Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,500
Anteriormente,
em All Rise.
2
00:00:01,501 --> 00:00:02,971
Quando viu que era
o errado?
3
00:00:02,972 --> 00:00:04,773
-Quando ele me bateu.
-Sinto muito.
4
00:00:04,774 --> 00:00:07,177
D� a ele dois patins
e uma pista de gelo,
5
00:00:07,178 --> 00:00:08,942
e se transformar�
na Tonya Harding.
6
00:00:08,943 --> 00:00:11,140
Seu pai ser� solto, Mark.
Acabou.
7
00:00:11,141 --> 00:00:13,901
Queria dizer
o que o meu pai n�o disse.
8
00:00:13,902 --> 00:00:15,254
Cale a boca, Mark.
9
00:00:15,948 --> 00:00:18,079
Mas quero
que seja a primeira a saber.
10
00:00:18,080 --> 00:00:19,805
Concorrerei
� Procuradora-Geral.
11
00:00:19,806 --> 00:00:21,937
Sei que tem
12
00:00:21,938 --> 00:00:23,742
uma rela��o especial
com Lisa Benner.
13
00:00:23,743 --> 00:00:26,701
� bom ter mentores,
mas mantenha uma boa dist�ncia.
14
00:00:29,667 --> 00:00:33,167
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
15
00:00:34,672 --> 00:00:38,081
Sei que � Dia dos Namorados,
por isso estou ligando.
16
00:00:38,082 --> 00:00:39,517
Quanto para entregar hoje?
17
00:00:39,518 --> 00:00:41,046
Isso � um assalto.
18
00:00:41,047 --> 00:00:44,241
Certo, fa�amos isso.
Obrigada.
19
00:00:46,013 --> 00:00:47,600
Na mesa, por favor.
20
00:00:47,601 --> 00:00:50,458
� para mim do detetive Harris.
Este � para voc�.
21
00:00:54,194 --> 00:00:56,569
"Abra-me
em um momento silencioso."
22
00:00:56,570 --> 00:01:00,188
-Que horas � a coisa?
-Chame de Opera��o Cupido.
23
00:01:00,189 --> 00:01:02,999
-N�o vou.
-Odeia Dia dos Namorados tamb�m?
24
00:01:03,724 --> 00:01:05,735
N�o, acho que algumas coisas
deveriam ser
25
00:01:05,736 --> 00:01:07,276
celebradas em particular
26
00:01:08,216 --> 00:01:10,766
Bom. N�o est� ocupada.
Siga-me.
27
00:01:13,474 --> 00:01:15,900
Opera��o Cupido
ser� divertida.
28
00:01:16,608 --> 00:01:18,200
Sobre o que �
essa Opera��o?
29
00:01:18,201 --> 00:01:19,776
� restrita.
30
00:01:20,177 --> 00:01:21,674
O que deu ao Robin?
31
00:01:21,675 --> 00:01:25,180
Chamou-me aqui fora
para perguntar do meu marido?
32
00:01:25,181 --> 00:01:28,800
-Flores.
-Realmente fazendo um esfor�o.
33
00:01:30,940 --> 00:01:33,593
-Ju�za Carmichael.
-Este � David Sanders,
34
00:01:33,594 --> 00:01:36,706
estrategista da minha campanha
de Procuradora-Geral.
35
00:01:36,707 --> 00:01:38,808
Bill Clinton � muito �bvio.
N�o.
36
00:01:38,809 --> 00:01:43,013
Elei��o para prefeito
de Los Angeles, 1993?
37
00:01:43,014 --> 00:01:46,605
Ele pode dizer o 1� evento
pol�tico que se importou.
38
00:01:46,606 --> 00:01:48,812
-� um superpoder. Como fui?
-N�o conta.
39
00:01:48,813 --> 00:01:51,507
Minha m�e ficou arrasada
quando Michael Woo perdeu.
40
00:01:51,508 --> 00:01:53,849
N�o considerei
a m�e politicamente ativa.
41
00:01:53,850 --> 00:01:56,179
-Posso tentar de novo?
-Por isso estou aqui?
42
00:01:56,180 --> 00:01:57,580
Desculpe.
Queria te conhecer.
43
00:01:57,581 --> 00:01:59,999
Uma chance para fofocar
com uma colega de Howard.
44
00:02:00,000 --> 00:02:02,775
Est� bem, B�falo.
45
00:02:02,776 --> 00:02:04,152
Professor Tillman ainda...
46
00:02:04,153 --> 00:02:06,148
Sim, ainda estranho
como sempre e...
47
00:02:06,149 --> 00:02:07,490
-O papagaio.
-O papagaio.
48
00:02:08,740 --> 00:02:10,314
Sim.
E, para ser honesto, quero,
49
00:02:10,315 --> 00:02:12,765
-n�s queremos pedir a sua ajuda.
-Com o qu�?
50
00:02:12,766 --> 00:02:15,294
Abordei algumas pessoas,
um esquadr�o, se preferir,
51
00:02:15,295 --> 00:02:16,895
entrar na pesquisa
de candidatos.
52
00:02:16,896 --> 00:02:18,842
Olhando para o meu tempo
na Promotoria.
53
00:02:18,843 --> 00:02:20,726
-Hist�rico na bancada.
-E eu adoraria,
54
00:02:20,727 --> 00:02:22,120
n�s adorar�amos,
55
00:02:22,121 --> 00:02:24,843
que olhasse no tempo da Benner
na Slefinger & Feste.
56
00:02:24,844 --> 00:02:27,151
Os anos de advocacia privada.
Tempos atr�s.
57
00:02:27,152 --> 00:02:29,141
-Queremos ser minuciosos.
-O partido tem
58
00:02:29,142 --> 00:02:30,778
profissionais
para cuidar disso.
59
00:02:30,779 --> 00:02:34,296
Agora, queremos saber
o que os amigos notam.
60
00:02:34,297 --> 00:02:36,048
� mais intuitivo
do que anal�tico,
61
00:02:36,049 --> 00:02:38,500
como achar �gua
com um ramo de salgueiro.
62
00:02:38,501 --> 00:02:41,914
O que diz, Carmichael?
Quer ser meu galho m�gico?
63
00:02:46,190 --> 00:02:47,861
-Aqui est� chefe.
-Obrigado.
64
00:02:47,862 --> 00:02:49,317
Um garfo, por favor?
65
00:02:49,318 --> 00:02:50,796
-Obrigado.
-De nada.
66
00:02:52,693 --> 00:02:55,337
-Feliz Dia dos Namorados.
-Oi.
67
00:02:55,338 --> 00:02:58,031
-Essa � a sua cara de p�nico.
-N�o.
68
00:02:58,032 --> 00:03:01,827
Relaxa. Dia dos namorados �
um feriado para os inseguros.
69
00:03:02,448 --> 00:03:05,613
Gostaria que pud�ssemos jantar
ou tomar caf� ou...
70
00:03:05,614 --> 00:03:08,182
-Hor�rios. Somos muito ocupados.
-Ainda sim.
71
00:03:09,380 --> 00:03:12,015
Voc� envia mensagens
muito longas.
72
00:03:12,016 --> 00:03:14,688
Penso nelas como...
eruditas?
73
00:03:14,689 --> 00:03:15,993
Eu gosto delas.
74
00:03:17,333 --> 00:03:20,181
Profissionalmente,
nada mudou, certo?
75
00:03:20,182 --> 00:03:22,980
A Promotoria � clara.
Evite a apar�ncia de conflito
76
00:03:22,981 --> 00:03:25,100
-que mi...
-Mine a confian�a na justi�a.
77
00:03:25,101 --> 00:03:28,037
Lembrou bem.
Ent�o, se nada mudou?
78
00:03:28,038 --> 00:03:30,161
-Profissionalmente.
-N�o h� conflito.
79
00:03:30,162 --> 00:03:33,165
Excelente.
Porque peguei agora um caso.
80
00:03:33,166 --> 00:03:34,634
-Te vejo no Tribunal.
-Espere.
81
00:03:34,635 --> 00:03:37,612
-Barney Budge, o cuidador?
-Certo, ele � meu cliente.
82
00:03:37,613 --> 00:03:40,226
Roubou dinheiro do seguro
de um cara com defici�ncia.
83
00:03:40,227 --> 00:03:41,937
� um claro abuso.
Por que aceitou?
84
00:03:41,938 --> 00:03:44,900
Peguei o menor palitinho.
E vai ser divertido.
85
00:03:50,300 --> 00:03:53,100
Estava atr�s dos seus �lbuns?
Mencionou Patty Smith.
86
00:03:53,101 --> 00:03:54,451
E The Stooge's,
"Raw Power".
87
00:03:54,452 --> 00:03:56,660
O original de 1973,
n�o a regrava��o de 1980.
88
00:03:56,661 --> 00:03:58,600
Eu amo aquele �lbum.
Sei que � valioso.
89
00:03:58,601 --> 00:04:00,200
Sim, e � autografado
pelo Iggy.
90
00:04:00,201 --> 00:04:01,800
Certo, veja. O j�ri...
91
00:04:01,801 --> 00:04:04,000
n�o ser� convencido
pelo valor dos �lbuns.
92
00:04:04,001 --> 00:04:06,500
Mostraremos seu direito
de entrar no apartamento.
93
00:04:06,501 --> 00:04:09,600
-Sem invas�o, sem crime.
-Eram meus vinis. N�o foi roubo.
94
00:04:09,601 --> 00:04:12,100
Conhe�o o promotor, ele � bom.
Ele vai pint�-la
95
00:04:12,101 --> 00:04:14,300
de ex-namorada rancorosa
e invasora.
96
00:04:14,301 --> 00:04:16,600
S� uma vari�vel
da morte de um relacionamento.
97
00:04:16,601 --> 00:04:18,700
� professora h� 5 anos?
98
00:04:18,701 --> 00:04:21,400
8� ano.
� como treinar zumbis.
99
00:04:21,800 --> 00:04:24,400
Estamos entre a cruz
e a espada aqui.
100
00:04:24,401 --> 00:04:26,398
Precisa ser absolvida,
at� condicional
101
00:04:26,399 --> 00:04:28,200
como pena poder� custar
seu emprego.
102
00:04:28,201 --> 00:04:31,300
Eu sei disso.
Estou tentando manter a calma.
103
00:04:31,800 --> 00:04:34,500
Digo, em um minuto,
104
00:04:34,501 --> 00:04:36,200
emprego dos sonhos
e um amor.
105
00:04:36,201 --> 00:04:40,200
No outro, estou sozinha
e sendo julgada,
106
00:04:40,201 --> 00:04:41,800
-e...
-Voc� n�o est� sozinha.
107
00:04:42,900 --> 00:04:44,800
Eu s� queria
meus �lbuns de volta.
108
00:04:46,300 --> 00:04:47,900
-Pegou os ventiladores?
-Sim.
109
00:04:47,901 --> 00:04:50,100
-E o lan�a confetes?
-Sim.
110
00:04:51,800 --> 00:04:54,300
Oi, Em, desculpe,
estou com pressa.
111
00:04:54,301 --> 00:04:57,300
-Precisam de voc� na 802.
-Claro. Por qu�?
112
00:04:57,301 --> 00:04:59,300
Mudan�as na agenda
da ju�za Carmichael.
113
00:04:59,301 --> 00:05:01,300
Reprograma��o em cascata.
114
00:05:09,700 --> 00:05:11,300
Todos de p�.
115
00:05:12,800 --> 00:05:14,400
Bom dia, srt.� Lopez.
116
00:05:14,401 --> 00:05:16,500
-Vamos ouvir as mo��es.
-Desculpe.
117
00:05:16,501 --> 00:05:18,000
N�o vamos seguir
a agenda?
118
00:05:18,001 --> 00:05:21,100
-Sherri, o que est� acontecendo?
-Foi decis�o sua, MM.
119
00:05:21,101 --> 00:05:23,800
Bem, dev�amos estar
seguindo a agenda.
120
00:05:23,801 --> 00:05:25,101
Mas...
121
00:05:25,800 --> 00:05:27,800
� o Dia dos Namorados!
122
00:05:36,660 --> 00:05:39,169
Voc� tem tudo que quero
123
00:05:39,170 --> 00:05:41,652
Me faz encarar o sol
124
00:05:41,653 --> 00:05:43,651
Fazendo coisas
Que n�o posso explicar
125
00:05:43,652 --> 00:05:46,231
Quando olha
Na minha dire��o
126
00:05:46,232 --> 00:05:48,662
Voc� me deixa maluco
127
00:05:48,663 --> 00:05:51,452
Em um momento tudo muda
128
00:05:51,453 --> 00:05:53,170
N�o eu n�o posso explicar
129
00:05:53,171 --> 00:05:56,023
Quando voc� olha
Na minha dire��o
130
00:05:57,339 --> 00:05:58,832
Na minha dire��o
131
00:05:59,543 --> 00:06:00,950
Na minha dire��o
132
00:06:03,152 --> 00:06:05,849
Quando voc� olha
Na minha dire��o
133
00:06:06,515 --> 00:06:08,125
Minha dire��o
134
00:06:09,026 --> 00:06:10,452
Minha dire��o
135
00:06:12,587 --> 00:06:15,137
Quando voc� olha
Na minha dire��o
136
00:06:19,300 --> 00:06:22,300
-Feliz Dia dos Namorados, Em.
-Obrigada!
137
00:06:22,301 --> 00:06:25,000
-Foi �timo, muito obrigado.
-Obrigada.
138
00:06:25,001 --> 00:06:26,600
-Foi muito legal.
-Aquilo foi...
139
00:06:29,700 --> 00:06:31,100
-Abra.
-Sim.
140
00:06:33,300 --> 00:06:36,100
Voc� gosta de cachorros,
mas � muito ocupada para um.
141
00:06:36,101 --> 00:06:37,401
-O que �?
-N�o sei.
142
00:06:39,300 --> 00:06:42,200
Um peixe �
a segunda melhor coisa
143
00:06:42,201 --> 00:06:44,700
-para algu�m que ama cachorros.
-Um peixe?
144
00:06:45,500 --> 00:06:48,500
Isso foi gentil,
muito gentil.
145
00:06:52,200 --> 00:06:54,300
Voc� n�o devia estar
no...
146
00:06:54,301 --> 00:06:56,100
-Droga.
-No...
147
00:06:56,101 --> 00:06:57,700
Odeio
ter que sair correndo.
148
00:06:59,800 --> 00:07:01,700
-N�o, v�.
-Que constrangedor...
149
00:07:02,600 --> 00:07:04,900
V�, v�, v�. Obrigada.
150
00:07:04,901 --> 00:07:07,100
-Espero que goste.
-Gostei...
151
00:07:09,009 --> 00:07:12,546
ALL RISE
1x15 Prelude to a Fish
152
00:07:13,848 --> 00:07:15,848
Queens:
Fran | Talyta | Lura | Lice
153
00:07:15,849 --> 00:07:17,849
Queens:
AmandaMasc | LaryCarvalho
154
00:07:17,850 --> 00:07:19,650
King:
Tuta
155
00:07:19,651 --> 00:07:21,451
Queen:
Lu Colorada
156
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
Voc� � o Luke. Sou a Sam.
157
00:07:23,801 --> 00:07:25,700
Bem-vindo � arena.
Nervoso?
158
00:07:25,701 --> 00:07:28,000
N�o. Sim.
159
00:07:28,001 --> 00:07:30,738
Mas n�o. Acho que exagerei
com o Dia dos Namorados.
160
00:07:30,739 --> 00:07:33,000
-O que voc� fez?
-N�o sei bem, foi confuso.
161
00:07:33,001 --> 00:07:35,300
-Havia um coral...
-Certo, Romeu,
162
00:07:35,301 --> 00:07:36,800
sua mesa
� ao lado da minha.
163
00:07:36,801 --> 00:07:39,200
Luke! Bem-vindo.
164
00:07:39,201 --> 00:07:41,500
Pessoal, um minuto
de aten��o, por favor?
165
00:07:41,501 --> 00:07:44,300
Conhe�am nosso novo estagi�rio,
sr. Luke Watkins,
166
00:07:44,301 --> 00:07:46,300
vindo direto
do Tribunal 802!
167
00:07:49,700 --> 00:07:52,401
Se instale e venha comigo.
Prepara��o de testemunha.
168
00:07:53,500 --> 00:07:56,600
Um caso no primeiro dia.
Legal.
169
00:07:56,601 --> 00:08:00,000
-Eu devia...
-Sim, sim. Boa sorte.
170
00:08:04,900 --> 00:08:07,400
Acusaremos o Barney Budge
for falsifica��o, roubo,
171
00:08:07,401 --> 00:08:08,900
e abuso
de pessoa dependente.
172
00:08:08,901 --> 00:08:11,800
Paul Gordon e sua irm� Ruth.
Este � Luke Watkins.
173
00:08:11,801 --> 00:08:15,200
Audi�ncia preliminar �
para o juiz ouvir as provas
174
00:08:15,201 --> 00:08:17,000
e ver se � bastante
para prosseguir.
175
00:08:17,001 --> 00:08:19,500
-Um mini julgamento.
-O juiz tamb�m � mini?
176
00:08:19,501 --> 00:08:22,000
-N�o.
-Tribunal normal,
177
00:08:22,001 --> 00:08:23,600
mini julgamento, entendi.
178
00:08:23,601 --> 00:08:25,800
Meu irm�o quase perde a casa
no inc�ndio
179
00:08:25,801 --> 00:08:27,800
e este Barney rouba dele.
180
00:08:27,801 --> 00:08:29,500
Ao preencher
os pap�is do seguro,
181
00:08:29,501 --> 00:08:31,600
Barney colocou a pr�pria
conta dele.
182
00:08:31,601 --> 00:08:34,700
-US$ 63 mil sumiram.
-Barney gastou US$ 1 mil,
183
00:08:34,701 --> 00:08:36,600
tentou devolver o resto
e foi preso?
184
00:08:36,601 --> 00:08:38,000
Da� devemos perdo�-lo?
185
00:08:38,001 --> 00:08:40,800
Pediremos a pena m�xima.
Barney pode pegar 4 anos.
186
00:08:40,801 --> 00:08:43,500
-Bom.
-Vejo voc�s no Tribunal.
187
00:08:45,220 --> 00:08:48,349
Paul, n�o se preocupe.
Temos um caso forte.
188
00:08:48,350 --> 00:08:50,819
-N�s o pegaremos.
-Se ela fica feliz, tamb�m fico.
189
00:08:55,557 --> 00:08:56,857
Eu n�o...
190
00:08:57,333 --> 00:09:00,343
N�o perguntei ao Paul
sobre os registros de emprego.
191
00:09:00,344 --> 00:09:02,515
-N�o.
-Estou um pouco...
192
00:09:02,516 --> 00:09:04,195
Estou me atualizando
193
00:09:04,196 --> 00:09:06,068
depois da hist�ria toda
com meu pai.
194
00:09:06,069 --> 00:09:07,968
Parab�ns.
Retiraram as acusa��es.
195
00:09:07,969 --> 00:09:10,326
-Como ele est�?
-Eu... n�o tenho ideia.
196
00:09:10,750 --> 00:09:13,303
�, Paul recuperou
a maior parte do dinheiro.
197
00:09:13,304 --> 00:09:15,936
Ele n�o parece animado.
Por que n�o faz um acordo?
198
00:09:15,937 --> 00:09:18,672
Barney tirou vantagem do Paul,
traiu a confian�a dele.
199
00:09:18,673 --> 00:09:21,515
Nossa parte � ir a julgamento,
garantir uma condena��o.
200
00:09:21,516 --> 00:09:22,903
Barney perde
a licen�a dele,
201
00:09:22,904 --> 00:09:26,068
e nunca mais
faz isso com ningu�m.
202
00:09:35,357 --> 00:09:36,772
J� deu nome a ele?
203
00:09:36,773 --> 00:09:38,968
-N�o, o que estou... N�o pode...
-Deveria.
204
00:09:38,969 --> 00:09:41,905
Comece a criar la�os com ele
o mais r�pido poss�vel.
205
00:09:44,609 --> 00:09:46,159
Walter, sente-se.
206
00:09:48,807 --> 00:09:50,458
N�o h� nada
para ficar nervosa.
207
00:09:50,459 --> 00:09:52,325
O outro advogado
far� Walter depor,
208
00:09:52,326 --> 00:09:55,456
-estabelecer a invas�o.
-Contar o lado dele da hist�ria.
209
00:09:57,711 --> 00:09:59,266
Deveria cham�-lo
de "Sardinha".
210
00:09:59,267 --> 00:10:01,969
Sardinha, por favor,
venha comigo.
211
00:10:08,396 --> 00:10:11,596
Vi o batente da porta quebrado
e pensei "ele ainda est� aqui?"
212
00:10:11,597 --> 00:10:13,804
-"Ele"?
-Quem quer que tenha invadido.
213
00:10:13,805 --> 00:10:15,694
N�o imaginei
que tinha sido a Laura.
214
00:10:15,695 --> 00:10:17,209
-Obje��o.
-Negada.
215
00:10:17,210 --> 00:10:18,836
Sr. Farley, continue.
216
00:10:19,248 --> 00:10:22,077
Percebi que foi Laura
quando vi que os discos sumiram.
217
00:10:22,078 --> 00:10:24,840
-Era cole��o sua?
-Nossa, at� ela se mudar.
218
00:10:24,841 --> 00:10:26,344
H� quanto tempo
Laura se mudou?
219
00:10:26,345 --> 00:10:28,717
H� 3 meses. Ela deixou
um bilhete com as chaves.
220
00:10:28,718 --> 00:10:30,758
Ent�o ela n�o morava mais
na resid�ncia.
221
00:10:30,759 --> 00:10:33,278
N�o queria que partisse.
Ainda te amo.
222
00:10:33,279 --> 00:10:35,035
-Obje��o, Merit�ssima.
-Mantida.
223
00:10:35,036 --> 00:10:37,629
Sr. Farley, por favor,
n�o se dirija � sr.� Paschke.
224
00:10:37,630 --> 00:10:40,370
Desculpe, Merit�ssima.
Eu a amo.
225
00:10:40,371 --> 00:10:42,284
Sempre amarei.
226
00:10:42,285 --> 00:10:43,753
Nada a acrescentar.
227
00:10:47,709 --> 00:10:49,207
Testemunhou que Laura
228
00:10:49,208 --> 00:10:51,112
-devolveu as chaves.
-Com um bilhete.
229
00:10:51,113 --> 00:10:54,245
-Essas chaves?
-Eu... pedi as chaves.
230
00:10:54,246 --> 00:10:56,497
Ela me ignorou.
Mudei as fechaduras.
231
00:10:56,498 --> 00:10:59,288
Isso n�o impediu Laura
e seu p� de cabra. O batente...
232
00:10:59,289 --> 00:11:01,398
-Voc� a tirou do contrato?
-Estava triste.
233
00:11:01,399 --> 00:11:02,969
Tenho certeza disso,
Walter,
234
00:11:02,970 --> 00:11:04,813
-mas te fiz uma pergunta.
-Obje��o.
235
00:11:04,814 --> 00:11:07,374
Mantida. Srt.� Lopez,
menos argumentativa,
236
00:11:07,375 --> 00:11:08,979
se n�o se importa.
237
00:11:09,389 --> 00:11:11,184
Minha cliente
estava no contrato.
238
00:11:11,185 --> 00:11:13,515
Ela ainda tinha as chaves,
ent�o quando voltou
239
00:11:13,516 --> 00:11:16,414
-para o apartamento dela...
-Laura me deixou.
240
00:11:16,415 --> 00:11:18,781
N�o dou a m�nima
sobre quem estava no contrato.
241
00:11:18,782 --> 00:11:20,765
Eu disse a ela
que se fosse embora...
242
00:11:29,269 --> 00:11:31,342
Laura ainda estava
no contrato?
243
00:11:32,663 --> 00:11:35,806
-Estava.
-Obrigada. Nada a acrescentar.
244
00:11:41,649 --> 00:11:43,558
Queria que n�o tivesse
feito isso.
245
00:11:51,839 --> 00:11:54,601
A ju�za Benner te quer envolvida
na campanha dela?
246
00:11:54,602 --> 00:11:57,056
Eu estaria ajudando sim.
Isso � estranho?
247
00:11:57,057 --> 00:11:59,159
Incomum,
mas voc� � a pupila dela,
248
00:11:59,160 --> 00:12:00,521
a fiel tenente dela.
249
00:12:00,522 --> 00:12:02,902
O que me faz
sua valiosa capit�.
250
00:12:02,903 --> 00:12:06,154
-Acho que seria sargento.
-A met�fora desmorona.
251
00:12:06,155 --> 00:12:07,886
A quest�o �,
quando come�amos?
252
00:12:08,290 --> 00:12:10,531
David Sanders me pediu
para dar uma olhada
253
00:12:10,532 --> 00:12:12,747
-no tempo de pr�tica privada.
-David.
254
00:12:12,748 --> 00:12:15,711
Consultor de campanha.
Homem interessante.
255
00:12:16,615 --> 00:12:19,703
Benner trabalhou
no Slefinger & Feste por 3 anos.
256
00:12:19,704 --> 00:12:22,007
Processos civis longos.
N�o ser�o muitos casos.
257
00:12:22,008 --> 00:12:24,669
Os registros devem mostrar
s� os advogados principais.
258
00:12:24,670 --> 00:12:27,855
Mesmo como s�cia, o nome dela
deve aparecer em algo.
259
00:12:27,856 --> 00:12:29,156
E o que procuramos?
260
00:12:29,157 --> 00:12:32,003
Qualquer coisa que a oposi��o
possa transformar em arma.
261
00:12:32,004 --> 00:12:33,404
Deixe comigo.
262
00:12:33,405 --> 00:12:35,349
Amo pesquisar.
263
00:12:37,797 --> 00:12:39,885
Chamando o Povo vs. Budge.
264
00:12:39,886 --> 00:12:41,196
Advogados, apresenta��es.
265
00:12:41,197 --> 00:12:43,494
-Amy Quinn, pelo r�u.
-Mark Callan, pelo Povo.
266
00:12:43,495 --> 00:12:45,394
-Ambos os lados prontos?
-Sim, MM.
267
00:12:45,395 --> 00:12:47,042
-Defesa pronta.
-Vi que a defesa
268
00:12:47,043 --> 00:12:48,478
foi designada
recentemente,
269
00:12:48,479 --> 00:12:51,092
e a prontid�o do Povo
n�o deve ser uma press�o.
270
00:12:51,093 --> 00:12:53,259
J� que a defesa est� pronta,
considerar�amos
271
00:12:53,260 --> 00:12:55,906
um adiamento razo�vel,
se precisarem.
272
00:12:55,907 --> 00:12:57,614
Advogados, aproximem-se.
273
00:12:59,195 --> 00:13:01,952
-Paul.
-Tenho 8 preliminares hoje.
274
00:13:01,953 --> 00:13:04,104
Esse Tribunal � criminal,
n�o de Versalhes.
275
00:13:04,105 --> 00:13:06,861
Fale comigo, cara.
Por que est� fazendo isso, cara?
276
00:13:06,862 --> 00:13:08,396
Vamos ter ordem,
srt.� Quinn.
277
00:13:08,397 --> 00:13:09,736
Sim, Merit�ssima. Barney.
278
00:13:09,737 --> 00:13:11,245
Disse para eu
pegar o dinheiro.
279
00:13:11,246 --> 00:13:13,464
-N�o � verdade.
-Serei preso, cara.
280
00:13:13,465 --> 00:13:15,826
-Voc� disse...
-J� chega!
281
00:13:15,827 --> 00:13:19,042
Advogados, voltem quando tiverem
seus clientes sob controle.
282
00:13:24,746 --> 00:13:27,643
Tenho que ir ao escrit�rio.
Com o atraso do Tribunal...
283
00:13:27,644 --> 00:13:30,630
-N�o foi por minha causa.
-N�o disse isso. Quando volto?
284
00:13:30,631 --> 00:13:32,881
Eu consigo enviar um SMS
quando terminarmos.
285
00:13:33,894 --> 00:13:36,945
-Barney exp�s Quinn.
-"Voc� disse: pegue o dinheiro."
286
00:13:36,946 --> 00:13:39,993
-Ela dir� que foi presente.
-US$ 60 mil. Devo ser generoso.
287
00:13:39,994 --> 00:13:42,071
Dir� que, n�o sei,
um amigo necessitava.
288
00:13:42,072 --> 00:13:44,598
Rebateremos com os registros
da folha de pagamento.
289
00:13:44,599 --> 00:13:46,449
Mostrando relacionamento
profissional.
290
00:13:46,450 --> 00:13:49,985
�, os registros de pagamento,
eram uma coisa meio informal.
291
00:13:49,986 --> 00:13:52,403
-Informal do tipo...
-Debaixo dos panos?
292
00:13:52,404 --> 00:13:54,975
Isso � uma caracteriza��o m�,
mas precisa.
293
00:13:54,976 --> 00:13:57,750
Verdade? Est� tudo bem.
294
00:13:57,751 --> 00:14:00,293
Deveria ter checado de novo.
Culpa minha. Tudo bem.
295
00:14:00,294 --> 00:14:02,237
N�o � a defini��o legal
de empregado,
296
00:14:02,238 --> 00:14:05,586
s� precisamos caracterizar
o relacionamento. Luke, ideias?
297
00:14:05,587 --> 00:14:08,237
Hist�rico de verifica��o,
ofertas de trabalho,
298
00:14:08,238 --> 00:14:10,361
-dire��es escritas...
-�timo. Se precisar,
299
00:14:10,362 --> 00:14:12,770
- pe�a ajuda � Sam.
-Pedir o que � Sam?
300
00:14:12,771 --> 00:14:15,563
-Posso lidar com isso.
-Seu primeiro dia. Sou toda sua.
301
00:14:16,162 --> 00:14:18,212
Preciso provar
que Barney era funcion�rio,
302
00:14:18,213 --> 00:14:20,413
-que n�o s�o amigos.
-N�o se prova negativas.
303
00:14:20,414 --> 00:14:22,336
Conhece um teste jur�dico
de amizade?
304
00:14:22,337 --> 00:14:25,875
O Paul est� esperando.
Eu volto j�.
305
00:14:31,903 --> 00:14:33,212
Oi, voc�.
306
00:14:33,213 --> 00:14:36,476
� sobre o presente do Robin
de Dia dos Namorados? Vamos.
307
00:14:37,421 --> 00:14:39,750
N�o.
N�o flores de �ltima hora.
308
00:14:39,751 --> 00:14:42,756
-Cravos rosas.
-O que ele te deu?
309
00:14:42,757 --> 00:14:44,224
Ainda n�o consegui abrir.
310
00:14:44,225 --> 00:14:47,060
Fico sendo interrompida.
Como voc� est�?
311
00:14:47,061 --> 00:14:49,162
� a primeira vez
que n�o est� namorando.
312
00:14:49,163 --> 00:14:50,641
Nem passou
pela minha cabe�a.
313
00:14:51,041 --> 00:14:52,680
Voc� est� saindo
com algu�m?
314
00:14:53,626 --> 00:14:56,465
O que �... "plot imani?"
315
00:14:56,466 --> 00:14:58,918
O corretor deveria ajudar.
"Pergunta pol�tica".
316
00:14:58,919 --> 00:15:01,069
Benner est� concorrendo
� Procuradora-Geral.
317
00:15:01,070 --> 00:15:03,020
Ela me pediu para ajud�-la
a examin�-la.
318
00:15:03,021 --> 00:15:05,011
-M� ideia!
-Estou honrada e apavorada.
319
00:15:05,012 --> 00:15:06,679
Use um b�ton,
arrecade fundos,
320
00:15:06,680 --> 00:15:08,700
n�o procure sujeira
da sua chefe.
321
00:15:08,701 --> 00:15:10,416
-Foi ideia do David Sanders.
-Quem?
322
00:15:10,417 --> 00:15:11,817
Consultor dela.
Ele se formou
323
00:15:11,818 --> 00:15:13,318
-E se achar algo?
-em Howard...
324
00:15:13,319 --> 00:15:15,733
At� saber por que ela pediu,
diga n�o.
325
00:15:15,734 --> 00:15:17,473
-Voc� � paranoico.
-Sou pragm�tico.
326
00:15:17,474 --> 00:15:19,352
S� dou respostas
se sei a pergunta.
327
00:15:19,353 --> 00:15:21,929
Lisa � boa para mim.
Sempre pude contar com ela.
328
00:15:21,930 --> 00:15:24,080
Mostrarei que ela tamb�m pode
contar comigo.
329
00:15:24,522 --> 00:15:26,219
Farei
minha pequena investiga��o.
330
00:15:26,220 --> 00:15:27,970
Voc� est� certo.
Vai ficar tudo bem.
331
00:15:27,971 --> 00:15:31,069
Literalmente o oposto
do que eu acabei de dizer.
332
00:15:34,742 --> 00:15:36,675
Eu preciso falar com voc�.
333
00:15:36,676 --> 00:15:38,120
Certo. Eu...
334
00:15:38,520 --> 00:15:40,855
Certo. Por aqui.
335
00:15:41,393 --> 00:15:43,150
Desculpe. Eu n�o quero...
336
00:15:43,151 --> 00:15:44,846
Eu n�o sabia
com quem conversar
337
00:15:44,847 --> 00:15:46,708
-e isso �...
-Laura, Laura, calma...
338
00:15:46,709 --> 00:15:49,059
-Totalmente surreal.
-Calma. O que h� de errado?
339
00:15:51,905 --> 00:15:53,593
Certo, desligue isso.
340
00:15:53,594 --> 00:15:54,938
Por que voc�...
341
00:15:55,913 --> 00:15:58,296
Enviei a Walter essas fotos
no come�o.
342
00:15:58,297 --> 00:15:59,906
S�o privadas.
N�o precisamos...
343
00:15:59,907 --> 00:16:01,942
N�o v�o ter qualquer rela��o
com o caso.
344
00:16:01,943 --> 00:16:05,510
Ele enviou todas
no meu e-mail de trabalho...
345
00:16:05,511 --> 00:16:07,732
-Ele o qu�?
-Para toda a equipe.
346
00:16:07,733 --> 00:16:11,188
Para todos.
Essas fotos, elas...
347
00:16:11,189 --> 00:16:14,114
Eu... n�o consigo.
As pessoas est�o me ligando.
348
00:16:14,115 --> 00:16:16,783
Meu e-mail...
N�o posso responder. Eu s�...
349
00:16:16,784 --> 00:16:19,019
Eu n�o sei.
N�o sei o que fazer.
350
00:16:19,020 --> 00:16:22,111
N�o acredito
que isso est� acontecendo.
351
00:16:23,076 --> 00:16:24,453
Certo.
352
00:16:36,244 --> 00:16:38,593
Walter Farley,
sua suposta v�tima de roubo...
353
00:16:38,594 --> 00:16:40,094
-Um covarde.
-Srt.� Lopez.
354
00:16:40,095 --> 00:16:42,695
Mandou nudes da minha cliente
para colegas da escola.
355
00:16:42,696 --> 00:16:44,265
Se n�o oferecer um acordo
agora,
356
00:16:44,266 --> 00:16:46,905
-submeterei o e-mail como prova.
-Qual a relev�ncia?
357
00:16:46,906 --> 00:16:48,311
Sua testemunha
quis arruinar
358
00:16:48,312 --> 00:16:50,119
a vida e reputa��o
da minha cliente.
359
00:16:50,120 --> 00:16:52,605
Seu caso j� era.
O j�ri ver� o canalha que ele �.
360
00:16:52,606 --> 00:16:54,689
Ir�nico.
� voc� quem defende os canalhas.
361
00:16:54,690 --> 00:16:56,748
Delito leve de invas�o.
Pena cumprida.
362
00:16:56,749 --> 00:16:58,725
-Um ano de condicional.
-Verei com Choi.
363
00:16:58,726 --> 00:17:00,026
Voc� n�o precisa.
364
00:17:00,648 --> 00:17:03,535
Tenho certeza de que todos
t�m trabalho a fazer.
365
00:17:05,667 --> 00:17:07,509
Fale com seu chefe.
366
00:17:08,476 --> 00:17:11,449
-Est� bem?
-Sim, trabalho, como sempre.
367
00:17:13,170 --> 00:17:15,741
Sherri deu um nome
para o peixe... Sardinha.
368
00:17:15,742 --> 00:17:18,817
-Bonito.
-O escrit�rio te faz bem.
369
00:17:22,377 --> 00:17:24,615
Falamos depois.
Tenho que verificar isso.
370
00:17:24,616 --> 00:17:25,920
Tudo bem.
371
00:17:31,527 --> 00:17:33,087
A que devo o prazer?
372
00:17:33,088 --> 00:17:35,022
Benner vai atr�s
da Procuradoria Geral.
373
00:17:35,023 --> 00:17:36,891
Eu soube.
Qual a plataforma dela?
374
00:17:36,892 --> 00:17:38,923
-Votaria nela?
-Fa�o meu dever de casa.
375
00:17:38,924 --> 00:17:42,141
-Mesmo com seu aviso?
-Quer dizer, conselho.
376
00:17:42,941 --> 00:17:45,095
Revisei rapidamente
alguns resumos de casos
377
00:17:45,096 --> 00:17:46,476
da Benner como advogada.
378
00:17:46,477 --> 00:17:48,681
Para pesquisa de oposi��o
ela procura voc�?
379
00:17:48,682 --> 00:17:50,719
De d�zias de casos,
3 se destacaram.
380
00:17:50,720 --> 00:17:53,672
Uma a��o de demiss�o injusta,
a��o coletiva de danos t�xicos
381
00:17:53,673 --> 00:17:55,108
e investimentos
fraudulentos.
382
00:17:55,109 --> 00:17:56,668
Eu gosto de fofoca, mas...
383
00:17:56,669 --> 00:17:59,427
Disse que as pessoas s�o
atropeladas pelo passado delas,
384
00:17:59,428 --> 00:18:02,966
para ficar longe,
mas n�o me distancio de amigos.
385
00:18:05,276 --> 00:18:08,708
Os danos t�xicos... foi contra
as Ind�strias Cuprillon?
386
00:18:11,395 --> 00:18:13,755
-Sim.
-Por que chamou sua aten��o?
387
00:18:13,756 --> 00:18:16,591
Trabalho inseguro e perigoso.
Fizeram o acordo r�pido.
388
00:18:16,592 --> 00:18:20,566
Eu ficaria curioso em saber
o que os fez desistirem.
389
00:18:27,222 --> 00:18:29,490
Laski sabia
das Ind�strias Cuprillon.
390
00:18:29,491 --> 00:18:31,514
N�o haver� muitos detalhes
no acordo,
391
00:18:31,515 --> 00:18:33,632
e os registros n�o dir�o
por que o fizeram.
392
00:18:33,633 --> 00:18:36,481
Por isso voc� me ajudar�
a achar um funcion�rio que fale.
393
00:18:36,482 --> 00:18:38,783
Eu adoro um desafio,
Merit�ssima.
394
00:18:38,784 --> 00:18:40,285
Eu sei que adora.
395
00:18:41,851 --> 00:18:45,499
-Ele ficou na sala de audi�ncia.
-N�o posso pegar agora.
396
00:18:45,500 --> 00:18:47,707
-� uma reuni�o de acordo.
-� um ele.
397
00:18:47,708 --> 00:18:49,692
Venha aqui, Sardinha!
398
00:18:49,693 --> 00:18:52,369
-Venha! Bom garoto.
-Vamos ensinar uns truques.
399
00:18:52,370 --> 00:18:53,920
Entendo que h� um acordo?
400
00:18:53,921 --> 00:18:55,753
Delito leve de invas�o,
Merit�ssima.
401
00:18:55,754 --> 00:18:57,285
No meio do julgamento.
402
00:18:57,286 --> 00:18:59,561
Poderiam ter poupado tempo.
O que mudou?
403
00:18:59,562 --> 00:19:01,583
O cliente dele
distribuiu fotos nuas...
404
00:19:01,584 --> 00:19:04,533
-Vingan�a porn�, MM.
-N�o falamos assim, sr. Berger.
405
00:19:04,534 --> 00:19:06,213
-Desculpas.
-Primeiro, implica
406
00:19:06,214 --> 00:19:08,718
que a srt.� Paschke fez algo
merecedor de vingan�a.
407
00:19:08,719 --> 00:19:11,349
E ela queria que s� uma pessoa
recebesse as fotos.
408
00:19:11,350 --> 00:19:13,175
Ela n�o fez porn�.
409
00:19:13,853 --> 00:19:15,513
Ela foi, no entanto,
explorada.
410
00:19:15,514 --> 00:19:17,463
Chame do que �,
explora��o cibern�tica.
411
00:19:17,464 --> 00:19:19,145
Espero que minha vis�o
do problema
412
00:19:19,146 --> 00:19:21,816
esteja clara pelo generoso
acordo que oferecemos.
413
00:19:21,817 --> 00:19:23,933
A corte aceitar� o pedido.
414
00:19:24,715 --> 00:19:27,040
O r�u Barney Budge
trabalha para voc�?
415
00:19:27,041 --> 00:19:28,451
Postar, "Ajudar no banho"
416
00:19:28,452 --> 00:19:30,304
nos classificados
pode ficar estranho.
417
00:19:30,305 --> 00:19:33,077
-Bernie foi o menos estranho.
-Ele trabalhou para voc�?
418
00:19:33,078 --> 00:19:35,860
Sim, ele me ajudava
com as coceiras.
419
00:19:35,861 --> 00:19:37,589
� o foco,
o que n�o posso fazer?
420
00:19:37,590 --> 00:19:40,110
-Voc� pagava pela ajuda?
-Isso mesmo.
421
00:19:40,111 --> 00:19:42,214
O r�u o ajudou
a preencher documentos?
422
00:19:42,215 --> 00:19:44,509
Nem todas minhas habilidades
motoras s�o boas.
423
00:19:44,510 --> 00:19:47,219
Pediu ao r�u para ajud�-lo
a preencher papeis do seguro
424
00:19:47,220 --> 00:19:48,689
ap�s um inc�ndio
em sua casa?
425
00:19:48,690 --> 00:19:50,938
Sim, pedi para preencher
informa��es b�sicas,
426
00:19:50,939 --> 00:19:53,230
mostrei minha conta,
assinei, confiei nele.
427
00:19:53,231 --> 00:19:56,245
Depois descobri que usou
a conta dele, n�o a minha.
428
00:19:56,246 --> 00:19:59,120
Mais de US$ 60 mil
se foram.
429
00:19:59,121 --> 00:20:00,544
Nada a acrescentar.
430
00:20:00,545 --> 00:20:02,675
Srt.� Quinn,
a testemunha � sua.
431
00:20:03,936 --> 00:20:05,818
-Ent�o n�o eram amigos?
-N�o.
432
00:20:05,819 --> 00:20:08,059
N�o saiam, prometeram
cuidar um do outro?
433
00:20:08,060 --> 00:20:10,136
N�o, ele trabalhava
e ia embora.
434
00:20:11,197 --> 00:20:14,805
MM, gostaria de marcar
como Defesa "C", este e-mail,
435
00:20:14,806 --> 00:20:17,687
que parece ser do sr. Gordon
para meu cliente.
436
00:20:17,688 --> 00:20:19,174
Marcado.
437
00:20:20,102 --> 00:20:23,369
Sr. Gordon, este � um e-mail
que enviou ao sr. Budge?
438
00:20:23,370 --> 00:20:24,824
Sim, enviei.
439
00:20:24,825 --> 00:20:27,874
Poderia ler a parte marcada
das suas palavras?
440
00:20:28,350 --> 00:20:30,767
"Tudo que precisar, cara,
� seu."
441
00:20:31,167 --> 00:20:32,608
Amo voc�, cara."
442
00:20:32,609 --> 00:20:34,374
Mas testemunhou
que n�o eram amigos.
443
00:20:34,375 --> 00:20:37,125
N�o sou bom com palavras
e ele perdeu a m�e.
444
00:20:37,126 --> 00:20:38,590
Eu deveria dizer,
"Que droga"?
445
00:20:38,591 --> 00:20:40,556
Um empregador diria,
"Meus p�sames."
446
00:20:40,557 --> 00:20:42,631
-Obje��o. Argumentativo.
-Mantido.
447
00:20:42,632 --> 00:20:44,184
Nada a acrescentar,
Merit�ssima.
448
00:20:44,185 --> 00:20:46,370
E isso nos leva
ao recesso.
449
00:20:55,146 --> 00:20:56,446
Boa.
450
00:20:56,447 --> 00:20:58,803
Mas sem um e-mail dizendo,
"Pegue meu dinheiro",
451
00:20:58,804 --> 00:21:00,711
a amizade n�o te livrar�
do julgamento.
452
00:21:00,712 --> 00:21:03,311
-Sou cheia de surpresas.
-Isso voc� �.
453
00:21:03,966 --> 00:21:06,441
Quer sair
quando acabar a preliminar?
454
00:21:06,442 --> 00:21:08,374
Sexta-feira?
Tenho um encontro.
455
00:21:08,375 --> 00:21:10,080
Outra hora, ent�o.
456
00:21:15,953 --> 00:21:18,614
-N�o viu o e-mail.
-Sinto muito.
457
00:21:18,615 --> 00:21:20,416
Mas pediu para ver
o emprego.
458
00:21:20,417 --> 00:21:22,576
Como contra-ataque
para a t�tica da amizade.
459
00:21:23,132 --> 00:21:26,164
Sempre trabalhe os dois lados
de um argumento.
460
00:21:26,165 --> 00:21:29,082
Entendi. N�o cometo
duas vezes o mesmo erro.
461
00:21:29,083 --> 00:21:31,172
Bom. �timo.
Feliz em ouvir.
462
00:21:37,297 --> 00:21:38,617
N�o gosto de surpresas.
463
00:21:38,618 --> 00:21:40,818
Me apavora tamb�m
e n�o posso fugir.
464
00:21:40,819 --> 00:21:42,774
O que n�o estou entendendo
sobre voc�s?
465
00:21:42,775 --> 00:21:46,694
Olhe, eu "ando" em uma linha.
Empregador.
466
00:21:46,695 --> 00:21:48,704
Mas Barney achando
que era meu amigo,
467
00:21:48,705 --> 00:21:50,987
faria um bom trabalho,
e se n�o, quem sabe?
468
00:21:50,988 --> 00:21:54,001
Ent�o mandei uma mensagem
legal ou tanto faz.
469
00:21:54,002 --> 00:21:55,382
Est� com medo dele?
470
00:21:55,383 --> 00:21:57,144
N�o, eu fa�o o mesmo
com minha irm�.
471
00:21:57,145 --> 00:21:59,202
Ela acha que devo ser
mais profissional.
472
00:21:59,203 --> 00:22:02,230
me perseguiu at� eu enviar
ao Barney uma avalia��o.
473
00:22:02,231 --> 00:22:04,323
Dando as pessoas
um pouco do que querem,
474
00:22:04,324 --> 00:22:07,189
-n�o se preocupar�o comigo.
-Est� enganando a todos?
475
00:22:07,190 --> 00:22:10,132
Ajo como se estivesse bem,
como todo mundo.
476
00:22:10,133 --> 00:22:13,373
Do contr�rio, cara, quando
veem fraqueza, eles pegam.
477
00:22:13,374 --> 00:22:15,197
Deixar Barney pensar
que eram amigos,
478
00:22:15,198 --> 00:22:17,209
� autopreserva��o?
479
00:22:17,210 --> 00:22:19,880
-Sim.
-N�o funcionou.
480
00:22:24,151 --> 00:22:26,042
Remorso
de Dia dos Namorados.
481
00:22:26,043 --> 00:22:27,793
Quando um gesto
outrora encantador
482
00:22:27,794 --> 00:22:30,005
come�a a parecer
irremediavelmente brega.
483
00:22:30,006 --> 00:22:31,787
Nossa.
E acabamos de nos conhecer?
484
00:22:31,788 --> 00:22:33,088
N�o foi desd�m, meu amigo.
485
00:22:33,089 --> 00:22:35,688
S� o destino triste e verdadeiro
do rom�ntico.
486
00:22:38,162 --> 00:22:40,345
Eu deveria ter aceitado
sua ajuda no caso.
487
00:22:40,346 --> 00:22:42,171
-Est� correto.
-Eu fiz besteira.
488
00:22:42,172 --> 00:22:44,191
Me ajudaria a consertar?
489
00:22:45,845 --> 00:22:47,221
Claro.
490
00:22:48,560 --> 00:22:51,649
-Querida, amei minhas flores.
-Est� mentindo.
491
00:22:51,650 --> 00:22:53,513
N�o, amo que estava
pensando em mim.
492
00:22:53,514 --> 00:22:55,277
Quer uma pista do seu?
493
00:22:55,278 --> 00:22:56,815
N�o! Estou esperando.
494
00:22:56,816 --> 00:22:59,914
Lembra que tomei a decis�o
certa em me casar com voc�.
495
00:22:59,915 --> 00:23:02,784
Isso � algo que precisa lembrar.
Tudo bem.
496
00:23:03,319 --> 00:23:04,720
Onde voc� est�?
497
00:23:04,721 --> 00:23:06,905
Vou encontrar
com Celia Anne Duval,
498
00:23:06,906 --> 00:23:10,379
a autora l�der da a��o coletiva
contra as Ind�strias Cuprillon.
499
00:23:10,380 --> 00:23:13,723
-O caso antigo da Benner?
-Sim. Espero que ela me ajude.
500
00:23:13,724 --> 00:23:15,583
Isso � mais que ver
casos antigos.
501
00:23:15,584 --> 00:23:18,048
-Querida, se vai a campo...
-Ficarei bem.
502
00:23:18,049 --> 00:23:20,150
Amo voc�. Falamos depois.
503
00:23:20,151 --> 00:23:21,451
Tudo bem.
504
00:23:23,537 --> 00:23:24,837
Tudo bem.
505
00:23:24,838 --> 00:23:26,911
Vou avisar que voc� ligou.
506
00:23:26,912 --> 00:23:29,712
-Certo, tchau.
-Ol�.
507
00:23:29,713 --> 00:23:31,577
Creio que n�o tenho
hora marcada.
508
00:23:31,578 --> 00:23:33,795
Qual empresa
est� procurando?
509
00:23:33,796 --> 00:23:36,593
Na verdade,
vim aqui ver voc�.
510
00:23:37,374 --> 00:23:40,029
As Ind�strias Cuprillon
faziam bancadas
511
00:23:40,030 --> 00:23:41,511
de "pedra projetada".
512
00:23:41,512 --> 00:23:45,305
Pastilhas de quartzo e resina.
Cort�vamos elas para caber.
513
00:23:45,306 --> 00:23:46,639
Trabalho pesado.
514
00:23:46,640 --> 00:23:49,445
Eu costumava dar conta
no ch�o de f�brica.
515
00:23:49,446 --> 00:23:52,258
Agora tenho sorte
em sentar em uma cadeira
516
00:23:52,259 --> 00:23:53,583
e atender telefone.
517
00:23:53,584 --> 00:23:55,729
Fico sem f�lego
bebendo um copo de �gua.
518
00:23:55,730 --> 00:23:57,231
Voc� ficou doente
na f�brica.
519
00:23:57,232 --> 00:23:59,163
Eles deram
m�scaras respirat�rias,
520
00:23:59,164 --> 00:24:01,549
mas sab�amos
que era da poeira.
521
00:24:01,550 --> 00:24:03,980
Alega��o contestada
pelas Ind�strias Cuprillon
522
00:24:03,981 --> 00:24:05,921
Eles negaram
responsabilidade,
523
00:24:05,922 --> 00:24:09,271
disseram que n�o segu�amos
os protocolos de seguran�a.
524
00:24:09,272 --> 00:24:10,798
Mas eles sabiam.
525
00:24:10,799 --> 00:24:13,626
Documentos da empresa
foram vazados,
526
00:24:13,627 --> 00:24:16,021
provando que eles
nos deixaram expostos.
527
00:24:16,022 --> 00:24:18,475
Mas j� t�nhamos
feito o acordo,
528
00:24:18,476 --> 00:24:20,546
e Cuprillon faliu.
529
00:24:20,547 --> 00:24:23,422
N�o consegui respirar fundo
desde ent�o.
530
00:24:23,423 --> 00:24:26,799
Ent�o n�o vamos perder tempo.
O que voc� quer?
531
00:24:26,800 --> 00:24:29,218
Uma advogada
que representou Cuprillon
532
00:24:29,219 --> 00:24:31,130
est� sendo considerada
para um emprego.
533
00:24:31,131 --> 00:24:32,438
Contrate-a.
534
00:24:33,018 --> 00:24:35,510
S�o buldogues, todos eles.
535
00:24:35,511 --> 00:24:37,626
Mandaram os jovens
mais charmosos.
536
00:24:37,627 --> 00:24:39,606
Sentaram na minha sala
537
00:24:39,607 --> 00:24:43,179
e prometerem arrastar o caso
at� eu morrer.
538
00:24:43,180 --> 00:24:46,618
Ent�o, quem quer que esteja
entrevistando, contrate.
539
00:24:46,619 --> 00:24:48,586
Eles fazendo o trabalho.
540
00:24:56,113 --> 00:24:57,429
Laura!
541
00:24:57,430 --> 00:25:00,102
Desculpe. Foi demitida?
542
00:25:00,103 --> 00:25:01,866
Um aluno tinha uma foto
no telefone.
543
00:25:01,867 --> 00:25:03,200
Eu n�o fazia ideia.
544
00:25:03,201 --> 00:25:05,605
Me chamaram no escrit�rio
e me demitiram na hora.
545
00:25:05,606 --> 00:25:07,930
Ligou para o sindicato?
Recomendarei advogados.
546
00:25:07,931 --> 00:25:10,431
Eu s� queria sair.
Pensei ter escapado.
547
00:25:10,432 --> 00:25:12,577
Como assim, escapado?
Escapado de quem?
548
00:25:12,578 --> 00:25:15,162
Walter?
Ele j� fez algo assim antes?
549
00:25:15,163 --> 00:25:19,453
Sim. Sa� de uma situa��o ruim
e s� quero seguir em frente.
550
00:25:19,454 --> 00:25:22,486
Fala com as pessoas sobre isso?
Sua fam�lia sabe?
551
00:25:22,487 --> 00:25:24,662
Minha colega de quarto,
amigos. Estou bem.
552
00:25:24,663 --> 00:25:26,400
-Bom.
-Essas fotos...
553
00:25:26,401 --> 00:25:28,571
Pensar que meus alunos,
eu...
554
00:25:28,572 --> 00:25:31,537
Eu n�o deveria ter feito.
Amava meu emprego.
555
00:25:31,538 --> 00:25:33,458
Sinto muito.
Isso n�o � problema seu.
556
00:25:33,459 --> 00:25:35,583
-Estou disposta a ajudar.
-Eu posso...
557
00:25:35,584 --> 00:25:37,838
-Ligarei para o sindicato.
-E v� � pol�cia.
558
00:25:37,839 --> 00:25:39,493
-Claro.
-Prometa.
559
00:25:39,494 --> 00:25:41,397
Que ir� � pol�cia
com um amigo.
560
00:25:41,398 --> 00:25:44,200
Sim, irei. Eu irei.
561
00:25:44,600 --> 00:25:45,986
Eu irei.
562
00:25:52,133 --> 00:25:54,879
-Sam tem uma teoria.
-N�s temos uma teoria.
563
00:25:54,880 --> 00:25:56,868
-Ela revisava...
-Certo, mas lembre,
564
00:25:56,869 --> 00:25:58,570
voc� pensou
na exig�ncia de renda.
565
00:25:58,571 --> 00:26:00,640
Pessoal, que bom
que trabalham bem juntos
566
00:26:00,641 --> 00:26:02,373
e esse trabalho
levou voc�s a...
567
00:26:02,374 --> 00:26:04,201
H� exig�ncias de renda
rigorosas
568
00:26:04,202 --> 00:26:06,229
ao se solicitar
benef�cio por invalidez.
569
00:26:06,230 --> 00:26:08,296
-Incrivelmente baixo.
-Quando quem recebe,
570
00:26:08,297 --> 00:26:10,197
como Paul,
recebe pagamentos fixos...
571
00:26:10,198 --> 00:26:12,426
Ele corre o risco
de perder os benef�cios.
572
00:26:13,498 --> 00:26:16,138
Paul tinha motivo para esconder
o dinheiro do seguro.
573
00:26:16,891 --> 00:26:19,146
Paul se apoia em Barney,
574
00:26:19,147 --> 00:26:21,649
pede que cometa fraude
de Seguridade Social.
575
00:26:21,650 --> 00:26:23,980
Barney concorda,
mas come�a a usar o dinheiro.
576
00:26:23,981 --> 00:26:25,907
-Mas por que denunciar?
-A irm� dele...
577
00:26:25,908 --> 00:26:28,167
Vamos p�r Paul e Barney
em uma sala, sem juiz.
578
00:26:28,168 --> 00:26:30,859
Ver qual ser� a hist�ria
quando se olharem no olho.
579
00:26:30,860 --> 00:26:33,068
Bom trabalho, os dois.
580
00:26:39,476 --> 00:26:42,188
-Ocupado? �timo. Ideias.
-Bem, eu estava...
581
00:26:45,177 --> 00:26:47,150
Explora��o cibern�tica
� delito leve.
582
00:26:47,151 --> 00:26:48,819
-Ao denunciar, Laura...
-Laura?
583
00:26:48,820 --> 00:26:51,170
Povo vs Paschke com Berger?
584
00:26:51,171 --> 00:26:52,474
Entendi.
585
00:26:52,475 --> 00:26:55,496
O advogado do munic�pio iria
ao Tribunal de Delitos como...
586
00:26:55,497 --> 00:26:59,172
como se fosse furto, mas podemos
pensar mais expansivamente,
587
00:26:59,173 --> 00:27:02,178
descobrir como as mesmas a��es
constituiriam um crime.
588
00:27:02,179 --> 00:27:03,810
Acesso indevido
ao computador.
589
00:27:03,811 --> 00:27:05,628
Se ele hackeou o telefone
e pegou...
590
00:27:05,629 --> 00:27:08,977
-N�o, estava no dele.
-Poderia ser amea�a eletr�nica?
591
00:27:08,978 --> 00:27:10,639
Ol�. Quem... � voc�?
592
00:27:10,640 --> 00:27:12,599
Sam Powell,
estagi�ria tamb�m.
593
00:27:12,600 --> 00:27:15,589
-Oi. Emily Lopez.
-Eu sei.
594
00:27:15,590 --> 00:27:18,048
Sam e eu pesquis�vamos
regras de benef�cio social.
595
00:27:18,049 --> 00:27:19,707
Emily � minha...
596
00:27:19,708 --> 00:27:21,155
Esta � Emily.
597
00:27:24,729 --> 00:27:27,476
N�o acho que amea�a eletr�nica
chegaria � apresenta��o.
598
00:27:27,477 --> 00:27:30,056
-Como � s� delito leve?
-� a primeira Def. P�blica
599
00:27:30,057 --> 00:27:31,698
que vejo tentar
acumular queixas.
600
00:27:31,699 --> 00:27:34,096
Sempre quero que a puni��o
corresponda ao crime.
601
00:27:40,536 --> 00:27:42,026
Amy Quinn.
602
00:27:42,027 --> 00:27:45,193
-� uma excelente advogada.
-Isso nem � suspeito.
603
00:27:45,194 --> 00:27:47,964
Podemos resolver isso sem ir
ao Tribunal. O que acha?
604
00:27:47,965 --> 00:27:50,679
-Usar� o charme para um acordo?
-Me acha charmoso?
605
00:27:50,680 --> 00:27:53,545
-N�o tente me enganar, Callan.
-Isso � 100% profissional.
606
00:27:53,546 --> 00:27:55,308
-Porque nada mudou.
-Nadinha.
607
00:27:55,309 --> 00:27:57,416
Tenho uma suspeita.
Bem, � mais que...
608
00:27:57,417 --> 00:27:59,391
Uma hip�tese.
Isso n�o � sobre dinheiro.
609
00:27:59,392 --> 00:28:01,396
� sobre a rela��o
entre Barney e Paul.
610
00:28:01,397 --> 00:28:03,056
N�o me parece
do tipo sentimental.
611
00:28:03,057 --> 00:28:05,215
N�o sou.
S� quero a verdade.
612
00:28:05,216 --> 00:28:07,493
-O que est� oferecendo?
-Acordo indulgente?
613
00:28:09,140 --> 00:28:12,035
Celia passou a maior parte
da vida adulta lutando,
614
00:28:12,036 --> 00:28:14,668
e o acordo que Cuprillon
ofereceu n�o foi nada.
615
00:28:14,669 --> 00:28:16,502
Contas m�dicas a engoliram
em um ano.
616
00:28:16,503 --> 00:28:18,946
-Espero que n�o seja fr�gil.
-Obrigada.
617
00:28:18,947 --> 00:28:20,883
Voc� n�o sabe a extens�o
618
00:28:20,884 --> 00:28:24,183
-da liga��o da ju�za Benner.
-Este � o problema.
619
00:28:24,184 --> 00:28:25,645
Quando eles
me pediram ajuda,
620
00:28:25,646 --> 00:28:29,029
pensei nisso como prepara��o
para o debate. Mas agora...
621
00:28:29,030 --> 00:28:31,313
Tinham que saber
que voc� descobriria isso.
622
00:28:31,314 --> 00:28:33,454
Mas pensaram?
Por que n�o apenas...
623
00:28:33,455 --> 00:28:36,397
Esperam que eu fabrique
um lado positivo?
624
00:28:36,398 --> 00:28:39,187
Eu s� me sinto
desconfort�vel.
625
00:28:39,188 --> 00:28:42,054
Fale com ela. Voc� pesquisou.
Relate suas descobertas.
626
00:28:42,055 --> 00:28:44,808
N�o, n�o sem
uma imagem completa.
627
00:28:44,809 --> 00:28:46,354
Procurador nunca faz
pergunta
628
00:28:46,355 --> 00:28:48,516
-que n�o saiba a resposta.
-Agora � ju�za.
629
00:28:48,517 --> 00:28:50,885
E os ju�zes esperam
todas as evid�ncias.
630
00:28:51,530 --> 00:28:54,383
-� a sr.� Lopez.
-Sim, por favor.
631
00:28:57,584 --> 00:28:59,742
-Entre.
-Obrigada.
632
00:28:59,743 --> 00:29:02,684
-Emily, por favor, sente-se.
-Obrigada, Merit�ssima.
633
00:29:03,297 --> 00:29:05,843
Pode ser Lola.
Estamos entre casos.
634
00:29:05,844 --> 00:29:08,947
Mais ou menos. Era sobre isso
que queria falar com voc�.
635
00:29:08,948 --> 00:29:10,699
-Certo.
-Algu�m pode ser condenado
636
00:29:10,700 --> 00:29:13,256
por explora��o cibern�tica
sem testemunho da v�tima?
637
00:29:13,257 --> 00:29:14,843
-Laura n�o vai...
-Eu n�o sei.
638
00:29:14,844 --> 00:29:17,291
Depende das outras evid�ncias.
O ex...
639
00:29:17,292 --> 00:29:20,158
-Walter.
-Vai alegar que foi hackeado,
640
00:29:20,159 --> 00:29:22,232
mas um perito
cuidar� disso, mas...
641
00:29:22,233 --> 00:29:24,488
Ele dir� que ela deu permiss�o
para envi�-las.
642
00:29:24,489 --> 00:29:27,558
-Exatamente...
-Promotoria sempre move casos
643
00:29:27,559 --> 00:29:28,927
onde v�tima
n�o testemunha.
644
00:29:28,928 --> 00:29:30,766
Com evid�ncia f�sica
suficiente.
645
00:29:30,767 --> 00:29:33,123
Laura foi abusada?
646
00:29:33,832 --> 00:29:36,096
Sim. Emocional.
647
00:29:36,743 --> 00:29:38,448
Coer��o. Controle.
648
00:29:38,449 --> 00:29:39,825
Ela est� segura?
649
00:29:40,931 --> 00:29:43,741
Ela diz que tem pessoas,
uma colega de quarto. N�o sei.
650
00:29:43,742 --> 00:29:46,150
Estou tentando ajudar.
651
00:29:49,933 --> 00:29:52,432
-E como voc� est�?
-Estou bem.
652
00:29:54,766 --> 00:29:56,831
O trabalho de defesa
� bastante dif�cil.
653
00:29:56,832 --> 00:29:59,186
Talvez deixe a acusa��o
para os promotores?
654
00:29:59,187 --> 00:30:00,487
S� estou tentando ajudar.
655
00:30:00,991 --> 00:30:04,000
Posso fazer uma pergunta
como amiga?
656
00:30:05,049 --> 00:30:07,360
-Claro.
-Voc� sente...
657
00:30:07,856 --> 00:30:11,066
Sua hist�ria com Joe poderia
estar afetando suas escolhas?
658
00:30:12,890 --> 00:30:14,901
Acha que n�o sei disso?
659
00:30:14,902 --> 00:30:16,530
-N�o sugeri...
-Estou t�o triste,
660
00:30:16,531 --> 00:30:18,980
-que n�o conhe�o meus impulsos?
-N�o. Emily...
661
00:30:18,981 --> 00:30:20,498
Claro que penso em Joe,
662
00:30:20,499 --> 00:30:22,743
mas essa luta,
� assim que me sinto bem.
663
00:30:22,744 --> 00:30:24,319
N�o me diga
que n�o estou bem.
664
00:30:29,745 --> 00:30:31,858
Desculpa. Isso foi...
665
00:30:33,842 --> 00:30:35,197
Pe�o desculpas.
666
00:30:40,796 --> 00:30:43,390
Obrigada pelo conselho
e...
667
00:30:44,235 --> 00:30:45,535
Obrigada.
668
00:31:00,992 --> 00:31:02,292
Obrigado por virem.
669
00:31:02,293 --> 00:31:04,276
Acho que podemos
esclarecer umas coisas.
670
00:31:04,277 --> 00:31:07,230
-Barney, fale comigo antes...
-Minha pergunta � para o Paul.
671
00:31:07,231 --> 00:31:09,078
Quando recebeu
o pagamento do seguro,
672
00:31:09,079 --> 00:31:11,240
estava preocupado
em perder seus benef�cios?
673
00:31:11,241 --> 00:31:14,005
Meu Deus. Paul,
voc� deu o dinheiro a ele?
674
00:31:14,006 --> 00:31:16,652
Barney guarda o dinheiro
em seu nome.
675
00:31:16,653 --> 00:31:19,625
Voc� mant�m seus benef�cios.
Sem danos, sem falta, certo?
676
00:31:21,886 --> 00:31:23,459
Por que infringiu
a lei por ele?
677
00:31:23,460 --> 00:31:27,261
-N�o precisa responder...
-Falamos sobre coisas. Eu n�o..
678
00:31:28,259 --> 00:31:30,095
Queria conselhos
sobre namoro,
679
00:31:30,096 --> 00:31:32,297
e ele � inteligente
sobre isso.
680
00:31:32,298 --> 00:31:35,181
-Eu pensei que...
-Que amigos ajudam amigos.
681
00:31:35,182 --> 00:31:37,184
Voc� � leal e, em seguida,
seu amigo
682
00:31:37,185 --> 00:31:39,110
escreve uma avalia��o
de funcion�rio.
683
00:31:39,111 --> 00:31:41,184
-N�o quis enviar.
-"Precisa de melhorias.
684
00:31:41,185 --> 00:31:44,788
Atende �s expectativas."
� perturbador. Ficaria chateado.
685
00:31:44,789 --> 00:31:47,119
Ent�o voc� se d� um b�nus.
686
00:31:49,405 --> 00:31:50,824
Talvez deixou passar,
687
00:31:50,825 --> 00:31:52,987
mas sua irm� continua
com pedido de seguro.
688
00:31:52,988 --> 00:31:56,350
-Voc� n�o quer ser pego.
-Preciso de um advogado?
689
00:31:57,774 --> 00:31:59,706
O Povo n�o processar�
690
00:31:59,707 --> 00:32:01,436
acusa��o de abuso
contra Barney.
691
00:32:01,437 --> 00:32:04,299
Ele s� gastou um pouco
do dinheiro que foi dado.
692
00:32:04,300 --> 00:32:06,200
Acho que contraven��o
e furto.
693
00:32:06,201 --> 00:32:08,300
-Levaremos em considera��o.
-E, Paul,
694
00:32:08,301 --> 00:32:10,900
se voc� relatar o acordo,
n�o verei problemas
695
00:32:10,901 --> 00:32:13,200
em remeter o caso
para o governo federal.
696
00:32:13,700 --> 00:32:16,400
Encontraremos uma forma
de manter seus benef�cios.
697
00:32:17,600 --> 00:32:19,000
Barney, sinto muito.
698
00:32:19,001 --> 00:32:21,700
Me deixou encarar 4 anos?
Voc� n�o disse nada?
699
00:32:21,701 --> 00:32:24,900
N�o achei que ir�amos t�o longe,
preciso continuar minha vida.
700
00:32:24,901 --> 00:32:27,900
Mas voc� n�o estava sozinho,
contava comigo.
701
00:32:27,901 --> 00:32:30,200
V� para o inferno,
eu n�o sou solid�rio...
702
00:32:30,201 --> 00:32:31,800
Eu contei com voc�.
703
00:32:32,200 --> 00:32:34,800
Sei que n�o gosta disso.
704
00:32:35,700 --> 00:32:37,500
Todos precisamos
de pessoas.
705
00:32:37,501 --> 00:32:39,500
F�cil para voc� dizer.
706
00:32:44,200 --> 00:32:45,800
Posso ir, agora?
707
00:32:45,801 --> 00:32:48,000
Sim, sr. Budge, pode sair.
708
00:32:53,600 --> 00:32:55,400
Posso dar um conselho
n�o pedido?
709
00:32:55,401 --> 00:32:59,300
Quando algu�m se esfor�a tanto
para mostrar que se importa...
710
00:33:01,400 --> 00:33:03,600
talvez valha
a pena dar uma chance.
711
00:33:13,400 --> 00:33:15,000
N�o desperdi�arei
seu tempo.
712
00:33:15,001 --> 00:33:16,901
Bela sala, poder�amos
falar o dia todo.
713
00:33:16,902 --> 00:33:19,302
-O que n�o quer me dizer?
-Algo atingiu um nervo.
714
00:33:19,303 --> 00:33:21,653
Lisa Benner defendeu
uma corpora��o indiferente.
715
00:33:21,654 --> 00:33:23,900
N�o concordo com isso,
mas n�o foi ilegal.
716
00:33:23,901 --> 00:33:27,100
Por isso odeio politicagem,
todos ficam confort�veis
717
00:33:27,101 --> 00:33:29,900
mesmo quando se aproximam
do anti�tico e ilegal.
718
00:33:29,901 --> 00:33:33,300
E voc� nos observa
de cima?
719
00:33:33,301 --> 00:33:35,700
O que, exatamente,
voc� quer extrair disso?
720
00:33:35,701 --> 00:33:38,500
Apenas procuro preservar
a integridade
721
00:33:38,501 --> 00:33:40,300
-do trabalho...
-Juiz Laski...
722
00:33:40,301 --> 00:33:43,400
Slefinger & Feste...
essa empresa era not�ria.
723
00:33:43,401 --> 00:33:44,801
A lei para eles era...
724
00:33:45,201 --> 00:33:49,100
digamos que alguns
dos s�cios majorit�rios
725
00:33:49,101 --> 00:33:50,900
vieram da escola
de Roy Cohn.
726
00:33:50,901 --> 00:33:52,951
Quando os memorandos
de Cuprillon vazaram,
727
00:33:52,952 --> 00:33:56,500
a empresa alegou os possuir
o tempo todo, mesmo sem provas.
728
00:33:56,501 --> 00:33:58,818
Acha que Benner
escondeu provas
729
00:33:58,819 --> 00:34:00,607
da culpa da Cuprillon?
730
00:34:00,608 --> 00:34:02,400
Ela fazia parte
dessa equipe.
731
00:34:02,401 --> 00:34:04,100
Lisa era apenas uma s�cia.
732
00:34:04,101 --> 00:34:07,600
O que a firma fazia,
estava acima do cargo dela.
733
00:34:07,601 --> 00:34:09,400
-Ela apenas...
-Cumpria ordens.
734
00:34:09,401 --> 00:34:12,500
Para um juiz, n�o est� se atendo
muito aos fatos.
735
00:34:13,400 --> 00:34:14,809
Admiro
seu comprometimento
736
00:34:14,810 --> 00:34:16,967
com as regras evid�ncias,
ju�za Carmichael.
737
00:34:17,400 --> 00:34:20,500
Ainda assim,
precisa aceitar que, �s vezes,
738
00:34:20,501 --> 00:34:22,900
as coisas s�o exatamente
o que parecem.
739
00:34:23,600 --> 00:34:25,700
A Navalha de Occam,
essas coisas.
740
00:34:30,500 --> 00:34:32,400
Laski
� um homem presun�oso.
741
00:34:32,401 --> 00:34:34,401
-Sim, com um bom argumento.
-N�o o apoie.
742
00:34:34,402 --> 00:34:36,400
N�o apoio ningu�m,
vejo bons argumentos.
743
00:34:36,401 --> 00:34:38,500
Voc�, n�o deita com algu�m
744
00:34:38,501 --> 00:34:41,800
a menos que saiba exatamente...
O qu�?
745
00:34:41,801 --> 00:34:43,800
Frase curiosa
para colegas de trabalho.
746
00:34:43,801 --> 00:34:47,600
"Deitar com algu�m",
� uma express�o comum.
747
00:34:49,700 --> 00:34:52,300
-Amy Quinn.
-O qu�?
748
00:34:52,700 --> 00:34:55,300
-O qu�?
-Amy Quinn, demorou um pouco.
749
00:34:55,301 --> 00:34:57,851
-Nunca namorou uma advogada.
-N�o sei o que � ainda.
750
00:34:58,200 --> 00:35:01,500
-J� sa� com inteligentes...
-Claro, eu sei.
751
00:35:01,501 --> 00:35:04,400
Elizabeth fazia sistemas
de computador, algo assim.
752
00:35:04,401 --> 00:35:08,200
Sim, mas nunca advogadas,
� diferente.
753
00:35:08,201 --> 00:35:09,900
Ela �...
754
00:35:10,400 --> 00:35:11,700
� divertida.
755
00:35:11,701 --> 00:35:14,700
-Voc� est� diferente.
-O que Laski disse?
756
00:35:14,701 --> 00:35:17,400
Ele alegou, melhor,
ele insinuou,
757
00:35:17,401 --> 00:35:19,601
que aparentemente,
a antiga empresa de Benner
758
00:35:19,602 --> 00:35:22,302
estava envolvida em pr�ticas
profundamente anti�ticas.
759
00:35:22,303 --> 00:35:23,703
-Benner sabe disso?
-N�o sei.
760
00:35:23,704 --> 00:35:26,500
Eu nem deveria
estar falando sobre isso.
761
00:35:26,501 --> 00:35:29,000
Eu deveria
esquecer disso tudo.
762
00:35:29,001 --> 00:35:32,800
-Conversou com outro advogado?
-N�o quer que eu me envolva.
763
00:35:32,801 --> 00:35:35,500
N�o segue meu conselho,
e ainda volta para pedir mais.
764
00:35:36,200 --> 00:35:39,700
Jean Rubenstone-Frost,
representou os trabalhadores.
765
00:35:39,701 --> 00:35:42,500
Talvez ela for�ou um acordo,
preocupa-se com Benner,
766
00:35:42,501 --> 00:35:44,701
mas talvez eles tiveram
um advogado ruim.
767
00:35:50,700 --> 00:35:52,400
� lindo.
768
00:35:54,000 --> 00:35:57,200
-Como voc�...
-Sua colega me disse.
769
00:35:58,900 --> 00:36:01,100
Meu alunos
tocaram noite passada.
770
00:36:01,101 --> 00:36:04,300
-Eu n�o pude estar aqui, mas...
-Eles devem ser talentosos.
771
00:36:05,200 --> 00:36:06,700
� uma tradi��o fofa.
772
00:36:07,389 --> 00:36:10,100
As crian�as tocam algumas pe�as
com a orquestra.
773
00:36:10,101 --> 00:36:11,805
Que legal.
774
00:36:15,146 --> 00:36:18,333
Eu pressionei muito voc�,
me desculpe.
775
00:36:18,334 --> 00:36:21,415
Estava preocupada.
Eu agrade�o.
776
00:36:35,200 --> 00:36:37,683
Disse a mim mesma
que era o trabalho.
777
00:36:38,302 --> 00:36:41,302
Meus amigos diziam,
"N�o a vemos mais",
778
00:36:41,303 --> 00:36:42,919
e eu respondia,
"Estou ocupada."
779
00:36:42,920 --> 00:36:45,981
E a�, perdi o anivers�rio
da minha m�e.
780
00:36:45,982 --> 00:36:50,286
-Por qu�?
-Ex-marido estava bravo por algo
781
00:36:50,287 --> 00:36:52,229
fiquei em casa,
para tentar consertar.
782
00:36:53,444 --> 00:36:54,903
Fomos casados por 3 anos
783
00:36:54,904 --> 00:36:58,512
e o isolamento...
veio sem eu perceber.
784
00:36:59,527 --> 00:37:01,451
Grit�vamos muito
785
00:37:01,452 --> 00:37:04,051
porque n�o sou
de ficar calada, mas...
786
00:37:05,478 --> 00:37:09,380
mas a palavra errada,
a pergunta errada,
787
00:37:09,381 --> 00:37:12,157
e ele ficava t�o ofendido.
788
00:37:13,957 --> 00:37:16,002
Mas acho que os insultos
789
00:37:16,763 --> 00:37:19,295
e a vergonha
n�o eram suficientes.
790
00:37:21,471 --> 00:37:25,553
Uma noite...
estava tudo quieto.
791
00:37:26,371 --> 00:37:28,662
Pensei
que a briga tinha acabado,
792
00:37:28,663 --> 00:37:32,309
e ent�o...
a porta se abriu.
793
00:37:35,406 --> 00:37:37,497
E ele marchou
quarto a dentro...
794
00:37:37,498 --> 00:37:38,940
marchou...
795
00:37:40,925 --> 00:37:42,225
E...
796
00:37:53,460 --> 00:37:55,207
Um amigo me ajudou.
797
00:37:57,009 --> 00:37:59,497
com a ordem de restri��o.
798
00:38:00,668 --> 00:38:03,606
Eu sa�
e s� queria virar a p�gina.
799
00:38:07,903 --> 00:38:10,972
Walter fez eu ligar
o "Encontre seu celular"
800
00:38:11,372 --> 00:38:13,452
para saber onde eu estava.
801
00:38:16,375 --> 00:38:19,014
Eu estou bem.
802
00:38:21,250 --> 00:38:22,711
Voc� ficar�.
803
00:38:23,895 --> 00:38:25,892
Mas � um processo.
804
00:38:26,292 --> 00:38:27,651
Um longo processo.
805
00:38:27,652 --> 00:38:30,705
N�o superei
completamente...
806
00:38:31,571 --> 00:38:32,913
ainda.
807
00:38:38,339 --> 00:38:41,316
Voc� vai � pol�cia comigo?
808
00:38:41,317 --> 00:38:42,807
Sim.
809
00:39:06,133 --> 00:39:07,896
Pensei
que tinha um encontro.
810
00:39:07,897 --> 00:39:10,674
Eu tive.
Perfeitamente agrad�vel.
811
00:39:10,675 --> 00:39:12,466
Misericordiosamente curto.
812
00:39:26,562 --> 00:39:29,409
Preciso perguntar.
813
00:39:29,410 --> 00:39:32,592
Pegou o caso de fraude
por minha causa?
814
00:39:33,257 --> 00:39:35,238
Deixei claro
meu interesse.
815
00:39:35,239 --> 00:39:37,726
-Acha que preciso de jogos?
-� algo que eu faria.
816
00:39:37,727 --> 00:39:39,997
Se dedicaria tanto
para passar tempo comigo?
817
00:39:39,998 --> 00:39:44,930
Voc� quer dar uma chance
para isso, Amy?
818
00:39:45,857 --> 00:39:47,360
O que quer dizer com isso?
819
00:39:47,361 --> 00:39:50,627
N�o tenho ningu�m � vista.
820
00:39:51,146 --> 00:39:53,961
-Voc�?
-N�o em uma vista perto.
821
00:39:53,962 --> 00:39:55,515
Certo.
822
00:39:56,524 --> 00:39:58,033
Certo.
823
00:40:12,183 --> 00:40:13,634
Como est�?
824
00:40:15,240 --> 00:40:16,562
Melhor.
825
00:40:18,727 --> 00:40:21,218
N�o falamos muito
sobre nossos passados,
826
00:40:21,219 --> 00:40:23,403
n�o que eu tenha muito,
mas...
827
00:40:24,080 --> 00:40:26,614
-Acho que talvez dever�amos...
-Certo.
828
00:40:28,425 --> 00:40:32,218
Grandes gestos rom�nticos,
presentes caros...
829
00:40:32,219 --> 00:40:36,397
Era como meu ex
se desculpava
830
00:40:38,051 --> 00:40:40,162
depois de me punir
pelo que ele achava
831
00:40:40,222 --> 00:40:42,354
que eu tivesse feito
de errado.
832
00:40:43,215 --> 00:40:45,387
-N�o sou ele.
-Eu sei.
833
00:40:45,388 --> 00:40:47,491
Talvez eu tenha feito algo
como ele, mas...
834
00:40:48,168 --> 00:40:50,116
N�o sou como ele.
835
00:40:50,707 --> 00:40:52,499
N�o � sobre voc�.
836
00:40:53,978 --> 00:40:55,971
S� n�o gosto de presentes.
837
00:40:56,982 --> 00:40:58,738
Fica a dica.
838
00:41:01,266 --> 00:41:03,536
Ent�o, o Sardinha
deveria morar comigo?
839
00:41:06,089 --> 00:41:08,048
N�o sei.
840
00:41:08,049 --> 00:41:10,056
Sara est� apegada a ele.
841
00:41:12,412 --> 00:41:14,488
-Ela est�?
-Sim, ela est�.
842
00:41:33,117 --> 00:41:34,473
Como est� indo?
843
00:41:34,873 --> 00:41:36,462
A pesquisa?
844
00:41:36,463 --> 00:41:38,506
Sim.
Relat�rio da situa��o.
845
00:41:38,507 --> 00:41:39,934
At� agora tudo bem.
846
00:41:41,617 --> 00:41:45,156
Se tiver algo
que queira falar comigo,
847
00:41:45,157 --> 00:41:46,555
minha porta est� aberta.
848
00:41:46,556 --> 00:41:47,984
Bom saber.
849
00:42:19,115 --> 00:42:20,695
Voc� ligou para o celular
850
00:42:20,696 --> 00:42:22,456
da advogada
Jean Rubenstone-Frost.
851
00:42:22,457 --> 00:42:24,002
Por favor,
deixe uma mensagem.
852
00:42:24,402 --> 00:42:27,767
Ol�,
aqui � a ju�za Lola Carmichael.
853
00:42:27,768 --> 00:42:30,941
Gostaria de saber se teria
alguns minutos para conversar
854
00:42:31,341 --> 00:42:33,710
sobre
as Ind�strias Cuprillon.
855
00:42:34,480 --> 00:42:35,827
Obrigada.
856
00:42:46,187 --> 00:42:49,687
Ah � que n�o vamos saber
o que tinha naquela caixa?
66895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
