Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,563
Anteriormente,
em All Rise...
2
00:00:01,564 --> 00:00:03,300
Finalmente
temos uma ju�za justa.
3
00:00:03,301 --> 00:00:05,000
N�o sei o que faria
sem ela.
4
00:00:05,001 --> 00:00:07,400
Estava me perguntando
se a srt.� Kansky vir�?
5
00:00:07,401 --> 00:00:08,900
Ele gosta de voc�!
6
00:00:08,901 --> 00:00:11,600
Eu n�o bebo
durante o expediente.
7
00:00:11,601 --> 00:00:15,200
Se eu tiver perguntas
sobre outra perspectiva,
8
00:00:15,201 --> 00:00:16,900
-estaria tudo bem?
-Sim.
9
00:00:16,901 --> 00:00:18,500
Seria estranho
chegarmos juntos?
10
00:00:18,501 --> 00:00:21,600
-Me beijou na frente de todos.
-N�o do pessoal do tribunal.
11
00:00:21,601 --> 00:00:23,300
H� tempos n�o tento
um homic�dio.
12
00:00:23,301 --> 00:00:24,900
� a melhor advogada
que conhe�o.
13
00:00:24,901 --> 00:00:28,800
Meu filho � o melhor advogado
de LA e n�o quer me defender.
14
00:00:28,801 --> 00:00:30,700
Assuma a responsabilidade
da situa��o.
15
00:00:30,701 --> 00:00:33,600
-Eu n�o fiz nada.
-N�o acredito em voc�.
16
00:00:36,814 --> 00:00:40,314
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
17
00:00:41,041 --> 00:00:43,041
Queen:
LaryCarvalho
18
00:00:43,042 --> 00:00:45,042
Queen:
Keila
19
00:00:45,043 --> 00:00:47,043
Queen:
Lura
20
00:00:47,044 --> 00:00:49,044
Queen:
Fran
21
00:00:49,045 --> 00:00:51,045
Queen:
Whisky
22
00:00:51,046 --> 00:00:53,046
Queen:
Lice
23
00:00:53,047 --> 00:00:55,047
King:
Tuta
24
00:00:55,048 --> 00:00:57,048
Queen:
Talyta
25
00:00:57,049 --> 00:00:59,049
Queen:
Lu Colorada
26
00:00:59,800 --> 00:01:02,400
Separem-se. Separem-se.
27
00:01:02,401 --> 00:01:03,900
J� vou a�, srt.� Lopez!
28
00:01:03,901 --> 00:01:07,100
Mike, bom trabalho.
Vamos. Valendo!
29
00:01:10,900 --> 00:01:12,600
S�o todos membros de gangue?
FDS?
30
00:01:12,601 --> 00:01:14,000
-Sim.
-E voc� � o t�cnico?
31
00:01:14,001 --> 00:01:16,400
Est� brincando?
N�o, eu organizo os jogos,
32
00:01:16,401 --> 00:01:17,900
trago o equipamento
e bebidas.
33
00:01:17,901 --> 00:01:19,900
Assim posso mostrar
que h� mais na vida
34
00:01:19,901 --> 00:01:21,500
al�m
de brigas por territ�rios.
35
00:01:21,501 --> 00:01:24,000
-Isso � �timo, Alex.
-Dif�cil de acreditar, n�?
36
00:01:24,001 --> 00:01:25,800
Voc� mudou muito.
37
00:01:25,801 --> 00:01:27,500
Sim, sa� dessa vida
srt.� Lopez.
38
00:01:27,501 --> 00:01:29,800
Tenho um emprego.
Sou embaixador da paz agora.
39
00:01:29,801 --> 00:01:31,700
Qualquer um que queira sair
da gangue,
40
00:01:31,701 --> 00:01:34,900
ao organizar esses jogos,
eles sabem onde me encontrar.
41
00:01:35,600 --> 00:01:37,200
Estou muito orgulhosa
de voc�.
42
00:01:38,900 --> 00:01:40,300
Quero que conhe�a
um garoto.
43
00:01:40,301 --> 00:01:42,800
Era FDS, mas saiu.
Est� tentando, � um bom garoto.
44
00:01:42,801 --> 00:01:45,800
N�o posso defend�-lo, Alex.
Precisam ser designados a mim.
45
00:01:45,801 --> 00:01:47,896
-Sou defensora p�blica.
-S�o s� perguntas.
46
00:01:47,897 --> 00:01:50,800
-Que tipo de perguntas?
-Se algo � crime ou n�o.
47
00:01:50,801 --> 00:01:52,600
Algo espec�fico.
Deixarei ele falar.
48
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
-Qual � ele?
-N�o est� aqui.
49
00:01:54,401 --> 00:01:56,200
Est� na minha casa.
N�o � longe.
50
00:01:59,300 --> 00:02:00,900
Precisa se apressar.
51
00:02:00,901 --> 00:02:03,500
A constru��o na LAX
� um pesadelo.
52
00:02:03,501 --> 00:02:05,900
-Leitura para o avi�o.
-� voo noturno, Sherri.
53
00:02:05,901 --> 00:02:07,400
Eu estarei dormindo.
54
00:02:07,401 --> 00:02:09,000
E tamb�m, seu casaco.
55
00:02:09,001 --> 00:02:10,800
Eles t�m inverno
em Washington.
56
00:02:10,801 --> 00:02:13,000
Estou indo a DC
para falar com meu marido.
57
00:02:13,001 --> 00:02:14,700
-Acredita?
-E para uns drinques.
58
00:02:14,701 --> 00:02:17,300
Com os amigos dele,
mas � mesmo pela conversa.
59
00:02:17,301 --> 00:02:19,700
Passamos todo nosso tempo
em mensagens e Skype.
60
00:02:19,701 --> 00:02:22,100
N�o d� para ter
uma conversa real.
61
00:02:22,101 --> 00:02:23,900
Ent�o eu vou at� DC.
62
00:02:24,700 --> 00:02:26,800
Ele arrumou emprego?
Por isso a conversa?
63
00:02:26,801 --> 00:02:28,700
O FBI quer que ele fique
de vez?
64
00:02:28,701 --> 00:02:31,200
-N�o sabemos.
-Por favor, n�o mude para DC.
65
00:02:31,201 --> 00:02:34,000
Acabo de me acostumar com voc�
e precisa aprender muito.
66
00:02:34,001 --> 00:02:36,300
Eu amo DC.
67
00:02:36,301 --> 00:02:38,600
A cultura e a pol�tica.
68
00:02:38,601 --> 00:02:40,400
Pessoas do mundo todo
69
00:02:40,401 --> 00:02:42,700
na mesma cidade que tem
o Supremo Tribunal,
70
00:02:42,701 --> 00:02:45,000
o Museu de Hist�ria
Afro-Americana...
71
00:02:45,001 --> 00:02:48,500
Universidade de Howard. H.U.!
Minha alma mater.
72
00:02:48,501 --> 00:02:50,800
� o melhor lugar da terra.
73
00:02:51,500 --> 00:02:53,200
N�o esque�a da leitura.
74
00:02:53,700 --> 00:02:56,202
Pesquisas em casos
para mo��es futuras.
75
00:02:56,203 --> 00:02:57,700
200 p�ginas.
76
00:02:57,701 --> 00:02:59,300
Frente e verso.
77
00:03:07,000 --> 00:03:08,450
Odeio quando o juiz
est� fora.
78
00:03:08,451 --> 00:03:09,801
Ficarei sentando nas celas,
79
00:03:09,802 --> 00:03:11,900
ao inv�s de me aquecer
na luz da justi�a.
80
00:03:11,901 --> 00:03:14,400
A prova � m�s que vem.
Candidatou-se para cargos?
81
00:03:14,401 --> 00:03:16,300
-N�o.
-Decidiu em qual time jogar�?
82
00:03:16,301 --> 00:03:17,800
-Defesa ou acusa��o?
-N�o.
83
00:03:17,801 --> 00:03:20,000
Ent�o tem muito o que fazer.
V� embora.
84
00:03:20,700 --> 00:03:22,200
A� est� voc�. Bom.
85
00:03:22,201 --> 00:03:23,900
Det. Harris,
em que posso ajudar?
86
00:03:23,901 --> 00:03:26,500
-Pode me chamar de Kevin.
-Talvez um dia, n�o hoje.
87
00:03:26,501 --> 00:03:28,200
-Ou�a...
-Quer me chamar pra sair.
88
00:03:28,201 --> 00:03:30,600
J� estava para acontecer.
Observei os sinais.
89
00:03:31,200 --> 00:03:33,700
-V� em frente.
-Fui chamado para um homic�dio.
90
00:03:33,701 --> 00:03:36,600
Literalmente, h� 30 segundos.
Sei que est� ciente,
91
00:03:36,601 --> 00:03:38,600
que as primeiras 24h
s�o cruciais.
92
00:03:38,601 --> 00:03:41,788
Preciso me focar.
E pode estragar o encontro.
93
00:03:41,789 --> 00:03:43,500
Ent�o eu vou resolver
o caso,
94
00:03:43,501 --> 00:03:45,000
e da� volto e...
95
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
Tudo bem? Preciso ir.
96
00:03:47,900 --> 00:03:50,800
-Ainda quero cham�-la...
-Entendido.
97
00:03:56,200 --> 00:03:57,900
Nos mudamos do bairro.
98
00:03:57,901 --> 00:04:00,000
Ele est� no 3� ano,
arrumou um emprego.
99
00:04:00,001 --> 00:04:02,800
acaba de fazer 18 anos.
� um bom garoto.
100
00:04:02,801 --> 00:04:04,500
Ele odeio
quando falo isso.
101
00:04:04,501 --> 00:04:05,801
Vamos remover
as tatuagens.
102
00:04:05,802 --> 00:04:08,500
-�timo.
-Diego, fale com a srt.� Lopez.
103
00:04:08,501 --> 00:04:10,400
Antes disso, sr.� Fondo,
104
00:04:10,401 --> 00:04:13,900
Maria, Diego, precisam saber
que n�o sou advogada dele.
105
00:04:13,901 --> 00:04:15,800
Disse que ela era
advogada.
106
00:04:15,801 --> 00:04:18,700
Sou, mas n�o sou
advogada do Diego.
107
00:04:18,701 --> 00:04:20,300
Ele precisa ser...
108
00:04:21,300 --> 00:04:23,700
Diego, meus casos s�o designados
na acusa��o,
109
00:04:23,701 --> 00:04:25,700
n�o antes.
O sistema � assim...
110
00:04:25,701 --> 00:04:27,600
A quest�o �:
tudo o que disser
111
00:04:27,601 --> 00:04:29,700
n�o entra como sigilo
advogado-cliente.
112
00:04:29,701 --> 00:04:31,001
Voc� entende?
113
00:04:31,800 --> 00:04:34,500
-N�o contou a ela?
-Contou o qu�?
114
00:04:35,700 --> 00:04:37,600
A pol�cia
est� atr�s do Diego.
115
00:04:37,601 --> 00:04:40,000
Foram a minha casa,
eu disse que n�o sabia dele.
116
00:04:40,001 --> 00:04:43,100
Ele � um suspeito?
Achei que... eram perguntas.
117
00:04:43,101 --> 00:04:45,396
� inocente. Estava comigo
durante o homic�dio.
118
00:04:45,397 --> 00:04:47,200
-Homic�dio?
-Srt.� Lopez, por favor.
119
00:04:47,201 --> 00:04:49,300
-Entenda que ele n�o...
-Pare de falar!
120
00:04:49,301 --> 00:04:51,300
Atiraram num garoto rival,
mas o Diego
121
00:04:51,301 --> 00:04:54,100
-n�o estava l�.
-Calado, agora. Diego, ou�a-me.
122
00:04:54,101 --> 00:04:57,000
Diego. Se a pol�cia est� indo
na sua casa,
123
00:04:57,001 --> 00:04:58,301
eles n�o v�o desistir.
124
00:04:58,302 --> 00:05:00,600
Pode ser um fugitivo
pelo resto da vida,
125
00:05:00,601 --> 00:05:02,500
-ou pode se entregar.
-� o que falei,
126
00:05:02,501 --> 00:05:04,560
-mas precisa de advogado.
-Ao se entregar,
127
00:05:04,561 --> 00:05:07,018
receber� um advogado,
seja eu ou outra pessoa.
128
00:05:07,019 --> 00:05:09,317
Deve ser voc�.
Voc� se importa, srt.� Lopez.
129
00:05:09,318 --> 00:05:10,796
Voc� v� al�m
das tatuagens.
130
00:05:10,797 --> 00:05:13,265
Se aceitar, n�o responder�
pergunta alguma.
131
00:05:13,266 --> 00:05:14,799
N�o dir� nada. Nada.
132
00:05:14,800 --> 00:05:16,953
Entendeu? Bom.
133
00:05:16,954 --> 00:05:19,307
Farei de tudo
para estar l� amanh�,
134
00:05:19,308 --> 00:05:22,674
mas agora tenho que ir.
Tenho que ir.
135
00:05:22,675 --> 00:05:24,342
Ele � inocente,
srt.� Lopez.
136
00:05:29,214 --> 00:05:32,184
Desculpe o atraso.
Um carro pegou fogo na 101.
137
00:05:32,185 --> 00:05:34,754
-Havia chamas.
-Te trouxe um quiche de quinoa
138
00:05:34,755 --> 00:05:37,665
-desse lugar vegano da esquina.
-Obrigada. Aceito o quiche.
139
00:05:37,666 --> 00:05:39,792
-Nada bom, n�o?
-Vamos. Falamos l� em cima.
140
00:05:39,793 --> 00:05:41,403
O que foi?
Por que queria me ver?
141
00:05:41,404 --> 00:05:43,468
-Falamos l� em cima.
-Tenho que trabalhar.
142
00:05:43,469 --> 00:05:45,445
Quer mesmo fazer isso
no sagu�o?
143
00:05:46,499 --> 00:05:47,900
Est� bem.
144
00:05:47,901 --> 00:05:50,301
Fiz algumas descobertas
ontem � noite.
145
00:05:50,302 --> 00:05:52,577
A pol�cia achou uma arma
na casa do seu pai.
146
00:05:54,406 --> 00:05:57,811
-E a bal�stica?
-Compat�vel. � a arma do crime.
147
00:05:59,112 --> 00:06:01,946
O que Vic diz?
Dizendo que n�o � dele?
148
00:06:01,947 --> 00:06:03,710
-Isso � informa��o...
-Privilegiada.
149
00:06:03,711 --> 00:06:06,686
-N�o se precipite. N�o...
-N�o significa que ele a matou.
150
00:06:06,687 --> 00:06:08,821
Sabe como �.
� uma pe�a do quebra-cabe�a.
151
00:06:08,822 --> 00:06:11,023
-E de qualquer forma...
-Tenho que ir.
152
00:06:11,024 --> 00:06:12,491
Eu te ligo.
153
00:06:12,892 --> 00:06:16,527
Mark. Acho que consigo excluir.
N�o entre em p�nico.
154
00:06:23,069 --> 00:06:25,642
L� est� meu amor.
155
00:06:26,143 --> 00:06:28,239
-Oi, amor!
-Oi.
156
00:06:33,746 --> 00:06:35,614
Entre.
157
00:06:35,615 --> 00:06:38,183
-Est� congelando.
-Isto? Est� agrad�vel.
158
00:06:38,184 --> 00:06:40,619
Pode-se tirar o homem
da Calif�rnia.
159
00:06:40,620 --> 00:06:42,054
Cheia de piadas.
160
00:06:45,780 --> 00:06:47,225
N�o li uma �nica p�gina.
161
00:06:47,226 --> 00:06:49,027
Sherri vai
ficar doida comigo.
162
00:06:49,028 --> 00:06:50,729
Ent�o, esse neg�cio
hoje � noite...
163
00:06:50,730 --> 00:06:52,231
Esse neg�cio de bebida.
164
00:06:52,232 --> 00:06:53,832
Est�o ansiosos
para te conhecer.
165
00:06:53,833 --> 00:06:56,268
Meu tempor�rio vai bem.
As pessoas gostam de mim.
166
00:06:56,269 --> 00:06:58,770
D� pra ir direto
ao assunto?
167
00:06:58,771 --> 00:07:00,138
Diretor Assistente Adjunto
168
00:07:00,139 --> 00:07:02,007
da Divis�o
de Investiga��o Criminal.
169
00:07:02,008 --> 00:07:03,808
-Receberei uma oferta.
-Quando?
170
00:07:03,809 --> 00:07:05,543
Em breve.
171
00:07:05,944 --> 00:07:09,448
Parab�ns, amor.
Estou t�o orgulhosa de voc�.
172
00:07:09,449 --> 00:07:11,183
� o trabalho
dos seus sonhos.
173
00:07:11,184 --> 00:07:13,338
Sei que s� devia ficar aqui
por dois meses.
174
00:07:13,339 --> 00:07:16,103
-Espere. Quanto tempo...
-N�o sei, at� fazerem a oferta.
175
00:07:16,104 --> 00:07:18,856
Quando fizerem, pedirei
para dividir entre LA e DC.
176
00:07:18,857 --> 00:07:20,159
O FBI permite isso?
177
00:07:20,160 --> 00:07:22,126
Normalmente n�o,
mas posso dar um jeito.
178
00:07:22,127 --> 00:07:24,869
-Posso ser bem convincente.
-�, voc� pode.
179
00:07:25,269 --> 00:07:27,399
Quer conversar sobre isso?
Vamos pensar.
180
00:07:27,400 --> 00:07:30,835
Nada est� decidido ainda,
mas agora tenho que ir.
181
00:07:30,836 --> 00:07:33,070
N�o acredito
que vai trabalhar.
182
00:07:33,071 --> 00:07:35,907
-S� vou ficar por 16 horas.
-Eu sei. Desculpe.
183
00:07:35,908 --> 00:07:37,743
Vamos discutir hoje
meu memorando.
184
00:07:37,744 --> 00:07:40,514
Mas volto cedo para casa,
prometo.
185
00:07:44,583 --> 00:07:46,284
Diego ainda �
quase um garoto,
186
00:07:46,285 --> 00:07:49,287
mas est� coberto de tatuagens,
o que policiais n�o gostam.
187
00:07:49,288 --> 00:07:51,799
-Nem todo gangster � violento.
-Eu sei.
188
00:07:51,800 --> 00:07:53,579
Sei de garotos
que foram pra gangues
189
00:07:53,580 --> 00:07:56,128
porque o pai, irm�o, primo,
entraram e...
190
00:07:56,129 --> 00:07:57,996
E esperavam que entrassem.
Eu sei.
191
00:07:57,997 --> 00:08:01,667
Mas ningu�m liga de perguntar
por que essas gangues existem.
192
00:08:01,668 --> 00:08:03,362
-Eu fico louca.
-Eu fico louca.
193
00:08:04,484 --> 00:08:07,005
Farei tudo o que puder
para ajudar o Diego.
194
00:08:07,006 --> 00:08:09,541
Eu sei, s�...
Assunto sens�vel.
195
00:08:09,542 --> 00:08:12,176
N�o. Eu entendo.
Entendo totalmente.
196
00:08:12,177 --> 00:08:13,746
Eu comprei...
197
00:08:13,747 --> 00:08:15,914
Pedi uma m�quina
de caf� expresso
198
00:08:15,915 --> 00:08:17,449
para a casa.
199
00:08:17,450 --> 00:08:20,084
Est� certo. Por qu�?
200
00:08:20,085 --> 00:08:23,221
Porque aquecedor duplo,
reservat�rio interno
201
00:08:23,222 --> 00:08:24,990
e moedor embutido?
202
00:08:24,991 --> 00:08:27,992
� um presente de inaugura��o.
N�s merecemos.
203
00:08:28,493 --> 00:08:29,995
Emily Lopez.
204
00:08:29,996 --> 00:08:31,320
-Thomas.
-Sauda��es.
205
00:08:31,321 --> 00:08:32,718
� dessa DP que te falei.
206
00:08:32,719 --> 00:08:34,571
Advogada de Diego Fondo.
Peter Diaz.
207
00:08:34,572 --> 00:08:37,969
-Unidade de Gangues Violentas.
-Srt.� Lopez, estou ansioso.
208
00:08:38,370 --> 00:08:39,806
Eu tamb�m.
209
00:08:41,107 --> 00:08:43,407
Diaz? A promotoria est�
trazendo armas pesadas.
210
00:08:43,408 --> 00:08:45,110
As suas s�o maiores.
211
00:08:46,111 --> 00:08:47,979
L� est� seu namorado.
212
00:08:48,380 --> 00:08:50,455
Maria! Espere.
Te mando mensagem.
213
00:08:50,456 --> 00:08:53,417
-Certo. Tchau. Boa Sorte.
-Certo.
214
00:08:54,487 --> 00:08:56,054
Oi. Desculpa,
tenho que...
215
00:08:56,055 --> 00:08:58,522
-Oi e tchau. Tudo bem.
-Certo. Tchau.
216
00:08:58,523 --> 00:09:00,812
Boas not�cias.
Fui nomeada advogada do Diego.
217
00:09:01,313 --> 00:09:02,947
Cobrei um favor. Por aqui.
218
00:09:02,948 --> 00:09:04,348
-Vamos.
-Certo.
219
00:09:07,032 --> 00:09:08,967
O juiz que pegamos
ser� diferente.
220
00:09:08,968 --> 00:09:11,536
Este � s� para a acusa��o.
Vou alegar inoc�ncia.
221
00:09:11,537 --> 00:09:14,706
Maria, vai levar uns 15 segundos
e levar�o o Diego de volta.
222
00:09:14,707 --> 00:09:17,076
-Posso falar com ele?
-Lamento, n�o.
223
00:09:17,077 --> 00:09:18,476
Tamb�m nem acenar.
224
00:09:18,477 --> 00:09:19,978
Comunica��o � contraven��o
225
00:09:19,979 --> 00:09:22,047
o meirinho pode
te retirar, tudo bem?
226
00:09:22,048 --> 00:09:25,281
-Ele est� bem?
-Est�. Ele ficar� aflito.
227
00:09:25,282 --> 00:09:28,254
Ver voc� ser� ben�fico
e arranjamos uma visita depois.
228
00:09:28,654 --> 00:09:29,988
Meu Deus.
229
00:09:29,989 --> 00:09:32,724
Fala s�rio.
Algemas? S�rio?
230
00:09:32,725 --> 00:09:35,393
S� vim para processar o caso.
Fale com o xerife.
231
00:09:37,463 --> 00:09:39,965
Sou sua advogada.
Voc� est� bem?
232
00:09:39,966 --> 00:09:42,539
Entraremos com uma alega��o
de "inocente",
233
00:09:42,540 --> 00:09:45,303
nos encontraremos
e voc� me conta toda a hist�ria.
234
00:09:45,304 --> 00:09:46,739
Srt.� Lopez!
235
00:09:46,740 --> 00:09:49,191
Queixa alterada.
Adicionei "gangue" a ela.
236
00:09:49,192 --> 00:09:50,639
PC 186.22.
237
00:09:50,640 --> 00:09:52,539
-Ele tem um �libi.
-� falso.
238
00:09:52,540 --> 00:09:54,214
E saiu da gangue.
Mudou de bairro.
239
00:09:54,215 --> 00:09:55,895
Emprego de meio per�odo,
m�dia 8.
240
00:09:55,896 --> 00:09:58,149
O �libi � falso.
H� um v�deo do seu cliente
241
00:09:58,150 --> 00:10:00,460
entrando no mesmo carro
identificado na cena.
242
00:10:00,461 --> 00:10:02,672
Rastreamos o celular dele.
Ele estava l�.
243
00:10:02,673 --> 00:10:04,091
Ver� todas as provas logo,
244
00:10:04,092 --> 00:10:06,946
mas sinto muito, srt.� Lopez.
Ele � culpado de homic�dio.
245
00:10:08,701 --> 00:10:11,101
Chamando o caso
do Povo vs Diego Fondo,
246
00:10:11,102 --> 00:10:12,478
na acusa��o de homic�dio.
247
00:10:13,134 --> 00:10:15,347
Emily Lopez pelo r�u.
248
00:10:20,181 --> 00:10:24,681
ALL RISE
1x13 What the Bailiff Saw
249
00:10:25,081 --> 00:10:27,581
Tem um minuto?
Minha investigadora, Carly.
250
00:10:27,582 --> 00:10:29,742
-Podemos conversar?
-Oi. Claro. Sentem-se.
251
00:10:29,743 --> 00:10:31,873
Falarei sobre a arma
e voc� escutar�.
252
00:10:31,874 --> 00:10:33,718
-Certo.
-A pol�cia tinha um mandado
253
00:10:33,719 --> 00:10:36,217
para revistar a casa do Vic,
e a causa prov�vel...
254
00:10:36,218 --> 00:10:37,817
Por que est�
de motoqueira?
255
00:10:37,818 --> 00:10:39,891
Tocaia em um bar.
Cheiro a cerveja.
256
00:10:39,892 --> 00:10:41,793
-Algum problema com isso?
-N�o.
257
00:10:41,794 --> 00:10:43,757
Ela curte entrar na personagem.
Aceite.
258
00:10:43,758 --> 00:10:45,523
O mandado foi baseado
em uma dica.
259
00:10:45,524 --> 00:10:47,175
Vic tinha se gabado
no Shortstop
260
00:10:47,176 --> 00:10:49,269
que tinha uma arma,
deu a causa prov�vel.
261
00:10:49,270 --> 00:10:50,906
-Deu o mandado.
-A dica era ruim.
262
00:10:50,907 --> 00:10:52,916
O informante n�o estava l�
naquela noite.
263
00:10:52,917 --> 00:10:55,509
Falei com duas pessoas
que viram o cara em Venice
264
00:10:55,510 --> 00:10:57,532
no Brig, b�bado
e embaixo de uma mesa.
265
00:10:57,533 --> 00:11:00,101
A dica era ruim, Mark.
Se eu puder anular o mandado,
266
00:11:00,102 --> 00:11:01,402
a arma est� fora.
267
00:11:01,403 --> 00:11:03,392
Certo. Posso ir?
268
00:11:03,393 --> 00:11:05,493
-Pode. Ligue-me depois.
-Certo.
269
00:11:05,916 --> 00:11:08,867
Presumo que Vic esteja negando
que a arma era dele.
270
00:11:08,868 --> 00:11:10,869
-Privil�gio.
-N�o importa o que Vic diga.
271
00:11:10,870 --> 00:11:13,033
-Farei ser exclu�da.
-Sou um promotor, Amy.
272
00:11:13,034 --> 00:11:15,046
-A arma � evid�ncia.
-Tamb�m � um filho.
273
00:11:15,047 --> 00:11:16,601
Que odeia
quando a arma do crime
274
00:11:16,602 --> 00:11:18,290
� exclu�da
por uma tecnicalidade.
275
00:11:18,291 --> 00:11:20,755
Amy, a arma foi achada
na casa dele.
276
00:11:20,756 --> 00:11:22,995
-Nenhum jurado saber�.
-Eu saberei.
277
00:11:22,996 --> 00:11:25,892
Mark, entendo
que est� lutando com isso,
278
00:11:25,893 --> 00:11:29,175
e entendo o porqu�,
mas fique comigo.
279
00:11:29,176 --> 00:11:33,214
Seu pai passou dos 60 anos
e encarando pris�o perp�tua.
280
00:11:33,215 --> 00:11:36,557
Ele n�o tem amigos.
Ningu�m o visitou, ningu�m.
281
00:11:36,558 --> 00:11:38,810
Tudo o que ele tem � voc�.
282
00:11:38,811 --> 00:11:40,466
E voc�.
283
00:11:41,749 --> 00:11:44,651
Ele est� se fechando.
Estou perdendo-o.
284
00:11:49,218 --> 00:11:51,562
-Oi. Como est� o Diego?
-Assustado.
285
00:11:51,563 --> 00:11:52,863
Quer beber algo?
286
00:11:52,864 --> 00:11:54,984
Nada alc�olico.
Tem ch� gelado, Coca-Cola?
287
00:11:54,985 --> 00:11:57,658
N�o. Obrigada. Alex, disse
que Diego estava com voc�
288
00:11:57,659 --> 00:11:59,494
-na noite do assassinato.
-Isso.
289
00:11:59,495 --> 00:12:02,397
O promotor tem evid�ncias
bem convincentes.
290
00:12:02,398 --> 00:12:04,857
Diego entrou em um carro.
Eles t�m isso.
291
00:12:04,858 --> 00:12:07,048
Tinha uns caras
n�o identificados no carro.
292
00:12:07,049 --> 00:12:09,738
Mas o ve�culo foi colocado
na cena do crime.
293
00:12:09,739 --> 00:12:11,304
Devem t�-lo deixado
no caminho.
294
00:12:11,305 --> 00:12:14,281
Colocaram Diego na cena do crime
com o celular dele.
295
00:12:18,058 --> 00:12:19,965
Alex, por que n�o me conta
a verdade?
296
00:12:19,966 --> 00:12:21,566
Diego me ligou em p�nico.
297
00:12:21,567 --> 00:12:24,168
-Eu disse para vir. Ele veio.
-E ele ficou com voc�?
298
00:12:24,169 --> 00:12:26,600
Ele disse algo
naquela noite?
299
00:12:26,601 --> 00:12:29,913
-No dia seguinte, e te liguei.
-Alex, mas que droga!
300
00:12:29,914 --> 00:12:31,349
Por que n�o me contou?
301
00:12:31,350 --> 00:12:33,925
Acreditei que Diego n�o fez
nada, mas n�o achei...
302
00:12:33,926 --> 00:12:35,584
-Que eu acreditaria?
-Que ningu�m.
303
00:12:35,585 --> 00:12:37,893
Acham que sabem
como a comunidade funciona.
304
00:12:37,894 --> 00:12:41,297
N�o sabem. A verdade �
que Diego saiu. Ele saiu.
305
00:12:41,298 --> 00:12:43,288
A m�e dele o pegou
e se mudaram.
306
00:12:43,289 --> 00:12:45,114
Deixaram fam�lia,
as irm�s de Maria,
307
00:12:45,115 --> 00:12:46,807
os primos com quem
Diego cresceu.
308
00:12:46,808 --> 00:12:48,660
S�o refugiados
na pr�pria cidade.
309
00:12:48,661 --> 00:12:49,961
E n�o podem voltar,
310
00:12:49,962 --> 00:12:51,837
porque se voltarem,
ser�o alvos,
311
00:12:51,838 --> 00:12:54,186
porque alguns caras
n�o o querem fora.
312
00:12:54,187 --> 00:12:56,396
Eles fizeram tudo certo,
srt.� Lopez.
313
00:12:58,659 --> 00:13:01,023
Ele quase n�o falou
comigo.
314
00:13:01,024 --> 00:13:03,478
Ele n�o falar�. N�o sei
o lado dele da hist�ria.
315
00:13:03,479 --> 00:13:05,084
-Diego se fecha.
-Sou a advogada.
316
00:13:05,085 --> 00:13:07,135
Se ele n�o falar comigo,
n�o posso ajudar.
317
00:13:07,136 --> 00:13:08,810
Preciso de respostas.
318
00:13:08,811 --> 00:13:10,500
Ele confia em voc�.
319
00:13:10,501 --> 00:13:13,019
-Claro, eu acho.
-Significa que tamb�m tenho.
320
00:13:13,020 --> 00:13:16,305
Preciso que v� l� comigo
e fale com Diego.
321
00:13:16,306 --> 00:13:17,606
Mas se fizer isso,
322
00:13:17,607 --> 00:13:19,946
vai anular
o privil�gio cliente-advogado.
323
00:13:20,346 --> 00:13:21,846
Ent�o...
324
00:13:22,730 --> 00:13:24,127
acabo de contrat�-lo.
325
00:13:24,128 --> 00:13:25,611
� parte da equipe
de defesa.
326
00:13:25,612 --> 00:13:29,250
Eles t�m especialistas
em gangues, voc� � o meu.
327
00:13:29,251 --> 00:13:30,551
Voc� tem uma gravata?
328
00:13:31,025 --> 00:13:33,023
Tenho. Em algum lugar.
329
00:13:35,417 --> 00:13:37,416
Olhe para mim, Diego.
Vamos.
330
00:13:37,417 --> 00:13:39,580
Tem que me falar
o que aconteceu, tudo.
331
00:13:39,581 --> 00:13:43,112
-Ela vai te ajudar, D.
-Pode confiar em mim com tudo.
332
00:13:43,113 --> 00:13:44,660
Eu prometo.
333
00:13:47,275 --> 00:13:49,230
Recebi uma liga��o
do Rascal.
334
00:13:49,633 --> 00:13:51,461
Disse para ir � esquina,
e eu fui.
335
00:13:51,462 --> 00:13:52,791
Quem � Rascal?
336
00:13:55,043 --> 00:13:56,597
O nome verdadeiro
� Carlos.
337
00:13:56,598 --> 00:13:58,439
Ele estava l�,
e Chucky e Delito.
338
00:13:58,440 --> 00:14:00,714
-No carro?
-Falou para eu ir com eles.
339
00:14:00,715 --> 00:14:02,190
Eu n�o queria.
340
00:14:02,750 --> 00:14:04,744
Mas n�o se diz n�o
para eles,
341
00:14:04,745 --> 00:14:07,092
se me acharam,
acharam minha m�e.
342
00:14:07,622 --> 00:14:09,429
Ent�o subimos as colinas...
343
00:14:09,430 --> 00:14:10,901
estacionamos e...
344
00:14:12,000 --> 00:14:14,127
tinham um cara
no porta-malas.
345
00:14:15,493 --> 00:14:17,193
Eu n�o sabia.
346
00:14:18,072 --> 00:14:19,554
Ele...
ele estava sangrando,
347
00:14:19,555 --> 00:14:21,884
todo amarrado e...
348
00:14:21,885 --> 00:14:24,284
o colocaram no ch�o,
e ele estava...
349
00:14:26,075 --> 00:14:27,882
Ele estava chorando.
350
00:14:28,964 --> 00:14:30,750
E eles tinham uma arma.
351
00:14:31,700 --> 00:14:33,284
E revezaram atirando nele.
352
00:14:33,285 --> 00:14:35,358
Atiraram nele.
Eles o mataram. Eles...
353
00:14:35,359 --> 00:14:38,260
Voc� tocou na arma?
354
00:14:38,261 --> 00:14:40,100
-N�o, eu... eu s� fiquei l�.
-Certo.
355
00:14:40,101 --> 00:14:41,963
-Eu n�o sabia. Eu...
-Tudo bem, Diego.
356
00:14:41,964 --> 00:14:43,616
Se eu n�o fosse,
teriam me matado.
357
00:14:43,617 --> 00:14:45,840
� assim que as gangues
te pegam... chantagem.
358
00:14:45,841 --> 00:14:48,031
T�m isso contra ele.
E falar�o que foi ele.
359
00:14:48,032 --> 00:14:50,978
Os outros caras no carro...
Eles s�o importantes...
360
00:14:50,979 --> 00:14:52,431
�, s�o caras da pesada.
361
00:14:52,432 --> 00:14:56,085
Diego, o que acabou de me contar
tem valor.
362
00:14:56,086 --> 00:14:58,539
O promotor, a pol�cia,
eles n�o te querem.
363
00:14:58,540 --> 00:15:00,318
Eles querem
os outros caras.
364
00:15:00,718 --> 00:15:04,401
Acho que consigo imunidade
em troca desse nomes,
365
00:15:04,402 --> 00:15:07,839
talvez at� uma realoca��o
para voc� e sua m�e.
366
00:15:07,840 --> 00:15:10,871
Mas quando for a julgamento,
ter� que testemunhar.
367
00:15:11,984 --> 00:15:13,869
� a nossa melhor chance.
368
00:15:14,842 --> 00:15:16,716
Preciso que pense
sobre isso.
369
00:15:24,701 --> 00:15:26,002
Por onde esteve?
370
00:15:26,003 --> 00:15:27,565
Estive trabalhando. Ocupado.
371
00:15:27,566 --> 00:15:29,167
Amy tem
me mantido informado.
372
00:15:29,168 --> 00:15:31,027
Esteve ocupado. Certo.
373
00:15:31,028 --> 00:15:32,715
O pessoal aqui
nunca fica quieto.
374
00:15:32,716 --> 00:15:35,142
O dia inteiro
bl�, bl�, bl�.
375
00:15:35,143 --> 00:15:37,944
-Tem alguma novidade para mim?
-N�o falarei sobre o caso.
376
00:15:37,945 --> 00:15:40,103
-N�o posso. J� disse.
-N�o era a minha arma.
377
00:15:40,104 --> 00:15:42,204
-Pai, pare de falar. Pare.
-E n�o matei...
378
00:15:42,205 --> 00:15:44,364
Sairei logo.
Pode falar com a sua advogada.
379
00:15:44,365 --> 00:15:47,016
Confio nela. Tamb�m deveria.
Continue falando com ela.
380
00:15:47,017 --> 00:15:48,317
Isso foi o que vim falar.
381
00:15:48,318 --> 00:15:51,006
E isso tamb�m.
Voc� mente para si mesmo.
382
00:15:51,007 --> 00:15:54,353
Sempre mentiu.
Pega essas hist�rias
383
00:15:54,354 --> 00:15:55,804
e se convence
que s�o verdade.
384
00:15:55,805 --> 00:15:59,151
Reescreve hist�rias,
mas agora n�o pode.
385
00:15:59,152 --> 00:16:02,707
Precisa parar.
Precisa ser verdadeiro.
386
00:16:03,326 --> 00:16:05,848
Esse � o motivo de ter vindo.
Queria se gabar.
387
00:16:05,849 --> 00:16:08,648
Pensa que sou culpado.
Claro que pensa.
388
00:16:08,649 --> 00:16:10,970
Espera que sim.
Tem esperado por isso.
389
00:16:10,971 --> 00:16:12,279
Olhar-me de cima
390
00:16:12,280 --> 00:16:14,344
para que possa
se sentir melhor sobre si.
391
00:16:14,345 --> 00:16:16,950
-Presun�oso peda�o...
-Devemos seguir em frente.
392
00:16:16,951 --> 00:16:19,010
Nunca esteve l� por mim,
nunca mesmo.
393
00:16:19,011 --> 00:16:21,550
Ama isso.
Ama que eu esteja aqui.
394
00:16:21,551 --> 00:16:23,401
� o seu sonho
se tornando realidade,
395
00:16:23,402 --> 00:16:27,195
mas sabe qual � a verdade?
Voc� � fraco. Sempre foi fraco,
396
00:16:27,196 --> 00:16:29,981
escondendo-se atr�s de sua m�e,
atr�s do seu emprego.
397
00:16:29,982 --> 00:16:32,454
Claro, pai.
Lugar legal que conseguiu.
398
00:16:32,455 --> 00:16:35,353
-Voc� mesmo decorou?
-Deus me ajude,
399
00:16:35,354 --> 00:16:36,777
gostaria
de te bater agora.
400
00:16:36,778 --> 00:16:38,453
-N�o levantaria mais.
-Escute.
401
00:16:38,454 --> 00:16:39,816
Por que n�o o tira daqui?
402
00:16:39,817 --> 00:16:42,445
-Mark?
-Livre-se dele!
403
00:16:42,446 --> 00:16:44,893
-Venha, Mark, vamos.
-Est� bem.
404
00:16:55,153 --> 00:16:57,714
-Est� bem?
-Sim. Voc� est�?
405
00:16:59,725 --> 00:17:01,500
Este � o homem
com quem cresci.
406
00:17:01,501 --> 00:17:03,379
Est� assustado.
Est� s� atacando.
407
00:17:03,380 --> 00:17:05,031
Esse � o verdadeiro Vic.
408
00:17:05,432 --> 00:17:06,818
Agora voc� o conheceu.
409
00:17:10,324 --> 00:17:12,801
Se fosse por mim,
a arma permaneceria.
410
00:17:12,802 --> 00:17:14,368
Porque...
411
00:17:14,369 --> 00:17:18,132
se Vic fez,
ent�o ele merece pagar.
412
00:17:24,661 --> 00:17:26,830
-Ai est� voc�.
-Devo avis�-la, Lola.
413
00:17:26,831 --> 00:17:30,003
sua propaganda � estelar
Ele fala de voc� o tempo todo.
414
00:17:30,004 --> 00:17:31,961
-Falo, � verdade.
-� bom mesmo.
415
00:17:31,962 --> 00:17:34,115
Parece que est� impactando
mesmo na bancada.
416
00:17:34,116 --> 00:17:36,478
Estive lendo alguns
de seus casos, transcri��es.
417
00:17:36,479 --> 00:17:37,942
-S�rio?
-S� estava curioso.
418
00:17:37,943 --> 00:17:39,452
Exerci por 4 anos,
ent�o...
419
00:17:39,453 --> 00:17:41,954
Mas o julgamento da estrela
de TV. Aquilo foi algo.
420
00:17:41,955 --> 00:17:43,817
Hayley Halliwell.
� muito triste.
421
00:17:43,818 --> 00:17:45,334
E a quest�o
com a imigra��o?
422
00:17:45,335 --> 00:17:47,697
Aquilo mostrou
real coragem.
423
00:17:48,140 --> 00:17:49,918
Ali est� o Chris Foley.
Chris!
424
00:17:49,919 --> 00:17:52,692
Tem que conhecer o Foley.
� um rito de passagem.
425
00:17:52,693 --> 00:17:54,054
J� volto.
426
00:17:54,926 --> 00:17:57,976
Entrou em nosso radar tamb�m.
O lance com a imigra��o. Ousada.
427
00:17:57,977 --> 00:17:59,893
-E voc� est� com...
- Depto de Justi�a.
428
00:17:59,894 --> 00:18:01,705
Assessora Especial
do Vice Diretor
429
00:18:01,706 --> 00:18:03,179
Procurador Geral Associado.
430
00:18:03,180 --> 00:18:05,506
Tamb�m uma advogada.
Estou na equipe.
431
00:18:05,507 --> 00:18:07,934
Algo assim acontece,
especialmente...
432
00:18:07,935 --> 00:18:09,992
Estava h� duas semanas
no cargo?
433
00:18:09,993 --> 00:18:12,087
-Mais ou menos.
-As pessoas reparam.
434
00:18:12,088 --> 00:18:14,386
Est� no nosso radar agora,
ju�za Carmichael.
435
00:18:14,387 --> 00:18:16,952
S�o 21h30.
Dever�amos pegar nossos casacos.
436
00:18:16,953 --> 00:18:19,711
Desculpe. Tenho um voo.
Jeni, foi um prazer.
437
00:18:19,712 --> 00:18:22,158
-Imenso prazer.
-Boa noite.
438
00:18:23,090 --> 00:18:24,764
O que era?
O que realmente disse?
439
00:18:24,765 --> 00:18:26,555
Direi l� fora.
440
00:18:26,556 --> 00:18:30,143
Chickee em um Prius, 3 minutos.
Certo, fale r�pido.
441
00:18:30,144 --> 00:18:32,213
Certo, o cara que acabei
de conhecer?
442
00:18:32,214 --> 00:18:34,802
Deixou escapar. Oferecer�o
uma promo��o na segunda.
443
00:18:34,803 --> 00:18:36,203
-Ent�o � verdade?
-� verdade.
444
00:18:36,604 --> 00:18:38,704
-Desculpe n�o termos mais tempo.
-Tudo bem.
445
00:18:38,705 --> 00:18:40,382
-Fui sugado dentro...
-Eu entendo.
446
00:18:40,383 --> 00:18:41,683
Ent�o atribui��o de um ano
447
00:18:41,684 --> 00:18:42,985
e quanto para decidir?
448
00:18:42,986 --> 00:18:44,651
Alguns dias,
talvez uma semana?
449
00:18:44,652 --> 00:18:46,834
E perguntou sobre
uma op��o bicostal?
450
00:18:46,835 --> 00:18:48,941
Ainda n�o.
Ser� uma quest�o de tempo.
451
00:18:48,942 --> 00:18:50,617
Preciso de mais pessoas
a bordo
452
00:18:50,618 --> 00:18:52,728
antes de fazer
o pedido oficial.
453
00:18:53,211 --> 00:18:55,350
Continuaremos conversando
e ent�o decidir.
454
00:18:55,351 --> 00:18:58,204
Na minha cabe�a,
estava vindo para casa logo,
455
00:18:58,205 --> 00:19:01,248
e o pensamento
de todos esses voos
456
00:19:01,249 --> 00:19:03,675
e liga��es e Skype,
eu s�...
457
00:19:03,676 --> 00:19:06,111
-Preciso recalibrar.
-N�o est� fechado ainda.
458
00:19:06,112 --> 00:19:07,830
� uma oportunidade
incr�vel.
459
00:19:09,224 --> 00:19:13,197
E � o Chickee.
Certo, me escreva tudo,
460
00:19:13,198 --> 00:19:15,256
-o tempo todo.
-Irei.
461
00:19:15,257 --> 00:19:17,876
-Eu te amo.
-Eu te amo.
462
00:19:18,277 --> 00:19:19,791
Estou orgulhosa de voc�.
463
00:19:33,280 --> 00:19:34,582
Alex.
464
00:19:34,583 --> 00:19:36,552
O que disse?
N�o param de me ligar.
465
00:19:36,553 --> 00:19:38,753
Est�o prendendo.
Pegaram os outros 3 caras.
466
00:19:38,754 --> 00:19:40,393
-Devagar.
-Os caras no carro.
467
00:19:40,394 --> 00:19:41,838
Os que Diego nos contou.
468
00:19:41,839 --> 00:19:43,351
-Espere a�.
-Fez um acordo?
469
00:19:43,352 --> 00:19:45,629
N�o, ainda n�o.
470
00:19:45,630 --> 00:19:47,776
-Contou a eles?
-N�o, Alex.
471
00:19:47,777 --> 00:19:49,378
Est� ferrado.
Confiamos em voc�,
472
00:19:49,379 --> 00:19:51,662
-e agora n�o tem nada, e...
-Alex, eu n�o...
473
00:19:51,663 --> 00:19:53,099
Alex!
474
00:19:55,824 --> 00:19:59,418
O que est� acontecendo?
Em? O que foi?
475
00:19:59,818 --> 00:20:02,638
-A pol�cia est� fazendo pris�es.
-O qu�?
476
00:20:02,639 --> 00:20:05,521
Como sabiam quem estava
naquele carro? Como � poss�vel?
477
00:20:05,522 --> 00:20:07,222
Como � que eles sabiam?
478
00:20:12,247 --> 00:20:13,645
Al�.
479
00:20:13,646 --> 00:20:15,562
Robin? Est� a�?
480
00:20:15,563 --> 00:20:17,434
-Acho que perdi voc�.
-Estava dizendo
481
00:20:17,435 --> 00:20:20,177
que isso � mais que um gesto.
� uma grande mudan�a.
482
00:20:20,178 --> 00:20:23,113
No FBI, talvez 5% dos agentes
especiais s�o afro-americanos
483
00:20:23,114 --> 00:20:25,451
-Eu sei. N�o preciso de aula.
-Eu sei, eu sei.
484
00:20:25,452 --> 00:20:29,360
Tem agentes do DIC nem conhecem
as comunidades onde trabalham,
485
00:20:29,361 --> 00:20:31,101
o que escutam,
o que procuram.
486
00:20:31,102 --> 00:20:33,617
Aqui, posso garantir
o suporte necess�rio,
487
00:20:33,618 --> 00:20:36,110
o contexto certo
para entender essas comunidades,
488
00:20:36,111 --> 00:20:38,669
ajudar a restaurar a rela��o
do FBI l� fora.
489
00:20:38,670 --> 00:20:41,889
Irei trabalhar a pol�tica,
contratar e orientar agentes,
490
00:20:41,890 --> 00:20:44,484
Far� o FBI parar
de cham�-las de "zonas urbanas"?
491
00:20:44,485 --> 00:20:46,405
Feito. Eu te amo.
492
00:20:46,406 --> 00:20:48,763
N�o, n�o, n�o.
N�o mude de assunto.
493
00:20:48,764 --> 00:20:50,944
Voc� perguntou a eles
se pode fazer um pouco
494
00:20:50,945 --> 00:20:54,405
desse neg�cio de salvar o mundo
aqui em LA?
495
00:20:54,406 --> 00:20:56,414
-Estou resolvendo isso.
-Querido.
496
00:20:56,415 --> 00:20:58,731
Sei que me querem aqui
no 7� andar no in�cio.
497
00:20:58,732 --> 00:21:01,220
-Falaram que est�o considerando.
-Ou seja, n�o.
498
00:21:01,221 --> 00:21:02,573
S� no come�o, e ent�o...
499
00:21:02,574 --> 00:21:04,433
Continuaremos conversando,
eu sei.
500
00:21:04,918 --> 00:21:08,070
Uma hora, acho
que posso fazer isso, e ent�o...
501
00:21:08,071 --> 00:21:10,260
-Eu tamb�m.
-Al�m disso, mal dormi,
502
00:21:10,261 --> 00:21:12,640
o que n�o ajuda,
e acho que terei que acostumar.
503
00:21:12,641 --> 00:21:15,407
Um ano nesse trabalho,
e fico integralmente em L.A.
504
00:21:15,408 --> 00:21:18,300
Assumo o escrit�rio a�.
Esse � o plano.
505
00:21:19,122 --> 00:21:20,729
Posso falar agora?
506
00:21:22,039 --> 00:21:23,339
Pode falar.
507
00:21:23,340 --> 00:21:25,719
-Eu te amo.
-Eu tamb�m te amo.
508
00:21:27,666 --> 00:21:28,977
Tenho que ir.
509
00:21:28,978 --> 00:21:30,814
-Ligue mais tarde.
-Tudo bem.
510
00:21:31,364 --> 00:21:33,220
Voc� pode entrar.
511
00:21:34,350 --> 00:21:36,949
Est� atrasada.
Sua agenda est� uma bagun�a.
512
00:21:36,950 --> 00:21:39,642
Mas voc� consegue.
Sempre consegue.
513
00:21:40,187 --> 00:21:42,943
A pol�cia prendeu os outros
que estavam no carro.
514
00:21:42,944 --> 00:21:45,246
-Talvez foram avisados.
-Talvez, mas n�o.
515
00:21:45,247 --> 00:21:47,373
O momento � estranho,
recente...
516
00:21:47,374 --> 00:21:49,705
Os nomes eram tudo
que eu tinha para um acordo,
517
00:21:49,706 --> 00:21:51,977
-e o promotor sabia.
-Talvez a m�e falou.
518
00:21:51,978 --> 00:21:53,915
Sem chance.
N�o faz o menor sentido.
519
00:21:53,916 --> 00:21:55,931
-Voc� n�o acha que...
-O qu�?
520
00:21:55,932 --> 00:21:59,024
Voc� sabe se a promotoria...
N�o fariam isso, certo?
521
00:21:59,025 --> 00:22:00,540
Preciso de mais informa��o
522
00:22:00,541 --> 00:22:02,252
-para eu entender.
-Esque�a.
523
00:22:02,984 --> 00:22:04,981
Talvez possa perguntar l�
524
00:22:04,982 --> 00:22:07,459
na terra do xerife?
525
00:22:07,460 --> 00:22:08,792
Perguntar o qu�?
526
00:22:08,793 --> 00:22:11,042
Se a sala
do tribunal est� grampeada?
527
00:22:12,014 --> 00:22:13,342
Callan.
528
00:22:14,294 --> 00:22:17,281
-Vejo voc� mais tarde.
-O que houve, Lopez?
529
00:22:17,282 --> 00:22:18,872
Soube alguma coisa
530
00:22:18,873 --> 00:22:21,364
das pris�es feitas
no caso de assassinato do FDS?
531
00:22:21,365 --> 00:22:23,358
-N�o, que pris�es?
-Ontem � noite.
532
00:22:23,359 --> 00:22:26,836
-H� algo estranho.
-Esse caso do Peter Diaz?
533
00:22:26,837 --> 00:22:29,665
Se ele est� acusando algu�m,
acredite, tem um motivo.
534
00:22:35,939 --> 00:22:39,599
A pol�cia n�o conseguiria
essa informa��o de outro jeito.
535
00:22:39,600 --> 00:22:40,900
S� o meu cliente...
536
00:22:40,901 --> 00:22:42,564
-N�o sabe disso.
-Escute.
537
00:22:42,565 --> 00:22:44,518
Por que est� falando comigo,
Lopez?
538
00:22:44,519 --> 00:22:47,610
N�o sabe se Diaz ou a pol�cia
interrogou meu cliente
539
00:22:47,611 --> 00:22:49,305
sem mim, a advogada,
presente?
540
00:22:49,306 --> 00:22:52,337
Lopez. �timo, est� aqui.
Ia ligar para voc� agora.
541
00:22:52,338 --> 00:22:54,115
Venha ao meu escrit�rio.
542
00:22:58,011 --> 00:23:00,407
-Lembra do Peter?
-Lembro.
543
00:23:00,408 --> 00:23:02,675
Ontem, conversou
com seu cliente Diego Fondo?
544
00:23:02,676 --> 00:23:04,963
Presente nessa reuni�o,
estava Alex Domingues?
545
00:23:05,363 --> 00:23:06,673
Essa conversa foi gravada.
546
00:23:06,674 --> 00:23:09,368
Usamos a grava��o como causa
prov�vel em v�rios casos,
547
00:23:09,369 --> 00:23:11,074
-e vamos usar como prova.
-Espere.
548
00:23:11,075 --> 00:23:13,221
-Est� em processo.
-Quer�amos avisar
549
00:23:13,222 --> 00:23:15,258
-como cortesia.
-Era confidencial.
550
00:23:15,259 --> 00:23:16,939
O sr. Domingues
anulou o sigilo.
551
00:23:16,940 --> 00:23:18,587
Alex Domingues � parte
da equipe.
552
00:23:18,588 --> 00:23:20,502
-Se tem alguma obje��o...
-Obje��o?
553
00:23:20,503 --> 00:23:22,930
Mesmo se o sigilo n�o abranger,
e ele abrange,
554
00:23:22,931 --> 00:23:25,533
colocaram uma escuta
em uma reuni�o com o cliente?
555
00:23:25,534 --> 00:23:28,371
Onde n�o se espera
privacidade.
556
00:23:29,385 --> 00:23:32,399
V�o se arrepender disso,
voc�s dois.
557
00:23:32,400 --> 00:23:35,135
Use seus argumentos no tribunal,
srt.� Lopez. Acabamos.
558
00:23:40,783 --> 00:23:42,772
N�o � o seu macaco,
Callan.
559
00:23:43,854 --> 00:23:45,873
Alex Domingues
n�o era um terceiro.
560
00:23:45,874 --> 00:23:48,730
O sr. Domingues � especialista
na cultura de gangues de LA
561
00:23:48,731 --> 00:23:51,612
contratado para me ajudar
na defesa do Diego.
562
00:23:51,613 --> 00:23:54,388
-Contatado. Assinou um contrato?
-Foi um acordo verbal.
563
00:23:54,389 --> 00:23:56,815
-MM, sem testemunhas...
-Aceitou pagamento.
564
00:23:56,816 --> 00:24:00,294
Conhe�o a regra de terceiros,
e n�o prejudicaria meu cliente.
565
00:24:00,295 --> 00:24:04,898
Se soubesse que a promotoria
poria equipamento de vigil�ncia
566
00:24:04,899 --> 00:24:08,345
-na sala do tribunal, eu...
-Srt.� Lopez, respire.
567
00:24:13,297 --> 00:24:15,265
Srt.� Kansky.
568
00:24:17,724 --> 00:24:19,111
Um momento.
569
00:24:22,007 --> 00:24:25,695
-O que est� havendo na galeria?
-� a ordem de defesa.
570
00:24:25,696 --> 00:24:27,385
-S�o advogados.
-Todos eles?
571
00:24:27,386 --> 00:24:31,633
A not�cia do tribunal grampeado
se espalhou. Est� em apuros.
572
00:24:31,634 --> 00:24:33,394
Certo. Tudo bem.
Eu resolvo isso.
573
00:24:33,395 --> 00:24:36,049
Merit�ssima, se me permite,
gostaria de saber
574
00:24:36,050 --> 00:24:38,243
como a escuta foi parar
na sala de reuni�o.
575
00:24:38,244 --> 00:24:40,966
-Boa pergunta. Sr. Diaz?
-Merit�ssima, com respeito,
576
00:24:40,967 --> 00:24:42,672
o foco da audi�ncia
de emerg�ncia
577
00:24:42,673 --> 00:24:46,338
-� se o sigilo foi ou n�o...
-Tudo bem expandir o foco.
578
00:24:46,339 --> 00:24:47,910
Vamos falar da escuta.
579
00:24:47,911 --> 00:24:50,973
A sala foi usada em uma opera��o
anterior de Perkins,
580
00:24:50,974 --> 00:24:52,892
um infiltrado se passou
por prisioneiro
581
00:24:52,893 --> 00:24:55,688
e obteve informa��es
de um prisioneiro sob cust�dia.
582
00:24:55,689 --> 00:24:58,244
-Ferramenta policial padr�o.
-Ent�o, acidentalmente,
583
00:24:58,245 --> 00:25:01,769
-deixou a escuta na reuni�o?
-Povo vs Jordan, 1990.
584
00:25:01,770 --> 00:25:05,055
N�o h� direito � privacidade
em salas de reuni�es.
585
00:25:05,056 --> 00:25:07,285
Em um Tribunal?
Este � um templo da justi�a.
586
00:25:07,286 --> 00:25:08,891
� uma igreja.
587
00:25:08,892 --> 00:25:11,566
Merit�ssima,
os nomes nesta grava��o,
588
00:25:11,567 --> 00:25:13,139
imunizariam meu cliente.
589
00:25:13,140 --> 00:25:15,826
-N�o havia acordo, MM.
-O sr. Diaz sabia disso.
590
00:25:15,827 --> 00:25:17,930
Tirando essa vantagem
e fazendo as pris�es
591
00:25:17,931 --> 00:25:19,955
p�s meu cliente
em perigo mortal.
592
00:25:19,956 --> 00:25:22,025
Colocaram-no na solit�ria
para prote��o.
593
00:25:22,026 --> 00:25:24,425
Mantenha o foco,
srt.� Lopez.
594
00:25:26,031 --> 00:25:30,087
Diego Fondo � um jovem
emotivo e vulner�vel,
595
00:25:30,088 --> 00:25:32,309
que tentava escapar
da vida de gangues.
596
00:25:32,310 --> 00:25:34,178
Merit�ssima,
este � minha �rea.
597
00:25:34,179 --> 00:25:36,767
Membros de gangue
n�o falam, nunca.
598
00:25:36,768 --> 00:25:40,262
�, extraordinariamente dif�cil
obter progresso.
599
00:25:40,263 --> 00:25:42,440
Essas pris�es
salvar�o vidas.
600
00:25:42,441 --> 00:25:46,012
Os meios usados
s�o de interesse da justi�a.
601
00:25:46,013 --> 00:25:48,444
-Simples assim.
-MM, se pudesse...
602
00:25:48,445 --> 00:25:52,065
Ouvi o suficiente.
Considerarei, com cuidado.
603
00:25:52,066 --> 00:25:53,756
O Tribunal est�
em recesso.
604
00:25:59,513 --> 00:26:02,135
-Onde n�s est�vamos?
-Voc� resolveu o homic�dio.
605
00:26:02,136 --> 00:26:03,490
-Resolvi.
-J�?
606
00:26:03,491 --> 00:26:05,343
O padr�o factual bateu
com um anterior
607
00:26:05,344 --> 00:26:07,060
de um caso
de 10 anos atr�s.
608
00:26:07,061 --> 00:26:10,573
Tenho um banco de dados pessoal
de casos, artigos, estudos.
609
00:26:10,574 --> 00:26:13,430
Adoro uma pesquisa. Gosto
de ser organizado e minucioso.
610
00:26:13,431 --> 00:26:16,694
Enfim...
Ent�o, srt.� Sherri Kansky,
611
00:26:16,695 --> 00:26:18,575
posso lev�-la para jantar?
612
00:26:21,232 --> 00:26:23,191
Creio que ouviu
sobre a escuta.
613
00:26:23,192 --> 00:26:25,472
S� 3 vezes
nos �ltimos 10 minutos.
614
00:26:25,473 --> 00:26:27,182
Todos est�o falando
sobre isso.
615
00:26:27,183 --> 00:26:29,489
N�o sei por que ningu�m
falou da v�tima, mas...
616
00:26:29,490 --> 00:26:32,131
-Qual sua opini�o?
-Sobre a escuta? � um teste?
617
00:26:32,132 --> 00:26:35,224
Se eu acertar, sai comigo?
Tudo bem.
618
00:26:35,225 --> 00:26:36,783
Bem, interessante.
619
00:26:37,183 --> 00:26:39,629
Sou um policial.
Sou a favor.
620
00:26:39,630 --> 00:26:41,687
Se eu disser
que opera��es Perkins
621
00:26:41,688 --> 00:26:44,202
s�o ferramentas dispens�veis,
estaria mentindo.
622
00:26:44,203 --> 00:26:46,418
Elas s�o legais.
Um pouco incomuns aqui,
623
00:26:46,419 --> 00:26:48,416
e eu n�o usaria, mas...
624
00:26:48,417 --> 00:26:50,515
-Mas?
-Legal.
625
00:26:51,113 --> 00:26:52,717
� sua resposta final?
626
00:26:52,718 --> 00:26:54,225
Resposta final.
627
00:26:55,327 --> 00:26:56,843
Pensarei a respeito.
628
00:27:00,962 --> 00:27:02,392
Se eu fosse voc�,
629
00:27:02,393 --> 00:27:04,848
olharia como Jordan, 1972,
630
00:27:04,849 --> 00:27:07,387
abordando comunica��o
prisioneiro-advogado,
631
00:27:07,388 --> 00:27:08,755
� francamente superada
632
00:27:08,756 --> 00:27:11,591
por Povo vs Jordan,
sem rela��o, 1990,
633
00:27:11,592 --> 00:27:13,826
sobre monitora��o
em salas de reuni�es.
634
00:27:13,827 --> 00:27:16,063
Precisa ponderar,
demoradamente.
635
00:27:16,479 --> 00:27:18,682
-Tenho uma audi�ncia.
-Que bom. Digo...
636
00:27:18,683 --> 00:27:20,612
-Venha comigo.
-S�rio? Tudo bem.
637
00:27:20,613 --> 00:27:22,268
Mais dois pontos cruciais.
638
00:27:22,269 --> 00:27:25,288
N�o estaria querendo influenciar
minha decis�o, n�o �?
639
00:27:25,289 --> 00:27:26,669
-N�o.
-Me infecte
640
00:27:26,670 --> 00:27:29,748
com sua l�gica de homem branco
velho e conservador.
641
00:27:29,749 --> 00:27:33,047
Bem, tal como �?
Olhe, quer excluir a grava��o,
642
00:27:33,048 --> 00:27:35,433
se indispor com toda
a for�a policial de LA,
643
00:27:35,434 --> 00:27:37,861
mudar o curso da justi�a
para 25 anos atr�s,
644
00:27:37,862 --> 00:27:39,287
� com voc�.
645
00:27:39,288 --> 00:27:42,648
Mas voc� � uma �rbitra aqui
e h� regras.
646
00:27:43,608 --> 00:27:45,196
Carmichael!
647
00:27:48,828 --> 00:27:50,135
Ju�za Benner.
648
00:27:50,136 --> 00:27:53,183
Como � que pode, mais uma vez,
todo o Tribunal
649
00:27:53,184 --> 00:27:55,279
est� falando do seu caso?
Que talento.
650
00:27:55,280 --> 00:27:56,608
Robin receber� uma oferta.
651
00:27:56,609 --> 00:27:58,803
Uma oferta de trabalho em DC?
Ele aceitar�?
652
00:27:58,804 --> 00:28:00,564
N�o posso pensar nisso
agora.
653
00:28:00,565 --> 00:28:03,054
Por causa da pequena quest�o
de direito de detento
654
00:28:03,055 --> 00:28:05,720
advogado-cliente-privil�gio
gangue-homic�dio
655
00:28:05,721 --> 00:28:08,377
-que precisa pensar.
-� um dia devagar.
656
00:28:08,378 --> 00:28:10,946
O artigo do privil�gio
� quase simples.
657
00:28:10,947 --> 00:28:12,804
A terceira parte
tira o privil�gio,
658
00:28:12,805 --> 00:28:15,958
mas um perito em gangue �
membro da equipe de defesa
659
00:28:15,959 --> 00:28:18,289
ou uma testemunha
que voc� chama para depor?
660
00:28:18,290 --> 00:28:21,163
Ent�o tem o artigo complicado.
A quest�o 6� Emenda.
661
00:28:21,164 --> 00:28:23,633
Vigil�ncia anormal.
Est� em todo lugar.
662
00:28:23,634 --> 00:28:26,185
Do nada, as pessoas podem
invadir a vida dos outros
663
00:28:26,186 --> 00:28:28,296
e assistir e ouvir
em qualquer lugar.
664
00:28:28,297 --> 00:28:32,548
Os colegas do Robin sabiam muito
sobre mim, minhas decis�es.
665
00:28:32,549 --> 00:28:34,573
N�o grampearam seu gabinete,
Carmichael.
666
00:28:34,574 --> 00:28:37,642
Ainda. Havia um microfone aberto
em uma sala de reuni�es
667
00:28:37,643 --> 00:28:39,850
neste Tribunal
usada por advogados.
668
00:28:39,851 --> 00:28:42,315
Tenho certeza que,
como Procuradora, usou...
669
00:28:42,316 --> 00:28:44,704
Obtive mandados Perkins
para pris�es
670
00:28:44,705 --> 00:28:47,333
e coloquei informantes
disfar�ados em celas
671
00:28:47,334 --> 00:28:49,567
que ent�o grampe�vamos
para ter informa��es
672
00:28:49,568 --> 00:28:52,056
mas nunca em um Tribunal
e n�o assim.
673
00:28:52,057 --> 00:28:55,318
-Se dependesse de mim...
-Quer mesmo terminar a frase?
674
00:28:55,319 --> 00:28:58,618
A quest�o �,
como eu termino a frase?
675
00:28:58,619 --> 00:29:01,681
N�o precisa reescrever
a Constitui��o.
676
00:29:02,285 --> 00:29:03,664
Hoje n�o.
677
00:29:08,863 --> 00:29:11,363
-Encontrei o microfone.
-O qu�? Quando?
678
00:29:11,364 --> 00:29:13,677
Depois de falarmos.
Dei uma de Jason Bourne.
679
00:29:13,678 --> 00:29:15,365
Voc� a arrancou
e jogou no lixo?
680
00:29:15,366 --> 00:29:17,143
-N�o.
-Gritou nela
681
00:29:17,144 --> 00:29:19,054
e disse para quem escutava
onde por...
682
00:29:19,055 --> 00:29:22,371
S�rio, Luke, n�o acha
que eles t�m direito...
683
00:29:22,372 --> 00:29:25,134
-A lei � bem clara.
-Na verdade, n�o �.
684
00:29:25,135 --> 00:29:26,874
N�o � uma Perkins.
Ela tem alvo.
685
00:29:26,875 --> 00:29:29,689
-Tem um precedente.
-Luke, ser� um advogado.
686
00:29:29,690 --> 00:29:31,486
Este n�o �
um argumento te�rico.
687
00:29:31,487 --> 00:29:33,141
-Ter� que...
-N�o temos que falar.
688
00:29:33,142 --> 00:29:34,543
-Sim, temos.
-Sim, temos.
689
00:29:34,544 --> 00:29:37,305
Diga-me como acabou.
690
00:29:38,450 --> 00:29:42,172
Sou essa esp�cie estranha
de meirinho quase advogado,
691
00:29:42,173 --> 00:29:44,451
-o p� nos dois mundos.
-Isso � uma desculpa.
692
00:29:44,452 --> 00:29:47,003
-No que acredita de verdade?
-Pergunta capciosa.
693
00:29:47,004 --> 00:29:49,769
-Outra desculpa.
-Por n�o saber o que acho
694
00:29:49,770 --> 00:29:51,124
ou n�o concordar com voc�?
695
00:29:51,125 --> 00:29:53,114
N�o sou um advogado de defesa,
Em.
696
00:29:53,115 --> 00:29:55,314
N�o tenho que fazer tudo
� sua maneira.
697
00:29:59,014 --> 00:30:00,614
N�o foi
o que eu quis dizer.
698
00:30:00,615 --> 00:30:04,014
N�o, tenho que ir.
699
00:30:04,914 --> 00:30:07,614
N�o estamos
nos beijando em p�blico, certo?
700
00:30:07,615 --> 00:30:09,514
Ent�o,
n�o tenho o que falar.
701
00:30:09,515 --> 00:30:12,014
Apenas, vou embora.
702
00:30:22,214 --> 00:30:24,214
Deixe-me adivinhar,
desfile de moda?
703
00:30:24,215 --> 00:30:26,914
Balada, West Hollywood,
vou ficar muito b�bada.
704
00:30:26,915 --> 00:30:28,715
� o processo de Carly,
apenas aceite.
705
00:30:28,716 --> 00:30:30,814
Mark,
seu pai foi incriminado.
706
00:30:30,815 --> 00:30:33,414
-O qu�?
-Carly esteve ocupada, conte.
707
00:30:33,415 --> 00:30:36,314
Os arm�nios,
queriam Addison Farwell morta.
708
00:30:36,315 --> 00:30:39,117
-Ela os roubava.
-Organizava os jogos,
709
00:30:39,118 --> 00:30:41,814
e enquanto os clientes dela,
que eram deles, jogavam,
710
00:30:41,815 --> 00:30:44,614
os capangas
dela os roubavam,
711
00:30:44,615 --> 00:30:46,114
as casas deles,
na verdade.
712
00:30:46,115 --> 00:30:48,614
-Haja coragem, certo?
-Os arm�nios descobriram,
713
00:30:48,615 --> 00:30:50,814
-Addison deveria sumir.
-Ent�o, Vic Callan
714
00:30:50,815 --> 00:30:53,714
organizava jogos no territ�rio
deles, isso n�o os agradou.
715
00:30:53,715 --> 00:30:56,714
Mataram Addison e incriminaram
Vic, resolveram tudo.
716
00:30:56,715 --> 00:30:58,714
-A briga com Addison?
-Motivo.
717
00:30:58,715 --> 00:31:00,914
-Gabar-se da arma?
-Causa prov�vel.
718
00:31:00,915 --> 00:31:02,565
-A arma na casa de Vic.
-Plantada.
719
00:31:02,566 --> 00:31:04,414
E funcionou,
a pol�cia acreditou.
720
00:31:04,415 --> 00:31:07,065
Ele foi incriminado, Mark.
Dois coelhos, uma cajadada.
721
00:31:07,066 --> 00:31:09,065
-Essa � minha defesa.
-Pode provar isso?
722
00:31:09,066 --> 00:31:12,314
Talvez, provavelmente, a mo��o
sobre o mandado ser� amanh�.
723
00:31:12,315 --> 00:31:13,814
Voc� deveria ir.
724
00:31:14,714 --> 00:31:17,414
-Vamos, voc� precisa curtir.
-Isso.
725
00:31:20,014 --> 00:31:22,614
Tudo se resume a isso,
seu pai � temperamental.
726
00:31:22,615 --> 00:31:24,714
Ele, com certeza,
d� trabalho.
727
00:31:24,715 --> 00:31:26,714
Mas ele cometeria
um assassinato?
728
00:31:26,715 --> 00:31:28,914
Realmente acredita nisso,
Mark?
729
00:31:30,514 --> 00:31:32,314
Tenho que preparar
uma mo��o.
730
00:31:41,790 --> 00:31:43,090
ESCADARIA
731
00:31:44,369 --> 00:31:45,669
802
732
00:31:46,114 --> 00:31:48,614
A pior parte � todos
terem uma opini�o.
733
00:31:48,615 --> 00:31:50,514
Todos acham
que sabem como vou agir.
734
00:31:50,515 --> 00:31:52,814
Sou a ju�za criativa,
a defensora justa,
735
00:31:52,815 --> 00:31:55,014
-que quebra protocolos...
-Como voc� agir�?
736
00:31:55,015 --> 00:31:57,414
Se eu soubesse,
n�o diria a voc�.
737
00:31:57,415 --> 00:32:00,214
Conhe�o crian�as como Diego,
aquele bairro...
738
00:32:00,215 --> 00:32:02,214
pai solteiro,
sem dinheiro...
739
00:32:02,215 --> 00:32:06,214
devem escolher muito cedo,
como sobreviver�o,
740
00:32:06,215 --> 00:32:09,214
e quando entram
neste pr�dio,
741
00:32:09,814 --> 00:32:12,614
tudo est� contra eles,
assim como em outros lugares.
742
00:32:12,615 --> 00:32:14,614
-Aqui n�o pode ser assim.
-Ainda assim?
743
00:32:14,615 --> 00:32:16,714
E ainda �, exatamente.
744
00:32:16,715 --> 00:32:18,314
Essas gangues.
745
00:32:18,315 --> 00:32:21,714
Para lidarmos com eles,
devemos ser ousados.
746
00:32:21,715 --> 00:32:24,414
Sem um delator,
precisamos usar outros meios.
747
00:32:24,415 --> 00:32:26,714
-Posso te dar um conselho?
-Posso impedi-lo?
748
00:32:26,715 --> 00:32:28,414
Esque�a
o que esperam de voc�.
749
00:32:28,415 --> 00:32:31,714
Esque�a o que pensam sobre
como Lola Carmichael deve agir.
750
00:32:31,715 --> 00:32:34,514
Foque na lei,
nos argumentos.
751
00:32:34,515 --> 00:32:36,114
Focarei no acusado,
752
00:32:36,115 --> 00:32:39,315
aquele que senta aqui e fala
com os advogados de boa f�.
753
00:32:39,316 --> 00:32:42,849
E focarei nas comunidades
vitimadas, e, na verdade,
754
00:32:42,850 --> 00:32:45,014
focarei na v�tima.
755
00:32:45,015 --> 00:32:48,414
-Um jovem foi morto.
-Certo, tudo bem.
756
00:32:48,814 --> 00:32:50,914
Mudando de assunto,
757
00:32:50,915 --> 00:32:53,014
-pensei muito sobre voc� e Vic.
-E?
758
00:32:53,414 --> 00:32:55,514
-Voc� deixou passar o principal.
-Mesmo?
759
00:32:55,515 --> 00:32:57,614
N�o acho que seja
sobre o assassinato.
760
00:32:57,615 --> 00:33:00,414
N�o para voc�,
acho que voc� est� julgando Vic
761
00:33:00,415 --> 00:33:02,714
com base em toda
sua inf�ncia traum�tica,
762
00:33:02,715 --> 00:33:05,814
e adivinhe, ele nunca,
nunca, nunca mesmo
763
00:33:05,815 --> 00:33:07,714
ser� inocentado disso.
764
00:33:11,014 --> 00:33:12,614
Por quanto tempo
segurou isso?
765
00:33:12,615 --> 00:33:14,214
Por muito tempo.
766
00:33:14,814 --> 00:33:16,614
Antes tarde do que nunca.
767
00:33:17,614 --> 00:33:21,114
Deveria pensar sobre seu caso,
n�o sobre Vic e eu.
768
00:33:23,014 --> 00:33:24,714
Posso fazer os dois.
769
00:33:28,039 --> 00:33:30,639
Sherri, o que foi?
770
00:33:31,839 --> 00:33:33,339
Merit�ssima,
tem um minuto?
771
00:33:33,340 --> 00:33:35,539
-Est� tudo bem?
-Sim.
772
00:33:38,139 --> 00:33:40,139
Merit�ssima,
sei que n�o pode...
773
00:33:40,140 --> 00:33:43,639
N�o � nada fora do caso,
apenas quero...
774
00:33:44,839 --> 00:33:46,539
preciso falar algo.
775
00:33:46,939 --> 00:33:49,139
Certo, onde eu cresci,
776
00:33:49,140 --> 00:33:50,639
no bairro, Lynwood,
777
00:33:50,640 --> 00:33:54,039
era cheio
de pessoas batalhadoras,
778
00:33:54,040 --> 00:33:56,539
fam�lias, era incr�vel.
779
00:33:57,439 --> 00:33:59,639
Mas havia gangues, tamb�m.
780
00:33:59,640 --> 00:34:01,439
-Sara.
-Fazia parte da conviv�ncia,
781
00:34:01,440 --> 00:34:04,439
mas nem todos
s�o membros de gangues,
782
00:34:04,440 --> 00:34:06,539
e nem todas as gangues...
783
00:34:06,939 --> 00:34:08,939
membros de gangues
s�o criminosos.
784
00:34:08,940 --> 00:34:10,439
Cuidam
dos estabelecimentos.
785
00:34:10,440 --> 00:34:12,739
Criam fam�lias incr�veis.
786
00:34:12,740 --> 00:34:15,239
Contribuem
para a comunidade.
787
00:34:15,240 --> 00:34:17,539
Apenas precisam
de um lugar para pertencer.
788
00:34:17,540 --> 00:34:20,639
-Mas todos s�o marcados.
-Sara, preciso que pare.
789
00:34:20,640 --> 00:34:25,239
As pessoas os usam,
usam os garotos, os homens,
790
00:34:25,240 --> 00:34:26,839
alguns que s�o
da minha fam�lia.
791
00:34:26,840 --> 00:34:28,439
S�o usados como...
792
00:34:28,839 --> 00:34:33,039
como plataforma pol�tica
para eleger xerifes,
793
00:34:33,040 --> 00:34:37,339
para elegerem Promotores,
para ajudar a pol�cia
794
00:34:37,340 --> 00:34:39,639
assim como
para servi�os sociais.
795
00:34:39,640 --> 00:34:42,119
� dif�cil enxergar
a verdade,
796
00:34:42,120 --> 00:34:44,995
quando h� tanto barulho.
797
00:34:46,039 --> 00:34:47,839
Mas neste pr�dio...
798
00:34:48,939 --> 00:34:52,139
na 802, voc� nos inspirou,
799
00:34:52,140 --> 00:34:54,439
nivelando o campo de jogo.
800
00:34:54,440 --> 00:34:58,339
Agora querem mudar isso
colocando microfones em...
801
00:34:58,340 --> 00:35:01,239
Devo par�-la, agora.
802
00:35:05,139 --> 00:35:06,939
Mas eu entendi.
803
00:35:13,739 --> 00:35:15,439
Obrigada, merit�ssima.
804
00:35:22,239 --> 00:35:25,839
Detetive, quando obteve o falso
mandado de busca...
805
00:35:25,840 --> 00:35:28,339
-Obje��o, argumentativo.
-N�o, n�o �, negado.
806
00:35:28,340 --> 00:35:30,739
O que embasou seu mandado
foi a declara��o
807
00:35:30,740 --> 00:35:32,539
de seu informante,
sr. Torley,
808
00:35:32,540 --> 00:35:34,839
que em 3 de dezembro,
�s 21h,
809
00:35:34,840 --> 00:35:36,639
no Shortstop Bar,
na Echo Park,
810
00:35:36,640 --> 00:35:38,439
ele ouviu meu cliente
se gabar
811
00:35:38,440 --> 00:35:40,839
sobre ter
uma .357 Magnum em casa,
812
00:35:40,840 --> 00:35:43,839
e que ele usaria para, citando,
"resolver uns assuntos".
813
00:35:43,840 --> 00:35:46,839
Correto, adiciono que o r�u
era conhecido da pol�cia.
814
00:35:46,840 --> 00:35:48,740
Por jogos ilegais,
n�o por assassinato.
815
00:35:48,741 --> 00:35:50,090
Ent�o, detetive,
816
00:35:50,091 --> 00:35:52,239
n�o sabia que o informante
estava mentindo?
817
00:35:52,240 --> 00:35:54,465
-Obje��o.
-Negada, sente-se.
818
00:35:54,466 --> 00:35:56,135
Aceitamos
a declara��o de boa-f�.
819
00:35:56,136 --> 00:35:57,452
De boa-f�, � claro.
820
00:35:57,453 --> 00:35:59,942
Ent�o, voc� n�o sabia que,
na noite em quest�o,
821
00:35:59,943 --> 00:36:02,289
seu informante n�o estava
perto do Shortstop
822
00:36:02,290 --> 00:36:05,147
Ele estava deitado em uma po�a
de v�mito em Abbot Kinney.
823
00:36:05,148 --> 00:36:06,682
Merit�ssima,
mesmo verdade,
824
00:36:06,683 --> 00:36:08,189
a exce��o "boa-f�"
se aplica.
825
00:36:08,190 --> 00:36:10,621
Na verdade, n�o, Merit�ssima.
Vou dizer o porqu�.
826
00:36:10,622 --> 00:36:12,422
Sente-se, sr. Koch.
827
00:36:12,423 --> 00:36:13,853
Detetive,
828
00:36:13,854 --> 00:36:17,051
em algum momento, verificou
o sr. Torley no sistema?
829
00:36:17,052 --> 00:36:20,237
-N�o.
- Ent�o, n�o viu uma multa
830
00:36:20,238 --> 00:36:23,393
do DPLA 647F por intoxica��o
p�blica em Venice,
831
00:36:23,394 --> 00:36:25,414
a 26 km do Shortstop.
832
00:36:25,415 --> 00:36:27,569
-N�o, eu n�o vi.
-Nada mais, Merit�ssima.
833
00:36:27,570 --> 00:36:29,118
Sr. Koch, r�plica?
834
00:36:29,119 --> 00:36:31,832
Eu... N�o, Merit�ssima,
tudo bem.
835
00:36:31,833 --> 00:36:33,885
Ouvi o suficiente.
A testemunha pode sair.
836
00:36:33,886 --> 00:36:35,912
A arma est� exclu�da.
837
00:36:36,329 --> 00:36:39,439
Se eu fosse voc�,
come�aria a pensar em um acordo.
838
00:36:39,440 --> 00:36:40,740
Todos de p�.
839
00:36:54,903 --> 00:36:56,786
Sa� da linha outro dia.
840
00:36:57,225 --> 00:37:00,390
-Desculpe.
-Sim. Eu tamb�m.
841
00:37:00,942 --> 00:37:03,630
N�o gosto do jeito
que viveu sua vida
842
00:37:03,631 --> 00:37:05,189
ou das coisas que fez.
843
00:37:05,190 --> 00:37:08,206
Voc� n�o gosta do meu,
por algum motivo.
844
00:37:08,207 --> 00:37:10,820
Poder�amos brigar por isso
pelos pr�ximos 10 anos.
845
00:37:11,290 --> 00:37:14,452
Provavelmente iremos.
Mas n�o acho...
846
00:37:14,453 --> 00:37:15,964
que seja
um assassino, pai.
847
00:37:36,633 --> 00:37:38,044
Salas de reuni�es
do Tribunal
848
00:37:38,045 --> 00:37:39,724
n�o devem ser grampeadas.
849
00:37:39,725 --> 00:37:43,254
Para que conste, quero afirmar,
claramente e sem ambiguidade,
850
00:37:43,255 --> 00:37:46,235
que acredito que os direitos
do r�u � 6� Emenda
851
00:37:46,236 --> 00:37:48,236
devem ser aplicados.
Isto � um Tribunal,
852
00:37:48,237 --> 00:37:50,557
n�o uma pris�o.
� especial.
853
00:37:50,558 --> 00:37:52,110
Acho o argumento da defesa
854
00:37:52,111 --> 00:37:54,445
de que a presen�a
do sr. Domingues n�o anulou
855
00:37:54,446 --> 00:37:57,486
o privil�gio advogado-cliente
convincente.
856
00:37:57,487 --> 00:37:59,702
No entanto,
n�o estou convencida
857
00:37:59,703 --> 00:38:02,623
de que o sr. Domingues
fazia parte da equipe de defesa.
858
00:38:02,624 --> 00:38:06,048
Ex-membro de gangue contratado
como perito, de �ltima hora,
859
00:38:06,049 --> 00:38:08,230
para preservar privil�gios,
embora criativo,
860
00:38:08,231 --> 00:38:11,566
n�o atende as normas
estabelecidas pelo precedente.
861
00:38:11,567 --> 00:38:14,903
Al�m disso, as circunst�ncias
em que esta evid�ncia,
862
00:38:14,904 --> 00:38:16,417
estes nomes, foram obtidos
863
00:38:16,418 --> 00:38:19,222
n�o invalidam
seu valor probat�rio.
864
00:38:19,223 --> 00:38:22,806
A for�a policial deve ter margem
para fazer seu trabalho,
865
00:38:22,807 --> 00:38:26,336
buscar justi�a em nome
da v�tima,
866
00:38:26,337 --> 00:38:30,201
um jovem cuja vida
foi, violentamente, tirada...
867
00:38:30,202 --> 00:38:31,796
Lucas Montez.
868
00:38:33,505 --> 00:38:36,057
A mo��o � negada.
As grava��es aceitas.
869
00:38:36,058 --> 00:38:37,788
-Merit�ssima...
-E, na hora certa,
870
00:38:37,789 --> 00:38:41,337
guarde isso, srt.� Lopez.
Voc�s dois, meu gabinete.
871
00:38:42,257 --> 00:38:45,210
-Merit�ssima, se permite...
-Voc� lida com crimes terr�veis,
872
00:38:45,211 --> 00:38:47,474
e valorizo seu trabalho,
mas se eu puder,
873
00:38:47,475 --> 00:38:49,856
Diego Fondo pode estar
presente no assassinato,
874
00:38:49,857 --> 00:38:51,370
mas n�o significa
participa��o.
875
00:38:51,371 --> 00:38:53,504
-Claro, mas...
-Esses fatos, sem d�vida,
876
00:38:53,505 --> 00:38:56,922
ser�o descobertos em julgamento,
a menos, que o seu caso
877
00:38:56,923 --> 00:38:59,747
contra os outros membros
da gangue seja muito forte.
878
00:38:59,748 --> 00:39:01,514
se acredita que Diego
fala a verdade
879
00:39:01,515 --> 00:39:02,815
e conseguir
que testemunhe.
880
00:39:02,816 --> 00:39:04,957
Em troca de imunidade
e sem pris�o.
881
00:39:04,958 --> 00:39:07,010
E realoca��o para ele
e a m�e dele.
882
00:39:07,011 --> 00:39:08,776
Eles come�am de novo
em outro lugar,
883
00:39:08,777 --> 00:39:11,477
-caso contr�rio, o FDS ir�...
-Diego est� preparado?
884
00:39:11,478 --> 00:39:13,931
Acho que sim. Est� pronto
para falar a verdade.
885
00:39:13,932 --> 00:39:17,421
Ele cometeu um erro, mas teve
for�a e coragem para corrigir.
886
00:39:17,422 --> 00:39:19,921
Ele veio a mim, a n�s,
em busca de ajuda.
887
00:39:19,922 --> 00:39:22,420
Ele � a raz�o pela qual
fazemos isso.
888
00:39:25,635 --> 00:39:27,559
Quando estiver pronto,
te vejo aqui
889
00:39:27,560 --> 00:39:30,597
para os termos do acordo.
Est�o dispensados.
890
00:39:36,724 --> 00:39:38,657
-Correu tudo bem.
-Sim?
891
00:39:39,110 --> 00:39:42,065
Quando uma pessoa � presa,
esses s�o os �nicos espa�os
892
00:39:42,066 --> 00:39:44,784
que falam com os advogados.
S� os tornei menos seguros.
893
00:39:45,890 --> 00:39:47,632
Vou me arrepender disso?
894
00:39:53,450 --> 00:39:54,750
A� est� voc�.
895
00:39:55,150 --> 00:39:56,450
Esqueci meu...
896
00:39:57,332 --> 00:39:58,633
Como foi?
897
00:39:59,049 --> 00:40:01,063
Acordo judicial.
Prote��o a testemunha.
898
00:40:01,064 --> 00:40:04,462
-Isso � �timo.
-Sim, mas a grava��o permanece.
899
00:40:04,463 --> 00:40:06,958
Ela est� permitindo.
Eu n�o acredito.
900
00:40:06,959 --> 00:40:08,728
� t�o... errado.
901
00:40:08,729 --> 00:40:11,937
Verifiquei a sala.
A escuta sumiu. Eles tiraram.
902
00:40:11,938 --> 00:40:13,970
Talvez, ou apenas
o esconderam melhor.
903
00:40:13,971 --> 00:40:15,813
-Desculpe pelo que disse.
-Est� bem.
904
00:40:15,814 --> 00:40:18,087
Est�vamos discutindo, n�o �?
� o que fazemos.
905
00:40:18,088 --> 00:40:19,888
Estamos apenas come�ando.
906
00:40:19,889 --> 00:40:21,219
Devo ir mais tarde ou...
907
00:40:21,220 --> 00:40:23,203
Sabe? Estou cansada.
Acho que vou...
908
00:40:23,204 --> 00:40:26,524
-Claro.
-Certo. At� amanh�.
909
00:40:37,822 --> 00:40:39,440
Night Market Song.
910
00:40:40,841 --> 00:40:45,720
Pato com curry verde,
salada, arroz pegajoso.
911
00:40:46,120 --> 00:40:47,528
-Oi.
-Oi.
912
00:40:48,000 --> 00:40:49,665
Sem quinoa � vista.
913
00:40:50,097 --> 00:40:52,973
Ent�o...
voc� � um promotor.
914
00:40:52,974 --> 00:40:54,816
Que tipo de acordo
voc� ofereceria?
915
00:41:00,711 --> 00:41:03,840
Aceito, apenas para convenc�-lo
de que est� enganado.
916
00:41:03,841 --> 00:41:06,374
Tenho um conjunto
de limites e diretrizes
917
00:41:06,375 --> 00:41:08,757
-que devemos rever.
-Vou apenas ignor�-los.
918
00:41:08,758 --> 00:41:11,406
-Prepare-se para surpresa.
-Odeio surpresas.
919
00:41:11,407 --> 00:41:14,620
Estou disposto a apostar todo
o dinheiro que tenho que n�o.
920
00:41:22,247 --> 00:41:23,595
Pode ser
em qualquer lugar.
921
00:41:23,596 --> 00:41:25,325
Sem garantias
que seja a Calif�rnia
922
00:41:25,326 --> 00:41:28,289
e n�o pode entrar em contato
com ningu�m, nem com a fam�lia.
923
00:41:28,290 --> 00:41:30,350
-Eu sei que � muito.
-N�o, est� tudo bem.
924
00:41:30,834 --> 00:41:32,294
� maravilhoso.
925
00:41:33,275 --> 00:41:35,245
Voc� salvou a vida dele,
srt.� Lopez.
926
00:41:35,246 --> 00:41:36,859
Estou t�o agradecida.
927
00:41:38,149 --> 00:41:39,947
Obrigado, srt.� Lopez.
928
00:41:40,459 --> 00:41:42,774
-De nada.
-N�o ache...
929
00:41:43,899 --> 00:41:45,686
Sei que te machuquei,
m�e,
930
00:41:46,305 --> 00:41:48,214
e sei o que fez por mim,
931
00:41:48,630 --> 00:41:50,024
o que desistiu.
932
00:41:57,601 --> 00:41:59,795
Certo. Estou dentro.
933
00:42:00,255 --> 00:42:02,256
-Aceite o trabalho.
-Sim?
934
00:42:02,257 --> 00:42:05,024
Essa paix�o,
esse impulso que voc� tem
935
00:42:05,025 --> 00:42:08,325
de fazer mundo melhor.
Amo isso e amo voc�.
936
00:42:08,326 --> 00:42:10,908
Precisa ser quem voc� �
e fazer o que faz.
937
00:42:10,909 --> 00:42:13,977
-Faremos funcionar, Lo.
-Alguma forma, vai funcionar.
938
00:42:13,978 --> 00:42:15,872
E se for demais
para qualquer um,
939
00:42:15,873 --> 00:42:18,101
voltarei para LA.
Ou sairei do FBI.
940
00:42:18,102 --> 00:42:20,692
-Voc� n�o vai sair do FBI.
-Se eu precisar.
941
00:42:20,693 --> 00:42:24,153
Este trabalho � importante,
mas, Lo, voc� � meu amor,
942
00:42:24,154 --> 00:42:25,547
e LA � a nossa casa.
943
00:42:26,009 --> 00:42:29,054
Somos sortudos.
H� apenas quil�metros entre n�s.
944
00:42:29,055 --> 00:42:30,737
-Poderia ser muito pior.
-E temos
945
00:42:30,738 --> 00:42:32,076
voos noturnos
946
00:42:32,077 --> 00:42:34,417
e conversas na cama
nos fins de semana.
947
00:42:34,418 --> 00:42:35,861
Gosto do som disso.
948
00:42:35,862 --> 00:42:39,373
-Podemos nos encontrar no meio.
-Kansas � um estado sexy.
949
00:42:39,374 --> 00:42:41,635
-�?
-Ser� quando estivermos l�.
950
00:42:42,131 --> 00:42:44,025
Estou reservando
voos agora.
951
00:42:44,026 --> 00:42:45,352
E banhos de espuma.
952
00:42:45,353 --> 00:42:46,776
Muitos banhos de espuma.
953
00:42:46,777 --> 00:42:48,077
Ah, o amor...
74534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
