:04,800 --> 00:07:06,927
Peña's got federal friends
in high places.
112
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
Apparently.
113
00:07:08,804 --> 00:07:12,141
LAPD's had eyes
on him for months.
114
00:07:13,600 --> 00:07:14,977
This is Billets.
115
00:07:15,060 --> 00:07:16,645
Grace.
Marsha Macken.
116
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
Marsh'. It's been ages.
117
00:07:19,398 --> 00:07:21,817
Is this about
my harassment complaint?
118
00:07:21,900 --> 00:07:23,193
I wish.
119
00:07:23,277 --> 00:07:24,486
Oh, what's up?
120
00:07:24,570 --> 00:07:26,029
Better if we talk in person.
121
00:07:27,072 --> 00:07:29,199
Can it wait till end of watch?
122
00:07:29,283 --> 00:07:31,368
Text you time and place.
123
00:07:36,748 --> 00:07:39,668
A $150,000 consulting fee
for a mayoral campaign
124
00:07:39,751 --> 00:07:42,504
doesn't strike me as unusual.
Or egregious.
125
00:07:42,588 --> 00:07:46,049
It isn't a consulting firm, sir.
If you'll turn the page.
126
00:07:48,177 --> 00:07:52,097
It's a dummy corporation.
Owned by Henry Myers.
127
00:07:52,181 --> 00:07:55,392
Henry Myers,
head of Federated L.A. Labor?
128
00:07:55,475 --> 00:07:58,103
The very same.
129
00:07:58,187 --> 00:07:59,938
He backed Lopez.
130
00:08:00,022 --> 00:08:01,440
Now I know why.
131
00:08:01,523 --> 00:08:03,317
He had a lot of incentive.
132
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
Why'd the Bureau
drop their investigation?
133
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Last page, sir.
134
00:08:12,492 --> 00:08:16,371
"Insufficient evidence
to prove a quid pro quo."
135
00:08:16,455 --> 00:08:21,001
Touchy stuff.
First-term, first Latina mayor?
136
00:08:21,084 --> 00:08:22,544
They'd want to make damn sure
137
00:08:22,628 --> 00:08:24,254
she was dirty
before going ahead.
138
00:08:24,338 --> 00:08:26,381
So they shelved it.
139
00:08:28,133 --> 00:08:30,552
- Good work, Captain.
- Thank you, sir.
140
00:08:43,315 --> 00:08:44,399
Jimmy.
141
00:08:44,483 --> 00:08:45,692
I hate to nag.
142
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
Hit man's burner.
143
00:08:46,860 --> 00:08:49,363
I put a rush on it.
Call you soon as I hear.
144
00:08:49,446 --> 00:08:52,032
Okay. I'm on my way to Vegas.
145
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
Road trip. Me and Bennett.
146
00:08:53,951 --> 00:08:55,285
What's in Vegas?
147
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Charles Kipps, the hit man.
148
00:08:57,412 --> 00:08:59,122
Located his last known.
149
00:08:59,206 --> 00:09:00,499
Got a friendly out there.
150
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
LVPD detective named Iverson.
151
00:09:03,252 --> 00:09:05,212
I'll reach out.
152
00:09:05,254 --> 00:09:07,130
When you toss his place,
keep an eye out
153
00:09:07,214 --> 00:09:09,967
for any connection
between Kipps and Willy Datz.
154
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
The mobster? Will do.
155
00:09:12,678 --> 00:09:14,805
- And, Jimmy?
- Yeah?
156
00:09:14,888 --> 00:09:16,598
Let Bennett drive.
157
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
Fuck you, Bosch.
158
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
You didn't know
Peña was their CI.
159
00:09:25,691 --> 00:09:26,942
Fuck no.
160
00:09:27,025 --> 00:09:28,568
Feds don't tell us jack.
161
00:09:28,652 --> 00:09:29,903
You sure?
162
00:09:29,987 --> 00:09:31,488
They let him
launder his drug money
163
00:09:31,571 --> 00:09:34,283
buying fucking taco trucks
and run-down real estate.
164
00:09:34,366 --> 00:09:37,077
They disappear Alvarez before
he can finger Peña for arson.
165
00:09:37,160 --> 00:09:39,413
Bureau's protecting him,
no question.
166
00:09:39,496 --> 00:09:40,998
Shit.
167
00:09:41,081 --> 00:09:43,458
That's a tough break, brother.
168
00:09:43,542 --> 00:09:46,086
Shuts down your case.
You'll never get to Peña.
169
00:09:46,169 --> 00:09:48,380
Don't count on it.
I need to talk to Trejo.
170
00:09:48,463 --> 00:09:50,441
- Trejo won't talk.
- Something I want to show him.
171
00:09:50,465 --> 00:09:53,093
Reach out to his lawyer.
Make it happen, yeah?
172
00:09:59,516 --> 00:10:01,977
- Marsh'.
- Grace.
173
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
Sorry about
the cloak-and-dagger.
174
00:10:05,897 --> 00:10:06,897
What's going on?
175
00:10:06,898 --> 00:10:09,484
Serious beef lodged against you.
176
00:10:09,568 --> 00:10:11,862
Fuck me. For what?
177
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
You're on the take.
178
00:10:14,823 --> 00:10:16,033
And I'm not talking about
179
00:10:16,116 --> 00:10:17,576
the occasional
five-dollar latte.
180
00:10:17,659 --> 00:10:19,161
Well, of course not.
181
00:10:19,244 --> 00:10:21,621
It'd never be something
that trivial.
182
00:10:21,705 --> 00:10:24,916
Well, feel free to reassure me
with your righteous outrage.
183
00:10:26,001 --> 00:10:28,128
This is pushback.
184
00:10:28,211 --> 00:10:29,671
The two police officers?
185
00:10:29,755 --> 00:10:30,839
Exactly.
186
00:10:30,922 --> 00:10:32,341
So, where did it come from?
187
00:10:32,424 --> 00:10:33,508
The allegation.
188
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
Civilian complaint.
189
00:10:36,303 --> 00:10:37,721
Civilian?
190
00:10:39,348 --> 00:10:41,850
What the fuck?
191
00:10:53,653 --> 00:10:55,155
Is there any more boxes?
192
00:10:55,238 --> 00:10:56,573
Right there.
193
00:11:07,793 --> 00:11:09,586
Ron Carter?
194
00:11:09,669 --> 00:11:12,130
Good ear.
Raised you right.
195
00:11:13,632 --> 00:11:15,050
I've converted Antonio,
you know.
196
00:11:15,133 --> 00:11:18,470
- To jazz?
- Jazz on vinyl.
197
00:11:18,553 --> 00:11:20,639
Doing the Lord's work.
Proud of you.
198
00:11:24,559 --> 00:11:26,228
Yeah, I think moving in together
199
00:11:26,311 --> 00:11:29,106
and taking time off school
is going to be good for me.
200
00:11:30,690 --> 00:11:32,067
I think I need time to think.
201
00:11:32,150 --> 00:11:33,819
A lot of thinking.
202
00:11:35,028 --> 00:11:36,321
Think you'll get a job?
203
00:11:36,405 --> 00:11:37,823
Eventually.
204
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
Once Honey goes back to work.
205
00:11:39,324 --> 00:11:41,159
Could be a while.
206
00:11:41,243 --> 00:11:42,411
If ever.
207
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
I know.
208
00:11:44,162 --> 00:11:46,581
Antonio's okay with this?
209
00:11:46,665 --> 00:11:49,418
What about money?
Your share of the rent?
210
00:11:49,501 --> 00:11:51,461
We'll work it out.
211
00:11:51,545 --> 00:11:54,840
Okay, you know,
the monthly survivor payments
212
00:11:54,923 --> 00:11:57,008
- end once you leave school.
- I know.
213
00:11:57,092 --> 00:11:58,593
I have a bit of it saved.
214
00:11:58,677 --> 00:12:00,762
- Plus what Mom left for me.
- Okay, Madeline,
215
00:12:00,846 --> 00:12:03,473
your mother intended that
to be used for emergencies.
216
00:12:03,557 --> 00:12:05,684
This feels like
an emergency, Dad.
217
00:12:05,767 --> 00:12:06,893
It does?
218
00:12:06,977 --> 00:12:08,246
After everything
that's happened?
219
00:12:08,270 --> 00:12:09,980
Definitely.
220
00:12:12,858 --> 00:12:14,359
Okay.
221
00:12:16,445 --> 00:12:18,071
I get that.
222
00:12:22,117 --> 00:12:23,952
I think I just need time.
223
00:12:26,788 --> 00:12:28,874
Figure out what I'm doing
with my life.
224
00:12:31,418 --> 00:12:33,044
Okay.
225
00:12:46,099 --> 00:12:48,101
Credit and debit card numbers.
226
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
Sounds like Señor Peña's
snug as a bug in a rug
227
00:12:51,688 --> 00:12:53,773
in some Motel Fed.
228
00:12:53,857 --> 00:12:55,484
I'm a sucker for
a wild-goose chase
229
00:12:55,567 --> 00:12:56,776
and a fool's errand.
230
00:12:56,860 --> 00:12:58,320
Long shot, I know.
231
00:12:58,403 --> 00:13:01,156
Well, for the
Little Tamale Girl,
232
00:13:01,239 --> 00:13:02,908
no turn unstoned.
233
00:13:02,991 --> 00:13:04,826
Appreciate it, brother.
234
00:13:06,703 --> 00:13:09,873
You know that's a spoonerism?
No turn unstoned?
235
00:13:09,956 --> 00:13:11,583
I know what a spoonerism is.
236
00:13:11,666 --> 00:13:12,959
That was intentional.
237
00:13:14,252 --> 00:13:16,630
Could be a sign
of cognitive decline.
238
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
Decline this.
239
00:13:30,477 --> 00:13:33,146
Dylan, any luck?
240
00:13:33,230 --> 00:13:36,191
Great. Send it through now.
Thanks.
241
00:13:36,274 --> 00:13:38,944
- Hit man's burner come back?
- Finally.
242
00:13:43,907 --> 00:13:47,494
Morning of, Kipps got a text
from an unknown number.
243
00:13:47,577 --> 00:13:49,120
"Is it done?"
244
00:13:49,204 --> 00:13:51,414
Received downtown Los Angeles.
245
00:13:51,498 --> 00:13:54,751
About the time
he had Donna at gunpoint.
246
00:13:54,834 --> 00:13:56,920
Sorry, man.
247
00:13:57,003 --> 00:13:58,838
Jimmy found
the hit man's burner,
248
00:13:58,922 --> 00:14:01,508
we texted
that unknown number back.
249
00:14:01,591 --> 00:14:03,760
"It's over."
250
00:14:03,843 --> 00:14:05,387
Right.
251
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
Where was that text received?
252
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- Las Vegas.
- Willy Datz?
253
00:14:10,475 --> 00:14:11,643
That'd be my guess.
254
00:14:11,726 --> 00:14:13,853
So the first text, "Is it done?"
255
00:14:13,937 --> 00:14:15,438
That's Datz asking Kipps
256
00:14:15,522 --> 00:14:17,190
if he'd killed Fowkkes
and Sobel yet.
257
00:14:17,274 --> 00:14:18,608
And Maddie.
258
00:14:19,943 --> 00:14:21,403
We had an understanding.
259
00:14:21,486 --> 00:14:22,862
I made no promises.
260
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
The status quo would continue
261
00:14:24,364 --> 00:14:25,865
in exchange for my support.
262
00:14:25,949 --> 00:14:29,369
I'm sorry if you misconstrued
our conversations.
263
00:14:29,452 --> 00:14:30,954
Henry Myers.
264
00:14:35,625 --> 00:14:37,794
I'll bet he's just
the tip of the iceberg.
265
00:14:40,380 --> 00:14:42,299
Who else bought
a ticket to the ball?
266
00:14:42,382 --> 00:14:44,175
What do you want?
267
00:14:44,259 --> 00:14:46,469
Only what's owed me.
268
00:14:46,553 --> 00:14:49,180
I look forward to
five more years
269
00:14:49,264 --> 00:14:50,491
of working with you
for the betterment
270
00:14:50,515 --> 00:14:52,934
of the people
of this great city.
271
00:15:03,987 --> 00:15:05,447
L.T.
272
00:15:08,491 --> 00:15:10,994
Norris and Leonard.
273
00:15:11,077 --> 00:15:13,580
What a pair of weasels.
274
00:15:13,663 --> 00:15:15,498
Thanks, Mank.
275
00:15:20,587 --> 00:15:21,921
Now what?
276
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
I'm not sure.
277
00:15:25,300 --> 00:15:26,468
Cooper?
278
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
Where investigations go to die.
279
00:15:29,220 --> 00:15:32,307
- Take it outside the chain?
- That's risky.
280
00:15:32,390 --> 00:15:34,184
Bureaucratic blowback, I'm...
281
00:15:34,267 --> 00:15:36,287
Well, I'm not going to sit back
and let these two pricks
282
00:15:36,311 --> 00:15:38,229
destroy my reputation.
283
00:15:38,313 --> 00:15:39,939
I get it. I know.
284
00:15:40,023 --> 00:15:41,399
Sorry, L.T.,
285
00:15:41,483 --> 00:15:42,883
a couple of suits
in the parking lot
286
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
tossing your city ride.
287
00:15:51,660 --> 00:15:52,660
All right, whoa.
288
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
Slow your roll, guys, all right?
289
00:15:54,579 --> 00:15:57,457
- I will handle this.
- Out of my way, Mank.
290
00:15:57,540 --> 00:15:59,250
After you, Alphonse.
291
00:16:04,881 --> 00:16:06,716
What the hell is going on?
292
00:16:06,800 --> 00:16:08,176
Whoa, whoa. Stop right there.
293
00:16:08,259 --> 00:16:09,803
Lieutenant Billets?
294
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
Who are you?
And what the fuck are you doing?
295
00:16:11,846 --> 00:16:13,566
Lieutenant Klotz.
Investigating a complaint.
296
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
- From whom?
- I cannot tell you that.
297
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
Bullshit.
Where's your warrant?
298
00:16:17,519 --> 00:16:18,770
Don't need one. City property.
299
00:16:18,853 --> 00:16:20,021
This car belongs to LAPD.
300
00:16:20,105 --> 00:16:23,441
Now, step back
and let us do our job, hmm?
301
00:16:26,319 --> 00:16:27,319
That's not mine.
302
00:16:30,407 --> 00:16:32,784
I have never seen that before.
303
00:16:34,077 --> 00:16:36,371
Why don't we head inside,
Lieutenant?
304
00:16:36,454 --> 00:16:38,581
See if we can sort this out.
305
00:16:46,715 --> 00:16:49,676
Don't say anything
without a rep.
306
00:16:54,639 --> 00:16:56,850
What's eating you?
307
00:16:56,933 --> 00:16:58,518
Peña.
308
00:16:58,601 --> 00:16:59,894
What about him?
309
00:16:59,978 --> 00:17:03,481
He's gonna skate
without a fucking scratch.
310
00:17:03,565 --> 00:17:05,400
Thanks to the Feds.
311
00:17:05,483 --> 00:17:07,483
They don't give a shit
about our little arson fire.
312
00:17:07,527 --> 00:17:09,112
They do not.
313
00:17:10,655 --> 00:17:13,074
- Doesn't fucking sit right.
- No, it doesn't.
314
00:17:13,158 --> 00:17:14,451
There's gotta be a work-around.
315
00:17:14,534 --> 00:17:17,245
As a matter of fact, there is.
316
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
You gonna tell me about it?
317
00:17:19,080 --> 00:17:20,665
If it pans out.
318
00:17:20,749 --> 00:17:22,292
Harry...
319
00:17:24,002 --> 00:17:26,254
Less you know, the better.
320
00:17:27,422 --> 00:17:28,757
I don't like the sound of that.
321
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
Trust me.
322
00:17:42,771 --> 00:17:45,064
The memorial.
323
00:17:45,148 --> 00:17:46,858
It's gone.
324
00:17:49,277 --> 00:17:51,279
Bet the owners took it down.
325
00:18:03,625 --> 00:18:04,667
Lieutenant.
326
00:18:04,751 --> 00:18:06,878
Sir.
327
00:18:06,961 --> 00:18:08,546
You're entitled to
have a rep present.
328
00:18:08,630 --> 00:18:09,839
I don't need one.
329
00:18:09,923 --> 00:18:11,883
Very well.
330
00:18:13,510 --> 00:18:15,220
As you know,
331
00:18:15,303 --> 00:18:18,723
there's been an allegation
of corrupt conduct
332
00:18:18,807 --> 00:18:21,351
- lodged against you.
- Who is the complainant?
333
00:18:21,434 --> 00:18:23,186
Um...
334
00:18:23,269 --> 00:18:25,980
Andrew Patterson.
Gift of Gold jewelry.
335
00:18:26,064 --> 00:18:27,857
He was on your reach-out list.
336
00:18:27,941 --> 00:18:31,236
I met with him yesterday.
We discussed a security plan.
337
00:18:31,319 --> 00:18:32,403
He seemed satisfied.
338
00:18:32,487 --> 00:18:34,280
Claims you strong-armed him
339
00:18:34,364 --> 00:18:37,158
into giving you a pair
of expensive earrings.
340
00:18:37,242 --> 00:18:40,370
In exchange for "enhanced"
police services.
341
00:18:40,453 --> 00:18:41,746
That's ridiculous.
342
00:18:41,830 --> 00:18:44,541
I.A. found a pair
of gold earrings
343
00:18:44,624 --> 00:18:46,835
from his store in your car.
344
00:18:46,918 --> 00:18:48,670
They were planted.
345
00:18:48,753 --> 00:18:50,088
This is a setup.
346
00:18:50,171 --> 00:18:53,216
This has Leonard and Norris
written all over it.
347
00:18:53,299 --> 00:18:55,009
Again?
348
00:18:55,093 --> 00:18:56,886
You're obsessed with these guys.
349
00:18:56,970 --> 00:18:58,471
You really gonna go there?
350
00:18:58,555 --> 00:19:02,642
If by "go there" you mean
defend myself, absolutely.
351
00:19:03,685 --> 00:19:04,936
So be it.
352
00:19:05,019 --> 00:19:06,980
I have no choice
but to assign you home,
353
00:19:07,063 --> 00:19:08,703
pending the outcome
of this investigation.
354
00:19:08,773 --> 00:19:10,316
That's not necessary.
355
00:19:10,400 --> 00:19:12,318
I can continue to work
from here.
356
00:19:12,402 --> 00:19:16,656
Consider yourself lucky you're
not getting booked tonight.
357
00:19:32,380 --> 00:19:34,340
What's going on?
358
00:19:34,424 --> 00:19:37,218
The usual treason and fuckery.
359
00:19:53,067 --> 00:19:54,110
Lieutenant?
360
00:19:54,193 --> 00:19:55,445
Not here.
361
00:20:03,912 --> 00:20:05,455
Let me give you a ride home.
362
00:20:08,082 --> 00:20:10,168
I'm gonna need a favor.
363
00:20:13,046 --> 00:20:15,673
Look into this son of a bitch.
364
00:20:26,893 --> 00:20:29,729
Charlie 2-3,
that register information
365
00:20:29,812 --> 00:20:34,233
on that blue SUV, Nevada plate
4-Delta-Alpha-9-0-2, stand by.
366
00:20:52,460 --> 00:20:53,920
What do we have here?
367
00:20:56,089 --> 00:20:59,092
Looks like Kipps
kept a scorecard.
368
00:20:59,175 --> 00:21:01,928
Insurance.
Case he had to deal someday.
369
00:21:02,011 --> 00:21:03,530
Only works
if you're not dead.
370
00:21:03,554 --> 00:21:05,974
He left it where
it could be found.
371
00:21:06,057 --> 00:21:08,810
Under a mattress instead of
a safe-deposit box.
372
00:21:08,893 --> 00:21:10,395
Revenge?
From beyond the grave?
373
00:21:10,478 --> 00:21:12,730
I would.
Take some motherfuckers with me.
374
00:21:12,814 --> 00:21:14,023
Does he name names?
375
00:21:14,107 --> 00:21:15,650
About a dozen victims.
376
00:21:15,733 --> 00:21:17,485
Maybe more.
377
00:21:17,568 --> 00:21:21,030
Franzen, Chandler...
378
00:21:21,114 --> 00:21:22,907
Maddie B.
379
00:21:24,492 --> 00:21:26,577
Who ordered those hits?
Can you tell?
380
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
Those three?
381
00:21:28,287 --> 00:21:30,498
Carl Rogers.
382
00:21:30,581 --> 00:21:31,958
See?
383
00:21:32,041 --> 00:21:34,961
Exhibit A.
Rogers is toast.
384
00:21:35,044 --> 00:21:37,839
Looks like Rogers arranged it
through Fowkkes,
385
00:21:37,922 --> 00:21:39,215
gave him the targets.
386
00:21:39,298 --> 00:21:40,800
A full-service
law firm.
387
00:21:40,883 --> 00:21:42,719
Fowkkes call Kipps directly?
388
00:21:45,596 --> 00:21:46,723
Don't think so.
389
00:21:46,806 --> 00:21:47,806
Willy Datz.
390
00:21:47,849 --> 00:21:49,225
Right.
391
00:21:49,308 --> 00:21:51,644
Fowkkes called Datz
to set up the hits.
392
00:21:51,728 --> 00:21:54,814
Datz gave Kipps the who,
the when, the where.
393
00:21:54,897 --> 00:21:56,357
Datz figured Fowkkes had to go.
394
00:21:56,441 --> 00:21:57,608
Middleman knew too much.
395
00:21:57,692 --> 00:21:59,318
The last loophole.
396
00:22:00,987 --> 00:22:04,407
Hey, listen. On our way
to LVPD to background Datz.
397
00:22:04,490 --> 00:22:06,659
Iverson's working the warrants.
398
00:22:06,743 --> 00:22:08,995
We'll hook Datz
at his place tomorrow.
399
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
Have a better one.
400
00:22:10,413 --> 00:22:11,539
Later.
401
00:22:11,622 --> 00:22:13,166
Ready?
402
00:22:13,249 --> 00:22:15,001
Let's roll.
403
00:22:17,211 --> 00:22:21,632
I'm looking for Peña.
Have you seen him?
404
00:22:21,716 --> 00:22:25,261
I haven't seen him.
He hasn't been around.
405
00:22:31,434 --> 00:22:32,434
Ten cuidado, eh.
406
00:22:38,566 --> 00:22:40,318
Hey, hey. Hey, tranquilo.
407
00:22:41,819 --> 00:22:44,572
Tranquilo. Tranquilo.
408
00:23:14,769 --> 00:23:16,104
He asleep?
409
00:23:16,187 --> 00:23:17,814
Yes.
410
00:23:22,110 --> 00:23:23,736
To our son James.
411
00:23:23,820 --> 00:23:25,613
Our precious son.
412
00:23:25,696 --> 00:23:27,031
Home at last.
413
00:23:28,366 --> 00:23:30,952
We, um, we have something else
to celebrate.
414
00:23:31,035 --> 00:23:32,537
Oh?
415
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
My second term.
416
00:23:33,955 --> 00:23:35,206
I met with the mayor today.
417
00:23:35,289 --> 00:23:38,209
Oh, Irv. That is so wonderful.
418
00:23:38,292 --> 00:23:40,128
What changed her mind?
419
00:23:41,629 --> 00:23:44,173
My unparalleled
powers of persuasion.
420
00:23:44,257 --> 00:23:45,550
Oh, yeah.
421
00:23:45,633 --> 00:23:47,301
I can attest to those.
422
00:23:47,385 --> 00:23:49,178
Cheers, Chief.
423
00:23:52,515 --> 00:23:54,016
Hey, buddy.
424
00:23:54,100 --> 00:23:55,852
Make yourself at home.
425
00:23:57,603 --> 00:23:59,438
So what's the custody
arrangement?
426
00:23:59,522 --> 00:24:02,024
Dad gets him every other
weekend, Christmas Eve,
427
00:24:02,108 --> 00:24:04,944
Fourth of July
and six weeks in the summer.
428
00:24:05,027 --> 00:24:06,821
You're kidding. Seriously?
429
00:24:06,904 --> 00:24:09,157
I'm kidding.
We're playing it by ear.
430
00:24:09,240 --> 00:24:11,325
He'll take him whenever
he's not working.
431
00:24:11,409 --> 00:24:14,036
I guess we'll be
seeing a lot of you.
432
00:24:15,246 --> 00:24:16,414
Do you mind?
433
00:24:16,497 --> 00:24:18,291
Mi casa es tu casa.
434
00:24:20,459 --> 00:24:21,937
Yeah, I don't think
he speaks Spanish.
435
00:24:21,961 --> 00:24:23,201
High time he learned.
436
00:24:27,008 --> 00:24:28,926
I guess we should
make it official.
437
00:24:30,261 --> 00:24:32,638
Do you keep a key
underneath your mat?
438
00:24:32,722 --> 00:24:34,765
You might as well
leave the front door open.
439
00:24:34,849 --> 00:24:36,350
I keep an extra key
under the mat.
440
00:24:38,227 --> 00:24:39,854
You are a mess.
441
00:24:41,105 --> 00:24:42,791
Do you also hide your money
under your mattress?
442
00:24:42,815 --> 00:24:44,317
Please.
443
00:24:44,400 --> 00:24:47,361
Everyone knows the freezer's
a much better place.
444
00:24:56,120 --> 00:24:57,496
Vega?
445
00:24:57,580 --> 00:24:59,498
Patterson likes
to beat on his wife.
446
00:24:59,582 --> 00:25:01,083
She had to get
a restraining order.
447
00:25:01,167 --> 00:25:03,085
One of the conditions
of that order is
448
00:25:03,169 --> 00:25:05,671
he turn in his firearms,
which he has not done.
449
00:25:05,755 --> 00:25:07,506
Gives you a reason to go
and talk to him.
450
00:25:07,590 --> 00:25:09,550
And PC for a search warrant.
451
00:25:09,634 --> 00:25:11,677
In the works.
452
00:25:11,761 --> 00:25:13,179
One more thing.
453
00:25:13,262 --> 00:25:16,432
Patterson was issued a concealed
carry permit a few years back.
454
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
That's not easy to get.
455
00:25:18,184 --> 00:25:19,685
Know who vouched for him?
456
00:25:19,769 --> 00:25:22,021
Captain Dennis Cooper.
457
00:25:27,985 --> 00:25:29,612
- Find anything?
- Three handguns.
458
00:25:29,695 --> 00:25:30,821
Two registered to Patterson,
459
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
another with
the serial number filed off.
460
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
- A couple solid violations.
- That's our leverage.
461
00:25:36,118 --> 00:25:38,162
We'll book the guns.
He's all yours.
462
00:25:38,246 --> 00:25:39,872
Appreciate it, Rick.
463
00:25:45,086 --> 00:25:46,462
Good cop, bad cop?
464
00:25:46,545 --> 00:25:48,089
Your case, your choice.
465
00:25:49,382 --> 00:25:51,342
Feeling kind of badass today.
466
00:25:51,425 --> 00:25:52,593
Stand back.
467
00:25:52,677 --> 00:25:54,053
You don't think I can do it?
468
00:25:54,136 --> 00:25:56,472
- Way too nice.
- Hmm, watch me.
469
00:26:11,904 --> 00:26:13,281
Detective Bosch.
470
00:26:13,364 --> 00:26:15,241
Detective,
it's Kai Morgan.
471
00:26:15,324 --> 00:26:16,742
Morgan, what's up?
472
00:26:16,826 --> 00:26:18,452
I'm over at Saint Ags.
473
00:26:18,536 --> 00:26:20,246
You know a man named
Hector Hernandez?
474
00:26:20,329 --> 00:26:22,123
Found your card in his wallet.
475
00:26:22,206 --> 00:26:23,582
He okay?
476
00:26:23,666 --> 00:26:25,710
Caught a beating yesterday
in East Hollywood.
477
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
Asking around about Mickey Peña.
478
00:26:28,129 --> 00:26:30,214
I'm on my way.
479
00:26:41,017 --> 00:26:42,744
I forgot to turn 'em in.
What's the big deal?
480
00:26:42,768 --> 00:26:45,438
- You violated a court order.
- Contempt of court?
481
00:26:45,521 --> 00:26:46,814
What's that, like,
482
00:26:46,897 --> 00:26:48,709
- six months in county?
- I thought it was a year.
483
00:26:48,733 --> 00:26:50,526
All right, come on.
484
00:26:50,609 --> 00:26:52,778
- On your feet, shitbird.
- What for?
485
00:26:52,862 --> 00:26:54,071
We're booking you.
486
00:26:54,155 --> 00:26:55,781
- Now.
- For what?
487
00:26:55,865 --> 00:26:57,908
Filing a false complaint.
488
00:26:57,992 --> 00:27:00,578
Participating in
a criminal conspiracy.
489
00:27:00,661 --> 00:27:01,912
Holy shit.
490
00:27:01,996 --> 00:27:03,432
There's a way
you can make it right.
491
00:27:03,456 --> 00:27:04,474
Come clean about
your relationship
492
00:27:04,498 --> 00:27:06,709
with Captain Cooper.
493
00:27:06,792 --> 00:27:08,502
And you won't tell him
that I told you?
494
00:27:08,586 --> 00:27:09,837
We will if you don't.
495
00:27:11,422 --> 00:27:12,840
W...
496
00:27:12,923 --> 00:27:15,217
All right, we go way back.
We're fraternity brothers.
497
00:27:15,301 --> 00:27:17,678
Over the years, he's done me
a favor from time to time.
498
00:27:17,762 --> 00:27:19,930
You know, permits and red tape.
499
00:27:20,014 --> 00:27:22,183
Dealing with the city
is a frigging nightmare.
500
00:27:22,266 --> 00:27:24,393
So you owe him.
501
00:27:24,477 --> 00:27:26,520
Yeah. I owe him.
502
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
Last time you spoke?
503
00:27:28,064 --> 00:27:29,857
Uh...
504
00:27:29,940 --> 00:27:31,567
The other day he dropped by,
505
00:27:31,650 --> 00:27:33,444
he wanted to see
a pair of gold earrings.
506
00:27:33,527 --> 00:27:35,321
Told me a couple of cops
were gonna come in
507
00:27:35,404 --> 00:27:37,365
and I should
give the earrings to them.
508
00:27:37,448 --> 00:27:38,866
"Present for a friend."
509
00:27:38,949 --> 00:27:40,743
He pay for them?
510
00:27:40,826 --> 00:27:44,163
My treat. It's always my treat.
511
00:27:44,246 --> 00:27:46,165
The officers who
picked up the earrings,
512
00:27:46,248 --> 00:27:48,167
can you describe them?
513
00:27:48,250 --> 00:27:51,545
Young. One white guy,
uh, one Asian.
514
00:27:59,011 --> 00:28:00,763
I wanted to find him.
515
00:28:02,390 --> 00:28:04,016
Look him in the eye.
516
00:28:05,851 --> 00:28:07,186
That's all.
517
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
And then what?
518
00:28:13,442 --> 00:28:16,070
Then I'd know.
519
00:28:16,153 --> 00:28:17,780
Did he do it?
520
00:28:20,324 --> 00:28:21,659
I'd know.
521
00:28:27,581 --> 00:28:30,584
Mr. Hernandez, I can't imagine
the loss you've suffered.
522
00:28:30,668 --> 00:28:32,086
I can't.
523
00:28:33,796 --> 00:28:37,133
But you need to step aside,
let us do our job.
524
00:28:40,636 --> 00:28:42,471
I promise.
525
00:28:42,555 --> 00:28:45,474
We'll get you justice
for your wife and daughter.
526
00:28:47,017 --> 00:28:48,727
That's all I want.
527
00:28:52,690 --> 00:28:54,150
Okay?
528
00:28:57,987 --> 00:28:59,280
Okay.
529
00:29:02,616 --> 00:29:04,160
We're gonna show you
some pictures.
530
00:29:04,243 --> 00:29:06,363
You recognize any of them,
don't be afraid to tell us.
531
00:29:06,412 --> 00:29:08,330
We will arrest them. Okay?
532
00:29:08,414 --> 00:29:11,167
Okay, excuse me.
533
00:29:11,250 --> 00:29:12,460
Bosch.
534
00:29:14,670 --> 00:29:16,297
On my way.
535
00:29:17,882 --> 00:29:19,842
- Gotta go.
- I got this.
536
00:29:34,815 --> 00:29:36,984
Okay, Mr. Hernandez.
537
00:29:38,194 --> 00:29:39,695
I want you to take your time.
538
00:29:39,778 --> 00:29:42,239
Okay.
539
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
Looks like Datz
isn't home.
540
00:29:56,921 --> 00:29:58,172
Was he tipped off?
541
00:29:58,255 --> 00:30:00,591
What're you suggesting?
542
00:30:00,674 --> 00:30:02,426
Just asking the question.
543
00:30:02,510 --> 00:30:05,513
- I resent the insinuation.
- Clear!
544
00:30:05,596 --> 00:30:07,389
I wasn't insinuating anything.
545
00:30:07,473 --> 00:30:08,724
- Sorry.
- Clear!
546
00:30:08,807 --> 00:30:10,184
No offense intended.
547
00:30:10,267 --> 00:30:11,453
All clear, all clear.
548
00:30:11,477 --> 00:30:12,686
All right, let's get crackin'.
549
00:30:12,770 --> 00:30:14,688
Bennett,
you'll take the downstairs.
550
00:30:14,772 --> 00:30:16,023
We'll work back to front.
551
00:30:16,106 --> 00:30:17,942
Santiago and I'll
search his bedroom.
552
00:30:18,025 --> 00:30:19,944
I'll have a couple unis
toss the garage.
553
00:30:20,027 --> 00:30:21,487
Let's move out.
554
00:30:42,716 --> 00:30:45,177
Jimmy! Iverson!
555
00:30:48,681 --> 00:30:49,765
What you got?
556
00:30:49,848 --> 00:30:51,600
His computer's open.
557
00:30:51,684 --> 00:30:53,811
Datz is active
on his messenger app.
558
00:30:53,894 --> 00:30:55,938
We're receiving his messages
as they post.
559
00:30:56,021 --> 00:30:58,107
Hmm, why would he
leave his computer on?
560
00:30:58,190 --> 00:31:00,776
I don't know. Maybe he wants
to access it remotely?
561
00:31:00,859 --> 00:31:02,170
Or maybe he's
a knuckle-dragging moron
562
00:31:02,194 --> 00:31:03,421
and doesn't know
how to turn it off.
563
00:31:03,445 --> 00:31:05,197
It's why they get caught.
564
00:31:05,281 --> 00:31:06,949
Hey, take a look.
565
00:31:08,117 --> 00:31:10,619
- When did this come in?
- Just now.
566
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
"Wheels up
tonight at 7:30."
567
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
He flying somewhere?
568
00:31:14,206 --> 00:31:15,791
"Pick-up confirmation.
569
00:31:15,874 --> 00:31:19,003
Musso and Frank's, 4:30."
570
00:31:19,086 --> 00:31:21,005
- From L.A. Limo.
- He's in L.A.
571
00:31:21,088 --> 00:31:22,506
Son of a bitch.
572
00:31:23,549 --> 00:31:24,651
Flying
out of Van Nuys.
573
00:31:24,675 --> 00:31:26,969
Private jet.
574
00:31:27,052 --> 00:31:30,806
Late lunch at Musso and Frank's,
flying back here tonight.
575
00:31:30,889 --> 00:31:32,975
Yeah, we could sit tight
and arrest his ass
576
00:31:33,058 --> 00:31:35,036
- when he lands at McCarran.
- Do me a solid.
577
00:31:35,060 --> 00:31:36,979
Make my life easier.
578
00:31:37,062 --> 00:31:38,606
Take the putz down in L.A.
579
00:31:38,689 --> 00:31:39,898
Pleasure.
580
00:31:39,982 --> 00:31:41,692
I'll call Bosch and Edgar.
581
00:31:43,485 --> 00:31:45,755
I had a call from Special Agent
in Charge Brenner himself.
582
00:31:45,779 --> 00:31:47,740
And "irate" would be
understating it.
583
00:31:47,823 --> 00:31:49,423
Peña's good for my murders,
I know he is,
584
00:31:49,450 --> 00:31:50,760
but I can't get to him.
585
00:31:50,784 --> 00:31:51,869
I can't help you.
586
00:31:53,037 --> 00:31:54,371
There's gotta be a way.
587
00:31:54,455 --> 00:31:56,040
Step in. Demand cooperation.
588
00:31:56,123 --> 00:31:58,417
It's over, Bosch.
When the time comes,
589
00:31:58,500 --> 00:32:00,103
you can have Trejo and Alvarez
for the fire.
590
00:32:00,127 --> 00:32:01,211
But Peña's off-limits.
591
00:32:01,295 --> 00:32:03,547
- The fuck he is!
- Stand down, Detective.
592
00:32:03,631 --> 00:32:06,508
That's an order. And stay away
from Agent Reece, for her sake.
593
00:32:09,178 --> 00:32:11,388
- How long have you known?
- What?
594
00:32:11,472 --> 00:32:13,015
About Peña and the Feds.
595
00:32:13,098 --> 00:32:14,850
I don't know
what you're talking about.
596
00:32:14,933 --> 00:32:16,852
I got five innocent victims
and you're asking me
597
00:32:16,935 --> 00:32:18,896
to stand down?
On the ringleader?
598
00:32:18,979 --> 00:32:21,065
It's not an ask.
It's a direct order.
599
00:32:21,148 --> 00:32:22,900
Sometimes we have to
make compromises
600
00:32:22,983 --> 00:32:24,109
for the greater good.
601
00:32:24,193 --> 00:32:27,446
Bullshit.
This man lost his only child.
602
00:32:27,529 --> 00:32:30,407
And you of all people should
be able to relate to that.
603
00:32:33,118 --> 00:32:34,870
Motherfucker, get out.
604
00:32:52,805 --> 00:32:55,140
See you
when I see you.
605
00:32:59,770 --> 00:33:00,979
Robertson reach you?
606
00:33:01,063 --> 00:33:02,481
Yeah, he left me a voice mail
607
00:33:02,564 --> 00:33:03,941
while I was in with the chief.
608
00:33:04,024 --> 00:33:05,024
Fill you in, too?
609
00:33:05,067 --> 00:33:06,068
Yeah, he did.
610
00:33:06,151 --> 00:33:07,486
I've got some more business
611
00:33:07,569 --> 00:33:08,838
to do downtown.
Can you handle this mook?
612
00:33:08,862 --> 00:33:09,862
No problem.
613
00:33:09,905 --> 00:33:11,448
I'll take Pierce.
614
00:33:11,532 --> 00:33:12,574
What're you doing?
615
00:33:12,658 --> 00:33:14,284
Working on my work-around.
616
00:33:29,967 --> 00:33:32,428
- Mr. Datz? L.A. Limo.
- You're late.
617
00:33:34,096 --> 00:33:36,265
And you're under arrest.
618
00:33:36,348 --> 00:33:38,934
You heard the man.
Hands, asshole.
619
00:33:39,017 --> 00:33:40,737
Fuck. Take it easy.
620
00:33:42,396 --> 00:33:44,314
- That fucking hurts.
- Shut the fuck up.
621
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
- You call that a Miranda?
- Wiseguy.
622
00:33:54,950 --> 00:33:57,077
What's that
look like to you?
623
00:33:57,161 --> 00:33:59,329
Hijo de puta.
624
00:34:01,665 --> 00:34:03,292
Looks like Mickey Peña.
625
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
And his friends?
626
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
You tell me.
627
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
FBI.
628
00:34:07,629 --> 00:34:10,674
Feds.
629
00:34:13,927 --> 00:34:16,430
Fucking Feds.
630
00:34:16,513 --> 00:34:19,391
Peña gets a new name
and a new life, Trejo.
631
00:34:19,475 --> 00:34:20,851
What do you get?
632
00:34:23,103 --> 00:34:24,438
Fucked.
633
00:34:26,607 --> 00:34:28,025
I get fucked.
634
00:34:29,526 --> 00:34:31,862
I want my fucking phone call.
635
00:34:31,945 --> 00:34:33,530
You kiss your mother
with that mouth?
636
00:34:33,614 --> 00:34:35,407
- Fuck you.
- Snap.
637
00:34:36,658 --> 00:34:39,119
Ow. Motherfucker.
638
00:34:39,203 --> 00:34:41,163
Heads up.
639
00:34:46,001 --> 00:34:47,211
What's that about?
640
00:34:47,294 --> 00:34:49,797
A little bit of justice
in an unjust world.
641
00:34:49,880 --> 00:34:52,257
What'd they do?
642
00:34:52,341 --> 00:34:54,301
Ask Billets.
643
00:34:59,223 --> 00:35:00,516
L.T.?
644
00:35:00,599 --> 00:35:01,850
What's going on?
645
00:35:07,356 --> 00:35:08,774
Pest control.
646
00:35:10,609 --> 00:35:11,819
I'll be back.
647
00:35:11,902 --> 00:35:13,862
When pigs fly.
648
00:35:15,572 --> 00:35:17,950
It's better than throwing him
through a plate glass window.
649
00:35:21,245 --> 00:35:23,014
What corroboration
do you have for this alleged
650
00:35:23,038 --> 00:35:26,875
conversation with Miguel Peña?
Did Trejo record it?
651
00:35:26,959 --> 00:35:28,627
No.
652
00:35:28,710 --> 00:35:31,296
- Did anyone else witness it?
- Pedro Alvarez.
653
00:35:31,380 --> 00:35:33,632
- Will he testify?
- In federal custody.
654
00:35:33,715 --> 00:35:35,115
His current whereabouts
are unknown.
655
00:35:36,760 --> 00:35:39,763
Not sure I relish a pissing
match with the U.S. Attorney.
656
00:35:41,890 --> 00:35:44,434
Emmanuel Trejo,
he's a career criminal.
657
00:35:44,518 --> 00:35:47,479
He's an O.G., a shot caller
for a notorious street gang
658
00:35:47,563 --> 00:35:50,023
and he's a principal
in this heinous crime.
659
00:35:50,107 --> 00:35:52,442
He's facing multiple
felony murder charges.
660
00:35:52,526 --> 00:35:56,113
He has no reason to lie.
He's not asking for a deal.
661
00:35:56,196 --> 00:35:57,990
- He wouldn't get one.
- He knows that.
662
00:35:58,073 --> 00:36:00,093
So what's his motivation
for coming forward? Why now?
663
00:36:00,117 --> 00:36:04,830
My client just found out that
Miguel Peña's a federal CI.
664
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
A government snitch.
665
00:36:07,332 --> 00:36:09,132
Trejo thinks it's unjust
that a rat like Peña,
666
00:36:09,209 --> 00:36:10,878
who ordered the fire,
667
00:36:10,961 --> 00:36:14,089
gets to walk, while he rots in
prison for the rest of his life.
668
00:36:15,215 --> 00:36:18,051
All right. I'll take it
under advisement.
669
00:37:41,093 --> 00:37:42,094
Collins.
670
00:37:42,177 --> 00:37:43,470
I need you to put a pin
671
00:37:43,553 --> 00:37:44,739
in their communications
with Las Palmas,
672
00:37:44,763 --> 00:37:46,306
effective immediately.
673
00:37:46,390 --> 00:37:47,599
Where's this coming from?
674
00:37:47,683 --> 00:37:49,226
Word just came down.
675
00:37:57,693 --> 00:37:58,777
Collins. What's up?
676
00:37:58,860 --> 00:38:00,070
How'd it go today?
677
00:38:00,153 --> 00:38:01,321
Trejo's pissed off
678
00:38:01,405 --> 00:38:03,740
and ready to talk,
but the DDA wants corroboration.
679
00:38:03,824 --> 00:38:05,909
Shit.
680
00:38:05,993 --> 00:38:07,202
Listen.
681
00:38:07,285 --> 00:38:08,495
Can you meet me tomorrow,
682
00:38:08,578 --> 00:38:09,913
- first thing?
- What's shakin'?
683
00:38:09,997 --> 00:38:10,997
I can't get into detail
684
00:38:10,998 --> 00:38:12,916
this minute, I'm with a snitch.
685
00:38:13,000 --> 00:38:14,292
Give me the headline.
686
00:38:14,376 --> 00:38:16,545
Just got a call.
Word from on high.
687
00:38:16,628 --> 00:38:18,296
Las Palmas is a no-fly zone.
688
00:38:18,380 --> 00:38:20,215
Stand the fuck down.
689
00:38:20,298 --> 00:38:22,467
There's a big RICO caper
about to pop.
690
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
How high on high?
691
00:38:24,094 --> 00:38:25,846
Straight from the top of LAPD.
692
00:38:27,014 --> 00:38:29,099
- Irving.
- No names
693
00:38:29,182 --> 00:38:31,309
were mentioned, but you know.
694
00:38:31,393 --> 00:38:34,479
Listen, here comes my snitch.
Gotta go.
47812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
