Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,718 --> 00:00:05,683
Tem um tempinho
para salvar o planeta?
2
00:00:05,684 --> 00:00:07,121
Tenho n�o! Tenho n�o!
3
00:00:07,122 --> 00:00:08,990
Mas tem para se esconder
no arbusto?
4
00:00:08,991 --> 00:00:11,502
� importante para mim,
ent�o eu crio o tempo.
5
00:00:12,390 --> 00:00:14,734
Perd�o, voc� quer
um ar limpo?
6
00:00:14,735 --> 00:00:16,658
N�o estamos pedindo
por nada!
7
00:00:16,659 --> 00:00:18,316
S� distribuindo informa��o!
8
00:00:18,317 --> 00:00:20,547
N�o � um risco
que estou a disposta a correr!
9
00:00:20,548 --> 00:00:21,871
Sinto muito, gata.
10
00:00:21,872 --> 00:00:25,136
Sei que consegue enganar algu�m
para pegar um folheto.
11
00:00:25,137 --> 00:00:26,931
N�o queremos
enganar ningu�m, Jeff.
12
00:00:26,932 --> 00:00:28,232
S�rio?
13
00:00:28,809 --> 00:00:32,089
S� estou tentando fazer do mundo
um lugar melhor.
14
00:00:32,919 --> 00:00:34,945
Dando r�, dando r�!
15
00:00:35,401 --> 00:00:37,344
Ei, voc� n�o � o dono
da rua!
16
00:00:37,345 --> 00:00:39,768
- Roger?
- Dr. Sol Solanderson.
17
00:00:39,769 --> 00:00:42,791
Se voc� ou algu�m que conhece
tem interesse em energia solar,
18
00:00:42,792 --> 00:00:44,093
preencha um desses,
19
00:00:44,094 --> 00:00:46,808
e deixe-o naquela figueira morta
da Rua 18.
20
00:00:46,809 --> 00:00:48,959
N�o deixarei os Correios irem
na minha casa
21
00:00:48,960 --> 00:00:50,733
porque n�o apoio
nenhum neg�cio
22
00:00:50,734 --> 00:00:52,440
que produza gases
de efeito estufa.
23
00:00:52,441 --> 00:00:54,879
N�o uso
nenhum combust�vel f�ssil.
24
00:00:54,880 --> 00:00:57,785
Chupadores de Sol
do Dr. Sol Solanderson.
25
00:00:57,786 --> 00:01:00,087
Calma, � um algum
dos seus neg�cios de boquete?
26
00:01:00,088 --> 00:01:03,655
Chupadores de Solar do Dr. Sol
Solanderson � um dos neg�cios
27
00:01:03,656 --> 00:01:05,898
mais limpos
e verdes do mundo.
28
00:01:05,899 --> 00:01:08,500
Acabei de pegar suprimentos.
Folha de algas marinhas?
29
00:01:08,501 --> 00:01:11,649
Roger, voc� tem mesmo
um neg�cio de energia solar?
30
00:01:11,650 --> 00:01:14,430
- Quer ir ver minha loja?
- Quero. Qual o endere�o?
31
00:01:14,431 --> 00:01:16,821
N�o, voc� vem comigo
ou n�o vai nunca.
32
00:01:16,822 --> 00:01:19,759
- Mas temos a van do Jeff.
- Nada de combust�vel f�ssil.
33
00:01:19,760 --> 00:01:22,122
Qual �, mova o triciclo,
parceiro!
34
00:01:22,123 --> 00:01:24,692
Isso � uma bicicleta reclinada,
amigo.
35
00:01:24,693 --> 00:01:26,628
Mais para uma bicicleta
repulsada.
36
00:01:26,629 --> 00:01:29,296
Ah, �?
Ent�o, experimente isso.
37
00:01:31,157 --> 00:01:32,624
Isso mesmo, melhor correr...
38
00:01:32,625 --> 00:01:34,224
N�o est� correndo,
est� saindo.
39
00:01:34,225 --> 00:01:35,838
Todo mundo na bicicleta!
Vamos!
40
00:01:35,839 --> 00:01:37,935
EQUIPES UNITED & GRIOTS
APRESENTAM:
41
00:01:38,800 --> 00:01:41,669
Bom dia, EUA
42
00:01:41,670 --> 00:01:45,230
Sinto que hoje ser�
Um dia maravilhoso
43
00:01:45,231 --> 00:01:48,237
O sol l� no c�u
Tem um sorriso no rosto
44
00:01:48,238 --> 00:01:51,907
E seu brilho
Sa�da a ra�a americana
45
00:01:54,602 --> 00:01:57,885
Cara, como � fant�stico dizer
46
00:01:57,886 --> 00:02:00,602
Bom dia, EUA
47
00:02:02,742 --> 00:02:05,781
Bom dia, EUA!
48
00:02:05,782 --> 00:02:08,285
AMERICAN DAD! S18E18
"DR. SUNDERSON'S SUNSUCKERS"
49
00:02:09,880 --> 00:02:11,817
Quem pegou o guia
de programa��o da TV?
50
00:02:11,818 --> 00:02:14,017
- O qu�?
- O guia do jornal de domingo
51
00:02:14,018 --> 00:02:16,906
que diz a programa��o da TV
para voc� planejar sua semana,
52
00:02:16,907 --> 00:02:18,684
e decidir quais dias
n�o trabalhar.
53
00:02:18,685 --> 00:02:21,255
- Isso ainda � feito?
- Para que voc� precisa disso?
54
00:02:21,256 --> 00:02:24,994
Achei que tinha memorizado
as programa��es de todos canais.
55
00:02:24,995 --> 00:02:26,569
Porque �s vezes
eles a mudam.
56
00:02:26,570 --> 00:02:29,810
Achei que podia antecipar
as mudan�as na programa��o
57
00:02:29,811 --> 00:02:31,401
antes mesmo das emissoras.
58
00:02:31,402 --> 00:02:33,114
Isso � verdade, eu posso.
59
00:02:33,115 --> 00:02:36,260
Mas o que � mais verdade, �
o meu amor por pr�ticas antigas
60
00:02:36,261 --> 00:02:38,416
muito depois de serem
consideradas in�teis.
61
00:02:38,921 --> 00:02:41,259
Greg, Stan Smith
do outro lado da rua.
62
00:02:41,260 --> 00:02:43,237
Sim, j� faz um bom,
longo tempo.
63
00:02:43,238 --> 00:02:45,763
Queria saber se recebeu
o guia de programa��o da TV
64
00:02:45,764 --> 00:02:47,065
com o seu jornal hoje.
65
00:02:47,483 --> 00:02:48,854
Beleza.
66
00:02:49,216 --> 00:02:50,516
S�rio?
67
00:02:50,937 --> 00:02:52,287
Ele recebeu o dele hoje,
68
00:02:52,288 --> 00:02:54,515
mas n�o recebeu
na semana passada.
69
00:02:54,516 --> 00:02:56,530
Acho que temos
em nossas m�os
70
00:02:56,531 --> 00:02:59,261
um ladr�o de guias
com a programa��o de TV.
71
00:03:00,632 --> 00:03:03,164
Ai, meu Deus, isso � s�rio!
72
00:03:04,518 --> 00:03:06,371
Meus Chupadores de Sol
s�o melhores
73
00:03:06,372 --> 00:03:08,480
que qualquer outro
painel solar no mercado.
74
00:03:08,481 --> 00:03:11,960
Pois eles n�o s� capturam o sol,
eles o chupam
75
00:03:11,961 --> 00:03:13,466
Isso � �timo.
76
00:03:13,467 --> 00:03:15,272
Eu n�o sabia que tinha
personalidades
77
00:03:15,273 --> 00:03:16,968
que se importavam
com o bem maior.
78
00:03:16,969 --> 00:03:19,326
Sim, eles se importam
para eu n�o precisar.
79
00:03:19,673 --> 00:03:21,181
Ei, Dale,
como est� sua esposa?
80
00:03:21,182 --> 00:03:22,482
Ela voltou!
81
00:03:22,782 --> 00:03:25,000
Vai instalar o �ltimo
painel solar hoje?
82
00:03:25,947 --> 00:03:28,098
Ei, eu te dei a garantia
de seis meses,
83
00:03:28,099 --> 00:03:30,196
e mais algumas garantias
de quatro meses,
84
00:03:30,197 --> 00:03:32,519
e depois a minha garantia famosa
de 29 meses,
85
00:03:32,520 --> 00:03:34,856
e terminei
s� com tr�s meses de atraso.
86
00:03:35,712 --> 00:03:38,000
Eu inventei a ideia
do Chupador de Sol
87
00:03:38,001 --> 00:03:40,324
enquanto fazia mergulho
na Ba�a de Mollusk.
88
00:03:40,325 --> 00:03:43,015
Um polvo
quase arrancou minha cara.
89
00:03:43,016 --> 00:03:45,461
Enquanto ele me sugava
com o sif�o, pensei,
90
00:03:45,462 --> 00:03:47,913
"e se eu pudesse fazer isso
com o sol..."
91
00:03:47,914 --> 00:03:50,996
- E chupar ele!
- Exatamente.
92
00:03:50,997 --> 00:03:53,320
Agora vou usar isso
para tornar Langley Falls
93
00:03:53,321 --> 00:03:54,693
completamente solar.
94
00:03:54,694 --> 00:03:56,050
Isso � incr�vel.
95
00:04:01,521 --> 00:04:02,965
Estamos bem.
Todos est�o bem.
97
00:04:04,500 --> 00:04:07,000
CHUPADORES DE SOL
DO DR. SOL SOLANDERSON
98
00:04:07,947 --> 00:04:09,254
Constru� tudo sozinho.
99
00:04:09,255 --> 00:04:11,780
Tudo funcionando
por Chupadores de Sol, � claro.
100
00:04:11,781 --> 00:04:13,935
� uma empresa
de energia solar de verdade.
101
00:04:13,936 --> 00:04:16,013
Claro que � de verdade.
Por que n�o seria?
102
00:04:16,014 --> 00:04:18,928
� sempre t�o dif�cil de entender
o que voc� consegue fazer.
103
00:04:18,929 --> 00:04:21,872
Isso me parece
um trabalho de uma vida inteira,
104
00:04:21,873 --> 00:04:23,500
e, mesmo assim,
eu sei que ontem,
105
00:04:23,501 --> 00:04:26,479
passou o dia todo como inspetor
de taco, Feliz Nachotal.
106
00:04:26,480 --> 00:04:28,384
Ent�o voc� entende mesmo.
107
00:04:28,710 --> 00:04:31,598
Agora deixe-me
te mostrar as mi�angas.
108
00:04:31,898 --> 00:04:33,828
Minhas lindas mi�angas.
109
00:04:33,829 --> 00:04:37,023
Este tanque inteiro representa
toda polui��o de Langley.
110
00:04:37,024 --> 00:04:40,300
Cada mi�anga � 1.000 toneladas
de di�xido de carbono.
111
00:04:40,301 --> 00:04:42,928
Eu nunca fa�o nada
que adicione a essa pilha.
112
00:04:43,893 --> 00:04:46,150
E cada vez que instalo
um painel solar,
113
00:04:46,151 --> 00:04:48,584
eu movo uma mi�anga
para marcar meu progresso.
114
00:04:50,231 --> 00:04:53,436
Esta � a 5� unidade que instalei
nos �ltimos 2 anos e meio.
115
00:04:53,437 --> 00:04:56,237
E n�o pararei
at� encher isso tudo.
116
00:04:56,238 --> 00:04:59,629
Mas voc� vai levar, tipo,
mil anos para fazer isso.
117
00:04:59,630 --> 00:05:00,930
E?
118
00:05:01,639 --> 00:05:04,451
E estes s�o todos clientes
que n�o tem tempo de atender?
119
00:05:04,452 --> 00:05:06,161
Estou indo
o mais r�pido que posso!
120
00:05:06,162 --> 00:05:09,420
A menos que conhe�a um atalho
para chegar de bike na cidade,
121
00:05:09,421 --> 00:05:12,248
porque s� o trajeto j� toma
95% do meu dia.
122
00:05:12,249 --> 00:05:14,008
Conhe�o.
Podemos usar a van do Jeff.
123
00:05:14,009 --> 00:05:16,143
Nada de combust�veis
f�sseis!
124
00:05:16,144 --> 00:05:18,077
N�o, ou�a, isso s� seria
no in�cio,
125
00:05:18,078 --> 00:05:20,243
- e depois...
- Voc� quer me enganar.
126
00:05:20,244 --> 00:05:22,216
N�o serei enganado de novo!
127
00:05:22,217 --> 00:05:24,390
Eu era da equipe da Bell Labs
que desenhou
128
00:05:24,391 --> 00:05:27,677
a primeira c�lula solar
de sil�cio comercial em 1954.
129
00:05:27,678 --> 00:05:29,116
Eu tinha grandes sonhos,
130
00:05:29,117 --> 00:05:31,592
do tipo que eu nunca
dividiria com voc�s.
131
00:05:31,593 --> 00:05:32,960
Tipo quais sonhos?
132
00:05:32,961 --> 00:05:35,058
Como uma enorme agulha
apontada para o c�u
133
00:05:35,059 --> 00:05:37,803
com um imenso chupador de sol
no topo que poderia
134
00:05:37,804 --> 00:05:39,513
energizar uma cidade inteira.
135
00:05:39,514 --> 00:05:41,773
Falei que n�o dividiria
meus sonhos com voc�s.
136
00:05:42,312 --> 00:05:44,276
A �ltima vez que prometeram
me ajudar,
137
00:05:44,277 --> 00:05:46,279
fui enganado para
acidentalmente desenhar
138
00:05:46,280 --> 00:05:49,949
a caminhonete F-350 da Ford.
139
00:05:51,513 --> 00:05:53,303
N�o estamos tentando
te enganar.
140
00:05:53,304 --> 00:05:54,637
S�rio?
141
00:05:54,638 --> 00:05:57,178
Eu trabalho sozinho agora,
assim como o sol.
142
00:05:57,179 --> 00:05:58,538
Mas voc� n�o percebe?
143
00:05:58,539 --> 00:06:01,265
� por isso que o sol
� t�o triste.
144
00:06:02,937 --> 00:06:07,876
Um dia eu encontrarei algu�m
para compartilhar essa vida.
145
00:06:08,970 --> 00:06:11,495
Por que voc� n�o consegue
me ver?
146
00:06:14,314 --> 00:06:17,137
O mundo n�o tem tempo para
esperar para Roger salv�-lo.
147
00:06:17,138 --> 00:06:19,417
Se criarmos um pouquinho
de polui��o agora
148
00:06:19,418 --> 00:06:20,781
para acelerar as coisas,
149
00:06:20,782 --> 00:06:23,086
a energia limpa poderia
energizar toda Langley.
150
00:06:23,087 --> 00:06:26,696
Polui��o, gata? Isso n�o trai
toda a sua filosofia?
151
00:06:26,697 --> 00:06:28,553
Ent�o agora voc� �
um fil�sofo?
152
00:06:28,554 --> 00:06:30,877
Ent�o enrole
seu grande c�rebro com isso.
153
00:06:30,878 --> 00:06:33,530
Acontece que eu conhe�o
um cliente an�nimo
154
00:06:33,531 --> 00:06:35,441
que acabou de dar
ao Dr. Solanderson
155
00:06:35,442 --> 00:06:39,105
uma estadia de tr�s noites
nos spas termais em RedBluff.
156
00:06:39,106 --> 00:06:43,101
Isso � legal. Ele gostar�
enquanto n�o forem f�sseis.
157
00:06:43,102 --> 00:06:44,565
Ele odeia f�sseis.
158
00:06:44,566 --> 00:06:47,816
Toda hora ele diz algo
"Nada de f�sseis, imbecis!"
159
00:06:53,535 --> 00:06:55,654
Tchau, doces girass�is.
160
00:06:55,655 --> 00:06:57,584
Voltarei em nove dias.
161
00:06:58,664 --> 00:07:00,443
A bicicleta idiota dele.
162
00:07:00,444 --> 00:07:02,605
S�o tr�s dias de viagem
cada trecho.
163
00:07:02,606 --> 00:07:05,693
� isso. Essa � a minha
chance de salvar a Terra.
164
00:07:10,059 --> 00:07:12,573
Jeff, mude nosso escrit�rio
para dentro do trailer.
165
00:07:13,124 --> 00:07:15,231
Langley Comunica��es,
como posso te ajudar?
166
00:07:15,232 --> 00:07:18,154
Eu gostaria de instalar telefone
e internet em um neg�cio
167
00:07:18,155 --> 00:07:19,794
- que claramente � meu.
- �timo!
168
00:07:19,795 --> 00:07:22,319
O fato de dizer
que claramente � seu
169
00:07:22,320 --> 00:07:25,595
significa que podemos pular toda
a papelada e mandar algu�m logo.
170
00:07:25,596 --> 00:07:28,320
Bom, porque isso eu
claramente sou a dona.
171
00:07:28,321 --> 00:07:30,711
Bom, porque � por isso
que poderemos te ajudar.
173
00:07:31,826 --> 00:07:34,235
BANHOS TERMAIS DE REDBLUFF
174
00:07:34,537 --> 00:07:36,038
Queria poder ficar
para sempre,
175
00:07:36,039 --> 00:07:38,844
mas isso afetaria meu plano
de mil anos para transformar
176
00:07:38,845 --> 00:07:40,398
Langley Falls 100% solar.
177
00:07:40,399 --> 00:07:42,429
Bem, n�o ir�amos querer
te impedir disso.
178
00:07:42,430 --> 00:07:45,138
Sinto que voc�
est� sendo bem rude.
179
00:07:45,139 --> 00:07:47,071
� por causa
dos v�rios acidentes
180
00:07:47,072 --> 00:07:48,904
que tive na sala
das pedras quentes?
181
00:07:50,419 --> 00:07:51,786
Sinto que est� desfazendo
182
00:07:51,787 --> 00:07:54,018
todo o relaxamento
que consegui aqui.
183
00:07:54,019 --> 00:07:55,997
Agora estou tenso assim.
184
00:07:55,998 --> 00:07:57,890
Meu corpo est� todo travado.
185
00:07:57,891 --> 00:07:59,503
Menos o meu cu.
186
00:07:59,504 --> 00:08:01,670
Holly, seja boazinha
e pegue uma toalha?
187
00:08:01,671 --> 00:08:03,675
Novamente,
o problema da sala de pedras.
188
00:08:05,344 --> 00:08:09,016
O plano � o seguinte:
No domingo, dia do guia da TV,
189
00:08:09,017 --> 00:08:11,789
estaremos em posi��o
�s 4:30 da manh�.
190
00:08:11,790 --> 00:08:13,622
Estarei atr�s do carro.
191
00:08:13,623 --> 00:08:15,908
Teremos o Klaus vigiando
no fim do quarteir�o.
192
00:08:15,909 --> 00:08:17,762
Steve, voc� ficar�
no telhado do Greg
193
00:08:17,763 --> 00:08:19,512
com os �culos
de vis�o noturna.
194
00:08:19,513 --> 00:08:21,048
O Greg sabe disso?
195
00:08:21,049 --> 00:08:22,376
Ele tem uma arma!
196
00:08:22,377 --> 00:08:24,324
Francine,
voc� fica na janela da sala
197
00:08:24,325 --> 00:08:25,983
cuidando dos suprimentos.
198
00:08:25,984 --> 00:08:28,132
Stan, eu estarei dormindo.
199
00:08:28,133 --> 00:08:31,223
Voc� sequer se importa em saber
o que est� passando na TV?
200
00:08:31,224 --> 00:08:33,065
Eu uso a tecla "Guia".
201
00:08:33,066 --> 00:08:34,629
Voc� se importa com a ideia?
202
00:08:34,630 --> 00:08:36,911
- N�o me importo.
- Eu me importo, Stan.
203
00:08:36,912 --> 00:08:39,316
Eu me importo com tudo
que voc� se importa.
204
00:08:41,384 --> 00:08:43,839
Que porra � essa?
Meu nome e imagem
205
00:08:43,840 --> 00:08:45,417
em um bebedor de gasolina?
206
00:08:45,743 --> 00:08:47,049
Voc� voltou!
207
00:08:47,050 --> 00:08:49,330
Voc�s dirigiram pela cidade
com meu rosto
208
00:08:49,331 --> 00:08:51,189
na sua droga
de van poluidora?
209
00:08:51,190 --> 00:08:53,603
- Espere, Roger.
- Est�o me tornando uma fraude.
210
00:08:53,604 --> 00:08:56,503
Novamente,
o problema com a F-350.
211
00:08:56,504 --> 00:08:58,170
Vou me matar!
212
00:09:02,628 --> 00:09:04,453
Parece que o computador
deu problema.
213
00:09:05,508 --> 00:09:08,607
Agora que estou rindo,
vejo que h� motivos para viver.
214
00:09:08,608 --> 00:09:10,593
Escute, n�o estamos
enganando voc�.
215
00:09:10,594 --> 00:09:13,125
Estamos ajudando voc�. Veja!
216
00:09:14,114 --> 00:09:16,802
- Minhas bolinhas.
- Desde que voc� se foi,
217
00:09:16,803 --> 00:09:19,808
usamos menos que uma bolinha
como combust�vel f�ssil.
218
00:09:20,708 --> 00:09:22,368
O reservat�rio do mal.
219
00:09:23,502 --> 00:09:24,994
Enquanto estava fora,
220
00:09:24,995 --> 00:09:28,022
instalamos oito novos
chupadores de sol.
221
00:09:32,805 --> 00:09:34,544
S�o tantas!
222
00:09:34,545 --> 00:09:36,041
N�o est� melhor?
223
00:09:41,912 --> 00:09:43,431
Est� melhor sim.
224
00:09:43,432 --> 00:09:45,444
N�s queremos a mesma coisa.
225
00:09:45,445 --> 00:09:47,851
Um burrito de carne
do restaurante mexicano?
226
00:09:47,852 --> 00:09:51,130
Salvar o planeta eliminando
os combust�veis f�sseis.
227
00:09:51,131 --> 00:09:53,191
Acredito
que se fizermos isto,
228
00:09:53,192 --> 00:09:55,361
podemos encher todo
o reservat�rio do bem.
229
00:09:55,802 --> 00:09:58,407
Certo, pode usar um pouquinho
de combust�vel f�ssil.
230
00:09:58,408 --> 00:09:59,860
Obrigada!
231
00:10:02,822 --> 00:10:04,122
Isto �...
232
00:10:04,582 --> 00:10:06,447
Muito bom.
233
00:10:12,655 --> 00:10:14,655
LEGENDA:
ErosCohen� | AdctdGrl
234
00:10:14,656 --> 00:10:16,656
LEGENDA:
Lollipop | TatianeVS | Jon
235
00:10:16,657 --> 00:10:18,657
LEGENDA:
teclaSwap | Trench21P
236
00:10:18,658 --> 00:10:20,658
REVIS�O:
ErosCohen | Josa
237
00:10:20,659 --> 00:10:22,659
REVIS�O FINAL:
ErosCohen
238
00:10:47,094 --> 00:10:49,704
Porque os chupadores do sol
do Solanderson
239
00:10:49,705 --> 00:10:52,791
n�o s� captam o sol,
eles o chupam.
240
00:10:52,792 --> 00:10:55,943
Ent�o, deixe-nos arranc�-los
da sua fonte f�ssil
241
00:10:55,944 --> 00:10:58,648
direto para a energia solar!
242
00:10:58,649 --> 00:11:01,433
Esta noite, visitamos
o Dr. Sol Solanderson
243
00:11:01,434 --> 00:11:02,813
e seus chupadores do sol
244
00:11:02,814 --> 00:11:06,681
para descobrir o que eles fazem
para eliminar fontes f�sseis.
245
00:11:06,682 --> 00:11:10,006
E assim que tive a ideia,
o polvo me libertou.
246
00:11:10,007 --> 00:11:12,811
Estou trabalhando
em novas ideias o tempo todo.
247
00:11:12,812 --> 00:11:15,851
Este � um modelo de um sistema
de irriga��o de �gua gigante
248
00:11:15,852 --> 00:11:17,676
que poderia despoluir
toda a cidade.
249
00:11:17,677 --> 00:11:19,628
Durante o inverno,
ele chupa a umidade.
250
00:11:19,629 --> 00:11:23,191
E no ver�o, o ventilador
libera tudo em forma de vapor.
251
00:11:23,192 --> 00:11:25,064
O segredo � este orif�cio.
252
00:11:25,065 --> 00:11:27,040
Consegue adivinhar
a minha inspira��o?
253
00:11:28,095 --> 00:11:29,522
O cu de um gato?
254
00:11:29,523 --> 00:11:32,128
N�o! O centro
de uma estrela do mar.
255
00:11:32,503 --> 00:11:34,382
E o que � isto?
256
00:11:34,383 --> 00:11:38,291
� o sonho da minha vida,
e est� quase pronto. Vamos!
257
00:11:38,886 --> 00:11:40,497
Como n�o notei isto?
258
00:11:40,498 --> 00:11:42,687
Queria faz�-lo
a caminho da estratosfera,
259
00:11:42,688 --> 00:11:45,115
mas Langley
tem essas leis idiotas.
260
00:11:45,116 --> 00:11:47,854
N�o pode construir nada
mais alto do que o Shark's Nest
261
00:11:47,855 --> 00:11:49,519
em respeito
aos Bazooca Sharks.
262
00:11:49,520 --> 00:11:51,600
- Zooka Sharks!
- Isso a�, amigo!
263
00:11:51,601 --> 00:11:52,949
Este � o nosso ano!
264
00:11:52,950 --> 00:11:56,215
Na verdade, estou apostando
nos Tampa Taserdactyls. Dur�es.
265
00:11:56,216 --> 00:11:58,726
Eles t�m hist�rico
de viol�ncia dom�stica.
266
00:11:59,192 --> 00:12:03,859
Sr. Smith, o Dr. Solanderson
estava trabalhando h� anos,
267
00:12:03,860 --> 00:12:07,395
mas n�o foi antes de voc� chegar
que tudo isso aconteceu.
268
00:12:07,396 --> 00:12:10,295
- O que voc� fez?
- Olhe, ele � o g�nio.
269
00:12:10,296 --> 00:12:12,390
Eu s� tento ajud�-lo
com a organiza��o.
270
00:12:12,391 --> 00:12:13,691
Ela est� sendo modesta.
271
00:12:13,692 --> 00:12:16,636
Ensinou-me que mesmo parecendo
que est� fazendo algo ruim,
272
00:12:16,637 --> 00:12:19,835
tudo bem, desde que acabe
provocando mais bem do que mal.
273
00:12:20,232 --> 00:12:22,796
Basta manter as mi�angas
na dire��o certa.
274
00:12:22,797 --> 00:12:24,703
Desculpe, o que s�o
as mi�angas?
275
00:12:24,704 --> 00:12:26,783
As mi�angas s�o tudo.
276
00:12:26,784 --> 00:12:28,980
Eu nunca aprendi o que eram
as mi�angas.
277
00:12:28,981 --> 00:12:30,663
Mas uma coisa eu aprendi:
278
00:12:30,664 --> 00:12:33,369
o Dr. Solanderson planeja
algo especial.
279
00:12:33,370 --> 00:12:35,773
No pr�ximo bloco,
uma tribo amaz�nica
280
00:12:35,774 --> 00:12:38,092
que nunca teve contato
com o mundo de fora,
281
00:12:38,093 --> 00:12:41,600
e mesmo assim, sabe a letra toda
da m�sica da Taylor Swift
282
00:12:41,601 --> 00:12:43,062
"You Need To Calm Down."
283
00:12:44,339 --> 00:12:47,885
J� comeram estes petiscos
de algas, cebola e creme?
284
00:12:47,886 --> 00:12:49,971
Gosto deles. Pode jog�-los
mais longe.
285
00:12:49,972 --> 00:12:51,307
Qual � o problema?
286
00:12:51,308 --> 00:12:53,920
A Langley Combust�vel & Energia
nos viu no programa.
287
00:12:53,921 --> 00:12:56,466
Est�o baixando os pre�os
para irmos � fal�ncia.
288
00:12:56,467 --> 00:12:58,696
N�o podem fazer isso,
temos 30% do mercado.
289
00:12:58,697 --> 00:13:00,244
T�nhamos. J� perdemos
290
00:13:00,245 --> 00:13:02,252
- metade dos clientes.
- Vamos recuperar.
291
00:13:02,253 --> 00:13:04,962
Langley Combust�vel & Energia
est� dando uma chance.
292
00:13:04,963 --> 00:13:08,213
Eles aumentariam os pre�os
por uma quota minorit�ria
293
00:13:08,214 --> 00:13:10,020
dos chupadores
do Dr. Solanderson.
294
00:13:10,021 --> 00:13:11,321
Nunca!
295
00:13:12,521 --> 00:13:14,869
O tempero deu mais for�a
para ele.
296
00:13:18,395 --> 00:13:20,853
Steve, voc� tirou seus �culos
de vis�o noturna.
297
00:13:20,854 --> 00:13:23,791
O sol est� nascendo!
Meus olhos est�o ardendo!
298
00:13:23,792 --> 00:13:25,707
Aceite que ningu�m
est� vindo roubar
299
00:13:25,708 --> 00:13:27,663
seu precioso guia de TV.
300
00:13:27,664 --> 00:13:29,796
Eu espero o dia todo, Stan.
301
00:13:29,797 --> 00:13:31,216
Certo, est� bem.
302
00:13:31,217 --> 00:13:33,438
- Abortar miss�o.
- Exato!
303
00:13:33,439 --> 00:13:34,947
Estamos de acordo, Stan.
304
00:13:34,948 --> 00:13:36,268
Aborto total.
305
00:13:36,588 --> 00:13:40,539
Provavelmente, o ladr�o n�o agiu
por ter visto Steve no telhado.
306
00:13:40,540 --> 00:13:42,327
Ele deve ter te visto
na esquina.
307
00:13:42,328 --> 00:13:44,307
Voc� abria o Instagram
o tempo todo.
308
00:13:44,308 --> 00:13:46,228
Steve, voc� quer me marcar?
309
00:13:46,229 --> 00:13:48,057
O ladr�o agiu, sim.
310
00:13:48,058 --> 00:13:50,413
Perdemos o guia
da programa��o de TV.
311
00:13:52,415 --> 00:13:55,526
Deve estar se sentindo
muito idiota agora, Steve.
312
00:13:57,420 --> 00:13:58,753
Gata, anime-se.
313
00:13:58,754 --> 00:14:01,462
Uma grande empresa
destruiu a pequena de novo,
314
00:14:01,463 --> 00:14:03,621
e voc� n�o ser� capaz
de salvar o mundo.
315
00:14:03,622 --> 00:14:05,383
N�o significa
que � o fim dele.
316
00:14:05,384 --> 00:14:06,705
J� sei!
317
00:14:06,706 --> 00:14:09,304
Podemos salvar a empresa
sem nos curvarmos
318
00:14:09,305 --> 00:14:11,286
� Langley Combust�vel
& Energia!
319
00:14:12,428 --> 00:14:13,896
Tamb�m n�o vi isso?
320
00:14:13,897 --> 00:14:16,064
N�o se martirize.
At� ontem, havia um p�ster
321
00:14:16,065 --> 00:14:18,003
do Charles Barkley aqui.
322
00:14:21,335 --> 00:14:25,017
Essa � a casa na �rvore
mais legal em que j� estive.
323
00:14:25,018 --> 00:14:26,598
Fa�a as honras.
324
00:14:26,599 --> 00:14:28,959
- O que � isso?
- Aperte.
325
00:14:35,763 --> 00:14:37,848
Roger, o que voc� fez?
326
00:14:37,849 --> 00:14:40,914
N�s explodimos
todos os postos, usinas
327
00:14:40,915 --> 00:14:42,874
e refinarias de �leo
em Langley.
328
00:14:42,875 --> 00:14:44,782
Eu liguei antes
para ningu�m se ferir,
329
00:14:44,783 --> 00:14:46,642
mas aquelas usinas j� eram.
330
00:14:46,643 --> 00:14:49,850
Agora, Langley ter� que usar
nossa energia solar.
331
00:14:49,851 --> 00:14:51,677
Sei que parece
muita polui��o,
332
00:14:51,678 --> 00:14:54,060
mas a longo prazo
ser� melhor para a Terra,
333
00:14:54,061 --> 00:14:56,729
e voc� me ensinou
que � isso que importa.
334
00:15:01,657 --> 00:15:04,957
Eu n�o previa esses inc�ndios
quando as usinas explodissem.
335
00:15:04,958 --> 00:15:06,391
Pelo menos � bonito.
336
00:15:06,392 --> 00:15:08,277
Por que est� se espalhando?
337
00:15:09,116 --> 00:15:10,690
Porque est�o pegando fogo
338
00:15:10,691 --> 00:15:14,358
em dire��o � fonte,
no Grande Gasoduto do Leste.
339
00:15:14,359 --> 00:15:16,478
O que acontece
se atingirem o gasoduto?
340
00:15:16,479 --> 00:15:20,133
O que n�s, cientistas,
chamamos de "grande estouro".
341
00:15:20,134 --> 00:15:23,483
Sim, se chegar ao oleoduto
toda Langley ser� destru�da.
342
00:15:23,484 --> 00:15:26,912
Exceto pelos inc�ndios, podem
acabar sendo chamas eternas.
343
00:15:26,913 --> 00:15:29,504
Tocando "Eternal Flame"
do The Bangles.
344
00:15:30,888 --> 00:15:32,632
Eu disse:
"Sendo chamas eternas".
345
00:15:32,633 --> 00:15:35,317
N�o:
"Siri, toque 'Eternal Flame'"
346
00:15:35,318 --> 00:15:38,326
Ela � t�o burra �s vezes.
Quer saber? N�o estou chateado.
347
00:15:38,327 --> 00:15:40,244
- Gosto dessa m�sica.
- Roger!
348
00:15:40,245 --> 00:15:43,036
Quanto tempo at� o fogo
chegar no oleoduto?
349
00:15:43,037 --> 00:15:45,796
O suficiente para ouvir
essa m�sica sem gritarem comigo.
350
00:15:45,797 --> 00:15:47,592
N�o podemos deixar
a cidade queimar.
351
00:15:47,593 --> 00:15:49,618
Porque � aonde moramos.
352
00:15:50,596 --> 00:15:51,919
Odeio falar sobre isso,
353
00:15:51,920 --> 00:15:54,303
mas no final, isso ajudar�
nossa empresa.
354
00:15:54,304 --> 00:15:55,914
Somos
a �nica op��o da cidade.
355
00:15:59,407 --> 00:16:01,674
A fuma�a est�
impedindo o sol.
356
00:16:03,029 --> 00:16:04,330
Isso n�o � bom.
357
00:16:04,331 --> 00:16:06,974
O sol � a nossa principal fonte
de energia solar.
358
00:16:06,975 --> 00:16:08,322
Vamos pensar.
359
00:16:08,323 --> 00:16:10,102
Como podemos
apagar os inc�ndios?
360
00:16:10,103 --> 00:16:13,539
Certo, hora de usar as �ltimas
gotas da minha energia mental
361
00:16:13,540 --> 00:16:16,075
para salvar o... Meu Deus,
eu amo essa parte.
362
00:16:16,417 --> 00:16:18,461
Diga o meu nome
363
00:16:18,462 --> 00:16:20,862
Raios de sol atrav�s da chuva
364
00:16:20,863 --> 00:16:22,163
Uma vida inteira
365
00:16:28,489 --> 00:16:31,957
O fim dos tempos chegou,
vadias.
366
00:16:31,958 --> 00:16:33,680
O que est� acontecendo?
367
00:16:33,681 --> 00:16:36,620
Aten��o, espectadores.
O mundo est� acabando.
368
00:16:36,621 --> 00:16:41,102
Estou trazendo essas not�cias
porque n�o h� mais tv.
369
00:16:41,103 --> 00:16:42,439
Sem TV?
370
00:16:42,440 --> 00:16:45,080
Mas e os folhetos da programa��o
de TV aos domingos?
371
00:16:45,081 --> 00:16:47,374
D� adeus, beb�!
372
00:16:47,375 --> 00:16:49,442
N�o!
373
00:16:49,443 --> 00:16:53,112
- N�o!
- N�o!
374
00:16:56,942 --> 00:16:58,806
Talvez se eu come�ar
a dizer palavras
375
00:16:58,807 --> 00:17:00,107
Algo venha � mente.
376
00:17:00,108 --> 00:17:02,782
Yodel.
M�rmore.
377
00:17:02,783 --> 00:17:05,188
- Chartreuse.
- Pare.
378
00:17:05,189 --> 00:17:08,236
Admita, isto � um desastre
gigantesco.
379
00:17:08,237 --> 00:17:10,109
Gigante! � isso!
380
00:17:10,110 --> 00:17:11,712
Meus irrigadores gigantes!
381
00:17:11,713 --> 00:17:13,783
Armazenaram umidade
o inverno inteiro,
382
00:17:13,784 --> 00:17:15,196
podem apagar o fogo!
383
00:17:15,197 --> 00:17:16,901
Mas tudo
que tem � um prot�tipo.
384
00:17:16,902 --> 00:17:19,409
Mas acha que ele foi baseado
no qu�?
385
00:17:19,410 --> 00:17:20,919
No de verdade.
386
00:17:24,277 --> 00:17:25,762
Cara, estou entendendo nada.
387
00:17:25,763 --> 00:17:28,007
Ele est� ligado no meu
super-chupador de sol.
388
00:17:28,008 --> 00:17:29,583
S� precisamos lig�-lo.
389
00:17:29,584 --> 00:17:31,150
Mas a luz do sol
n�o bate nele.
390
00:17:31,151 --> 00:17:32,485
N�o?
391
00:17:32,486 --> 00:17:34,874
N�o diga a Sheri no planejamento
da cidade
392
00:17:34,875 --> 00:17:37,823
mas constru� essa torre
com uma haste de telesc�pio.
393
00:17:37,824 --> 00:17:39,625
Mas como vai conseguir
o painel solar
394
00:17:39,626 --> 00:17:42,194
acima das nuvens
sem eletricidade?
395
00:17:42,621 --> 00:17:45,432
Com a boa e velha
energia das pernas.
396
00:17:58,970 --> 00:18:00,993
Isso � alto pra caramba!
397
00:18:03,673 --> 00:18:05,936
Jeff, ative
os irrigadores.
398
00:18:14,111 --> 00:18:15,411
Est� funcionando!
399
00:18:17,290 --> 00:18:18,590
Que merda � essa?
400
00:18:24,000 --> 00:18:26,610
Alguma coisa bateu na torre!
401
00:18:31,182 --> 00:18:33,015
Minha nossa!
402
00:18:34,197 --> 00:18:36,743
Foi um sat�lite
da Telemundo!
403
00:18:37,129 --> 00:18:40,244
Eu era viciado
no Sabado Gigante.
404
00:18:40,245 --> 00:18:42,864
Telemundo arrasa,
Univision � sem gra�a!
405
00:18:42,865 --> 00:18:44,476
O sat�lite
est� bloqueando o sol
406
00:18:44,477 --> 00:18:46,471
ap�s bater
no imenso chupador de sol!
407
00:18:46,472 --> 00:18:49,754
Talvez se movermos
o imenso chupador de sol!
408
00:19:01,101 --> 00:19:02,593
Roger, pare!
409
00:19:02,594 --> 00:19:05,177
- Mas isso � tudo minha culpa.
- N�o.
410
00:19:05,178 --> 00:19:08,318
Eu causei isso.
Voc� estava ajudando a Terra.
411
00:19:08,319 --> 00:19:10,574
N�o era muito,
mas era alguma coisa.
412
00:19:10,575 --> 00:19:13,106
Ent�o, eu vim e tentei fazer
uma grande diferen�a,
413
00:19:13,107 --> 00:19:15,568
e agora � cidade inteira
est� ardendo em chamas.
414
00:19:15,569 --> 00:19:18,600
Voc� � otimista o suficiente
para tentar fazer algo grande.
415
00:19:18,601 --> 00:19:19,901
Isso n�o � um problema.
416
00:19:19,902 --> 00:19:22,583
- Sou o �nico com problema.
- Como assim?
417
00:19:22,584 --> 00:19:24,521
Eu sou um maldito maluco.
418
00:19:26,023 --> 00:19:28,540
O sol!
Voltamos � ativa!
419
00:19:29,213 --> 00:19:30,513
Roger!
420
00:19:31,220 --> 00:19:32,816
Tudo bem.
O sol est� atingindo.
421
00:19:32,817 --> 00:19:34,244
Estamos bem,
todos est�o.
422
00:19:46,617 --> 00:19:48,038
Est� funcionando!
423
00:19:48,039 --> 00:19:50,813
Os irrigadores est�o apagando
os inc�ndios!
424
00:19:50,814 --> 00:19:52,658
Eu podia ter s� jogado isso.
425
00:19:59,968 --> 00:20:03,229
Nem se meteram em encrenca
depois de todo dano causado?
426
00:20:03,230 --> 00:20:06,106
N�o, Langley Combust�vel
& Energia pagou nosso fian�a.
427
00:20:06,107 --> 00:20:08,560
S� tive que entregar
os meus trecos cient�ficos.
428
00:20:08,561 --> 00:20:11,987
- Me diverti salvando o mundo.
- Jeff, n�o salvamos o mundo.
429
00:20:11,988 --> 00:20:14,270
Tivemos uma vis�o de como
o mundo poderia ser
430
00:20:14,271 --> 00:20:15,571
e estragamos tudo.
431
00:20:15,572 --> 00:20:18,693
Regredimos d�cadas
em energia limpa.
432
00:20:18,694 --> 00:20:19,994
Mas eu me diverti.
433
00:20:19,995 --> 00:20:21,769
Ainda n�o descobrimos
434
00:20:21,770 --> 00:20:24,451
quem estava roubando
nossos guias de programa��o.
435
00:20:24,847 --> 00:20:27,208
- Estou farta disso.
- Honestamente,
436
00:20:27,209 --> 00:20:29,398
fico feliz
que todos estejam a salvo.
437
00:20:29,399 --> 00:20:31,147
Bom,
agora vou dar uma cagada.
438
00:20:33,289 --> 00:20:35,900
Seu capetinha astuto.
439
00:20:40,731 --> 00:20:44,169
Isso a�.
Foi o Stan esse tempo todo.
440
00:20:44,170 --> 00:20:47,782
Venho roubando de mim mesmo
e dos meus vizinhos h� anos.
441
00:20:47,783 --> 00:20:49,083
Por qu�?
442
00:20:49,084 --> 00:20:50,928
Uma pergunta melhor seria...
443
00:20:50,929 --> 00:20:52,321
Quem?
444
00:20:52,670 --> 00:20:54,803
Com quem eu estou falando?
445
00:20:55,534 --> 00:20:56,934
O que est� acontecendo?
446
00:20:58,243 --> 00:21:00,210
Tchau! Divirtam-se!
447
00:21:00,211 --> 00:21:02,211
UNITED
- Quality is Everything! -
448
00:21:02,212 --> 00:21:04,212
GRIOTS
- Um Novo Conceito em Legenda -
34916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof