Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:02,902
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
2
00:00:02,903 --> 00:00:04,903
Queens:
Fran | Lura | Talyta | Whisky
3
00:00:04,904 --> 00:00:06,904
Queens:
LaryCarvalho | AmandaMasc
4
00:00:06,905 --> 00:00:08,905
Kings:
Tuta | rsquint
5
00:00:08,906 --> 00:00:10,703
Queen:
Lu Colorada
6
00:00:10,704 --> 00:00:12,916
Vai logo, por favor.
7
00:00:12,917 --> 00:00:15,169
Paci�ncia, Em.
Leva um minuto.
8
00:00:16,998 --> 00:00:18,505
Agora pode levar
o dia inteiro.
9
00:00:18,506 --> 00:00:20,541
-Por que s� n�o te ajudo?
-Em.
10
00:00:20,542 --> 00:00:23,226
Esse �
o meu Jamaica Blue Mountain?
11
00:00:23,227 --> 00:00:26,332
N�o sei. Qual a diferen�a
entre isso e caf� puro?
12
00:00:26,333 --> 00:00:29,148
Quase US$ 50 meio quilo.
Por isso estamos fazendo
13
00:00:29,149 --> 00:00:31,534
para a Sara...
e n�s beberemos Earl Grey.
14
00:00:31,535 --> 00:00:35,489
Deus te aben�oe.
Esta � a �ltima por um tempo.
15
00:00:35,490 --> 00:00:38,425
� p�s festas
e meu cart�o est� cheio.
16
00:00:38,426 --> 00:00:42,721
N�o sabia que a sess�o de estudo
tinha virado uma noitada.
17
00:00:42,722 --> 00:00:44,431
Estudando
para a prova da OAB.
18
00:00:44,432 --> 00:00:47,331
Faz a faculdade de direito
parecer palavras cruzadas.
19
00:00:47,788 --> 00:00:49,088
Aqui.
20
00:00:50,895 --> 00:00:53,395
Voc� saboreia
o Jamaica Blue Mountain.
21
00:00:54,787 --> 00:00:56,973
Caf� por minha conta,
delegado Watkins.
22
00:00:58,462 --> 00:01:00,596
Pronto?
Te darei uma carona.
23
00:01:00,597 --> 00:01:02,600
Arrumou o seu almo�o?
24
00:01:02,601 --> 00:01:04,940
-Estou impressionada.
-Estou tentando.
25
00:01:04,941 --> 00:01:08,227
Posso me juntar na carona?
Deixei meu carro no Tribunal.
26
00:01:08,228 --> 00:01:10,257
Que tal eu chamar
pelo aplicativo?
27
00:01:10,258 --> 00:01:12,000
Pode ser estranho
chegarmos juntos.
28
00:01:12,001 --> 00:01:14,253
H� duas semanas,
me beijou na frente de todos.
29
00:01:14,254 --> 00:01:17,365
Mas n�o do Tribunal todo.
Sentirei sua falta at� te ver.
30
00:01:17,776 --> 00:01:20,513
-Tchau.
-Voc�s s�o t�o fofos.
31
00:01:20,514 --> 00:01:22,024
Tchau!
32
00:01:24,853 --> 00:01:26,712
Novo ritual de 1� dia
de julgamento,
33
00:01:26,713 --> 00:01:28,535
melhor torrada de abacate
da cidade.
34
00:01:28,536 --> 00:01:32,257
� US$ 18 mais gorjeta, por algo
que faria na minha cozinha,
35
00:01:32,258 --> 00:01:36,105
mas eu amo 27�C
em janeiro.
36
00:01:36,106 --> 00:01:37,632
Robin est�
com tanta inveja.
37
00:01:37,633 --> 00:01:40,052
-Como ele est� em DC?
-Est� com frio.
38
00:01:40,053 --> 00:01:42,533
-Como est� o seu pai?
-� um idoso
39
00:01:42,534 --> 00:01:45,375
preso acusado de assassinato.
Est� bem.
40
00:01:45,376 --> 00:01:48,077
� problema da Amy Quinn.
Preciso manter a cabe�a limpa.
41
00:01:48,078 --> 00:01:50,610
O julgamento do m�dico racista
come�a hoje.
42
00:01:50,611 --> 00:01:53,523
Um m�dico preconceituoso
acusado de homic�dio.
43
00:01:53,524 --> 00:01:56,251
N�o m� pr�tica ou neglig�ncia.
J� � uma mudan�a, Mark.
44
00:01:56,252 --> 00:01:58,271
N�o assuste o j�ri.
Seja dissimulado.
45
00:01:58,272 --> 00:01:59,579
Est� bem. Preconceituoso.
46
00:01:59,580 --> 00:02:01,509
Uma mulher morreu
de hemorragia interna
47
00:02:01,510 --> 00:02:03,818
e deixou um beb� sem m�e,
totalmente evit�vel.
48
00:02:03,819 --> 00:02:05,806
Am�m. Diga-me de novo
o que voc� tem.
49
00:02:05,807 --> 00:02:07,344
Testemunhas especializadas.
50
00:02:07,345 --> 00:02:09,349
-Registros mostrando preju�zo.
-Isso!
51
00:02:09,350 --> 00:02:11,116
Testemunho do marido
da v�tima
52
00:02:11,117 --> 00:02:13,479
provando que ignoraram
o pedido de ajuda deles.
53
00:02:13,480 --> 00:02:15,301
-Pregue!
-Mas � Campbell na bancada.
54
00:02:15,302 --> 00:02:18,484
Ele faz o Laski parecer,
bem... voc�.
55
00:02:18,485 --> 00:02:21,291
Campbell n�o me disse nada
desde que fui nomeada
56
00:02:21,292 --> 00:02:23,863
e ser massacrada
na frente do CNJ
57
00:02:23,864 --> 00:02:25,641
por abuso de poder
n�o ajuda.
58
00:02:25,642 --> 00:02:28,004
N�o importa. Voc� arrasou.
Sua toga est� segura.
59
00:02:28,005 --> 00:02:29,570
Se eu fizer
a pol�tica direito,
60
00:02:29,571 --> 00:02:32,146
os outros ju�zes me respeitam,
mas n�o me conhecem.
61
00:02:32,147 --> 00:02:34,018
Se Laski falou a verdade
sobre Benner,
62
00:02:34,019 --> 00:02:36,274
-posso precisar de amigos.
-N�o sei se confio.
63
00:02:36,275 --> 00:02:38,149
-Ela � boa para voc�.
-Ela �.
64
00:02:38,150 --> 00:02:40,968
E confiarei at� ela me dar
motivo para n�o o fazer.
65
00:02:40,969 --> 00:02:43,364
Mas n�o d�i se juntar
� panelinha dos ju�zes.
66
00:02:43,365 --> 00:02:44,665
Como?
67
00:02:44,666 --> 00:02:47,002
Por exemplo,
indo ao baile de literacia?
68
00:02:47,672 --> 00:02:50,421
Gostaria de v�-la trocando
o pijama pelo traje de gala
69
00:02:50,422 --> 00:02:52,933
-em um dia de semana.
-Desafio aceito.
70
00:02:52,934 --> 00:02:55,310
S� preciso
invadir a panelinha
71
00:02:55,311 --> 00:02:56,800
sem pisar
no calo de ningu�m.
72
00:02:56,801 --> 00:02:59,802
-Nunca vai acontecer!
-Sou uma pisadora de calos.
73
00:03:01,983 --> 00:03:05,727
A promotoria ofereceu 3 anos,
o que n�o nem � uma oferta.
74
00:03:05,728 --> 00:03:07,445
Talvez queiram minha m�e.
75
00:03:07,446 --> 00:03:10,176
A dep. Valerie Moore tem
muitos inimigos. N�o os culpo.
76
00:03:10,177 --> 00:03:13,022
Jeremy, voc� foi pego
sabotando as v�lvulas
77
00:03:13,023 --> 00:03:15,130
em uma refinaria de �leo
com um ma�arico.
78
00:03:15,131 --> 00:03:16,755
Eu queria fech�-los
por um tempo.
79
00:03:16,756 --> 00:03:18,876
Aquilo est�
em uma zona residencial.
80
00:03:18,877 --> 00:03:20,958
� crime.
Pessoas est�o sendo envenenadas
81
00:03:20,959 --> 00:03:23,329
por gases t�xicos.
Tinha que fazer alguma coisa.
82
00:03:23,330 --> 00:03:26,489
� por isso que estamos indo
com a defesa da necessidade.
83
00:03:26,490 --> 00:03:28,231
Voc� agiu
em uma emerg�ncia
84
00:03:28,232 --> 00:03:31,055
para prevenir graves danos
�s pessoas daquela vizinhan�a
85
00:03:31,056 --> 00:03:33,290
e n�o criou
um perigo maior
86
00:03:33,291 --> 00:03:35,487
do que o evitado porque,
ainda bem,
87
00:03:35,488 --> 00:03:37,384
voc� n�o explodiu o local.
88
00:03:39,290 --> 00:03:40,998
Parece que n�o est�
dormindo.
89
00:03:40,999 --> 00:03:44,249
N�o tem que ficar em cust�dia.
Deixe sua m�e pagar a fian�a.
90
00:03:44,250 --> 00:03:46,672
Com o dinheiro sujo
das petrol�feras? N�o.
91
00:03:46,673 --> 00:03:48,798
O que quer que esteja havendo
entre voc�s,
92
00:03:48,799 --> 00:03:51,253
-ela ainda � sua fam�lia.
-Achei uma nova fam�lia,
93
00:03:51,254 --> 00:03:55,222
-a 3rd Rock Saviors.
-E o l�der deles, Ed Parker.
94
00:03:55,223 --> 00:03:58,311
Ele seria uma boa testemunha,
se n�o ajudasse a promotoria.
95
00:03:58,312 --> 00:04:00,277
� melhor se ele n�o testemunhar
por mim.
96
00:04:00,278 --> 00:04:03,777
N�o fui atr�s dessa refinaria
como um 3rd Rock Saviors.
97
00:04:03,778 --> 00:04:05,721
Fiz isso por mim.
98
00:04:06,121 --> 00:04:09,201
Qualquer que seja a raz�o,
queria ajudar as pessoas
99
00:04:09,202 --> 00:04:10,964
e provaremos isso.
100
00:04:15,788 --> 00:04:17,908
Sherri?
Como fa�o para entrar
101
00:04:17,909 --> 00:04:20,088
no Baile Provoque Literacia
de hoje � noite?
102
00:04:20,089 --> 00:04:23,026
S� com suborno ou invadindo.
Esgotou h� semanas.
103
00:04:23,027 --> 00:04:25,252
Voc� fez uma doa��o
no lugar dos ingressos.
104
00:04:25,253 --> 00:04:27,823
-Disse que preferia pijama a...
-Sei o que disse.
105
00:04:27,824 --> 00:04:30,797
E voc� disse que seria
uma boa jogada pol�tica eu ir,
106
00:04:30,798 --> 00:04:33,666
que os outros ju�zes iriam.
N�o est� feliz que te ou�o?
107
00:04:33,667 --> 00:04:35,349
O momento
poderia ser melhor.
108
00:04:35,350 --> 00:04:37,147
Farei algumas liga��es.
109
00:04:39,606 --> 00:04:41,246
Verei o que posso fazer.
110
00:04:41,247 --> 00:04:43,515
Deputada Valerie Moore.
111
00:04:43,516 --> 00:04:45,769
Ela � uma for�a.
112
00:04:54,629 --> 00:04:57,129
Li que ela foi sozinha
contra o governador
113
00:04:57,130 --> 00:04:59,691
e quase acabou com uma lei
que baniria
114
00:04:59,692 --> 00:05:02,929
novos po�os de petr�leo
na Calif�rnia.
115
00:05:08,529 --> 00:05:12,029
Era uma civil visitando voc�
na �rea restrita?
116
00:05:12,030 --> 00:05:14,829
Valerie Moore e eu
nos conhecemos h� anos.
117
00:05:14,830 --> 00:05:17,431
Como amiga posso te dizer,
n�o escute a imprensa.
118
00:05:17,432 --> 00:05:19,429
Sim,
ela � uma pol�tica sagaz,
119
00:05:19,430 --> 00:05:21,545
mas tamb�m �
uma m�e preocupada.
120
00:05:21,546 --> 00:05:24,129
Deve ser para vir assistir
a sele��o do j�ri.
121
00:05:24,130 --> 00:05:26,645
Para ser honesta,
ela queria ver voc� em a��o.
122
00:05:26,646 --> 00:05:30,029
Mas eu garanti,
que como minha protegida,
123
00:05:30,030 --> 00:05:34,329
ela pode contar com voc�
para um julgamento justo.
124
00:05:38,229 --> 00:05:40,169
Meu motorista do Lyft
era doido.
125
00:05:40,170 --> 00:05:41,755
Que bom que chegou vivo.
126
00:05:41,756 --> 00:05:43,629
Espero n�o ter te ofendido
mais cedo.
127
00:05:43,630 --> 00:05:45,929
Jamais. Especialmente,
quando sorri assim.
128
00:05:45,930 --> 00:05:47,629
Perdeu um drama
com seu cliente.
129
00:05:47,630 --> 00:05:50,129
Pensei que a urg�ncia
era que ele queria me ver.
130
00:05:50,130 --> 00:05:52,029
A deputada, a m�e dele,
131
00:05:52,030 --> 00:05:54,929
usou o nome da Benner
para entrar aqui.
132
00:05:54,930 --> 00:05:57,125
N�o se importou
de ser proibido.
133
00:05:57,126 --> 00:05:59,029
Mas aceitou mandar
s� um bilhete.
134
00:06:00,529 --> 00:06:02,829
Jeremy? Voc� est� bem?
135
00:06:03,829 --> 00:06:06,229
Eu n�o iria falar com ela,
mesmo se permitissem,
136
00:06:06,230 --> 00:06:08,329
mas ela teve uma ideia
que pode me ajudar.
137
00:06:08,330 --> 00:06:09,630
O que ela disse?
138
00:06:18,629 --> 00:06:21,130
MM, meu cliente
est� exercendo o direito
139
00:06:21,131 --> 00:06:23,928
a um julgamento sem j�ri.
Ele est� preocupado
140
00:06:23,929 --> 00:06:25,717
com a pol�tica
que envolve o caso,
141
00:06:25,718 --> 00:06:27,529
e sente
que � melhor para ele
142
00:06:27,530 --> 00:06:29,429
se a senhora
decidir sobre o caso.
143
00:06:29,430 --> 00:06:32,816
Sr. Moore, isso � verdade?
Quer abrir m�o do j�ri?
144
00:06:32,817 --> 00:06:34,132
Quero.
145
00:06:34,729 --> 00:06:36,129
Levante-se.
146
00:06:36,929 --> 00:06:38,229
Sim, Merit�ssima.
147
00:06:38,230 --> 00:06:40,529
-Advogada se junta � ren�ncia?
-Junto-me.
148
00:06:40,530 --> 00:06:44,329
-Sr. Berger, o povo se junta?
-Com receio, Merit�ssima.
149
00:06:44,330 --> 00:06:46,729
Breve recesso
e come�aremos.
150
00:06:50,529 --> 00:06:53,018
Ela entra no pr�dio,
visita minha chefe,
151
00:06:53,019 --> 00:06:55,629
fica plantada no meu Tribunal
e, do nada,
152
00:06:55,630 --> 00:06:57,742
sou eu a decidir
o destino do filho dela?
153
00:06:57,743 --> 00:07:01,329
-Prossiga com cautela.
-Prosseguirei com a evid�ncia.
154
00:07:02,329 --> 00:07:05,129
Se isso significar ficar contra
Valerie Moore,
155
00:07:05,130 --> 00:07:07,229
ent�o que seja.
156
00:07:08,213 --> 00:07:10,213
ALL RISE
157
00:07:10,214 --> 00:07:13,214
1x12 What the Constitution
Greens to Me
158
00:07:15,542 --> 00:07:18,242
Certo, Niles, vamos rever
seu testemunho novamente.
159
00:07:18,243 --> 00:07:21,842
De novo? Tudo bem. Joy fez
uma ces�rea de emerg�ncia.
160
00:07:21,843 --> 00:07:23,342
Depois que o Austin
nasceu,
161
00:07:23,343 --> 00:07:26,942
Joy come�ou a sentir
dores no peito, fadiga.
162
00:07:27,342 --> 00:07:30,242
-Ela pediu mais exames.
-Precisa de ajuda?
163
00:07:30,243 --> 00:07:31,843
N�o, eu dou conta.
164
00:07:32,342 --> 00:07:36,142
-Joy reclamou daquele monstro.
-Dr. Timothy Gipson.
165
00:07:36,143 --> 00:07:38,342
Nunca a chamou pelo nome,
s� de "senhora".
166
00:07:38,343 --> 00:07:41,842
Dr. Gipson ignorou a dor
da sua esposa, de prop�sito.
167
00:07:41,843 --> 00:07:44,242
Esse tipo de neglig�ncia
configura crime.
168
00:07:44,243 --> 00:07:47,642
Podemos ganhar.
S� precisamos convencer o j�ri
169
00:07:47,643 --> 00:07:51,342
da fonte dessa neglig�ncia.
O preconceito.
170
00:07:53,641 --> 00:07:55,842
Aqui vamos n�s.
Hora da fralda.
171
00:07:56,442 --> 00:07:59,742
� como um reloginho.
Aqui est�.
172
00:08:02,842 --> 00:08:04,542
Preciso pegar as coisas.
173
00:08:05,342 --> 00:08:06,642
Certo.
174
00:08:08,842 --> 00:08:10,442
Beleza.
175
00:08:10,443 --> 00:08:12,242
Passei no seu escrit�rio.
176
00:08:12,243 --> 00:08:14,442
Tive uma emerg�ncia.
Quinn, Niles.
177
00:08:14,443 --> 00:08:16,407
Ol�. Ele � lindo.
178
00:08:16,408 --> 00:08:18,542
E capaz de causar
um terremoto
179
00:08:18,543 --> 00:08:20,942
e tremores secund�rios.
Deus o aben�oe.
180
00:08:24,142 --> 00:08:27,142
Niles, n�o.
Leve o Austin para dentro.
181
00:08:27,143 --> 00:08:29,242
Vejo voc� mais tarde.
182
00:08:33,342 --> 00:08:34,742
� o dr. Gipson.
183
00:08:34,743 --> 00:08:37,842
-Irradia vibra��es ruins.
-Est� estudando meus casos?
184
00:08:37,843 --> 00:08:39,442
N�o tem nada para fazer,
tipo,
185
00:08:39,443 --> 00:08:40,942
trabalhar no caso
do meu pai?
186
00:08:40,943 --> 00:08:42,742
M�dico acusado
de homic�dio doloso,
187
00:08:42,743 --> 00:08:44,542
isso � fofoca
em uma firma privada.
188
00:08:44,543 --> 00:08:46,344
Pediu para eu vir aqui
porque...
189
00:08:46,345 --> 00:08:48,142
-Quero atualiza��es.
-Queria me ver.
190
00:08:48,143 --> 00:08:49,543
-Precisa de ajuda...
-Admita.
191
00:08:49,544 --> 00:08:51,442
para decifrar Vic Callan,
entend�-lo.
192
00:08:51,443 --> 00:08:53,542
Seu pai ainda
n�o confia em mim.
193
00:08:53,543 --> 00:08:56,632
Ainda diz que achou
a Addison Farwell morta,
194
00:08:56,633 --> 00:08:58,742
provavelmente,
depois de um dos jogos dela.
195
00:08:58,743 --> 00:09:01,052
O que n�o adiciona muito
ao caso da promotoria.
196
00:09:01,053 --> 00:09:03,442
-O que a acusa��o tem?
-Est�o me enrolando.
197
00:09:03,443 --> 00:09:05,880
Aparentemente, dois dias
antes da Addison morrer,
198
00:09:05,881 --> 00:09:08,351
seu pai discutiu
com um funcion�rio dela.
199
00:09:08,352 --> 00:09:10,942
D�vida de jogo? Kurt Flannery
pode estar envolvido,
200
00:09:10,943 --> 00:09:13,448
-velho amigo do Vic. Procure-o.
-N�o terminei.
201
00:09:13,449 --> 00:09:16,442
Uma testemunha diz
que Vic ficou bem agressivo.
202
00:09:16,443 --> 00:09:18,642
-Seria o motivo.
-S� que n�o acredito.
203
00:09:18,643 --> 00:09:20,742
Vic n�o parece do tipo
que d� avisos.
204
00:09:20,743 --> 00:09:22,742
Achei que n�o caia
no charme dos Callan.
205
00:09:22,743 --> 00:09:25,665
S� o seu.
Acho que ele � inocente, Mark.
206
00:09:26,066 --> 00:09:28,308
Sim, talvez.
207
00:09:28,942 --> 00:09:30,942
Voc� quer
que eu ganhe esse caso?
208
00:09:34,842 --> 00:09:36,142
Tudo bem.
209
00:09:40,442 --> 00:09:43,342
�gua?
Normal ou com g�s?
210
00:09:43,343 --> 00:09:45,442
N�o, com g�s me d� azia.
211
00:09:45,443 --> 00:09:48,042
Normal, ent�o.
Juiz Campbell.
212
00:09:48,043 --> 00:09:50,483
O filho da deputada
Valerie Moore
213
00:09:50,484 --> 00:09:52,354
ir� ser julgado por mim.
214
00:09:52,355 --> 00:09:54,464
Posso precisar de ajuda,
de juiz para juiz.
215
00:09:54,465 --> 00:09:57,089
Sobre como percorrer
essa corda bamba pol�tica.
216
00:09:57,090 --> 00:09:59,122
Fale s�rio. Que modesta.
217
00:09:59,123 --> 00:10:02,204
Acho que ficar� bem,
ju�za Carmichael.
218
00:10:02,604 --> 00:10:05,066
Ent�o talvez precise
da minha ajuda.
219
00:10:05,067 --> 00:10:06,727
Seu julgamento
do m�dico homicida,
220
00:10:06,728 --> 00:10:09,182
admito ter interesse
por ser negra.
221
00:10:09,183 --> 00:10:11,683
E ideias sobre responsabilidade
do sistema judicial
222
00:10:11,684 --> 00:10:14,491
-em casos assim.
-N�o vejo ra�a. Vejo fatos.
223
00:10:14,492 --> 00:10:15,896
D� no mesmo
nesse julgamento.
224
00:10:15,897 --> 00:10:17,488
Vamos conversar no evento,
225
00:10:17,489 --> 00:10:20,072
se eu conseguir
um ingresso de �ltima hora.
226
00:10:20,073 --> 00:10:23,049
Esgotaram enquanto estava
preocupada com o CNJ.
227
00:10:23,050 --> 00:10:25,051
Tenho um lugar vago
na mesa
228
00:10:25,052 --> 00:10:28,100
que comprei para o evento,
por que n�o se junta a mim?
229
00:10:28,101 --> 00:10:31,410
Estou curioso sobre...
suas ideias.
230
00:10:39,353 --> 00:10:42,379
O hist�rico de pacientes
do r�u como obstetra,
231
00:10:42,380 --> 00:10:44,153
se destacou em algo,
dr. Salazar?
232
00:10:44,154 --> 00:10:45,917
Individualmente,
parecem certos,
233
00:10:45,918 --> 00:10:47,622
mas quando avaliados
como um grupo,
234
00:10:47,623 --> 00:10:50,140
-padr�es come�aram a surgir.
-Que tipo de padr�es?
235
00:10:50,141 --> 00:10:53,245
Nos �ltimos 4 anos, 3 mulheres
sob os cuidados do dr. Gipson
236
00:10:53,246 --> 00:10:55,866
experimentaram
extremo sofrimento p�s parto.
237
00:10:55,867 --> 00:10:57,599
Todas 3 eram
afro-americanas.
238
00:10:57,600 --> 00:10:59,915
E como mulheres
n�o afro-americanas
239
00:10:59,916 --> 00:11:01,843
com complica��es parecidas
passaram?
240
00:11:01,844 --> 00:11:03,886
Receberam mais cuidados
241
00:11:03,887 --> 00:11:05,739
e medicamentos apropriados
para a dor.
242
00:11:05,740 --> 00:11:08,102
-Essa discrep�ncia � alarmante.
-Nada mais.
243
00:11:08,103 --> 00:11:11,593
Dr. Salazar, encontrou algo
nos arquivos do meu cliente
244
00:11:11,594 --> 00:11:13,561
que indicasse
comportamento negligente?
245
00:11:13,562 --> 00:11:15,619
Ele prescreveu
menos medica��o,
246
00:11:15,620 --> 00:11:17,869
pediu menos procedimentos
de acompanhamento,
247
00:11:17,870 --> 00:11:19,267
e passou menos tempo
248
00:11:19,268 --> 00:11:20,967
com as pacientes
afro-americanas.
249
00:11:20,968 --> 00:11:23,329
Isso � comportamento
negligente?
250
00:11:23,330 --> 00:11:24,830
Eu diria
que poderia ser, sim.
251
00:11:24,831 --> 00:11:27,717
A acusa��o � de assassinato.
Dolo e inten��o s�o cruciais.
252
00:11:27,718 --> 00:11:31,238
O dr. Gipson j� fez algo
que indicasse que tinha inten��o
253
00:11:31,239 --> 00:11:33,537
-de ferir suas pacientes?
-N�o que eu visse.
254
00:11:33,538 --> 00:11:35,731
H� algo que ele tenha feito
que mostre
255
00:11:35,732 --> 00:11:37,989
desprezo consciente
pelas vidas das pacientes?
256
00:11:37,990 --> 00:11:40,158
-N�o, n�o diretamente.
-Certo.
257
00:11:41,190 --> 00:11:43,090
Sem mais perguntas.
258
00:11:49,093 --> 00:11:52,243
Deputada Moore, o que diz sobre
seu filho ser ecoterrorista?
259
00:11:52,244 --> 00:11:54,674
-Sem coment�rios.
-Os verdadeiros ecoterroristas
260
00:11:54,675 --> 00:11:56,215
s�o os que a dep. Moore
261
00:11:56,216 --> 00:11:58,874
luta tanto para proteger:
as petrol�feras.
262
00:11:58,875 --> 00:12:01,712
Ed Parker,
fundador do 3rd Rock Saviors.
263
00:12:01,713 --> 00:12:04,031
-O grupo que o filho participa?
-Sim.
264
00:12:04,032 --> 00:12:06,797
Sim, Jeremy � parte
da nossa fam�lia.
265
00:12:06,798 --> 00:12:08,324
Todos de p�.
266
00:12:16,159 --> 00:12:20,137
Se importa? Ele fica mais calmo
em espa�os pequenos.
267
00:12:20,138 --> 00:12:22,268
Isso tem um cheiro forte.
268
00:12:22,269 --> 00:12:24,190
Cara, isso �
quiabo frito sulista.
269
00:12:24,191 --> 00:12:27,891
� quente.
Eu cozinhava mais antes...
270
00:12:28,688 --> 00:12:30,299
Como est� indo l�?
271
00:12:31,589 --> 00:12:34,139
Tomamos um tombo
com a testemunha especialista,
272
00:12:34,140 --> 00:12:36,079
mas temos o testemunho
da enfermeira.
273
00:12:36,080 --> 00:12:37,838
Ent�o estamos ferrados?
274
00:12:37,839 --> 00:12:39,239
Eu sabia.
275
00:12:39,668 --> 00:12:40,988
� tolice.
276
00:12:40,989 --> 00:12:43,072
Niles, pare um segundo.
Respire.
277
00:12:43,073 --> 00:12:44,573
N�o posso parar
nem um segundo.
278
00:12:44,574 --> 00:12:46,940
Isso j� aconteceu,
e a� ela se foi.
279
00:12:56,431 --> 00:12:57,739
Eu sei que ele fez isso,
280
00:12:57,740 --> 00:13:00,502
mas n�o posso deixar de sentir
que sou culpado.
281
00:13:02,394 --> 00:13:03,713
Como se tivesse falhado.
282
00:13:03,714 --> 00:13:05,726
Voc� n�o falhou com ela.
283
00:13:08,864 --> 00:13:10,790
Temos uma estrat�gia.
284
00:13:10,791 --> 00:13:12,962
Voc� ser� o �ltimo
porque queremos a emo��o
285
00:13:12,963 --> 00:13:14,607
para passar para o j�ri.
286
00:13:15,921 --> 00:13:19,002
Meu conselho:
leve Austin para casa.
287
00:13:19,003 --> 00:13:21,713
Descanse antes
do seu testemunho amanh�.
288
00:13:23,261 --> 00:13:25,098
O Povo chama Ed Parker.
289
00:13:28,152 --> 00:13:29,802
Lembre-se,
ele est� do nosso lado,
290
00:13:29,803 --> 00:13:32,408
mesmo que a promotoria
tente us�-lo contra n�s.
291
00:13:35,112 --> 00:13:37,803
Dirige uma organiza��o
chamada 3rd Rock Saviors?
292
00:13:37,804 --> 00:13:39,913
� chamada
3rd Rock Saviors!
293
00:13:39,914 --> 00:13:42,880
Tem um ponto de exclama��o,
e n�s o pronunciamos.
294
00:13:42,881 --> 00:13:44,418
Protestamos pacificamente
295
00:13:44,419 --> 00:13:47,185
para expor preocupa��es
ambientais locais.
296
00:13:47,186 --> 00:13:49,923
Diz isso, mas houve pris�es
em San Pedro,
297
00:13:49,924 --> 00:13:52,688
e incidentes em refinarias
em Huntington Beach e Carson.
298
00:13:52,689 --> 00:13:54,956
Est� dirigindo uma organiza��o
ecoextremista?
299
00:13:54,957 --> 00:13:57,845
N�o. Somos passionais,
mas, �s vezes...
300
00:13:57,846 --> 00:13:59,148
�s vezes o qu�?
301
00:13:59,149 --> 00:14:01,444
Voc� orquestrou
o ataque � refinaria
302
00:14:01,445 --> 00:14:02,948
do qual o r�u foi acusado?
303
00:14:02,949 --> 00:14:05,948
-Voc� � um c�mplice?
-N�o, tentei det�-lo.
304
00:14:09,364 --> 00:14:10,695
Est� dizendo
305
00:14:10,696 --> 00:14:12,491
que o r�u falou com voc�
306
00:14:12,492 --> 00:14:14,141
-sobre esse crime?
-Obje��o.
307
00:14:14,142 --> 00:14:15,555
Negado.
308
00:14:16,037 --> 00:14:17,762
Jeremy, sinto muito.
309
00:14:17,763 --> 00:14:21,535
Ent�o sabia que o r�u
iria cometer esse crime?
310
00:14:21,536 --> 00:14:24,580
Ele me disse o que faria.
Implorei para que n�o.
311
00:14:24,581 --> 00:14:26,940
Um ma�arico?
Pessoas podiam ter se machucado.
312
00:14:26,941 --> 00:14:30,023
As mesmas pessoas
que a organiza��o tenta ajudar.
313
00:14:30,735 --> 00:14:32,454
Nada a acrescentar,
Merit�ssima.
314
00:14:32,455 --> 00:14:33,927
Srt.� Lopez?
315
00:14:39,475 --> 00:14:41,147
Disse que tentou
impedi-lo.
316
00:14:41,148 --> 00:14:43,528
Acha mesmo que ele planejou
ferir as pessoas?
317
00:14:43,529 --> 00:14:45,263
Ele tem um bom cora��o.
318
00:14:45,769 --> 00:14:47,312
Ele se deixou levar,
319
00:14:47,313 --> 00:14:50,149
porque a m�e n�o � presente
na vida dele,
320
00:14:50,150 --> 00:14:52,600
fica em DC,
protegendo corpora��es
321
00:14:52,601 --> 00:14:53,985
que destroem o planeta.
322
00:14:53,986 --> 00:14:56,048
Ele disse que ela o levou
a fazer isso.
323
00:14:56,049 --> 00:14:58,632
Obje��o. Estamos falando
de Jeremy, n�o da m�e.
324
00:14:58,633 --> 00:15:01,592
Mantido quanto ao racioc�nio.
Isso ser� exclu�do.
325
00:15:01,593 --> 00:15:04,390
Jeremy disse
que estava mirando a refinaria
326
00:15:04,391 --> 00:15:07,399
em resposta � urg�ncia
da situa��o?
327
00:15:07,400 --> 00:15:10,910
O que as refinarias fazem
�s pessoas devia ser proibido.
328
00:15:11,521 --> 00:15:14,013
Mas, infelizmente, acho
que ele tentava fazer
329
00:15:14,014 --> 00:15:16,851
uma declara��o
envergonhando a m�e dele.
330
00:15:18,158 --> 00:15:19,486
Nada mais.
331
00:15:20,899 --> 00:15:22,852
A promotoria encerra,
Merit�ssima.
332
00:15:22,853 --> 00:15:25,107
Ent�o o Tribunal
est� encerrado por hoje.
333
00:15:35,263 --> 00:15:37,566
Isso acabou com a nossa
defesa por necessidade.
334
00:15:37,567 --> 00:15:39,542
Ele disse que n�o faria isso.
Prometeu.
335
00:15:39,543 --> 00:15:42,139
Ele prometeu a voc� o qu�?
O que mais preciso saber?
336
00:15:42,140 --> 00:15:43,466
Nada importante.
337
00:15:56,322 --> 00:15:58,635
Algo n�o est� certo.
Jeremy � apaixonado,
338
00:15:58,636 --> 00:16:00,402
mas n�o acho
que queira machucar.
339
00:16:00,403 --> 00:16:02,955
Falarei o que vi: um garoto
com problemas com a m�e.
340
00:16:02,956 --> 00:16:04,860
Sim. Algo est� havendo
com ela tamb�m.
341
00:16:05,470 --> 00:16:07,396
Que voc� pode
descobrir amanh�.
342
00:16:07,397 --> 00:16:09,025
Pode n�o falar
de trabalho,
343
00:16:09,026 --> 00:16:12,050
gostaria
que apreciasse isso...
344
00:16:12,531 --> 00:16:13,832
comigo.
345
00:16:13,833 --> 00:16:15,133
Tudo bem.
346
00:16:16,653 --> 00:16:18,925
Amo a energia na praia,
347
00:16:18,926 --> 00:16:20,243
o cheiro do oceano,
348
00:16:20,244 --> 00:16:22,900
todas as pessoas
se misturando.
349
00:16:23,353 --> 00:16:25,306
Depois do jantar,
vamos para minha casa.
350
00:16:25,307 --> 00:16:28,232
Vamos para minha casa.
Ser� uma honra
351
00:16:28,233 --> 00:16:30,447
incomod�-la com um Lyft...
352
00:16:30,448 --> 00:16:31,925
pela manh�.
353
00:16:48,479 --> 00:16:50,340
Flannery. Quanto tempo.
354
00:16:50,341 --> 00:16:52,501
Callan. Rima com "gal�o".
355
00:16:52,502 --> 00:16:54,183
E "conspira��o."
356
00:16:54,184 --> 00:16:57,129
Escute, Vic est�
com um pequeno problema.
357
00:16:57,130 --> 00:16:59,110
Ouviu algo
sobre Addison Farwell?
358
00:16:59,111 --> 00:17:01,191
-Sim, por qu�?
-Encontraram Vic no local.
359
00:17:01,192 --> 00:17:02,803
Est�o acusando ele
de homic�dio.
360
00:17:02,804 --> 00:17:05,214
Ele diz que n�o fez isso,
mas acho que, Flannery,
361
00:17:05,215 --> 00:17:07,125
voc� pode preencher
espa�os em branco.
362
00:17:07,126 --> 00:17:08,426
A� est�.
363
00:17:08,427 --> 00:17:10,774
� todo o suborno
que pode pagar?
364
00:17:10,775 --> 00:17:12,799
Disse ao Vic
que os velhos tempos
365
00:17:12,800 --> 00:17:14,217
tinham acabado.
366
00:17:14,218 --> 00:17:16,280
Essa nova gangue,
os arm�nios?
367
00:17:16,281 --> 00:17:18,104
� tudo sobre territ�rio
com eles.
368
00:17:18,105 --> 00:17:21,058
S� se preocupam com isso
e s�o ferozes.
369
00:17:21,059 --> 00:17:23,363
Ent�o, quando Vic come�ou
o joguinho dele...
370
00:17:23,364 --> 00:17:25,030
Vic comandava
um jogo de cartas?
371
00:17:25,031 --> 00:17:27,930
N�o sabia disso?
Apenas um jogo local,
372
00:17:27,931 --> 00:17:30,304
um monte de jovens
nerds com muito dinheiro.
373
00:17:30,305 --> 00:17:31,947
E Vic tem a apar�ncia,
certo?
374
00:17:31,948 --> 00:17:33,614
Cara da m�fia
da velha guarda.
375
00:17:33,615 --> 00:17:36,225
-Sim.
-Esses garotos tomaram conta.
376
00:17:36,226 --> 00:17:39,397
-Foi um jogo lucrativo.
-Mas no territ�rio dos arm�nios.
377
00:17:39,398 --> 00:17:42,581
Ele pensou que n�o ligariam.
Estava errado.
378
00:17:43,661 --> 00:17:46,265
-Quer ouvir minha teoria?
-Claro.
379
00:17:47,471 --> 00:17:49,079
Vic � um pe�o.
380
00:17:49,080 --> 00:17:52,582
Os arm�nios
querem Addison Farwell morta
381
00:17:52,583 --> 00:17:54,805
por qualquer raz�o.
Qualquer coisa, certo?
382
00:17:54,806 --> 00:17:57,560
Deve a eles um favor.
N�o aceitam n�o como resposta.
383
00:17:57,561 --> 00:17:59,465
Ent�o, ele visita Addison.
384
00:17:59,466 --> 00:18:02,217
"Bang-bang",
problema resolvido.
385
00:18:02,218 --> 00:18:03,549
� uma teoria.
386
00:18:04,057 --> 00:18:06,606
Uma boa.
Est� comendo isso?
387
00:18:09,026 --> 00:18:11,235
� justi�a
na correia transportadora.
388
00:18:11,236 --> 00:18:12,955
Criado por cora��es moles.
389
00:18:12,956 --> 00:18:14,664
Temos que manter tudo
em movimento
390
00:18:14,665 --> 00:18:16,711
e a sua maneira
estraga tudo.
391
00:18:16,712 --> 00:18:18,297
Sim, estou sobrecarregada
392
00:18:18,298 --> 00:18:20,278
porque vejo mais
do que s� os fatos.
393
00:18:20,279 --> 00:18:22,006
E � a� que come�a
o problema.
394
00:18:22,007 --> 00:18:24,663
Quando um juiz amolece,
deixa algu�m ir,
395
00:18:24,664 --> 00:18:27,333
e volta para mord�-lo
na toga.
396
00:18:29,235 --> 00:18:31,871
N�o me referia
ao seu infeliz ladr�o de carros.
397
00:18:32,277 --> 00:18:34,532
Diga-me. Faria de novo?
398
00:18:35,141 --> 00:18:37,749
-Acho que sim.
-Eu acho isso rid�culo.
399
00:18:37,750 --> 00:18:41,065
Acho que voc� n�o acha.
V� as coisas como s�o ou n�o.
400
00:18:41,066 --> 00:18:43,916
N�o tenho esse luxo.
Voc� pode n�o entender,
401
00:18:43,917 --> 00:18:45,568
mas est� curioso.
402
00:18:46,463 --> 00:18:47,763
Juiz Campbell...
403
00:18:50,462 --> 00:18:53,385
Deputada Moore,
n�o esperava v�-la esta noite.
404
00:18:53,386 --> 00:18:55,591
Uma das institui��es
de caridade favoritas.
405
00:18:55,592 --> 00:18:57,689
Ju�za Carmichael,
voc� est� linda.
406
00:18:57,690 --> 00:19:00,291
Deputada Moore,
n�o dever�amos estar falando.
407
00:19:00,292 --> 00:19:02,808
N�o podemos escolher
quem encontramos, podemos?
408
00:19:02,809 --> 00:19:04,707
Albert, olhe se n�o
violamos regras.
409
00:19:04,708 --> 00:19:06,043
Fique � vontade.
410
00:19:09,469 --> 00:19:12,578
N�o discutirei
o caso do seu filho.
411
00:19:12,579 --> 00:19:14,930
Isso �, altamente,
inapropriado.
412
00:19:14,931 --> 00:19:17,082
Quero que entenda
minha fam�lia.
413
00:19:17,083 --> 00:19:19,450
Somos eu e Jeremy
desde que o pai dele morreu.
414
00:19:19,451 --> 00:19:20,944
Ele � um bom rapaz.
415
00:19:21,873 --> 00:19:24,942
-Cometi erros.
-Deputada, se voc� continuar,
416
00:19:24,943 --> 00:19:27,289
serei for�ada a declarar
um conflito
417
00:19:27,290 --> 00:19:30,301
e me retirar do caso
de seu filho.
418
00:19:30,773 --> 00:19:32,401
N�o podemos permitir isso.
419
00:19:33,681 --> 00:19:35,861
Ouvi dizer que voc�
� solid�ria
420
00:19:35,862 --> 00:19:38,835
-com as circunst�ncias dos r�us.
-Boa noite.
421
00:19:39,292 --> 00:19:40,635
Deputada.
422
00:19:49,688 --> 00:19:52,615
Valerie Moore passou
a visitar meu Tribunal.
423
00:19:52,616 --> 00:19:55,117
Encurralou-me ontem,
e acho que Campbell armou.
424
00:19:55,118 --> 00:19:57,417
N�o sei se � suspeito.
Pelo o que Laski disse,
425
00:19:57,418 --> 00:19:58,805
-pode ser Benner.
-Talvez.
426
00:19:58,806 --> 00:20:01,669
Primeiro Campbell.
Ele tem uma cara s�ria.
427
00:20:01,670 --> 00:20:03,450
Vou mexer
com a cabe�a dele.
428
00:20:03,451 --> 00:20:06,258
Por favor, n�o o irrite.
Estou apresentando meu caso.
429
00:20:06,259 --> 00:20:07,917
Acho que vou assistir.
Obrigada.
430
00:20:07,918 --> 00:20:10,517
� literalmente o oposto
do que acabei de falar.
431
00:20:10,518 --> 00:20:12,817
Ju�zes ficam longe das salas
de outros ju�zes.
432
00:20:12,818 --> 00:20:15,417
� sabedoria instaurada.
Nem � uma regra.
433
00:20:16,717 --> 00:20:20,117
Trabalhei com enfermeira
do dr. Gipson por 10 anos.
434
00:20:20,118 --> 00:20:24,017
Ele � um excelente m�dico.
Cuidadoso, atencioso.
435
00:20:24,018 --> 00:20:25,917
-Os pacientes o adoram.
-Entendo.
436
00:20:25,918 --> 00:20:28,318
Joy Allen j� fez alguma queixa
sobre o dr. Gipson
437
00:20:28,319 --> 00:20:30,717
-para voc�, sr.� Perkins?
-Sim, isso aconteceu.
438
00:20:30,718 --> 00:20:32,618
Baseado na sua caracteriza��o
anterior,
439
00:20:32,619 --> 00:20:35,117
acha estranho que Joy
n�o falava com o dr. Gipson?
440
00:20:35,118 --> 00:20:36,418
N�o sei.
441
00:20:36,419 --> 00:20:39,417
-Bem, sim, mas...
-Sr.� Perkins,
442
00:20:39,418 --> 00:20:40,817
j� notou alguma coisa
443
00:20:40,818 --> 00:20:43,517
que possa ter levado a uma falha
de comunica��o direta
444
00:20:43,518 --> 00:20:47,217
-entre Joy e o dr. Gipson?
-Dr. Gipson e Joy n�o...
445
00:20:47,218 --> 00:20:48,718
Ele...
446
00:20:56,617 --> 00:21:00,017
Sr.� Perkins,
est� sob juramento. Responda.
447
00:21:00,717 --> 00:21:03,917
Dr. Gipson e Joy
discordaram.
448
00:21:03,918 --> 00:21:06,817
Estavam sendo cordiais,
mas deixaram de ser.
449
00:21:06,818 --> 00:21:09,817
Sim, � poss�vel que ele
n�o se dava bem com ela,
450
00:21:09,818 --> 00:21:12,017
-mas...
-J� ouviu o r�u verbalizar
451
00:21:12,018 --> 00:21:13,817
como se sentia
em rela��o � Joy?
452
00:21:17,217 --> 00:21:20,517
Lembro exatamente
o que ele disse na sala.
453
00:21:20,518 --> 00:21:24,204
"Como ela ousa
ter a aud�cia de reclamar",
454
00:21:24,205 --> 00:21:27,217
que n�o pod�amos ser culpados
pelas a��es dela
455
00:21:27,218 --> 00:21:30,317
se ela mantivesse o peso
como ele disse.
456
00:21:31,017 --> 00:21:33,629
Algu�m da origem dela.
457
00:21:33,630 --> 00:21:36,017
N�o � nossa culpa.
� deles.
458
00:21:36,018 --> 00:21:39,317
O Tribunal aprecia a franqueza,
sr.� Perkins. Sem perguntas.
459
00:21:39,318 --> 00:21:41,717
-Sr.� Taylor.
-Sr.� Perkins,
460
00:21:41,718 --> 00:21:43,917
h� motivos
para n�o abordar o dr. Gipson
461
00:21:43,918 --> 00:21:46,617
acerca das falas dele
consideradas preconceituosas?
462
00:21:46,618 --> 00:21:48,717
Ele � meu chefe.
Estou aqui agora,
463
00:21:48,718 --> 00:21:50,717
pensando
se vou continuar trabalhando.
464
00:21:50,718 --> 00:21:53,617
�, posso imaginar como deve ser
dif�cil seu trabalho,
465
00:21:53,618 --> 00:21:56,417
ver pessoas nos piores momentos
delas todo dia.
466
00:21:56,418 --> 00:21:59,017
Dizem coisas
que n�o tinham a inten��o.
467
00:21:59,018 --> 00:22:02,417
Aqueles coment�rios ofensivos
influenciavam seu tratamento?
468
00:22:02,418 --> 00:22:04,717
Claro que n�o.
Trato todos os pacientes
469
00:22:04,718 --> 00:22:06,417
com o maior respeito,
470
00:22:06,418 --> 00:22:08,517
ir onde nossos pacientes
est�o.
471
00:22:08,518 --> 00:22:10,917
Quantas pessoas acha
que estariam presas
472
00:22:10,918 --> 00:22:12,917
por coisas ditas em segredo
a amigos
473
00:22:12,918 --> 00:22:15,017
-ou a colegas confi�veis?
-Obje��o.
474
00:22:15,018 --> 00:22:16,318
Merit�ssimo...
475
00:22:19,917 --> 00:22:22,317
-Merit�ssimo?
-Perd�o.
476
00:22:22,318 --> 00:22:23,917
Preciso de um recesso.
477
00:22:23,918 --> 00:22:26,017
N�o deve demorar
mais que 15 minutos.
478
00:22:26,018 --> 00:22:28,417
O que acha?
Parece que estou � espera?
479
00:22:28,418 --> 00:22:30,317
Quero estabelecer um tom.
480
00:22:30,817 --> 00:22:33,456
Sente-se � sua mesa.
� mais amea�ador.
481
00:22:33,457 --> 00:22:35,017
Gosto de amea�ador.
482
00:22:42,417 --> 00:22:43,917
Voc� consegue.
483
00:22:48,617 --> 00:22:50,217
Entre.
484
00:22:52,117 --> 00:22:54,217
Jogada ousada,
me fazer vir te procurar.
485
00:22:54,218 --> 00:22:55,917
Isso e vir a minha sala...
486
00:22:55,918 --> 00:22:59,217
S� gostaria de perguntar. Estava
ajudando Moore a me encurralar
487
00:22:59,218 --> 00:23:00,818
quando me convidou
para o evento?
488
00:23:00,819 --> 00:23:02,617
Voc� se convidou.
489
00:23:02,618 --> 00:23:05,017
Quanto � Moore
encurralando voc�,
490
00:23:05,018 --> 00:23:07,917
condeno esse tipo
de comportamento anti�tico.
491
00:23:07,918 --> 00:23:11,917
�timo! Voltarei a considerar
se gosto ou n�o de voc�.
492
00:23:16,217 --> 00:23:17,517
Sabe, n�o tinha certeza
493
00:23:17,518 --> 00:23:19,917
quando Benner te escolheu
para o julgar o Moore.
494
00:23:19,918 --> 00:23:21,218
Voc�s s�o pr�ximas.
495
00:23:21,219 --> 00:23:24,217
Ela � amiga da deputada.
496
00:23:24,218 --> 00:23:25,518
Estava preocupado
497
00:23:25,519 --> 00:23:28,717
que voc� e Moore pudessem
se tornar amigas tamb�m.
498
00:23:28,718 --> 00:23:30,217
Fico feliz
que estava errado.
499
00:23:33,817 --> 00:23:36,417
A v�tima, Joy,
e aquele m�dico...
500
00:23:36,418 --> 00:23:39,617
posso perguntar, algo assim
j� aconteceu com voc�?
501
00:23:40,117 --> 00:23:44,317
N�o, n�o comigo,
mas minha m�e teve um infarto
502
00:23:44,318 --> 00:23:47,217
porque um m�dico n�o ouvia
e outro salvou a vida dela.
503
00:23:47,218 --> 00:23:49,217
Mas foi por causa de ra�a?
504
00:23:49,218 --> 00:23:51,517
N�o tenho certeza,
505
00:23:51,518 --> 00:23:54,717
mas, por causa de Gipson,
voc� sabe os dados agora.
506
00:23:54,718 --> 00:23:58,717
n�o h� d�vidas sobre n�meros,
apenas fatos.
507
00:23:59,217 --> 00:24:03,517
Se concordar, queria estar l�
para o veredicto.
508
00:24:04,417 --> 00:24:05,717
Tudo bem.
509
00:24:09,717 --> 00:24:12,917
N�o planejava roubar
ou machucar algu�m
510
00:24:12,918 --> 00:24:15,117
ou destruir propriedades
s� por destruir.
511
00:24:15,118 --> 00:24:17,717
A refinaria envenenou
aquela vizinhan�a.
512
00:24:17,718 --> 00:24:21,117
As pessoas est�o perdendo
o olfato, irrita��es, c�ncer.
513
00:24:21,118 --> 00:24:23,667
Navios carregando cont�ineres
com �leo inflam�vel
514
00:24:23,668 --> 00:24:26,517
passam por l� todos os dias.
H� vazamentos constantes.
515
00:24:26,518 --> 00:24:29,717
Estava tentando fazer
o que achava certo,
516
00:24:29,718 --> 00:24:31,817
n�o apenas se vingar
da sua m�e.
517
00:24:31,818 --> 00:24:35,517
Minha m�e n�o faz mais parte
da minha vida.
518
00:24:55,993 --> 00:24:57,466
Entre.
519
00:24:58,266 --> 00:25:00,750
Voc� me escolheu
para o julgamento de Moore
520
00:25:00,751 --> 00:25:03,217
como um favor para sua amiga
em troca de qu�?
521
00:25:03,218 --> 00:25:05,547
Um veredito de inocente?
Clem�ncia?
522
00:25:05,548 --> 00:25:08,419
N�o � anti�tico garantir
a uma m�e preocupada
523
00:25:08,420 --> 00:25:11,155
que a ju�za do filho
� extremamente justa.
524
00:25:11,156 --> 00:25:13,901
Ela se preocupa com ele
ou o futuro dela na pol�tica?
525
00:25:13,902 --> 00:25:16,617
Por que n�o ambos?
Todos t�m futuros a considerar.
526
00:25:16,618 --> 00:25:18,789
O que me preocupa agora
� a deputada Moore.
527
00:25:18,790 --> 00:25:20,285
Ela me abordou em p�blico.
528
00:25:20,286 --> 00:25:22,436
-Isso foi desaconselhado.
-Agora n�o importa
529
00:25:22,437 --> 00:25:24,097
o que eu decida,
h� conflito.
530
00:25:24,098 --> 00:25:26,197
Vai parecer que cedi
� press�o pol�tica,
531
00:25:26,198 --> 00:25:27,604
ou que estou retribuindo.
532
00:25:27,605 --> 00:25:30,381
De novo, n�o � anti�tico
fazer coisas que beneficiam
533
00:25:30,382 --> 00:25:33,139
tanto voc�, quanto os outros.
Tente aproveitar.
534
00:25:33,140 --> 00:25:35,403
Estou ansiosa
pela sua decis�o.
535
00:25:41,807 --> 00:25:43,484
Joy era o meu mundo.
536
00:25:44,293 --> 00:25:46,025
Ela adorava
planejar as coisas.
537
00:25:46,589 --> 00:25:48,636
M�svers�rios,
538
00:25:49,631 --> 00:25:52,681
f�rias
"s� porque eu amo voc�".
539
00:25:52,682 --> 00:25:54,769
Austin tem os olhos dela.
540
00:25:54,770 --> 00:25:57,818
Eu digo o nome dela para ele
toda noite.
541
00:26:00,820 --> 00:26:03,059
Espero que seja
a primeira palavra dele.
542
00:26:03,659 --> 00:26:06,172
6 anos de casamento
e ela...
543
00:26:06,173 --> 00:26:07,913
Ela nunca parou
de me surpreender.
544
00:26:07,914 --> 00:26:10,481
Ela nunca parou de me amar,
ou um emprego,
545
00:26:10,482 --> 00:26:12,563
ou o que a vida lhe deu.
546
00:26:12,564 --> 00:26:15,850
Ela era agradecida,
mesmo no final.
547
00:26:15,851 --> 00:26:18,505
E agora ela se foi.
548
00:26:19,217 --> 00:26:22,231
Poderia descrever a intera��o
de Joy com o r�u?
549
00:26:22,232 --> 00:26:24,288
Joy n�o aceitava n�o
como resposta.
550
00:26:24,289 --> 00:26:27,538
O dr. Gipson n�o gostou disso.
Joy sabia seus direitos
551
00:26:27,539 --> 00:26:30,457
e n�o tinha medo
de fazer barulho.
552
00:26:30,458 --> 00:26:34,023
Ap�s a reclama��o,
ele a tratou como obriga��o.
553
00:26:34,024 --> 00:26:35,737
Secamente.
Ele era desumano.
554
00:26:35,738 --> 00:26:37,333
-Obje��o.
-Negado.
555
00:26:37,334 --> 00:26:39,562
Continue, sr. Allen.
556
00:26:40,990 --> 00:26:45,182
Joy teve que sentar l�,
como espectadora
557
00:26:45,183 --> 00:26:47,561
da deteriora��o
da sua pr�pria sa�de.
558
00:26:52,132 --> 00:26:54,236
Ser silenciada...
559
00:26:54,237 --> 00:26:57,817
Isso pode apagar
sua vontade de lutar.
560
00:27:06,581 --> 00:27:09,244
Voc� n�o saberia
como � isso.
561
00:27:17,392 --> 00:27:21,023
Joy n�o confiava em mim.
Tentei, mas t�m que entender
562
00:27:21,024 --> 00:27:23,331
que fa�o o parto de centenas
de beb�s por ano.
563
00:27:23,332 --> 00:27:25,190
Meu consult�rio pode ser
um local
564
00:27:25,191 --> 00:27:27,972
de dor e sofrimento,
e, sim, raiva.
565
00:27:27,973 --> 00:27:30,086
Nunca conheci a Joy
que voc� descreveu.
566
00:27:30,087 --> 00:27:31,697
-Queria ter conhecido.
-Obrigada.
567
00:27:31,698 --> 00:27:35,251
-Sem mais perguntas.
-Est� bem. Sr. Callan.
568
00:27:37,127 --> 00:27:39,921
Gostaria de falar
sobre aud�cia.
569
00:27:39,922 --> 00:27:42,001
Dr. Gipson, o que quis dizer
quando disse
570
00:27:42,002 --> 00:27:45,025
que Joy Allen teve a aud�cia
de reclamar?
571
00:27:45,026 --> 00:27:47,676
-N�o recordo claramente.
-Que tipo de gente voc� pensa
572
00:27:47,677 --> 00:27:49,530
que pode ter aud�cia?
573
00:27:49,531 --> 00:27:51,995
O que sobre a Joy n�o a fazia
uma dessas pessoas?
574
00:27:51,996 --> 00:27:53,796
-Obje��o.
-Eu apenas disse a verdade.
575
00:27:53,797 --> 00:27:55,710
A verdade?
A verdade sobre o qu�?
576
00:27:55,711 --> 00:27:57,372
Estudos provam
que mulheres negras
577
00:27:57,373 --> 00:27:59,540
t�m mais obesidade
e press�o alta,
578
00:27:59,541 --> 00:28:01,345
que frequentemente
complicam o parto.
579
00:28:01,346 --> 00:28:04,146
Estudos tamb�m n�o mostram
que a sa�de de mulheres negras
580
00:28:04,147 --> 00:28:05,897
� amplamente impactada
pelo racismo?
581
00:28:05,898 --> 00:28:07,898
N�o me responsabilizarei
por m�s escolhas
582
00:28:07,899 --> 00:28:09,249
-de algu�m.
-Joy Allen pediu
583
00:28:09,250 --> 00:28:11,430
v�rias vezes
para fazer mais exames.
584
00:28:11,431 --> 00:28:13,987
-Por que ignorou isso?
-Pensei que ela estava bem.
585
00:28:13,988 --> 00:28:16,478
Talvez o estresse
da sua discrimina��o flagrante
586
00:28:16,479 --> 00:28:18,951
com a sr.� Allen
contribuiu para a complica��o.
587
00:28:18,952 --> 00:28:21,150
Obje��o, MM.
Mo��o para n�o registrar
588
00:28:21,151 --> 00:28:23,038
as observa��es inflamadas
da acusa��o,
589
00:28:23,039 --> 00:28:25,697
que n�o t�m relev�ncia no caso,
nem lugar no Tribunal.
590
00:28:25,698 --> 00:28:28,351
Mantido, e Callan,
estou lhe avisando...
591
00:28:28,352 --> 00:28:30,398
-Merit�ssimo, posso?
-Merit�ssimo?
592
00:28:33,754 --> 00:28:36,832
O que aconteceu com a paciente
foi uma trag�dia
593
00:28:36,833 --> 00:28:39,667
e foi um dos maiores
fracassos da minha carreira,
594
00:28:39,668 --> 00:28:42,661
mas foi um acidente.
Fui colocado na Terra
595
00:28:42,662 --> 00:28:45,192
para ajudar pessoas.
Era isso que eu deveria fazer.
596
00:28:45,193 --> 00:28:47,484
Por favor,
n�o tirem isso de mim.
597
00:29:05,781 --> 00:29:07,434
O que ela
est� fazendo aqui?
598
00:29:07,435 --> 00:29:09,392
J� que n�o falam
o que est� havendo,
599
00:29:09,393 --> 00:29:10,839
talvez falem entre voc�s.
600
00:29:10,840 --> 00:29:12,486
Por favor, sente-se,
deputada.
601
00:29:12,487 --> 00:29:13,919
O que voc� vai fazer?
602
00:29:13,920 --> 00:29:15,616
Sentar aqui
e ser a mediadora.
603
00:29:15,617 --> 00:29:18,004
Espero que um de voc�s
diga algo que ajude
604
00:29:18,005 --> 00:29:21,115
no caso de Jeremy,
pois por ora, n�o est� bom.
605
00:29:21,116 --> 00:29:23,406
Jeremy, sua liberdade
depende disso.
606
00:29:23,407 --> 00:29:24,707
Voc� atacou a refinaria
607
00:29:24,708 --> 00:29:26,969
para punir sua m�e
por causa das petrol�feras?
608
00:29:26,970 --> 00:29:29,480
N�o. Ela sabe por qu�.
609
00:29:29,481 --> 00:29:31,631
Jeremy, n�o tenho ideia
por que fez isso.
610
00:29:31,632 --> 00:29:34,762
-Por favor, se abra.
-Como pode ser t�o sem no��o?
611
00:29:35,897 --> 00:29:37,333
Eu estou te protegendo.
612
00:29:37,334 --> 00:29:39,684
Eu n�o deveria
estar fazendo isso.
613
00:29:39,685 --> 00:29:41,564
-Voc� � a m�e.
-Querido, o qu�?
614
00:29:41,565 --> 00:29:43,882
Nunca iria querer que voc�
fosse para a cadeia
615
00:29:43,883 --> 00:29:45,705
-por mim.
-Eu disse que aconteceria,
616
00:29:45,706 --> 00:29:48,780
que algu�m descobriria.
Nada deixa de ser verdade
617
00:29:48,781 --> 00:29:51,159
s� porque voc� n�o quer
aceitar, m�e.
618
00:29:51,160 --> 00:29:53,897
-Agora � tarde demais.
-N�o �.
619
00:29:53,898 --> 00:29:56,097
Jeremy, vou apresentar
o restante do caso.
620
00:29:56,098 --> 00:29:58,397
Conte-me tudo
e direi se nos ajudar�.
621
00:29:59,297 --> 00:30:02,197
Ed Parker me chantageou
para que atacasse a refinaria.
622
00:30:02,597 --> 00:30:05,097
Isso teria ajudado no in�cio,
continue.
623
00:30:05,098 --> 00:30:08,297
Ele fingiu ser confi�vel,
e contei algo que n�o deveria
624
00:30:08,298 --> 00:30:11,097
sobre a minha m�e,
ele odeia a pol�tica dela.
625
00:30:11,597 --> 00:30:14,197
Ed Parker faria uma declara��o
sobre o meio ambiente
626
00:30:14,198 --> 00:30:15,748
e te envergonhar
ao mesmo tempo.
627
00:30:15,749 --> 00:30:17,997
Me amea�ou e disse
que arruinaria sua vida
628
00:30:17,998 --> 00:30:20,397
se eu n�o fizesse exatamente
o que ele pedisse.
629
00:30:21,997 --> 00:30:24,197
Obje��o,
isso � uma fic��o desesperada.
630
00:30:24,198 --> 00:30:26,297
Por que sr. Parker
chantagearia o r�u?
631
00:30:26,298 --> 00:30:28,797
Merit�ssima,
temos provas da chantagem.
632
00:30:28,798 --> 00:30:30,897
Apresento c�pias
das mensagens de texto.
633
00:30:30,898 --> 00:30:33,697
A defesa explicar� o motivo,
se pudermos prosseguir.
634
00:30:33,698 --> 00:30:35,048
Sem mais perguntas.
635
00:30:35,049 --> 00:30:36,797
O Povo interrogar�
o sr. Moore
636
00:30:36,798 --> 00:30:38,897
ap�s a revela��o
do grande mist�rio.
637
00:30:38,898 --> 00:30:40,997
Sr. Moore, pode descer.
638
00:30:41,397 --> 00:30:43,497
Sr.� Lopez, prossiga.
639
00:30:43,498 --> 00:30:46,897
-A defesa convoca Valerie Moore.
-Obje��o.
640
00:30:46,898 --> 00:30:49,097
A deputada Moore
n�o foi arrolada.
641
00:30:49,098 --> 00:30:50,697
Os dois, aproximem-se.
642
00:30:54,797 --> 00:30:56,697
Merit�ssima,
o depoimento da sr. Moore
643
00:30:56,698 --> 00:30:59,098
colocar� em quest�o
a credibilidade de Ed Parker.
644
00:30:59,099 --> 00:31:00,797
Impugna��o?
� extraordin�rio.
645
00:31:00,798 --> 00:31:04,261
Merit�ssima, a rela��o entre
meu cliente e a m�e � complexa.
646
00:31:04,262 --> 00:31:07,397
N�o a convocaria se o depoimento
dela n�o fosse relevante.
647
00:31:07,398 --> 00:31:12,097
Permitirei, apenas pela verdade,
mas sem truques, entendeu?
648
00:31:12,098 --> 00:31:13,498
Entendido, Merit�ssima.
649
00:31:15,597 --> 00:31:17,997
Sr.� Moore,
pode testemunhar.
650
00:31:23,297 --> 00:31:27,097
Qual informa��o Ed Parker usou
para chantagear o r�u?
651
00:31:30,497 --> 00:31:32,597
Eu tenho
transtorno bipolar.
652
00:31:32,997 --> 00:31:35,197
Fui diagnosticada
aos 18 anos.
653
00:31:35,198 --> 00:31:36,997
Foi assustador.
654
00:31:37,397 --> 00:31:39,397
E levei tempo
para entender,
655
00:31:39,398 --> 00:31:43,297
mas sempre estive bem,
at� o nascimento de Jeremy,
656
00:31:43,298 --> 00:31:47,097
fiz tratamento com medicamentos
por d�cadas.
657
00:31:47,098 --> 00:31:49,297
Por que essa informa��o
� t�o prejudicial?
658
00:31:49,298 --> 00:31:52,148
As pessoas n�o entendem doen�as
mentais, ficam assustadas.
659
00:31:52,149 --> 00:31:54,897
Se a informa��o se espalhasse,
minha carreira acabaria.
660
00:31:54,898 --> 00:31:58,297
Ent�o nunca contei para ningu�m,
nem mesmo para o meu filho,
661
00:31:58,298 --> 00:32:01,097
que tinha uma boa chance
de herdar a condi��o,
662
00:32:01,098 --> 00:32:04,397
ent�o ele come�ou
a sentir o sintomas.
663
00:32:06,797 --> 00:32:08,997
Eu fingi n�o saber
o porqu�.
664
00:32:09,397 --> 00:32:11,097
Mas ele � mais valente
do que eu.
665
00:32:11,098 --> 00:32:13,597
Ele foi a um m�dico
e foi diagnosticado,
666
00:32:13,598 --> 00:32:15,897
e foi assim
que ele descobriu.
667
00:32:15,898 --> 00:32:18,897
Querido, parece que coloquei
o trabalho antes de voc�,
668
00:32:18,898 --> 00:32:22,597
mas eu estava
t�o envergonhada,
669
00:32:22,598 --> 00:32:24,497
e estava tentando
te proteger.
670
00:32:24,498 --> 00:32:27,197
Todos olham diferente para voc�,
depois que sabem.
671
00:32:27,198 --> 00:32:29,897
Se pudesse,
eu faria tudo diferente.
672
00:32:31,497 --> 00:32:34,297
Ed Parker
� o verdadeiro criminoso.
673
00:32:34,298 --> 00:32:37,297
Ele � um extremista
que quer controlar as pessoas.
674
00:32:37,298 --> 00:32:38,997
Bom, n�o a minha fam�lia.
675
00:32:40,097 --> 00:32:41,597
N�o mais.
676
00:32:41,997 --> 00:32:43,597
Nada mais, Merit�ssima.
677
00:32:43,997 --> 00:32:45,597
Sr. Berger?
678
00:32:46,297 --> 00:32:47,797
N�o, Merit�ssima.
679
00:32:47,798 --> 00:32:50,597
Solicitamos que o Tribunal
receba o pedido da defesa,
680
00:32:50,598 --> 00:32:52,548
e discutiremos
uma defesa contra coa��o.
681
00:32:52,549 --> 00:32:55,697
Obje��o, n�o se pode aceitar
coa��o t�o facilmente.
682
00:32:55,698 --> 00:32:57,698
Teria inclu�do,
mas meu cliente n�o disse
683
00:32:57,699 --> 00:32:59,897
que foi chantageado,
pois estava sob coa��o.
684
00:32:59,898 --> 00:33:01,397
Por isso
ele n�o � culpado.
685
00:33:01,398 --> 00:33:03,197
Coa��o requer
uma amea�a iminente.
686
00:33:03,198 --> 00:33:05,598
Ed Parker n�o apontava uma arma
para Jeremy Moore
687
00:33:05,599 --> 00:33:07,331
quando seu cliente
fez o ataque.
688
00:33:07,332 --> 00:33:10,297
Merit�ssima,
as redes sociais s�o a arma.
689
00:33:10,298 --> 00:33:12,197
Quando o p�blico
discorda de algu�m,
690
00:33:12,198 --> 00:33:15,997
essa pessoa fica sujeita
a amea�as de degrada��o e morte
691
00:33:15,998 --> 00:33:17,997
vindas de covardes
an�nimos.
692
00:33:17,998 --> 00:33:20,297
� uma nova forma
de amea�a iminente.
693
00:33:20,298 --> 00:33:23,097
O r�u foi for�ado
a cometer esse crime.
694
00:33:23,098 --> 00:33:24,997
Meu cliente � inocente.
695
00:33:24,998 --> 00:33:27,597
Considerarei isso na submiss�o,
advogada.
696
00:33:27,598 --> 00:33:29,497
Saber�o da minha decis�o
pela manh�.
697
00:33:33,897 --> 00:33:35,197
O Povo mostrou
698
00:33:35,198 --> 00:33:37,897
que dr. Gipson falhou em cumprir
o dever juramentado,
699
00:33:37,898 --> 00:33:42,097
sabendo que isso resultaria
em dano ou morte de Joy Allen.
700
00:33:42,098 --> 00:33:45,397
O preconceito profundo do r�u,
seu racismo,
701
00:33:45,398 --> 00:33:46,797
levou � sua indiferen�a
702
00:33:46,798 --> 00:33:49,610
se Joy Allen
ia viver ou morrer.
703
00:33:49,611 --> 00:33:51,197
E por n�o agir,
704
00:33:51,198 --> 00:33:54,597
ele elevou a morte dela
de trag�dia a assassinato.
705
00:33:55,297 --> 00:33:57,297
N�o podemos
perpetuar injusti�a
706
00:33:57,298 --> 00:33:59,797
permitindo que a lei proteja
a falta de a��o
707
00:33:59,798 --> 00:34:02,426
quando a a��o faria
com que Joy Allen estivesse aqui
708
00:34:02,427 --> 00:34:05,497
junto do marido
e do filho rec�m-nascido.
709
00:34:05,897 --> 00:34:08,697
Pe�o que declarem
o dr. Timothy Gipson
710
00:34:08,698 --> 00:34:11,197
culpado do assassinato
de Joy Allen.
711
00:34:25,375 --> 00:34:28,075
Finalmente veio assumir
meu caso?
712
00:34:29,875 --> 00:34:32,175
Meu filho � o melhor
advogado de LA,
713
00:34:32,176 --> 00:34:33,975
e ele opta
por n�o me representar.
714
00:34:33,976 --> 00:34:35,575
Organizava jogos
de aposta?
715
00:34:35,576 --> 00:34:37,775
Era uma noite de p�quer,
eu te convidaria,
716
00:34:37,776 --> 00:34:39,126
mas est� ocupado sempre.
717
00:34:39,127 --> 00:34:41,275
E se complicou
com os arm�nios?
718
00:34:41,276 --> 00:34:43,375
Vamos,
voc� falou com Flannery?
719
00:34:43,376 --> 00:34:46,375
-Ele faz drama com tudo.
-O que aconteceu, pai?
720
00:34:46,376 --> 00:34:48,776
N�o foi at� a Addison
jogar cartas, disso eu sei.
721
00:34:48,777 --> 00:34:52,875
-Eu entrei, ela estava deitada..
-Nunca � sua culpa.
722
00:34:53,275 --> 00:34:55,575
Foi um erro,
� um mal entendido.
723
00:34:55,576 --> 00:34:57,475
Sempre tem uma desculpa
para tudo.
724
00:34:57,476 --> 00:34:59,975
-Olha como fala comigo.
- Ou o qu�?
725
00:35:00,375 --> 00:35:01,875
O que, pai?
726
00:35:01,876 --> 00:35:03,775
Apenas uma vez,
727
00:35:03,776 --> 00:35:07,075
assuma responsabilidade
pelos seus atos, uma vez.
728
00:35:07,076 --> 00:35:09,375
Eu n�o fiz nada.
729
00:35:10,675 --> 00:35:12,575
N�o acredito em voc�.
730
00:35:15,375 --> 00:35:17,275
Se n�o quer me dizer,
tudo bem.
731
00:35:17,276 --> 00:35:18,875
Mas se quiser
alguma esperan�a,
732
00:35:18,876 --> 00:35:20,375
conte tudo para Amy Quinn,
733
00:35:20,376 --> 00:35:21,726
ou nunca sair� daqui.
734
00:35:21,727 --> 00:35:26,675
Mesmo? Isso � problema meu
e da minha advogada, certo?
735
00:35:40,475 --> 00:35:42,375
Todos em p�.
736
00:35:52,521 --> 00:35:54,065
"Para a primeira acusa��o,
737
00:35:54,066 --> 00:35:56,652
viola��o
do c�digo penal 187a,
738
00:35:56,653 --> 00:35:58,954
homic�dio doloso
de Joy Allen,
739
00:35:58,955 --> 00:36:03,033
o j�ri declara o r�u,
dr. Timothy Gipson...
740
00:36:03,991 --> 00:36:05,469
inocente."
741
00:36:11,019 --> 00:36:12,701
Obrigado,
senhoras e senhores.
742
00:36:12,702 --> 00:36:14,801
Isso conclui
o servi�o de jurado.
743
00:36:14,802 --> 00:36:17,230
Dr. Gipson,
est� livre para ir.
744
00:36:29,980 --> 00:36:33,914
Niles,
me desculpe nem come�a...
745
00:36:37,224 --> 00:36:40,422
Culpado ou n�o,
acordarei amanh�
746
00:36:41,277 --> 00:36:43,749
e o lado da Joy na cama
ainda estar� vazio.
747
00:36:44,927 --> 00:36:48,970
N�o queria que a dor dela
fosse por nada.
748
00:36:54,219 --> 00:36:58,948
Eu falhei.
O olhar do Niles.
749
00:36:58,949 --> 00:37:02,268
Ele nunca diria,
mas isso acabou com ele.
750
00:37:02,269 --> 00:37:04,217
S� pode dar
ao Niles espa�o.
751
00:37:04,218 --> 00:37:07,044
As pessoas n�o admitem
que preconceito � real,
752
00:37:07,045 --> 00:37:09,421
a menos, que identifiquem
um bicho-pap�o racista
753
00:37:09,422 --> 00:37:11,451
atr�s da cortina,
mas a verdade,
754
00:37:11,452 --> 00:37:13,282
� que �s vezes,
� invis�vel.
755
00:37:13,283 --> 00:37:15,103
Isso n�o o torna
menos perigoso.
756
00:37:15,104 --> 00:37:18,450
Incr�vel, um homem
pode fazer algo imperdo�vel,
757
00:37:18,451 --> 00:37:20,821
e a lei d� a ele
armadura e escudo.
758
00:37:20,822 --> 00:37:23,626
E, �s vezes,
a lei d� ao juiz
759
00:37:23,627 --> 00:37:25,908
uma defini��o ultrapassada
de "coa��o".
760
00:37:25,909 --> 00:37:27,517
Seja criativa.
761
00:37:27,518 --> 00:37:29,817
Ser criativa
foi o que me fez suar
762
00:37:29,818 --> 00:37:33,176
em frente do CNJ
ano passado.
763
00:37:33,177 --> 00:37:35,806
Lola, voc� n�o consegue
evitar ver isso do seu jeito.
764
00:37:35,807 --> 00:37:37,756
Foi o que te colocou
na bancada.
765
00:37:37,757 --> 00:37:41,374
Por isso a Sherri n�o colocou
fogo no seu gabinete.
766
00:37:41,774 --> 00:37:43,074
Ainda.
767
00:37:44,257 --> 00:37:46,608
Tente mais.
O que est� al�m do caso?
768
00:37:46,609 --> 00:37:49,488
-O que � invis�vel?
-Uma fam�lia quebrada,
769
00:37:49,489 --> 00:37:51,600
presa no meio
de um campo minado pol�tico.
770
00:37:51,601 --> 00:37:53,934
� um come�o.
Agora, seja criativa.
771
00:37:53,935 --> 00:37:56,961
Por que eu sempre fico
com a criatividade?
772
00:37:56,962 --> 00:37:59,597
Ficaria feliz em passar a outro
essa plataforma.
773
00:38:00,485 --> 00:38:03,301
Plataforma. � isso.
774
00:38:03,302 --> 00:38:05,836
Boa conversa. Fique bem!
775
00:38:10,299 --> 00:38:13,424
Declaro o r�u culpado
de todas as acusa��es.
776
00:38:13,425 --> 00:38:15,569
N�o h� d�vidas, sr. Moore,
que sob press�o,
777
00:38:15,570 --> 00:38:17,702
cometeu os crimes,
mas essa press�o
778
00:38:17,703 --> 00:38:20,303
n�o atende os crit�rios
de coa��o.
779
00:38:20,304 --> 00:38:23,016
Entretanto, acredito
que mere�a toler�ncia.
780
00:38:23,017 --> 00:38:25,694
Por isso,
exercerei meu crit�rio
781
00:38:25,695 --> 00:38:28,317
reduzindo as acusa��es
para delito leve.
782
00:38:28,318 --> 00:38:32,383
Vai ter liberdade condicional
e pris�o domiciliar de 6 meses.
783
00:38:32,384 --> 00:38:34,561
Queria que fosse em sua casa,
deputada,
784
00:38:34,562 --> 00:38:36,664
se aceitar
o pedido do Tribunal.
785
00:38:36,665 --> 00:38:39,293
Sr. Moore,
s� poder� sair de l�
786
00:38:39,294 --> 00:38:42,355
para completar suas 300 horas
de servi�o comunit�rio
787
00:38:42,356 --> 00:38:45,066
em uma organiza��o ecol�gica
com reputa��o,
788
00:38:45,067 --> 00:38:48,582
onde poder� fazer mudan�as
sem infringir a lei.
789
00:38:48,583 --> 00:38:50,311
Obrigada, Merit�ssima.
790
00:38:50,874 --> 00:38:53,908
Por �ltimo, sr. Parker,
por favor, fique de p�.
791
00:38:54,381 --> 00:38:56,486
Sua arrog�ncia n�o permite
que voc� veja,
792
00:38:56,487 --> 00:38:58,779
mas mentiu sob juramento,
um crime.
793
00:38:58,780 --> 00:39:00,585
Eu tenho
um mandado de pris�o.
794
00:39:00,586 --> 00:39:03,384
Para mim? Merit�ssima,
n�o sou o criminoso.
795
00:39:03,385 --> 00:39:04,721
Outro Tribunal decidir�.
796
00:39:04,722 --> 00:39:07,465
Obrigada.
Delegado Watkins, pode lev�-lo,
797
00:39:07,466 --> 00:39:09,856
e sr. Parker,
n�o tenho d�vidas
798
00:39:09,857 --> 00:39:13,702
que investiga��es mais profundas
trar�o mais acusa��es.
799
00:39:13,703 --> 00:39:15,388
Lutar pela Terra...
800
00:39:15,389 --> 00:39:17,815
significa
lutar pelas pessoas.
801
00:39:17,816 --> 00:39:19,438
Estamos encerrados.
802
00:39:21,919 --> 00:39:24,236
-Obrigado.
-De nada.
803
00:39:36,690 --> 00:39:39,288
Isso n�o � um apelo
ao veredito de hoje,
804
00:39:39,289 --> 00:39:42,125
mas um apelo ao p�blico.
805
00:39:47,429 --> 00:39:50,586
O promotor Mark Callan
e eu imploramos,
806
00:39:50,587 --> 00:39:53,634
que conhe�am os fatos desse caso
e a quest�o subjacente
807
00:39:53,635 --> 00:39:56,660
de que o preconceito racial,
consciente ou n�o,
808
00:39:56,661 --> 00:39:58,213
pode matar pessoas.
809
00:39:58,214 --> 00:40:01,445
Se o dr. Gipson tivesse ouvido,
Joy teria...
810
00:40:03,283 --> 00:40:05,071
� uma crise
de sa�de p�blica,
811
00:40:05,072 --> 00:40:07,976
que j� foi ignorada
por muito tempo.
812
00:40:08,994 --> 00:40:10,856
Henrietta Lacks.
813
00:40:10,857 --> 00:40:12,549
Serena Williams.
814
00:40:12,550 --> 00:40:14,342
Joy Allen.
815
00:40:14,343 --> 00:40:18,047
Nossas mulheres merecem
cuidadores treinados
816
00:40:18,048 --> 00:40:20,827
para ajud�-las
sem preconceito.
817
00:40:20,828 --> 00:40:22,696
Obrigado.
818
00:40:33,904 --> 00:40:36,147
Ainda acha
que ra�a n�o importa?
819
00:40:36,148 --> 00:40:38,077
Importa, algumas vezes.
820
00:40:38,078 --> 00:40:40,747
Mas n�o estou convencido
que � relevante neste caso.
821
00:40:40,748 --> 00:40:43,530
Preciso admitir que fiquei
surpreso com o veredicto,
822
00:40:43,531 --> 00:40:46,589
mas n�o acho que discordo.
823
00:40:46,590 --> 00:40:48,036
Sinto muito ofender voc�.
824
00:40:48,037 --> 00:40:50,210
N�o se desculpe
pela sua opini�o,
825
00:40:50,211 --> 00:40:52,422
quando � respeitosa.
826
00:40:52,423 --> 00:40:54,056
Infelizmente,
n�o estou surpresa
827
00:40:54,057 --> 00:40:57,008
com o veredicto
ou que se sinta dessa maneira.
828
00:40:58,524 --> 00:41:02,099
Ju�za Carmichael,
se eu tiver perguntas
829
00:41:02,100 --> 00:41:04,575
sobre outra perspectiva,
830
00:41:04,576 --> 00:41:07,829
de vez em quando,
teria problema?
831
00:41:08,671 --> 00:41:10,496
Depende da pergunta.
832
00:41:10,497 --> 00:41:14,450
Mas, n�o. Tudo bem.
833
00:41:37,363 --> 00:41:39,438
Tive que voltar aqui
834
00:41:39,439 --> 00:41:42,304
e aproveitar o inverno
de Los Angeles.
835
00:41:42,881 --> 00:41:44,393
Obrigada por me encontrar.
836
00:41:44,394 --> 00:41:46,244
Fico feliz
de sair do escrit�rio.
837
00:41:46,245 --> 00:41:48,649
Eu n�o pedi autoriza��o
para aquela coletiva
838
00:41:48,650 --> 00:41:50,466
-para o chefe.
-Consequ�ncias?
839
00:41:50,467 --> 00:41:52,151
Choi n�o gosta
de surpresas,
840
00:41:52,152 --> 00:41:54,768
mas Gipson e a advogada dele
n�o est�o felizes...
841
00:41:55,985 --> 00:41:59,028
Amy Quinn viu voc� na TV?
842
00:41:59,029 --> 00:42:01,103
Ela achou voc� bonito?
843
00:42:01,104 --> 00:42:03,819
N�o acho que minha apari��o
na TV me redimiu.
844
00:42:03,820 --> 00:42:05,529
Se Vic perder,
talvez possa perdoar
845
00:42:05,530 --> 00:42:07,378
-quando for governadora.
-Nem pensar.
846
00:42:07,379 --> 00:42:08,847
N�o sei, mas a deputada
847
00:42:08,848 --> 00:42:10,460
-acha que te deve.
-N�o importa.
848
00:42:10,461 --> 00:42:12,369
A deputada est�
saindo da pol�tica.
849
00:42:12,370 --> 00:42:15,722
-Voc� est� s� come�ando.
-Nunca fui um animal pol�tico.
850
00:42:15,723 --> 00:42:17,202
N�o acho que pode evitar.
851
00:42:17,203 --> 00:42:19,979
Acha que o Jeremy estaria livre
se tivesse sido o j�ri?
852
00:42:19,980 --> 00:42:22,160
N�o acho que estaria em casa
com a m�e dele,
853
00:42:22,161 --> 00:42:23,632
com certeza.
854
00:42:23,633 --> 00:42:25,010
Fico feliz
que teve a troca.
855
00:42:25,011 --> 00:42:26,723
O caso precisava
de um novo olhar,
856
00:42:26,724 --> 00:42:28,694
sem contamina��o
das bobagens pol�ticas
857
00:42:28,695 --> 00:42:31,909
-precisando de mim.
-Eu digo am�m a isso.
858
00:42:34,372 --> 00:42:38,837
Ainda n�o acredito
que atravessou a cidade
859
00:42:38,838 --> 00:42:41,732
do centro
pelo tr�nsito at� a praia
860
00:42:41,733 --> 00:42:45,250
-para torrada de abacate.
-Voc� fez a mesma viagem.
861
00:42:45,251 --> 00:42:49,171
Vim pela paisagem
e companhia.
862
00:42:49,709 --> 00:42:52,291
Acho que � viciada
no caf� da manh� de todo dia.
863
00:42:52,292 --> 00:42:53,606
N�o acho que seja segredo.
864
00:42:53,607 --> 00:42:56,354
Ainda acho que n�o deveria
existir torrada de abacate.
865
00:42:56,355 --> 00:42:57,789
Por que est� comendo
a minha?
866
00:42:57,790 --> 00:42:59,790
N�o aceitamos
nenhum tipo de preconceito!
68372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof