Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,313 --> 00:00:14,381
Charlie K. aqui.
2
00:00:15,482 --> 00:00:17,177
Encaminhe-se para a 420,
3
00:00:17,201 --> 00:00:18,918
corpo perto de um prédio.
4
00:00:18,985 --> 00:00:20,387
Possível overdose.
5
00:00:21,688 --> 00:00:23,490
Charlie atendendo ao chamado.
6
00:00:24,457 --> 00:00:26,019
-Chamamos uma ambulância?
7
00:00:26,043 --> 00:00:27,627
-Melhor checar, pode ser trote.
8
00:00:35,435 --> 00:00:36,780
-Aqui estamos, 420.
9
00:00:36,804 --> 00:00:38,171
-Traga as luvas.
10
00:00:38,238 --> 00:00:39,606
Eu amo meu trabalho.
11
00:00:40,573 --> 00:00:42,419
-Por que não demolem isso?
12
00:00:42,443 --> 00:00:44,310
-É moderno. Quero mudar para cá.
13
00:00:44,377 --> 00:00:45,839
-É, só falta colocar cortinas.
14
00:00:45,863 --> 00:00:47,347
-Uma mão de tinta...
15
00:00:47,414 --> 00:00:48,509
Mate umas 9 baratas,
16
00:00:48,533 --> 00:00:49,649
e está feito.
17
00:00:56,656 --> 00:00:57,690
Charlie.
18
00:00:59,426 --> 00:01:00,426
Charlie, responda.
19
00:01:01,394 --> 00:01:03,073
Alerta de tiros na 420.
20
00:01:03,097 --> 00:01:04,798
Charlie está na cena...
21
00:01:04,864 --> 00:01:06,433
mas não está respondendo.
22
00:01:09,402 --> 00:01:10,764
{\an8}Alerta 113. Alerta 113.
23
00:01:10,788 --> 00:01:12,172
{\an8}Atenção, todas as viaturas.
24
00:01:12,238 --> 00:01:14,051
{\an8}Dois policiais atingidos.
25
00:01:14,075 --> 00:01:15,909
{\an8}Paramédicos a caminho. Cuidado.
26
00:01:25,552 --> 00:01:28,282
Unidades Maker, David,
27
00:01:28,306 --> 00:01:31,057
encontrem-se com o sargento.
28
00:01:32,525 --> 00:01:33,804
Mandem uma unidade
29
00:01:33,828 --> 00:01:35,128
buscar Comandante Hartman.
30
00:01:35,195 --> 00:01:36,907
{\an8}Delegado Crane
31
00:01:36,931 --> 00:01:38,665
{\an8}está indo com seu carro.
32
00:01:38,731 --> 00:01:41,128
{\an8}-Estavam efetuando uma prisão?
33
00:01:41,152 --> 00:01:43,570
{\an8}-Overdose. É comum por lá.
34
00:01:43,636 --> 00:01:46,139
{\an8}Dê-me os contatos das famílias.
35
00:01:46,206 --> 00:01:47,668
{\an8}Ligarei quando confirmarmos
36
00:01:47,692 --> 00:01:49,175
{\an8}os corpos.
37
00:01:49,242 --> 00:01:51,038
{\an8}Falem com o prefeito
38
00:01:51,062 --> 00:01:52,879
{\an8}antes que a imprensa o encontre.
39
00:01:57,383 --> 00:01:58,885
Dois policiais baleados.
40
00:02:02,755 --> 00:02:04,234
Minha noite mal começou.
41
00:02:04,258 --> 00:02:05,758
Tenho de ir ao Bronx...
42
00:02:05,825 --> 00:02:07,554
{\an8}e depois tenho uma recepção.
43
00:02:07,578 --> 00:02:09,329
{\an8}Logo após...
44
00:02:09,395 --> 00:02:11,491
{\an8}Prefeito, pode falar algo
45
00:02:11,515 --> 00:02:13,633
{\an8}sobre a tragédia do Brooklyn?
46
00:02:13,700 --> 00:02:14,968
Qual tragédia?
47
00:02:15,034 --> 00:02:16,379
Dois policiais foram mortos.
48
00:02:16,403 --> 00:02:17,770
Um deles era uma mulher.
49
00:02:18,905 --> 00:02:20,984
{\an8}Estou sabendo disso agora.
50
00:02:21,008 --> 00:02:23,109
{\an8}Meus pêsames para as famílias.
51
00:02:23,176 --> 00:02:24,705
{\an8}Farei um pronunciamento
52
00:02:24,729 --> 00:02:26,279
{\an8}quando souber de todos os fatos.
53
00:02:27,213 --> 00:02:28,275
Estou brincando
54
00:02:28,299 --> 00:02:29,382
de pega-pega com eles.
55
00:02:54,474 --> 00:02:55,474
Meu Deus!
56
00:02:56,876 --> 00:02:59,112
Eles atenderam a um chamado.
57
00:02:59,179 --> 00:03:00,507
Os elementos estavam
58
00:03:00,531 --> 00:03:01,881
esperando por eles.
59
00:03:07,854 --> 00:03:09,733
- Era para ser
- um caso de overdose.
60
00:03:09,822 --> 00:03:11,691
A overdose era uma execução.
61
00:03:13,526 --> 00:03:15,161
Tenho uma testemunha.
62
00:03:15,228 --> 00:03:17,830
Um traficante no outro prédio.
63
00:03:18,898 --> 00:03:20,099
Falarei com ele.
64
00:03:35,381 --> 00:03:36,549
Eram novatos.
65
00:03:37,617 --> 00:03:39,279
-Está bem, parceiro?
66
00:03:39,303 --> 00:03:40,987
-Estou.
67
00:03:44,157 --> 00:03:45,525
Foi tudo armação, Bobby.
68
00:03:46,859 --> 00:03:48,038
Eram apenas crianças
69
00:03:48,062 --> 00:03:49,262
e não tiveram chance.
70
00:03:50,163 --> 00:03:51,698
É assim que funciona.
71
00:03:54,033 --> 00:03:55,462
Por que não fica aqui?
72
00:03:55,486 --> 00:03:56,936
Eu falo com ele.
73
00:03:57,003 --> 00:03:58,137
Não, eu estou bem.
74
00:03:59,939 --> 00:04:01,074
Falarei com ele.
75
00:04:02,742 --> 00:04:04,277
Esse homem irá nos ajudar.
76
00:04:20,093 --> 00:04:21,605
- -Oi.
- -Esse é Willie Sandoval.
77
00:04:22,395 --> 00:04:24,358
-Estava dormindo. Não ouviu
78
00:04:24,382 --> 00:04:26,366
nada. -Eu também não vi nada.
79
00:04:27,967 --> 00:04:29,702
Sou o Detetive Donahue.
80
00:04:31,170 --> 00:04:33,550
-Pode esvaziar os bolsos?
81
00:04:33,574 --> 00:04:35,975
-Não tente me intimidar.
82
00:04:36,042 --> 00:04:37,844
Eu conheço o bairro.
83
00:04:39,579 --> 00:04:41,158
-Tem um bom negócio aqui?
84
00:04:41,182 --> 00:04:42,782
-Isso daqui é a minha casa.
85
00:04:42,849 --> 00:04:44,795
-Tem um mandado, detetive?
86
00:04:42,849 --> 00:04:46,786
açúcar.
87
00:04:44,819 --> 00:04:46,853
-Só vim pedir um pouco de
88
00:04:46,853 --> 00:04:48,421
Vou lhe dizer uma coisa.
89
00:04:48,488 --> 00:04:50,817
Não tenho de responder,
90
00:04:50,841 --> 00:04:53,192
afirmar ou negar.
91
00:04:53,259 --> 00:04:54,838
Dois policiais foram mortos.
92
00:04:54,862 --> 00:04:56,462
Só estou pedindo ajuda.
93
00:04:56,529 --> 00:04:57,864
Não posso ajudá-lo.
94
00:04:57,930 --> 00:04:59,225
Não pode me prender aqui,
95
00:04:59,249 --> 00:05:00,566
saia do meu caminho.
96
00:05:03,803 --> 00:05:05,682
- -Não me desrespeite.
- -Desgraçado!
97
00:05:11,611 --> 00:05:12,639
Só estou pedindo
98
00:05:12,663 --> 00:05:13,713
para me respeitar.
99
00:05:19,085 --> 00:05:20,586
Ela amava seu trabalho.
100
00:05:21,888 --> 00:05:23,450
Desde que era criança,
101
00:05:23,474 --> 00:05:25,058
ela reclamava...
102
00:05:25,992 --> 00:05:27,404
"Mãe, por que uma menina
103
00:05:27,428 --> 00:05:28,861
não pode ser policial?"
104
00:05:29,729 --> 00:05:30,957
Ela foi ameaçada
105
00:05:30,981 --> 00:05:32,231
por alguém que prendeu?
106
00:05:33,766 --> 00:05:34,978
Eu não sei.
107
00:05:35,002 --> 00:05:36,235
Ela não me contava.
108
00:05:37,437 --> 00:05:39,072
Sabia que eu morria de medo.
109
00:05:40,973 --> 00:05:42,141
Sra. Cruz...
110
00:05:43,343 --> 00:05:44,505
Um dos amigos de Ida,
111
00:05:44,529 --> 00:05:45,712
Eddie Rios...
112
00:05:47,246 --> 00:05:48,358
disse que sonhava
113
00:05:48,382 --> 00:05:49,515
"com um futuro...
114
00:05:49,582 --> 00:05:51,984
pela liberdade dos oprimidos".
115
00:05:52,051 --> 00:05:53,880
Pessoa especial:
116
00:05:52,051 --> 00:05:55,755
Cruz."
117
00:05:53,904 --> 00:05:56,923
"Meu amor de infância, Ida
118
00:05:56,923 --> 00:05:58,135
"Em um mundo louco,
119
00:05:58,159 --> 00:05:59,392
nosso amor não mudará."
120
00:06:00,760 --> 00:06:02,272
Pobre Eddie.
121
00:06:02,296 --> 00:06:03,830
Ele enlouquecerá quando souber.
122
00:06:05,098 --> 00:06:06,343
Eles eram namorados?
123
00:06:06,367 --> 00:06:07,633
Quando crianças?
124
00:06:07,700 --> 00:06:11,537
Nossa, eram dois apaixonados.
125
00:06:12,939 --> 00:06:15,419
No dia da formatura,
126
00:06:15,443 --> 00:06:17,944
eles fugiram e se casaram.
127
00:06:18,010 --> 00:06:19,212
O que aconteceu?
128
00:06:19,278 --> 00:06:21,347
Eddie queria uma "mamãe".
129
00:06:22,448 --> 00:06:24,678
Sabe, que ela ficasse em casa
130
00:06:24,702 --> 00:06:26,953
e cuidasse das crianças.
131
00:06:28,788 --> 00:06:30,590
Não queria que ela trabalhasse?
132
00:06:31,457 --> 00:06:32,658
Não como uma policial.
133
00:06:33,793 --> 00:06:35,505
Ele deu um ultimato:
134
00:06:35,529 --> 00:06:37,263
eu ou a polícia.
135
00:06:38,231 --> 00:06:39,665
Ela escolheu o trabalho.
136
00:06:40,433 --> 00:06:41,868
Eddie enlouqueceu.
137
00:06:43,169 --> 00:06:45,348
Cartas, telefonemas,
138
00:06:45,372 --> 00:06:47,573
começou a segui-la.
139
00:06:48,708 --> 00:06:49,803
-Ela registrou queixas?
140
00:06:49,827 --> 00:06:50,943
-Não.
141
00:06:52,145 --> 00:06:53,813
Ela sentia pena dele.
142
00:06:55,081 --> 00:06:56,482
Ele ligou na semana passada.
143
00:06:57,917 --> 00:06:59,312
Perguntou se tínhamos
144
00:06:59,336 --> 00:07:00,753
as cartas que ele escrevera.
145
00:07:01,687 --> 00:07:02,687
Ida disse-me...
146
00:07:03,589 --> 00:07:06,469
"Não quero vê-lo aqui, mamãe.
147
00:07:06,493 --> 00:07:09,395
Vou mandá-lo embora."
148
00:07:13,099 --> 00:07:15,345
- Ouviu isso?
- Queria as cartas de volta.
149
00:07:15,435 --> 00:07:18,148
- É, talvez tenhamos descoberto
- uma pista.
150
00:07:18,237 --> 00:07:19,582
Ele mora aqui perto.
151
00:07:19,606 --> 00:07:20,973
Vamos falar com ele.
152
00:07:21,040 --> 00:07:23,109
Vamos falar com Unger antes.
153
00:07:23,176 --> 00:07:24,504
Ele pode estar dando
154
00:07:24,528 --> 00:07:25,878
um fim àquelas cartas.
155
00:07:25,945 --> 00:07:27,357
Quando não fazemos isso,
156
00:07:27,381 --> 00:07:28,815
nos metemos em confusão.
157
00:07:28,881 --> 00:07:30,410
-Cada segundo conta, Bobby.
158
00:07:30,434 --> 00:07:31,984
-Eu sei, mas é um caso grande.
159
00:07:33,920 --> 00:07:35,432
-Vamos falar com o chefe.
160
00:07:35,456 --> 00:07:36,989
-Tudo bem.
161
00:07:41,194 --> 00:07:43,106
- Minha melhor equipe
- está nisso.
162
00:07:43,196 --> 00:07:45,025
Steve Donahue trabalhou por anos
163
00:07:45,049 --> 00:07:46,899
na divisão do Brooklyn.
164
00:07:46,966 --> 00:07:48,401
E Bobby Zito.
165
00:07:50,002 --> 00:07:52,182
- Voltamos quando terminar
- de falar sobre nós.
166
00:07:52,271 --> 00:07:54,034
Eles estão aqui, delegado.
167
00:07:54,058 --> 00:07:55,842
Vou colocá-los no viva-voz.
168
00:07:59,679 --> 00:08:00,974
Digam o que sabem,
169
00:08:00,998 --> 00:08:02,315
não o que acham que sabem.
170
00:08:03,416 --> 00:08:04,511
-Está nos ouvindo?
171
00:08:04,535 --> 00:08:05,651
-Sim, estou.
172
00:08:05,718 --> 00:08:07,119
Dan, conte-nos.
173
00:08:07,987 --> 00:08:10,150
Detetive Donahue aqui.
174
00:08:10,174 --> 00:08:12,358
Às 22:09h recebemos uma ligação.
175
00:08:12,425 --> 00:08:14,621
Uma overdose na 420.
176
00:08:14,645 --> 00:08:16,863
Policiais Cruz e Randazo...
177
00:08:16,929 --> 00:08:18,808
foram mandados a um prédio
178
00:08:18,832 --> 00:08:20,733
frequentado por traficantes.
179
00:08:22,068 --> 00:08:23,880
Foram baleados no estômago.
180
00:08:23,904 --> 00:08:25,738
Abaixo do colete.
181
00:08:25,805 --> 00:08:26,817
Depois foram
182
00:08:26,841 --> 00:08:27,874
baleados nas testas.
183
00:08:29,308 --> 00:08:30,937
As 4 balas saíram dos corpos
184
00:08:30,961 --> 00:08:32,612
e nenhuma foi encontrada.
185
00:08:32,678 --> 00:08:34,140
-Eram policiais corruptos?
186
00:08:34,164 --> 00:08:35,648
-De jeito nenhum.
187
00:08:35,715 --> 00:08:37,477
Cruz cresceu aqui.
188
00:08:37,501 --> 00:08:39,285
Amava sua profissão.
189
00:08:39,352 --> 00:08:41,348
Estou sendo o advogado do diabo.
190
00:08:41,372 --> 00:08:43,389
Sabe que pensarão nisso.
191
00:08:43,456 --> 00:08:44,818
-Encontramos outro motivo.
192
00:08:44,842 --> 00:08:46,225
-Pode falar.
193
00:08:46,292 --> 00:08:47,721
Cruz estava sendo perseguida
194
00:08:47,745 --> 00:08:49,195
pelo ex-marido.
195
00:08:50,730 --> 00:08:52,476
-Que não era policial?
196
00:08:52,500 --> 00:08:54,267
-Não, ele era do bairro...
197
00:08:55,668 --> 00:08:58,999
Um ativista local
198
00:08:59,023 --> 00:09:02,375
contra a brutalidade da polícia.
199
00:09:02,441 --> 00:09:05,121
- É um grupo grande.
- Tem o apoio de gente importante.
200
00:09:06,112 --> 00:09:07,290
Conversem com ele,
201
00:09:07,314 --> 00:09:08,514
mas vão com calma.
202
00:09:08,581 --> 00:09:09,926
Não lhe deem motivos
203
00:09:09,950 --> 00:09:11,317
para ir chorar na imprensa.
204
00:09:11,384 --> 00:09:12,384
Cuide disso.
205
00:09:13,386 --> 00:09:15,298
- Dan, mantenha-me informado,
- certo?
206
00:09:15,388 --> 00:09:16,589
É claro.
207
00:09:16,656 --> 00:09:17,951
O prefeito visitará
208
00:09:17,975 --> 00:09:19,292
a família Cruz.
209
00:09:19,358 --> 00:09:20,487
Coloque algumas viaturas
210
00:09:20,511 --> 00:09:21,661
para segurança.
211
00:09:21,727 --> 00:09:23,289
-Pode deixar.
212
00:09:23,313 --> 00:09:24,897
-E busque minhas roupas.
213
00:09:27,099 --> 00:09:28,945
- Cuidaremos disso, chefe.
- Boa-noite.
214
00:09:31,070 --> 00:09:32,565
-Você tem 2 anos?
215
00:09:32,589 --> 00:09:34,106
-Ele não me ouviu.
216
00:09:34,173 --> 00:09:37,404
Quero relatórios nesse caso.
217
00:09:37,428 --> 00:09:40,680
Memorandos e relatórios.
218
00:09:40,746 --> 00:09:42,308
O delegado gosta das camisas
219
00:09:42,332 --> 00:09:43,916
passadas a seco?
220
00:09:43,983 --> 00:09:45,729
É, eu sou o puxa-saco,
221
00:09:45,753 --> 00:09:47,520
você é o detetive galante.
222
00:09:47,587 --> 00:09:48,588
Caia fora.
223
00:09:52,058 --> 00:09:54,404
- Quando cheguei,
- os corpos estavam intactos.
224
00:09:54,493 --> 00:09:56,162
Nenhuma bala foi encontrada.
225
00:09:56,228 --> 00:09:58,241
A área foi inteiramente
226
00:09:56,228 --> 00:10:00,299
manhã.
227
00:09:58,265 --> 00:10:01,734
vasculhada. Voltaremos lá pela
228
00:10:01,734 --> 00:10:02,734
Sim.
229
00:10:05,638 --> 00:10:07,006
Eddie Rios não tem ficha.
230
00:10:08,040 --> 00:10:09,619
E daí? Matar a mulher
231
00:10:09,643 --> 00:10:11,243
não é um crime comum.
232
00:10:15,982 --> 00:10:17,550
Vamos ligar para ele.
233
00:10:17,617 --> 00:10:17,617
- São 3 da manhã.
- O chefe disse para não assediá
234
00:10:17,617 --> 00:10:20,119
-lo.
235
00:10:21,420 --> 00:10:23,900
- -Dois policiais foram mortos.
- -Eu sei.
236
00:10:26,225 --> 00:10:27,727
Só vou lhe dar um aviso.
237
00:10:38,237 --> 00:10:39,739
Alô?
238
00:10:39,805 --> 00:10:41,251
Sr. Rios, aqui é Donahue,
239
00:10:41,275 --> 00:10:42,742
da Divisão de Homicídios.
240
00:10:43,943 --> 00:10:45,888
- -O que você quer?
- -Vim notificá-lo.
241
00:10:45,978 --> 00:10:48,091
Vim avisar-lhe
242
00:10:48,115 --> 00:10:50,249
que Ida Cruz foi assassinada.
243
00:10:51,217 --> 00:10:52,585
O quê?
244
00:10:52,652 --> 00:10:53,980
Gostaríamos que respondesse
245
00:10:54,004 --> 00:10:55,354
algumas perguntas.
246
00:10:56,889 --> 00:10:58,001
Não sou próximo dela.
247
00:10:58,025 --> 00:10:59,158
Somos divorciados.
248
00:10:59,225 --> 00:11:01,160
Esteja aqui em uma hora.
249
00:11:02,595 --> 00:11:04,030
Não me faça ir buscá-lo.
250
00:11:09,735 --> 00:11:12,098
-O que aconteceu, amor?
251
00:11:12,122 --> 00:11:14,507
-Nada. Volte a dormir.
252
00:11:30,056 --> 00:11:31,934
- -O que aconteceu?
- -Gilberto...
253
00:11:32,024 --> 00:11:34,203
- Ligue para Nick Mursky,
- o advogado.
254
00:11:34,293 --> 00:11:35,928
Preciso falar com ele.
255
00:11:43,936 --> 00:11:45,037
Aonde vai?
256
00:11:48,607 --> 00:11:49,607
Eu ligo.
257
00:11:58,150 --> 00:11:59,218
Estava fugindo?
258
00:12:00,219 --> 00:12:01,687
Estava indo ver você.
259
00:12:03,489 --> 00:12:04,724
O que tem na sacola?
260
00:12:06,692 --> 00:12:07,860
Veja você mesmo.
261
00:12:41,560 --> 00:12:42,560
Parado!
262
00:12:44,396 --> 00:12:45,464
Parado!
263
00:13:05,785 --> 00:13:07,731
Desgraçado! Desgraçado!
264
00:13:07,755 --> 00:13:09,722
Matou minha esposa e meu irmão!
265
00:13:11,757 --> 00:13:12,858
Desgraçado!
266
00:13:14,827 --> 00:13:16,128
Você os matou!
267
00:13:17,630 --> 00:13:18,697
Assassino!
268
00:13:20,766 --> 00:13:21,801
Assassino!
269
00:13:24,703 --> 00:13:26,883
- Você matou minha esposa
- e meu irmão!
270
00:13:26,972 --> 00:13:28,274
Cale a boca!
271
00:13:32,912 --> 00:13:34,590
- -Steve, e aí?
- -Oi.
272
00:13:34,680 --> 00:13:36,776
-Tenho de ir ao hospital.
273
00:13:36,800 --> 00:13:38,918
-Não há muito o que fazer.
274
00:13:38,984 --> 00:13:40,146
Unger quer
275
00:13:40,170 --> 00:13:41,353
que você vá para casa.
276
00:13:44,390 --> 00:13:46,235
- -Notifiquei o pelotão.
- -Eu sei.
277
00:13:46,325 --> 00:13:47,687
Ele estava tentando fugir
278
00:13:47,711 --> 00:13:49,094
com várias provas.
279
00:13:49,161 --> 00:13:50,823
-É melhor eu ir cuidar disso.
280
00:13:50,847 --> 00:13:52,531
-Eu cuido disso.
281
00:13:52,598 --> 00:13:54,027
Vá para casa, Steve.
282
00:13:54,051 --> 00:13:55,501
Cuide disso pela manhã.
283
00:14:05,077 --> 00:14:06,478
Eu deveria tê-lo escutado.
284
00:14:07,479 --> 00:14:08,991
-Houve muitos tiros aqui.
285
00:14:09,015 --> 00:14:10,549
-Não, eu deveria ter vindo.
286
00:14:11,584 --> 00:14:12,679
Ele jamais faria isso
287
00:14:12,703 --> 00:14:13,819
com nós dois aqui.
288
00:14:17,256 --> 00:14:18,357
Vá para casa.
289
00:14:37,610 --> 00:14:38,972
-Alô?
290
00:14:38,996 --> 00:14:40,379
-Kate, é Bobby Z.
291
00:14:40,446 --> 00:14:41,547
Oi, Bobby.
292
00:14:42,548 --> 00:14:44,550
Desculpe por ligar tão tarde.
293
00:14:44,617 --> 00:14:46,613
Steve se envolveu em um tiroteio
294
00:14:46,637 --> 00:14:48,654
enquanto recolhia provas.
295
00:14:48,721 --> 00:14:50,283
-Duas pessoas morreram.
296
00:14:50,307 --> 00:14:51,891
-Ai, não.
297
00:14:52,758 --> 00:14:55,327
Ele está bem?
298
00:14:55,394 --> 00:14:56,789
-Ele está bem.
299
00:14:56,813 --> 00:14:58,230
-Está encrencado?
300
00:14:59,198 --> 00:15:01,333
Não, ele fez a coisa certa.
301
00:15:02,334 --> 00:15:04,130
-Foi em legítima defesa, certo?
302
00:15:04,154 --> 00:15:05,971
-Tinha muitas armas lá dentro.
303
00:15:08,474 --> 00:15:10,286
- Steve passará
- por maus bocados.
304
00:15:11,744 --> 00:15:12,806
Ele terá de lidar com
305
00:15:12,830 --> 00:15:13,913
pessoas zangadas.
306
00:15:15,381 --> 00:15:16,415
Tudo bem.
307
00:15:17,950 --> 00:15:19,612
Ele está indo para casa.
308
00:15:19,636 --> 00:15:21,320
Só queria lhe avisar.
309
00:15:23,155 --> 00:15:24,267
-Obrigada, Bobby.
310
00:15:24,291 --> 00:15:25,424
-Imagine.
311
00:15:29,428 --> 00:15:30,740
- -Bom-dia, senhor.
- -Bom-dia.
312
00:15:30,829 --> 00:15:31,824
-Bom-dia, Elizabeth.
313
00:15:31,848 --> 00:15:32,865
-Bom-dia.
314
00:15:32,932 --> 00:15:34,366
Pode pegar minha agenda?
315
00:15:35,234 --> 00:15:36,279
- -Bom-dia.
- -Bom-dia.
316
00:15:38,737 --> 00:15:40,116
-Acho que você dormiu aqui.
317
00:15:40,140 --> 00:15:41,540
-Não, eu fui para casa...
318
00:15:41,607 --> 00:15:42,607
e não dormi lá.
319
00:15:43,776 --> 00:15:45,044
Por quê?
320
00:15:45,110 --> 00:15:47,023
- Houve uma prisão no Brooklyn
- ontem à noite.
321
00:15:48,013 --> 00:15:49,041
Que rápido!
322
00:15:49,065 --> 00:15:50,115
Era um traficante?
323
00:15:50,182 --> 00:15:51,761
Apenas um cidadão.
324
00:15:51,785 --> 00:15:53,385
Com tendências políticas.
325
00:15:53,452 --> 00:15:55,131
O policial matou a esposa
326
00:15:55,155 --> 00:15:56,855
e o irmão do homem.
327
00:15:56,922 --> 00:15:58,284
O mesmo policial
328
00:15:58,308 --> 00:15:59,692
atirou em um suspeito...
329
00:15:59,758 --> 00:16:01,070
-há quatro anos.
330
00:16:01,094 --> 00:16:02,428
-Parece complicado.
331
00:16:02,494 --> 00:16:03,629
E é.
332
00:16:04,596 --> 00:16:06,842
- Cancelarei
- minha visita de condolências.
333
00:16:06,932 --> 00:16:08,327
Não queremos estar lá
334
00:16:08,351 --> 00:16:09,768
quando atirarem as pedras.
335
00:16:11,470 --> 00:16:12,799
Esperamos tumultos.
336
00:16:12,823 --> 00:16:14,173
Nada que não possamos lidar.
337
00:16:14,239 --> 00:16:16,285
- Acreditamos que ele seja
- o culpado.
338
00:16:16,375 --> 00:16:17,670
Já temos um bom caso.
339
00:16:17,694 --> 00:16:19,011
Só tende a ficar melhor.
340
00:16:19,078 --> 00:16:21,407
-Achei que eu fosse a promotora.
341
00:16:21,431 --> 00:16:23,782
-Sim, senhor. Até mais.
342
00:16:25,484 --> 00:16:26,596
O prefeito cancelou
343
00:16:26,620 --> 00:16:27,753
a visita ao Brooklyn.
344
00:16:27,820 --> 00:16:29,065
O delegado não dará
345
00:16:29,089 --> 00:16:30,356
mensagens de apoio.
346
00:16:30,422 --> 00:16:31,657
Estamos sozinhos.
347
00:16:31,724 --> 00:16:34,236
- Até onde eu saiba,
- dois policiais foram mortos.
348
00:16:34,326 --> 00:16:35,988
Pois saiba disso.
349
00:16:36,012 --> 00:16:37,696
Dois civis foram mortos...
350
00:16:37,763 --> 00:16:39,359
-inclusive uma mãe.
351
00:16:39,383 --> 00:16:41,000
-Ei.
352
00:16:41,066 --> 00:16:43,646
- Acha que eu queria
- que isso tivesse acontecido?
353
00:16:47,106 --> 00:16:49,074
Sinto-me péssimo por causa dela.
354
00:16:50,376 --> 00:16:51,387
Vi algo se movendo,
355
00:16:51,411 --> 00:16:52,444
ouvi o barulho...
356
00:16:54,413 --> 00:16:56,142
Eu não sabia se era
357
00:16:56,166 --> 00:16:57,916
uma outra pessoa armada.
358
00:17:02,588 --> 00:17:04,189
Terei de conviver com isso.
359
00:17:06,592 --> 00:17:09,222
É uma outra investigação.
360
00:17:09,246 --> 00:17:11,897
Agora temos o assassinato...
361
00:17:11,964 --> 00:17:13,376
de 2 policiais,
362
00:17:13,400 --> 00:17:14,833
e temos nosso suspeito.
363
00:17:14,900 --> 00:17:16,468
Vamos deixá-lo escapar?
364
00:17:18,904 --> 00:17:20,016
Achei que estivéssemos
365
00:17:20,040 --> 00:17:21,173
de acordo.
366
00:17:21,240 --> 00:17:22,418
Tenho um bom caso,
367
00:17:22,442 --> 00:17:23,642
achei o assassino.
368
00:17:23,709 --> 00:17:25,154
-Só quando o júri decidir.
369
00:17:25,178 --> 00:17:26,645
-Esse é o seu trabalho.
370
00:17:26,712 --> 00:17:28,224
E o meu problema é,
371
00:17:28,248 --> 00:17:29,782
se eu o coloco a depor...
372
00:17:29,848 --> 00:17:31,460
a defesa o chamará de bruto,
373
00:17:31,484 --> 00:17:33,118
de animal, de qualquer coisa.
374
00:17:33,185 --> 00:17:34,297
Preciso de um bom caso
375
00:17:34,321 --> 00:17:35,454
para anular isso.
376
00:17:35,521 --> 00:17:36,799
-Você tem um bom caso.
377
00:17:36,823 --> 00:17:38,123
-Motivo?
378
00:17:38,190 --> 00:17:39,458
Ciúmes.
379
00:17:39,525 --> 00:17:41,427
O casamento se desfez.
380
00:17:41,493 --> 00:17:42,872
Ele se sentiu insultado.
381
00:17:42,896 --> 00:17:44,296
Perseguiu-a por meses.
382
00:17:44,363 --> 00:17:45,858
-Testemunhas?
383
00:17:45,882 --> 00:17:47,399
-Um homem que estava dormindo.
384
00:17:47,466 --> 00:17:49,435
Ele pode reconhecer Rios.
385
00:17:49,501 --> 00:17:50,536
Um viciado?
386
00:17:50,602 --> 00:17:52,515
- Quem mora
- em prédios abandonados?
387
00:17:52,604 --> 00:17:55,618
- Se fosse um caso perfeito,
- não teríamos advogados espertos.
388
00:17:56,708 --> 00:17:57,720
Rios também terá
389
00:17:57,744 --> 00:17:58,777
um advogado esperto.
390
00:17:58,844 --> 00:18:00,956
- E por mais que eu o esteja
- processando...
391
00:18:01,046 --> 00:18:02,141
também estou defendendo
392
00:18:02,165 --> 00:18:03,282
o detetive Donahue.
393
00:18:04,450 --> 00:18:06,145
Fui atrás dele porque não queria
394
00:18:06,169 --> 00:18:07,886
que ele destruísse as provas.
395
00:18:11,023 --> 00:18:12,468
Recuperei a arma do crime
396
00:18:12,492 --> 00:18:13,959
e encontrei essas balas.
397
00:18:14,827 --> 00:18:16,472
-Dirão que foi busca ilegal.
398
00:18:16,496 --> 00:18:18,163
-Era causa provável.
399
00:18:18,230 --> 00:18:19,442
Dirão que não deveria
400
00:18:19,466 --> 00:18:20,699
ter ido sem mandado.
401
00:18:20,766 --> 00:18:22,478
Eu estava em perseguição,
402
00:18:22,502 --> 00:18:24,236
ele me atacou.
403
00:18:24,303 --> 00:18:26,472
Estava fugindo com isso.
404
00:18:26,538 --> 00:18:28,951
- Cartas para sua ex-mulher,
- Ida Cruz.
405
00:18:29,775 --> 00:18:30,787
Ameaças veladas,
406
00:18:30,811 --> 00:18:31,844
linguagem obsessiva.
407
00:18:31,910 --> 00:18:34,223
- "Se eu não posso ter você,
- ninguém pode."
408
00:18:36,315 --> 00:18:37,483
São boas provas.
409
00:18:40,319 --> 00:18:41,597
Ele é o culpado.
410
00:18:41,621 --> 00:18:42,921
Eu sei.
411
00:18:43,689 --> 00:18:44,756
Certo, cubram-se.
412
00:18:55,234 --> 00:18:56,835
Reconhece alguém, Willie?
413
00:18:59,104 --> 00:19:00,706
Irá retirar as acusações?
414
00:19:02,374 --> 00:19:04,787
- Pedirei à corte
- para diminuir a condenação...
415
00:19:04,877 --> 00:19:06,478
em troca de sua cooperação.
416
00:19:16,088 --> 00:19:17,066
Tudo bem.
417
00:19:17,090 --> 00:19:18,090
Posso ajudar você.
418
00:19:19,625 --> 00:19:21,154
48 horas após o assassinato
419
00:19:21,178 --> 00:19:22,728
dos policiais no Brooklyn...
420
00:19:22,794 --> 00:19:24,830
houve uma reviravolta no caso.
421
00:19:24,897 --> 00:19:27,643
- Edward Rios,
- um ativista local, foi preso...
422
00:19:27,733 --> 00:19:29,545
após invadirem sua casa.
423
00:19:29,569 --> 00:19:31,403
Sua esposa e irmão foram mortos.
424
00:19:33,438 --> 00:19:35,784
- A comunidade local
- está chocada e indignada.
425
00:19:37,176 --> 00:19:38,471
Iremos protestar!
426
00:19:38,495 --> 00:19:39,811
Iremos lutar com a polícia.
427
00:19:39,878 --> 00:19:41,590
Invadiremos a cadeia,
428
00:19:41,614 --> 00:19:43,348
mas libertaremos Eddie Rios.
429
00:19:53,592 --> 00:19:55,394
LIBERTEM EDDIE RIOS
430
00:19:57,396 --> 00:19:59,158
-Sr. Mursky, e Eddie Rios?
431
00:19:59,182 --> 00:20:00,966
-Ele está preso...
432
00:20:01,033 --> 00:20:02,211
em total violação
433
00:20:02,235 --> 00:20:03,435
de seus direitos.
434
00:20:03,502 --> 00:20:04,597
Estamos preocupados
435
00:20:04,621 --> 00:20:05,737
com a sua segurança.
436
00:20:10,709 --> 00:20:11,804
A reunião da comunidade
437
00:20:11,828 --> 00:20:12,945
acabou às 20:30h...
438
00:20:13,011 --> 00:20:14,590
- e você saiu mais tarde,
- certo?
439
00:20:16,381 --> 00:20:18,010
-Não vi que horas eram.
440
00:20:18,034 --> 00:20:19,685
-E ficou em casa a noite toda.
441
00:20:21,253 --> 00:20:22,321
Não é isso, Eddie?
442
00:20:23,589 --> 00:20:24,990
E se eu disser que não?
443
00:20:25,057 --> 00:20:26,669
-O que quer dizer?
444
00:20:26,693 --> 00:20:28,327
-E se eu não tiver um álibi?
445
00:20:28,393 --> 00:20:29,488
Então me perguntaria
446
00:20:29,512 --> 00:20:30,629
se a matei?
447
00:20:32,965 --> 00:20:34,944
- -Eu não preciso.
- -Então perguntaria...
448
00:20:35,033 --> 00:20:36,845
- por que eu atirei
- em Donahue?
449
00:20:36,935 --> 00:20:38,347
-Eu entendo você.
450
00:20:38,371 --> 00:20:39,805
-Você pode ser esperto...
451
00:20:39,871 --> 00:20:41,607
mas há coisas que jamais saberá.
452
00:20:42,774 --> 00:20:44,403
-Eu sei que você é inocente.
453
00:20:44,427 --> 00:20:46,078
-Não importa o que eu sou!
454
00:20:46,144 --> 00:20:48,524
- Esqueça isso.
- Ele entrou na minha casa...
455
00:20:48,614 --> 00:20:49,876
matou minha esposa
456
00:20:49,900 --> 00:20:51,183
e meu irmão. Prenda-o!
457
00:20:51,250 --> 00:20:52,451
Ele não ficará impune.
458
00:20:53,385 --> 00:20:54,830
-Mas preciso livrar você.
459
00:20:54,854 --> 00:20:56,321
-Você não está entendendo.
460
00:20:56,388 --> 00:20:57,889
Não ligo para isso.
461
00:20:57,956 --> 00:20:59,502
-Mas eu ligo.
462
00:20:57,956 --> 00:21:01,093
você.
463
00:20:59,526 --> 00:21:01,159
-Então saia. Não preciso de
464
00:21:01,159 --> 00:21:03,756
Não farei parte desse jogo.
465
00:21:01,159 --> 00:21:06,398
sabe.
466
00:21:03,780 --> 00:21:08,400
Isso é tudo armação, e você
467
00:21:08,400 --> 00:21:09,545
Sente-se responsável
468
00:21:09,569 --> 00:21:10,736
pela morte de Denise.
469
00:21:11,536 --> 00:21:12,838
Eu sou responsável.
470
00:21:14,673 --> 00:21:15,701
Denise não ligava
471
00:21:15,725 --> 00:21:16,775
para a política.
472
00:21:19,177 --> 00:21:20,445
Assim como meu irmão.
473
00:21:22,314 --> 00:21:23,548
Era uma coisa minha...
474
00:21:23,615 --> 00:21:24,760
eles me amavam,
475
00:21:24,784 --> 00:21:25,951
então estava tudo bem.
476
00:21:29,187 --> 00:21:31,600
- Estão mortos
- porque eu queria mudar o mundo.
477
00:21:34,259 --> 00:21:36,872
- Preciso fazer as suas mortes
- significarem algo.
478
00:21:36,962 --> 00:21:38,664
Enlouquecerei se não o fizer.
479
00:21:41,066 --> 00:21:42,695
Nosso convidado é
480
00:21:42,719 --> 00:21:44,369
o advogado civil Nick Mursky.
481
00:21:44,436 --> 00:21:48,006
A pergunta que todos fazem é...
482
00:21:49,007 --> 00:21:51,053
- seria ele
- um assassino de policiais?
483
00:21:51,143 --> 00:21:52,371
Ou seria ele
484
00:21:52,395 --> 00:21:53,645
um policial assassino?
485
00:21:55,080 --> 00:21:56,592
-Papai, estão falando sobre
486
00:21:56,616 --> 00:21:58,150
você. -Sou famoso.
487
00:22:00,118 --> 00:22:01,118
Ela está atônita.
488
00:22:01,987 --> 00:22:04,166
- -Vai passar.
- -Seria uma coincidência...
489
00:22:04,256 --> 00:22:05,885
que o policial acusado
490
00:22:05,909 --> 00:22:07,559
de brutalidade por Rios...
491
00:22:07,626 --> 00:22:09,155
é o mesmo que invadiu
492
00:22:09,179 --> 00:22:10,729
a sua casa...
493
00:22:10,796 --> 00:22:13,309
assassinou sua esposa e irmão,
494
00:22:13,333 --> 00:22:15,867
e plantou evidências?
495
00:22:15,934 --> 00:22:17,602
Você o conhece?
496
00:22:17,669 --> 00:22:19,237
Ele faz parte de um grupo...
497
00:22:19,304 --> 00:22:20,649
e tinha algumas queixas.
498
00:22:20,673 --> 00:22:22,040
Nunca o vi pessoalmente.
499
00:22:23,475 --> 00:22:24,620
Todos que assistem
500
00:22:24,644 --> 00:22:25,811
a programas policiais...
501
00:22:25,877 --> 00:22:26,956
acham que policiais
502
00:22:26,980 --> 00:22:28,080
plantam evidências.
503
00:22:29,548 --> 00:22:30,849
Eu não sou assim.
504
00:22:32,918 --> 00:22:34,647
Faço isso há 18 anos.
505
00:22:34,671 --> 00:22:36,421
Nunca perdi um caso.
506
00:22:55,640 --> 00:22:57,042
Assassino!
507
00:22:58,009 --> 00:22:59,211
Assassino!
508
00:23:00,145 --> 00:23:01,279
Assassino!
509
00:23:17,028 --> 00:23:19,124
Segundo as regras,
510
00:23:19,148 --> 00:23:21,266
não preciso entregá-la.
511
00:23:21,333 --> 00:23:22,701
Sempre há uma brecha.
512
00:23:23,935 --> 00:23:25,147
Você é considerado
513
00:23:25,171 --> 00:23:26,405
perigoso pela comunidade.
514
00:23:26,471 --> 00:23:28,039
É o monstro das manchetes.
515
00:23:30,742 --> 00:23:31,843
Tudo bem.
516
00:23:32,811 --> 00:23:33,912
Assine isto.
517
00:23:43,054 --> 00:23:44,623
Quando a terei de volta?
518
00:23:46,658 --> 00:23:47,820
Você será interrogado
519
00:23:47,844 --> 00:23:49,027
após o julgamento.
520
00:23:50,929 --> 00:23:52,030
Meu Deus...
521
00:23:54,800 --> 00:23:56,912
- Ficarei nu
- pelos próximos 6 meses.
522
00:23:57,936 --> 00:23:59,848
- Não saia de casa
- à noite.
523
00:24:00,672 --> 00:24:01,673
Tranque a porta.
524
00:24:12,751 --> 00:24:14,447
O detetive Donahue
525
00:24:14,471 --> 00:24:16,188
foi suspenso...
526
00:24:16,254 --> 00:24:17,633
por abrir fogo
527
00:24:17,657 --> 00:24:19,057
enquanto trabalhava.
528
00:24:19,124 --> 00:24:20,820
Não temos dúvidas
529
00:24:20,844 --> 00:24:22,561
de que ele será perdoado.
530
00:24:22,627 --> 00:24:23,856
O julgamento de Eddie Rios
531
00:24:23,880 --> 00:24:25,130
começou ontem...
532
00:24:25,197 --> 00:24:26,258
com uma enxurrada
533
00:24:26,282 --> 00:24:27,365
de moções da defesa.
534
00:24:27,432 --> 00:24:29,194
O tópico principal?
535
00:24:29,218 --> 00:24:31,002
A credibilidade de Donahue.
536
00:24:32,070 --> 00:24:33,449
Ele mentiu?
537
00:24:33,473 --> 00:24:34,873
Ele plantou evidências?
538
00:24:37,876 --> 00:24:41,213
Dirão que você já o conhecia.
539
00:24:41,279 --> 00:24:42,848
O que não é verdade.
540
00:24:42,914 --> 00:24:44,910
Mas foi o grupo dele
541
00:24:44,934 --> 00:24:46,952
que o acusou de brutalidade.
542
00:24:47,018 --> 00:24:48,797
Sempre dizem isso quando
543
00:24:48,821 --> 00:24:50,622
uma prisão é feita à força.
544
00:24:50,689 --> 00:24:53,358
Minha ação foi justificada.
545
00:24:54,326 --> 00:24:55,421
Dirão que vocês
546
00:24:55,445 --> 00:24:56,561
tiveram um confronto.
547
00:24:56,628 --> 00:24:58,107
Um grupo me perseguiu,
548
00:24:58,131 --> 00:24:59,631
xingando-me.
549
00:25:00,832 --> 00:25:02,144
Ele estava no grupo?
550
00:25:02,168 --> 00:25:03,502
Eu não sei.
551
00:25:04,402 --> 00:25:05,631
Dirão que queria
552
00:25:05,655 --> 00:25:06,905
se vingar dele.
553
00:25:06,972 --> 00:25:09,135
Sim, e para isso arranjei
554
00:25:09,159 --> 00:25:11,343
a morte de dois policiais.
555
00:25:13,545 --> 00:25:15,013
Ninguém acreditará nisso.
556
00:25:18,283 --> 00:25:20,685
Você matou duas pessoas.
557
00:25:25,757 --> 00:25:27,303
Já ouviu o disparo de uma arma
558
00:25:27,327 --> 00:25:28,894
em um corredor?
559
00:25:28,960 --> 00:25:30,305
Parece um canhão.
560
00:25:30,329 --> 00:25:31,696
Você entra em choque.
561
00:25:33,331 --> 00:25:35,100
Seus instintos tomam conta.
562
00:25:41,039 --> 00:25:42,534
Eu entrei naquele apartamento
563
00:25:42,558 --> 00:25:44,075
para cumprir o meu dever.
564
00:25:45,076 --> 00:25:47,339
E, no meu trabalho, não há
565
00:25:47,363 --> 00:25:49,648
como prever o minuto seguinte.
566
00:25:50,715 --> 00:25:53,095
Edward Rios foi preso
567
00:25:53,119 --> 00:25:55,520
após invadirem sua casa...
568
00:25:55,587 --> 00:25:57,016
e matarem sua esposa
569
00:25:57,040 --> 00:25:58,490
e seu irmão.
570
00:26:00,091 --> 00:26:01,259
É o papai.
571
00:26:02,427 --> 00:26:03,422
-Não conte a ele.
572
00:26:03,446 --> 00:26:04,462
-Deixe-me em paz.
573
00:26:05,664 --> 00:26:07,493
Pai, tem uma van rodeando
574
00:26:07,517 --> 00:26:09,367
a nossa casa.
575
00:26:09,434 --> 00:26:11,036
Martin correu atrás deles.
576
00:26:11,836 --> 00:26:14,449
-Eu queria o número da placa.
577
00:26:14,473 --> 00:26:17,108
-Não persiga um grupo de homens.
578
00:26:19,144 --> 00:26:20,378
Não sem ajuda.
579
00:26:24,249 --> 00:26:26,251
Onde está sua mãe?
580
00:26:34,993 --> 00:26:37,122
A testemunha de acusação
581
00:26:37,146 --> 00:26:39,297
irá depor no julgamento amanhã.
582
00:26:39,364 --> 00:26:41,026
A atenção estará voltada
583
00:26:41,050 --> 00:26:42,734
para Steven Donahue...
584
00:26:42,801 --> 00:26:43,879
que prendeu Rios
585
00:26:43,903 --> 00:26:45,003
após uma luta...
586
00:26:45,070 --> 00:26:47,066
-Kate.
587
00:26:47,090 --> 00:26:49,107
-que matou a esposa...
588
00:26:50,609 --> 00:26:52,243
A juíza aceitou a alegação?
589
00:26:52,310 --> 00:26:53,388
Eu não tinha o direito
590
00:26:53,412 --> 00:26:54,512
de entrar lá?
591
00:26:55,680 --> 00:26:56,775
E a perseguição?
592
00:26:56,799 --> 00:26:57,916
Isso é sempre legal.
593
00:27:00,385 --> 00:27:01,997
Tudo bem,
594
00:27:02,021 --> 00:27:03,655
é um mau começo...
595
00:27:03,722 --> 00:27:06,391
Mas não se pode ter tudo.
596
00:27:07,359 --> 00:27:08,627
E a minha testemunha?
597
00:27:11,529 --> 00:27:12,597
Por quê?
598
00:27:14,866 --> 00:27:16,211
Eu entrei em sua casa
599
00:27:16,235 --> 00:27:17,602
sem um mandado?
600
00:27:17,669 --> 00:27:19,471
Não era a casa de Sandoval.
601
00:27:19,537 --> 00:27:21,366
Ele estava vendendo drogas
602
00:27:21,390 --> 00:27:23,241
em um apartamento abandonado.
603
00:27:24,843 --> 00:27:26,311
O que está acontecendo?
604
00:27:26,378 --> 00:27:27,789
- Espere um pouco.
- Olhe...
605
00:27:29,981 --> 00:27:31,093
Alguns detalhes
606
00:27:31,117 --> 00:27:32,250
para o julgamento.
607
00:27:32,317 --> 00:27:34,419
Perdemos algumas coisas.
608
00:27:34,486 --> 00:27:35,987
Vai dar tudo certo.
609
00:27:38,456 --> 00:27:39,924
Laurie, escute.
610
00:27:39,991 --> 00:27:41,203
Estamos fortes.
611
00:27:41,227 --> 00:27:42,460
Temos muitas provas.
612
00:27:43,595 --> 00:27:45,096
Temos o ataque espontâneo.
613
00:27:46,064 --> 00:27:47,443
Um inocente não faria aquilo.
614
00:27:47,467 --> 00:27:48,867
Temos a Sra. Cruz.
615
00:27:48,933 --> 00:27:50,502
Certo, e eu.
616
00:27:52,003 --> 00:27:53,938
Eu só preciso contar a verdade.
617
00:27:56,908 --> 00:27:58,376
Certo, até mais.
618
00:28:00,612 --> 00:28:01,913
Estamos bem.
619
00:28:01,980 --> 00:28:02,980
Está bem.
620
00:28:11,690 --> 00:28:12,735
-Lá está ele!
621
00:28:12,759 --> 00:28:13,825
-Detetive Donahue!
622
00:28:13,892 --> 00:28:15,527
Temos algumas perguntas.
623
00:28:15,593 --> 00:28:16,593
Donahue?
624
00:28:16,628 --> 00:28:18,029
Queremos respostas.
625
00:28:18,096 --> 00:28:21,043
- -Guarda rancor de Rios?
- -Você é o vingador do Brooklyn?
626
00:28:22,100 --> 00:28:23,768
É o vingador do Brooklyn?
627
00:28:23,835 --> 00:28:25,270
Guarda rancor de Rios?
628
00:28:27,072 --> 00:28:28,751
Precisamos de respostas!
629
00:28:28,775 --> 00:28:30,475
Guarda rancor de Rios?
630
00:28:31,376 --> 00:28:33,978
Precisamos de respostas!
631
00:28:35,714 --> 00:28:37,015
Rios! Rios!
632
00:28:37,082 --> 00:28:38,750
Rios! Rios!
633
00:28:38,817 --> 00:28:40,819
Rios! Rios!
634
00:28:49,861 --> 00:28:51,173
Oi, amigo.
635
00:28:51,197 --> 00:28:52,530
Você precisa de escolta.
636
00:28:53,431 --> 00:28:54,532
Obrigado.
637
00:28:58,303 --> 00:28:59,838
Assassino!
638
00:29:02,774 --> 00:29:03,908
Assassino! Assassino!
639
00:29:04,375 --> 00:29:06,244
Assassino! Assassino!
640
00:29:10,882 --> 00:29:12,117
Está pronto, parceiro?
641
00:29:13,017 --> 00:29:14,363
-Pode apostar.
642
00:29:14,387 --> 00:29:15,754
-Está um circo lá fora.
643
00:29:15,820 --> 00:29:17,449
Posso aturar os esquentados
644
00:29:17,473 --> 00:29:19,124
se ganharmos.
645
00:29:20,859 --> 00:29:22,604
Isso é um sistema judiciário.
646
00:29:22,628 --> 00:29:24,395
Os calmos sempre ganham.
647
00:29:25,597 --> 00:29:26,692
Como está a família?
648
00:29:26,716 --> 00:29:27,832
Como Kate está?
649
00:29:27,899 --> 00:29:29,011
A família está bem.
650
00:29:29,035 --> 00:29:30,168
Kate...
651
00:29:31,936 --> 00:29:33,404
Kate é valente.
652
00:29:34,205 --> 00:29:35,440
Vamos superar isso.
653
00:29:38,276 --> 00:29:40,289
Meritíssima, chamamos
654
00:29:40,313 --> 00:29:42,347
detetive Steven Donahue.
655
00:29:46,351 --> 00:29:47,786
Chame Steven Donahue.
656
00:29:52,690 --> 00:29:54,292
Steven Donahue, por favor.
657
00:30:41,406 --> 00:30:42,951
Promete dizer a verdade
658
00:30:41,406 --> 00:30:44,542
Deus?
659
00:30:42,975 --> 00:30:45,310
e somente a verdade perante
660
00:30:45,310 --> 00:30:46,344
Eu prometo.
661
00:31:04,562 --> 00:31:06,297
{\an8}TRÊS MESES DEPOIS
662
00:31:06,865 --> 00:31:08,427
{\an8}Bom-dia. Nova York é
663
00:31:08,451 --> 00:31:10,034
{\an8}o lugar para se estar...
664
00:31:10,101 --> 00:31:11,947
{\an8}mesmo nesse dia de inverno.
665
00:31:11,971 --> 00:31:13,838
{\an8}O que temos para o dia de hoje?
666
00:31:13,905 --> 00:31:16,985
Hoje é o dia do veredicto.
667
00:31:17,009 --> 00:31:20,111
O júri vai responder a pergunta.
668
00:31:20,178 --> 00:31:21,723
Quem está mentindo?
669
00:31:21,747 --> 00:31:23,314
Eddie Rios ou Steve Donahue?
670
00:31:24,582 --> 00:31:26,150
Bom-dia, flores do dia.
671
00:31:27,986 --> 00:31:28,986
Ah, caramba.
672
00:31:29,721 --> 00:31:31,416
A polícia formou um cinturão
673
00:31:31,440 --> 00:31:33,157
ao redor do Fórum.
674
00:31:33,224 --> 00:31:35,303
Os policiais disseram que era
675
00:31:33,224 --> 00:31:37,428
precaução...
676
00:31:35,327 --> 00:31:37,495
apenas uma medida de
677
00:31:37,495 --> 00:31:38,657
mas o clima no Brooklyn
678
00:31:38,681 --> 00:31:39,864
está pesado.
679
00:31:39,931 --> 00:31:41,777
Para esses policiais,
680
00:31:41,801 --> 00:31:43,668
o dia pode acabar logo.
681
00:31:44,869 --> 00:31:46,064
Certo, estamos indo bem.
682
00:31:46,088 --> 00:31:47,305
Todos a postos.
683
00:31:49,474 --> 00:31:51,786
- -Qual é a previsão do tempo?
- -Neve fraca.
684
00:31:51,876 --> 00:31:54,045
Precisávamos de uma nevasca.
685
00:31:54,112 --> 00:31:55,446
Certo, escutem.
686
00:31:56,948 --> 00:31:59,144
Soubemos que os manifestantes
687
00:31:59,168 --> 00:32:01,386
marcharão até o Fórum.
688
00:32:01,452 --> 00:32:02,697
Fiquem alertas,
689
00:32:02,721 --> 00:32:03,988
não é dia de desfile.
690
00:32:04,055 --> 00:32:05,523
O que podemos esperar?
691
00:32:05,590 --> 00:32:07,168
- Apenas policiais,
- sem civis.
692
00:32:07,258 --> 00:32:08,804
Acessos de pedestres
693
00:32:08,828 --> 00:32:10,395
e ciclistas bloqueados.
694
00:32:10,461 --> 00:32:12,891
-O delegado quer a área limpa.
695
00:32:12,915 --> 00:32:15,366
-Eles querem detonar tudo.
696
00:32:15,433 --> 00:32:17,496
Certo, e se ocorrerem tumultos,
697
00:32:17,520 --> 00:32:19,604
teremos de esperar por reforços.
698
00:32:19,671 --> 00:32:20,849
Devemos cuidar disso
699
00:32:20,873 --> 00:32:22,073
como em um distrito...
700
00:32:22,140 --> 00:32:23,585
um dia no escritório.
701
00:32:23,609 --> 00:32:25,076
Nada de polícia de choque.
702
00:32:25,143 --> 00:32:26,744
Apenas na porta do Fórum.
703
00:32:26,811 --> 00:32:28,957
Não queremos que a mídia pense
704
00:32:28,981 --> 00:32:31,149
que estamos ocupando o bairro.
705
00:32:33,818 --> 00:32:35,153
Como vai a população?
706
00:32:36,387 --> 00:32:37,782
-Estão estranhos comigo.
707
00:32:37,806 --> 00:32:39,223
-Só digo o que eu sei.
708
00:32:39,290 --> 00:32:40,786
Se o veredicto for culpado,
709
00:32:40,810 --> 00:32:42,327
teremos tumultos nas ruas.
710
00:32:42,393 --> 00:32:44,028
Como preveniremos?
711
00:32:45,797 --> 00:32:47,326
Segundo as suas instruções
712
00:32:47,350 --> 00:32:48,900
para minimizar ataques...
713
00:32:48,967 --> 00:32:50,546
colocamos policiais
714
00:32:50,570 --> 00:32:52,170
ao redor do Fórum...
715
00:32:52,236 --> 00:32:53,448
e deixamos reforços
716
00:32:53,472 --> 00:32:54,706
de sobreaviso.
717
00:32:54,772 --> 00:32:56,668
-Talvez uma mensagem do líder?
718
00:32:56,692 --> 00:32:58,609
-Eu não faço discursos.
719
00:32:58,676 --> 00:33:01,846
Mas eu faço, então aqui vai.
720
00:33:01,913 --> 00:33:03,742
Não tive tumultos em meu governo
721
00:33:03,766 --> 00:33:05,616
e não terei um agora...
722
00:33:05,683 --> 00:33:07,496
-logo antes da reeleição.
723
00:33:07,520 --> 00:33:09,354
-A polícia não faz tumultos.
724
00:33:09,420 --> 00:33:11,055
Eu sei disso, Russ.
725
00:33:12,390 --> 00:33:14,092
Estamos todos no mesmo time.
726
00:33:14,826 --> 00:33:16,160
Sim, senhor.
727
00:33:16,227 --> 00:33:17,906
E se houver confronto,
728
00:33:17,930 --> 00:33:19,630
podemos contar com seu apoio?
729
00:33:20,765 --> 00:33:22,477
- Se eu achar
- que foi necessário.
730
00:33:23,768 --> 00:33:25,063
Sim, senhor.
731
00:33:25,087 --> 00:33:26,404
Imaginei que diria isso.
732
00:33:26,471 --> 00:33:28,033
Escutem, quero 4 desse lado
733
00:33:28,057 --> 00:33:29,640
e 4 do outro.
734
00:33:29,707 --> 00:33:30,919
Entrem em posição
735
00:33:30,943 --> 00:33:32,176
e mantenham distância.
736
00:33:32,243 --> 00:33:34,255
- Estão com os capacetes?
- E lanternas?
737
00:33:34,345 --> 00:33:35,624
Por que precisamos
738
00:33:35,648 --> 00:33:36,948
de lanternas à luz do dia?
739
00:33:37,015 --> 00:33:38,983
Para encontrar seu cérebro.
740
00:33:40,918 --> 00:33:42,097
Controlem a área.
741
00:33:42,121 --> 00:33:43,321
Só nós ficamos aqui.
742
00:33:43,388 --> 00:33:44,499
Somos uma equipe.
743
00:33:44,523 --> 00:33:45,656
Não usaremos força.
744
00:33:45,723 --> 00:33:46,723
O que quer dizer?
745
00:33:47,759 --> 00:33:49,438
Que se alguém o empurrar,
746
00:33:49,462 --> 00:33:51,162
não o chute com violência.
747
00:33:51,229 --> 00:33:52,691
E se ele mata dois policiais
748
00:33:52,715 --> 00:33:54,198
e seus amigos estão aqui?
749
00:33:55,166 --> 00:33:56,166
Vamos.
750
00:33:57,268 --> 00:33:59,114
Após uma vigília de uma noite
751
00:33:59,138 --> 00:34:01,005
na porta do Fórum do Brooklyn...
752
00:34:01,072 --> 00:34:03,869
a resposta veio às 8:15h.
753
00:34:03,893 --> 00:34:06,711
O júri chegou a um veredicto.
754
00:34:14,252 --> 00:34:15,353
Não está no jornal.
755
00:34:16,054 --> 00:34:18,022
A promotoria chamou seu pai.
756
00:34:18,089 --> 00:34:19,167
Mãe, eu não dormi
757
00:34:19,191 --> 00:34:20,291
pensando nisso.
758
00:34:20,358 --> 00:34:21,937
Eu sei.
759
00:34:21,961 --> 00:34:23,561
Isso irá acabar hoje.
760
00:34:23,628 --> 00:34:25,306
- -Mas se disserem...
- -É o seu pai.
761
00:34:31,369 --> 00:34:32,698
-Acordou cedo?
762
00:34:32,722 --> 00:34:34,072
-Quer ovos?
763
00:34:34,138 --> 00:34:36,701
-Não, vou tomar café no Fórum.
764
00:34:36,725 --> 00:34:39,310
-Coma algo. O dia será longo.
765
00:34:40,344 --> 00:34:42,607
Eu comerei hoje à noite.
766
00:34:42,631 --> 00:34:44,916
Um bife, purê e vinho.
767
00:34:54,092 --> 00:34:55,370
-Nós iremos comemorar.
768
00:34:55,394 --> 00:34:56,694
-Você promete?
769
00:34:58,796 --> 00:34:59,964
A noite será nossa.
770
00:35:03,067 --> 00:35:04,435
Você tem minha palavra.
771
00:35:28,226 --> 00:35:29,604
Centenas de repórteres
772
00:35:29,628 --> 00:35:31,028
fazendo perguntas idiotas.
773
00:35:31,095 --> 00:35:32,424
Dez mil manifestantes
774
00:35:32,448 --> 00:35:33,798
pedindo a sua cabeça.
775
00:35:37,935 --> 00:35:39,070
Estou acostumado.
776
00:35:39,971 --> 00:35:42,140
Mudei meu número 3 vezes.
777
00:35:43,941 --> 00:35:45,610
Algumas ameaças de morte.
778
00:35:45,676 --> 00:35:47,272
Mandamos nossa filha
779
00:35:47,296 --> 00:35:48,913
para a casa da tia por um tempo.
780
00:35:51,616 --> 00:35:52,683
É engraçado.
781
00:35:53,985 --> 00:35:55,914
Esse homem matou 2 policiais,
782
00:35:55,938 --> 00:35:57,889
e nós estamos sendo punidos.
783
00:35:57,955 --> 00:35:59,801
Você está sendo corajoso.
784
00:35:59,825 --> 00:36:01,692
Os policiais estão com você.
785
00:36:04,295 --> 00:36:05,730
Bem...
786
00:36:05,796 --> 00:36:08,693
Enquanto eles mentem sobre mim
787
00:36:08,717 --> 00:36:11,636
e me criticam nos jornais...
788
00:36:11,702 --> 00:36:12,814
eu digo a mim mesmo
789
00:36:12,838 --> 00:36:13,971
que a revanche virá.
790
00:36:14,038 --> 00:36:15,533
Nós pegamos aquele lobo,
791
00:36:15,557 --> 00:36:17,074
e, quando ele for preso...
792
00:36:17,141 --> 00:36:18,753
ele olhará para mim
793
00:36:18,777 --> 00:36:20,411
e saberá que eu o coloquei lá...
794
00:36:20,478 --> 00:36:22,490
- pelo resto de sua vida
- desgraçada.
795
00:36:30,621 --> 00:36:31,716
Acho que posso ser
796
00:36:31,740 --> 00:36:32,857
meio passional.
797
00:36:38,629 --> 00:36:40,425
A promotoria é muito grata
798
00:36:40,449 --> 00:36:42,266
a você, Steve.
799
00:36:42,333 --> 00:36:44,101
Não teríamos um caso sem você.
800
00:36:45,002 --> 00:36:46,347
Obrigado pelos elogios,
801
00:36:46,371 --> 00:36:47,738
mas quando irei morrer?
802
00:36:50,308 --> 00:36:51,770
Este caso trouxe problemas
803
00:36:51,794 --> 00:36:53,277
para nós na comunidade.
804
00:36:53,344 --> 00:36:55,106
A comunidade tentou salvar Rios,
805
00:36:55,130 --> 00:36:56,914
e não conseguiu.
806
00:36:56,981 --> 00:36:58,760
Eles não querem os fatos,
807
00:36:58,784 --> 00:37:00,585
eles querem sua cabeça.
808
00:37:02,420 --> 00:37:03,721
E você vai dá-la.
809
00:37:03,788 --> 00:37:05,383
Se o veredicto for culpado,
810
00:37:05,407 --> 00:37:07,024
teremos de nos conciliar.
811
00:37:08,192 --> 00:37:10,261
O menos traumático para todos...
812
00:37:10,761 --> 00:37:12,607
- é lhe oferecer
- uma transferência.
813
00:37:15,900 --> 00:37:17,646
-Isso é admitir que eu errei.
814
00:37:17,670 --> 00:37:19,437
-Não estamos admitindo nada.
815
00:37:19,503 --> 00:37:21,583
-Estamos protegendo você.
816
00:37:21,607 --> 00:37:23,708
-Então sou covarde e vagabundo.
817
00:37:23,774 --> 00:37:25,753
O comandante lutou por você.
818
00:37:23,774 --> 00:37:27,778
total...
819
00:37:25,777 --> 00:37:27,845
Eles queriam uma mudança
820
00:37:27,845 --> 00:37:29,213
e até rebaixá-lo.
821
00:37:30,047 --> 00:37:31,482
E se eu não aceitar?
822
00:37:33,084 --> 00:37:34,785
Você se aposentará.
823
00:37:35,853 --> 00:37:37,315
Colocamos 20 anos de carreira,
824
00:37:37,339 --> 00:37:38,823
e você pega sua pensão.
825
00:37:42,293 --> 00:37:44,239
Dezoito anos neste trabalho,
826
00:37:44,263 --> 00:37:46,230
e vai me jogar aos cachorros?
827
00:37:47,098 --> 00:37:49,410
- Temos de iniciar
- o processo de cura, Steve.
828
00:37:56,474 --> 00:37:57,474
Steve!
829
00:38:11,722 --> 00:38:13,351
Juíza,
830
00:38:13,375 --> 00:38:15,026
acha que a justiça será feita?
831
00:38:15,092 --> 00:38:17,055
Vocês criaram esse circo.
832
00:38:17,079 --> 00:38:19,063
Digam-me vocês.
833
00:38:20,898 --> 00:38:22,644
Desde o início,
834
00:38:22,668 --> 00:38:24,435
a questão era de credibilidade.
835
00:38:24,502 --> 00:38:25,647
Um cidadão popular
836
00:38:25,671 --> 00:38:26,837
contando uma história...
837
00:38:26,904 --> 00:38:27,966
e um detetive veterano
838
00:38:27,990 --> 00:38:29,073
contando outra.
839
00:38:29,140 --> 00:38:30,735
Burt,
840
00:38:30,759 --> 00:38:32,376
em quem o júri irá acreditar?
841
00:38:32,443 --> 00:38:34,672
Eu não sei.
842
00:38:34,696 --> 00:38:36,947
Temos Rios dizendo...
843
00:38:37,014 --> 00:38:39,617
"Eu não matei os policiais."
844
00:38:39,684 --> 00:38:41,730
Ele não nega ter apontado
845
00:38:41,754 --> 00:38:43,821
uma arma para Donahue...
846
00:38:43,888 --> 00:38:45,367
mas ele disse que o fez
847
00:38:45,391 --> 00:38:46,891
porque Donahue queria matá-lo.
848
00:38:46,957 --> 00:38:50,271
Rios quer provar que a vida
849
00:38:46,957 --> 00:38:53,631
ações.
850
00:38:50,295 --> 00:38:54,699
no Brooklyn justifica suas
851
00:38:54,699 --> 00:38:56,645
A juíza rejeitou
852
00:38:56,669 --> 00:38:58,636
as provas da acusação.
853
00:38:58,703 --> 00:39:00,915
- Mandados de busca,
- evidências, testemunhas.
854
00:39:01,005 --> 00:39:04,519
-Tudo por conta do procedimento.
855
00:39:01,005 --> 00:39:08,079
Donahue.
856
00:39:04,543 --> 00:39:08,145
-Ela pôs tudo em cima de
857
00:39:08,145 --> 00:39:09,507
A credibilidade dele
858
00:39:09,531 --> 00:39:10,915
irá decidir a luta.
859
00:39:16,687 --> 00:39:18,222
Pensei que não fosse vir!
860
00:39:18,289 --> 00:39:19,834
-Eu não perderia isso por nada.
861
00:39:19,858 --> 00:39:21,425
-Acha que ganhará?
862
00:39:21,492 --> 00:39:23,427
Sente-se, moça.
863
00:39:32,303 --> 00:39:34,682
- -Bom-dia, Srta. Meisinger.
- -Senhor advogado...
864
00:39:50,087 --> 00:39:51,922
Rios! Rios!
865
00:39:51,989 --> 00:39:53,801
Sob ameaça de tumultos,
866
00:39:53,825 --> 00:39:55,659
a polícia fechou a área...
867
00:39:55,726 --> 00:39:57,388
negando acesso
868
00:39:57,412 --> 00:39:59,096
aos partidários de Rios.
869
00:39:59,163 --> 00:40:02,967
Ao vivo do Fórum do Brooklyn.
870
00:40:12,109 --> 00:40:13,288
Senhoras e senhores,
871
00:40:13,312 --> 00:40:14,512
chegaram a uma decisão?
872
00:40:15,913 --> 00:40:18,259
- -Sim, Meritíssima.
- -Xerife, leia as acusações.
873
00:40:19,483 --> 00:40:20,795
No caso do Estado
874
00:40:20,819 --> 00:40:22,153
contra Edward Rios...
875
00:40:22,219 --> 00:40:24,382
sob a acusação do assassinato
876
00:40:24,406 --> 00:40:26,590
de primeiro grau de Ida Cruz?
877
00:40:29,260 --> 00:40:30,294
Inocente.
878
00:40:39,036 --> 00:40:40,271
Inacreditável.
879
00:40:42,473 --> 00:40:44,686
Sob a acusação do assassinato
880
00:40:44,710 --> 00:40:46,944
de primeiro grau de Randazo?
881
00:40:47,878 --> 00:40:48,879
Inocente.
882
00:40:54,985 --> 00:40:56,654
Ordem. Ordem.
883
00:40:58,656 --> 00:40:59,656
Continue.
884
00:41:01,725 --> 00:41:03,020
-Ataque com arma mortal?
885
00:41:03,044 --> 00:41:04,361
-Inocente.
886
00:41:04,428 --> 00:41:05,428
Isso!
887
00:41:12,169 --> 00:41:13,170
Ordem!
888
00:41:16,807 --> 00:41:18,252
-Como é se sentir livre?
889
00:41:18,276 --> 00:41:19,743
-O que tem a dizer?
890
00:41:19,810 --> 00:41:21,072
Venha, temos de sair
891
00:41:21,096 --> 00:41:22,379
pela porta dos fundos.
892
00:41:22,446 --> 00:41:23,781
Não.
893
00:41:23,848 --> 00:41:25,927
- Vamos ouvir
- o que ele tem a dizer.
894
00:41:26,016 --> 00:41:28,296
- Hoje é um dia importante
- para a história da cidade.
895
00:41:28,385 --> 00:41:30,865
- Uma vitória para quem já foi
- falsamente acusado...
896
00:41:30,955 --> 00:41:32,050
e para cada mulher
897
00:41:32,074 --> 00:41:33,190
que já foi maltratada.
898
00:41:33,724 --> 00:41:35,270
-O mané vai virar prefeito.
899
00:41:35,294 --> 00:41:36,861
-Este caso não era sobre mim.
900
00:41:36,927 --> 00:41:37,905
O júri expressou
901
00:41:37,929 --> 00:41:38,929
a vontade do povo...
902
00:41:38,996 --> 00:41:40,008
que está cansado
903
00:41:40,032 --> 00:41:41,065
de policiais assim...
904
00:41:41,131 --> 00:41:42,477
que usam distintivos
905
00:41:42,501 --> 00:41:43,868
como uma licença para matar.
906
00:41:43,934 --> 00:41:45,680
O júri liberou você.
907
00:41:45,704 --> 00:41:47,471
Se tiver classe, cale a boca.
908
00:41:47,538 --> 00:41:49,350
-Está caindo no jogo deles.
909
00:41:49,374 --> 00:41:51,208
-Sabe o fim do assassino?
910
00:41:51,275 --> 00:41:52,987
- -Não, qual foi?
- -Estão provocando!
911
00:41:53,077 --> 00:41:54,572
Não, deixe ele falar.
912
00:41:54,596 --> 00:41:56,113
Fale sobre o passado.
913
00:41:56,180 --> 00:41:57,592
Seu comportamento
914
00:41:57,616 --> 00:41:59,049
é antiético ao extremo.
915
00:41:59,116 --> 00:42:00,928
Sua estratégia foi
916
00:42:00,952 --> 00:42:02,786
de embaraçar a polícia.
917
00:42:02,853 --> 00:42:04,282
Ele difamou um policial
918
00:42:04,306 --> 00:42:05,756
bom, honesto e trabalhador.
919
00:42:06,757 --> 00:42:07,952
Ainda não terminamos
920
00:42:07,976 --> 00:42:09,193
com Steve Donahue.
921
00:42:09,260 --> 00:42:10,838
- -Como?
- -O que quer dizer?
922
00:42:10,928 --> 00:42:12,373
-Aqui não é hora nem local.
923
00:42:12,397 --> 00:42:13,864
-Diga-nos!
924
00:42:13,931 --> 00:42:15,299
Pode nos contar.
925
00:42:15,366 --> 00:42:18,112
- Conduzimos
- uma investigação independente...
926
00:42:18,202 --> 00:42:20,114
sobre as mortes de Denise Vieira
927
00:42:20,138 --> 00:42:22,072
e Gilberto Rios.
928
00:42:22,139 --> 00:42:24,552
- Entregamos nossas descobertas
- à promotoria.
929
00:42:24,642 --> 00:42:26,477
Isso é verdade, Laurie?
930
00:42:26,544 --> 00:42:28,123
Eu sinto muito, não queria
931
00:42:28,147 --> 00:42:29,747
que descobrisse assim.
932
00:42:29,813 --> 00:42:30,791
Laurie, é verdade?
933
00:42:30,815 --> 00:42:31,815
É verdade?
934
00:42:37,054 --> 00:42:38,599
Sob pedido do prefeito
935
00:42:38,623 --> 00:42:40,190
e de grupos de cidadãos...
936
00:42:40,257 --> 00:42:41,702
a promotoria convocou
937
00:42:41,726 --> 00:42:43,193
um novo júri.
938
00:42:43,260 --> 00:42:45,629
Para acusar Steve Donahue?
939
00:42:57,408 --> 00:43:00,221
- Temos um tiro na sala do júri.
- Nada confirmado.
940
00:43:01,946 --> 00:43:03,681
Donahue atirou em alguém.
941
00:43:03,747 --> 00:43:05,476
Saiam de perto da porta!
942
00:43:05,500 --> 00:43:07,251
Tirem todos deste andar.
943
00:43:07,318 --> 00:43:09,230
- Tirem essa mesa daqui!
- Movam-se!
944
00:43:11,155 --> 00:43:12,155
Pessoal...
945
00:43:13,357 --> 00:43:14,558
Fiquem calmos.
946
00:43:14,625 --> 00:43:16,093
Sigam as instruções.
947
00:43:18,729 --> 00:43:19,729
Juíza...
948
00:43:20,631 --> 00:43:21,859
no lugar das testemunhas,
949
00:43:21,883 --> 00:43:23,133
onde eu possa vê-la.
950
00:43:23,867 --> 00:43:25,135
Eddie...
951
00:43:25,202 --> 00:43:26,614
-Você fica comigo.
952
00:43:26,638 --> 00:43:28,072
-E se eu for com eles?
953
00:43:28,973 --> 00:43:30,574
Tenho balas para nós dois.
954
00:43:32,409 --> 00:43:33,409
Venha.
955
00:43:35,312 --> 00:43:36,757
Espectadores e policiais,
956
00:43:36,781 --> 00:43:38,248
formem uma fila no corredor.
957
00:43:40,150 --> 00:43:41,585
Você, vá para lá.
958
00:43:44,521 --> 00:43:45,600
Steve, por favor,
959
00:43:45,624 --> 00:43:46,724
pense em sua família.
960
00:43:46,790 --> 00:43:48,636
- Cale a boca
- sobre a minha família.
961
00:43:49,860 --> 00:43:51,389
-Faça o que ele diz.
962
00:43:51,413 --> 00:43:52,963
-Você será o único a sofrer.
963
00:43:53,030 --> 00:43:54,865
Você também, Bobby.
964
00:43:54,932 --> 00:43:57,211
- -Eu estou do seu lado, parceiro.
- -Ei!
965
00:43:58,602 --> 00:44:00,648
- Vai ficar
- quando eu matar essa gente?
966
00:44:02,806 --> 00:44:03,941
Tudo bem, parceiro.
967
00:44:05,042 --> 00:44:06,304
Não quero policiais
968
00:44:06,328 --> 00:44:07,611
me falando para desistir.
969
00:44:07,678 --> 00:44:08,923
-Não desistirei.
970
00:44:08,947 --> 00:44:10,214
-Tudo bem.
971
00:44:11,148 --> 00:44:12,616
Estarei lá fora se precisar.
972
00:44:13,217 --> 00:44:14,629
-Advogado, venha.
973
00:44:14,653 --> 00:44:16,086
-Isso não mudará nada.
974
00:44:16,153 --> 00:44:17,921
Seu coração irá sangrar.
975
00:44:18,989 --> 00:44:20,290
Já é uma mudança.
976
00:44:29,466 --> 00:44:31,135
Há um policial na porta?
977
00:44:31,201 --> 00:44:32,797
-Aqui, detetive.
978
00:44:32,821 --> 00:44:34,438
-Abra a porta, só um pouco.
979
00:44:34,505 --> 00:44:35,800
Diga aos policiais
980
00:44:35,824 --> 00:44:37,141
para caírem fora.
981
00:44:37,207 --> 00:44:38,352
Tudo bem.
982
00:44:38,376 --> 00:44:39,543
Abrirei a porta.
983
00:44:41,078 --> 00:44:42,573
Diga-lhe que, se eu vir
984
00:44:42,597 --> 00:44:44,114
uma farda, vou atirar.
985
00:44:44,181 --> 00:44:45,349
É claro, é claro.
986
00:44:47,751 --> 00:44:50,031
- -Tirem todos do corredor!
- -Sargento...
987
00:44:50,120 --> 00:44:51,933
É melhor irem embora.
988
00:44:51,957 --> 00:44:53,791
Ele irá matar muita gente.
989
00:44:55,125 --> 00:44:56,937
- Tudo bem.
- Afastem-se.
990
00:44:57,027 --> 00:44:58,195
Vamos!
991
00:45:01,432 --> 00:45:03,177
Quando descobrirem de Donahue,
992
00:45:03,201 --> 00:45:04,968
começarão um tumulto.
993
00:45:05,035 --> 00:45:06,564
Pensei que tivéssemos
994
00:45:06,588 --> 00:45:08,138
um detector de metal lá.
995
00:45:08,205 --> 00:45:10,384
- Não havia ordens
- para desarmar policiais.
996
00:45:10,474 --> 00:45:12,220
-Tiramos a arma dele.
997
00:45:12,244 --> 00:45:14,011
-Ele arranjou outra.
998
00:45:16,747 --> 00:45:18,993
-Do que você precisa?
999
00:45:19,017 --> 00:45:21,285
-Um negociador e uma ambulância.
1000
00:45:21,351 --> 00:45:22,686
Pode deixar.
1001
00:45:24,621 --> 00:45:25,889
Eu mesmo irei até lá.
1002
00:45:27,591 --> 00:45:28,826
Ele liberou pessoas.
1003
00:45:28,892 --> 00:45:30,071
-Onde está Unger?
1004
00:45:30,095 --> 00:45:31,295
-Ele está vindo, senhor.
1005
00:45:31,361 --> 00:45:32,463
Por aqui, por aqui.
1006
00:45:39,103 --> 00:45:40,237
Pode ir, senhora.
1007
00:45:40,304 --> 00:45:41,499
-O câmera também?
1008
00:45:41,523 --> 00:45:42,740
-Não, ele fica.
1009
00:45:46,677 --> 00:45:48,255
- -Filme tudo.
- -Está bem.
1010
00:45:54,051 --> 00:45:55,051
Ei.
1011
00:46:00,924 --> 00:46:02,092
Coloque-a aqui.
1012
00:46:03,761 --> 00:46:05,657
Em uma reviravolta incrível,
1013
00:46:05,681 --> 00:46:07,598
o detetive Steven Donahue...
1014
00:46:07,664 --> 00:46:10,678
tomou para si o controle da sala
1015
00:46:07,664 --> 00:46:13,737
inocentado.
1016
00:46:10,702 --> 00:46:14,738
na qual Eddie Rios foi
1017
00:46:14,738 --> 00:46:17,184
O câmera Stanley Shapiro está
1018
00:46:17,208 --> 00:46:19,676
filmando a situação.
1019
00:46:22,112 --> 00:46:24,492
- -Conte-me!
- -Ele está com a juíza e o júri.
1020
00:46:24,581 --> 00:46:26,026
- -E Rios.
- -Quer que entremos?
1021
00:46:26,116 --> 00:46:27,461
Não, pus todos no corredor
1022
00:46:27,485 --> 00:46:28,852
ou seria um desastre.
1023
00:46:28,919 --> 00:46:30,554
Senhor! Ele está na TV.
1024
00:46:34,525 --> 00:46:35,853
-Alguém o contatou?
1025
00:46:35,877 --> 00:46:37,227
-Ele nos expulsou.
1026
00:46:38,128 --> 00:46:39,596
Acabou de bater em Mersky.
1027
00:46:44,368 --> 00:46:46,213
- Tudo bem,
- deixe-me fazer um teste.
1028
00:46:54,378 --> 00:46:55,378
Donahue!
1029
00:46:58,916 --> 00:47:00,050
Saia daqui!
1030
00:47:01,084 --> 00:47:02,653
Não queremos penetras!
1031
00:47:05,656 --> 00:47:06,824
Não acredito nisso.
1032
00:47:09,026 --> 00:47:10,822
Donahue, aqui é Unger.
1033
00:47:10,846 --> 00:47:12,663
Só quero conversar.
1034
00:47:12,729 --> 00:47:14,875
-Posso ouvi-lo daqui.
1035
00:47:14,899 --> 00:47:17,067
-Ele precisa de ajuda médica.
1036
00:47:17,134 --> 00:47:18,596
-Mande-o para cá.
1037
00:47:18,620 --> 00:47:20,103
-Só se mandar algo.
1038
00:47:21,138 --> 00:47:22,539
O que você quer, Steve?
1039
00:47:22,606 --> 00:47:24,308
As evidências físicas.
1040
00:47:25,142 --> 00:47:26,137
A arma, as balas,
1041
00:47:26,161 --> 00:47:27,177
provas forenses.
1042
00:47:27,244 --> 00:47:28,773
As cartas.
1043
00:47:28,797 --> 00:47:30,347
E o testemunho de Sandoval.
1044
00:47:30,414 --> 00:47:31,542
Precisa esperar
1045
00:47:31,566 --> 00:47:32,716
a decisão dos chefes.
1046
00:47:32,783 --> 00:47:34,345
Você faz isso,
1047
00:47:34,369 --> 00:47:35,953
ou eu acabo com o júri.
1048
00:47:36,019 --> 00:47:38,055
Tudo bem, farei o que quer.
1049
00:47:39,656 --> 00:47:40,791
Chame a Central.
1050
00:47:40,858 --> 00:47:42,626
Diga para evacuarem o prédio.
1051
00:47:43,827 --> 00:47:44,972
Cubram a entrada,
1052
00:47:44,996 --> 00:47:46,163
a saída e o telhado.
1053
00:47:47,331 --> 00:47:49,060
Quero a SWAT
1054
00:47:49,084 --> 00:47:50,834
na porta de trás, agora.
1055
00:47:50,901 --> 00:47:52,002
Sim, senhor.
1056
00:47:55,939 --> 00:47:56,939
Movam-se!
1057
00:47:58,675 --> 00:47:59,943
Vamos!
1058
00:48:12,789 --> 00:48:14,091
É o telhado.
1059
00:48:14,157 --> 00:48:16,860
Coloquem isso lá.
1060
00:48:16,927 --> 00:48:19,573
- -Tenente Hodges, negociador.
- -Unger o espera.
1061
00:48:19,663 --> 00:48:21,308
- -Suspendemos tudo.
- -Muito bem.
1062
00:48:21,398 --> 00:48:22,493
-Você conhece Donahue?
1063
00:48:22,517 --> 00:48:23,634
-Ele é boa gente.
1064
00:48:23,700 --> 00:48:24,700
Certo.
1065
00:48:26,303 --> 00:48:27,865
Certo.
1066
00:48:27,889 --> 00:48:29,473
Senhoras e senhores do júri...
1067
00:48:30,941 --> 00:48:33,070
Após declararem o veredicto,
1068
00:48:33,094 --> 00:48:35,245
ocorreu-me que vocês não só...
1069
00:48:35,312 --> 00:48:38,776
inocentaram um assassino,
1070
00:48:38,800 --> 00:48:42,286
como destruíram uma vida.
1071
00:48:43,487 --> 00:48:44,899
Por causa de vocês,
1072
00:48:44,923 --> 00:48:46,356
eu perderei meu emprego.
1073
00:48:47,591 --> 00:48:49,437
Minha família cairá em desgraça,
1074
00:48:49,461 --> 00:48:51,328
e eu irei para a cadeia.
1075
00:48:52,462 --> 00:48:54,291
Então não me arrependo
1076
00:48:54,315 --> 00:48:56,166
de pedir que fiquem aqui.
1077
00:48:57,334 --> 00:48:58,996
Nós iremos julgar Rios novamente
1078
00:48:59,020 --> 00:49:00,704
pelos assassinatos...
1079
00:49:00,771 --> 00:49:01,916
de Ida Cruz
1080
00:49:01,940 --> 00:49:03,106
e Peter Randazo.
1081
00:49:04,741 --> 00:49:06,520
- Faremos
- tudo de novo, juíza.
1082
00:49:06,610 --> 00:49:08,055
Só que, dessa vez, o júri
1083
00:49:08,079 --> 00:49:09,546
verá testemunhos e provas...
1084
00:49:09,613 --> 00:49:10,775
que foram proibidos
1085
00:49:10,799 --> 00:49:11,982
na primeira vez.
1086
00:49:12,049 --> 00:49:14,178
-O julgamento será tendencioso.
1087
00:49:14,202 --> 00:49:16,353
-Não, não será, Nick.
1088
00:49:18,255 --> 00:49:19,867
- Steve me deixará falar,
- não é?
1089
00:49:23,493 --> 00:49:24,605
Você poderá falar
1090
00:49:24,629 --> 00:49:25,762
sempre que quiser.
1091
00:49:27,164 --> 00:49:28,676
Viu só, Nick?
1092
00:49:28,700 --> 00:49:30,233
Steve e eu nos entendemos.
1093
00:49:31,601 --> 00:49:33,714
- Nós sabemos
- o que acontecerá, não é?
1094
00:49:35,505 --> 00:49:36,573
Isso mesmo.
1095
00:49:41,078 --> 00:49:42,456
Conte-me sobre ele.
1096
00:49:42,480 --> 00:49:43,880
Que tipo de policial é?
1097
00:49:43,947 --> 00:49:45,709
É um policial esperto.
1098
00:49:45,733 --> 00:49:47,517
Tem bons instintos.
1099
00:49:47,584 --> 00:49:48,584
É valente?
1100
00:49:49,386 --> 00:49:50,665
Tem mãos rápidas,
1101
00:49:50,689 --> 00:49:51,989
talvez as use muito.
1102
00:49:52,055 --> 00:49:53,924
Ele gosta de dar o troco?
1103
00:49:53,991 --> 00:49:55,136
Não fazemos isso
1104
00:49:55,160 --> 00:49:56,326
na minha jurisdição.
1105
00:49:57,794 --> 00:49:59,373
-Como vai o casamento dele?
1106
00:49:59,397 --> 00:50:00,998
-Não moro embaixo da cama deles.
1107
00:50:01,064 --> 00:50:02,799
Ele confia em você, comandante?
1108
00:50:02,866 --> 00:50:04,128
-Eu achava que sim.
1109
00:50:04,152 --> 00:50:05,435
-Isso já basta.
1110
00:50:05,502 --> 00:50:07,047
Não podemos ficar gritando,
1111
00:50:07,071 --> 00:50:08,638
preciso de vídeo.
1112
00:50:08,705 --> 00:50:10,000
Com licença, comandante.
1113
00:50:10,024 --> 00:50:11,341
O canal de TV está aqui?
1114
00:50:11,408 --> 00:50:12,653
- -Mike!
- -Sim, está.
1115
00:50:16,480 --> 00:50:18,659
- Podemos ter comunicação
- por vídeo daqui?
1116
00:50:18,749 --> 00:50:20,561
-Sim, é só pegar o sinal.
1117
00:50:20,585 --> 00:50:22,419
-Faça isso.
1118
00:50:23,820 --> 00:50:24,965
Seus colegas dizem
1119
00:50:24,989 --> 00:50:26,156
que é um bom policial...
1120
00:50:26,223 --> 00:50:27,585
que fez um mau negócio.
1121
00:50:27,609 --> 00:50:28,992
Mas o povo diz...
1122
00:50:29,059 --> 00:50:30,438
que ele era uma bomba
1123
00:50:30,462 --> 00:50:31,862
prestes a explodir.
1124
00:50:34,531 --> 00:50:36,066
O que farei sobre isso?
1125
00:50:36,133 --> 00:50:38,112
Fique na Prefeitura
1126
00:50:38,136 --> 00:50:40,137
e peça notícias...
1127
00:50:40,203 --> 00:50:42,249
para o delegado.
1128
00:50:42,273 --> 00:50:44,341
Deixe a polícia cuidar disso.
1129
00:50:46,676 --> 00:50:48,105
E se eu for até o Fórum
1130
00:50:48,129 --> 00:50:49,579
até que isso acabe?
1131
00:50:49,646 --> 00:50:51,081
É muito arriscado.
1132
00:50:51,148 --> 00:50:52,994
Dirão que você usou a situação
1133
00:50:53,018 --> 00:50:54,885
para fins políticos.
1134
00:50:54,951 --> 00:50:57,064
-Sou um político, é o que faço.
1135
00:50:57,088 --> 00:50:59,222
-É melhor que não se exponha.
1136
00:51:00,323 --> 00:51:02,359
Talvez eu consiga salvar vidas.
1137
00:51:03,460 --> 00:51:04,494
Já pensou nisso?
1138
00:51:08,498 --> 00:51:09,499
Muito bem, Eddie.
1139
00:51:10,534 --> 00:51:11,534
Sente-se.
1140
00:51:12,803 --> 00:51:14,148
-O que vai fazer?
1141
00:51:14,172 --> 00:51:15,539
-Você já descobrirá.
1142
00:51:15,605 --> 00:51:16,773
Steve?
1143
00:51:17,741 --> 00:51:19,076
Olhe para a TV.
1144
00:51:20,610 --> 00:51:22,556
- -Vire-a para cá.
- -Pode deixar.
1145
00:51:27,484 --> 00:51:28,496
-Está me vendo?
1146
00:51:28,520 --> 00:51:29,553
-Sim, estou.
1147
00:51:30,987 --> 00:51:33,600
- Ligamos isso
- para nos comunicarmos melhor.
1148
00:51:33,690 --> 00:51:34,969
Eu pensei ter comunicado
1149
00:51:34,993 --> 00:51:36,293
que precisava das provas.
1150
00:51:37,360 --> 00:51:38,772
Deve haver um meio-termo.
1151
00:51:38,796 --> 00:51:40,230
Libere o homem machucado.
1152
00:51:40,297 --> 00:51:42,026
-Não mesmo, ele está bem.
1153
00:51:42,050 --> 00:51:43,800
-Eu sei que está.
1154
00:51:43,867 --> 00:51:45,396
Eu sei que não quer
1155
00:51:45,420 --> 00:51:46,970
colocar sua vida em risco.
1156
00:51:47,838 --> 00:51:49,473
Todos precisam de um amigo.
1157
00:51:49,539 --> 00:51:51,502
-A vida continuará após isso.
1158
00:51:51,526 --> 00:51:53,510
-É mesmo? Para quem?
1159
00:51:53,577 --> 00:51:54,811
Tenho uma arma...
1160
00:51:54,878 --> 00:51:56,457
e estou com as 2 pessoas
1161
00:51:56,481 --> 00:51:58,081
que me humilharam...
1162
00:51:58,148 --> 00:51:59,677
pelos últimos 6 meses,
1163
00:51:59,701 --> 00:52:01,251
e você está falando de amigos?
1164
00:52:01,318 --> 00:52:02,953
Esqueça que sou policial.
1165
00:52:03,887 --> 00:52:05,399
Sou um psicopata declarado.
1166
00:52:05,423 --> 00:52:06,957
Pode abaixar a cabeça.
1167
00:52:07,858 --> 00:52:09,253
-Dê-me o que eu quero.
1168
00:52:09,277 --> 00:52:10,694
-Steve, acalme-se.
1169
00:52:12,229 --> 00:52:13,574
-Dê-me um pouco de tempo.
1170
00:52:13,598 --> 00:52:14,965
-Não vou lhe dar tempo.
1171
00:52:15,031 --> 00:52:16,900
Eu direi quando seu tempo acaba.
1172
00:52:17,868 --> 00:52:20,047
- -O mundo todo está vendo?
- -Delegado.
1173
00:52:20,137 --> 00:52:21,282
Sou o tenente Hodges,
1174
00:52:21,306 --> 00:52:22,472
negociador.
1175
00:52:22,539 --> 00:52:24,368
Sugeri isso para que pudéssemos
1176
00:52:24,392 --> 00:52:26,243
nos comunicar.
1177
00:52:26,309 --> 00:52:27,688
- -Falou com ele?
- -Não.
1178
00:52:27,777 --> 00:52:29,690
- Será melhor
- se Unger o fizer.
1179
00:52:29,779 --> 00:52:30,808
Ele e Donahue
1180
00:52:30,832 --> 00:52:31,882
se conhecem há anos.
1181
00:52:31,948 --> 00:52:33,644
-Ele fala sério?
1182
00:52:33,668 --> 00:52:35,385
-Tentei entrar, e ele atirou.
1183
00:52:35,452 --> 00:52:37,081
-O que ele quer?
1184
00:52:37,105 --> 00:52:38,755
-Já pediu caixas com provas.
1185
00:52:38,822 --> 00:52:40,434
- Mandaremos 2 policiais
- disfarçados.
1186
00:52:40,524 --> 00:52:42,469
- Não o engane.
- Dê a ele o que quer.
1187
00:52:43,927 --> 00:52:45,562
O que provarei...
1188
00:52:46,596 --> 00:52:48,375
é que foram enganados
1189
00:52:48,399 --> 00:52:50,200
por mentiras e jargões legais.
1190
00:52:51,535 --> 00:52:52,580
Ficará claro o motivo
1191
00:52:52,604 --> 00:52:53,670
de eu ter feito isso.
1192
00:52:54,704 --> 00:52:56,800
Ficará claro para meus colegas,
1193
00:52:56,824 --> 00:52:58,942
para minha família e para todos.
1194
00:53:00,043 --> 00:53:02,006
Não quero que a mídia
1195
00:53:02,030 --> 00:53:04,014
diga a todos o que pensar.
1196
00:53:06,416 --> 00:53:07,884
Sei que se sentem ofendidos.
1197
00:53:09,152 --> 00:53:12,483
Também me sinto ofendido.
1198
00:53:12,507 --> 00:53:15,859
Todos cuspiram na minha cara.
1199
00:53:17,027 --> 00:53:18,189
Certo, o que temos aqui?
1200
00:53:18,213 --> 00:53:19,396
Dê-me as provas.
1201
00:53:19,462 --> 00:53:20,964
Ponha-as na maca.
1202
00:53:21,031 --> 00:53:22,031
Parem.
1203
00:53:22,065 --> 00:53:23,533
Vamos ver.
1204
00:53:24,935 --> 00:53:26,203
Não culpo vocês.
1205
00:53:27,270 --> 00:53:28,282
Vocês não vão
1206
00:53:28,306 --> 00:53:29,339
a muitos julgamentos.
1207
00:53:30,307 --> 00:53:31,841
É um truque dos advogados.
1208
00:53:33,243 --> 00:53:35,589
- Se não puder julgar o caso,
- julgue o policial.
1209
00:53:36,813 --> 00:53:38,075
Steve?
1210
00:53:38,099 --> 00:53:39,382
Sua encomenda chegou.
1211
00:53:43,286 --> 00:53:44,798
- Tragam-na
- com os paramédicos.
1212
00:53:44,888 --> 00:53:46,417
-Estão indo, Steve.
1213
00:53:46,441 --> 00:53:47,991
-Podemos tentar entrar.
1214
00:53:49,759 --> 00:53:50,759
Sem truques.
1215
00:53:51,928 --> 00:53:53,524
Se mandar um herói,
1216
00:53:53,548 --> 00:53:55,165
vocês irão retirar corpos.
1217
00:53:55,232 --> 00:53:57,144
- Sem truques.
- Salvar vidas.
1218
00:53:57,234 --> 00:53:58,446
Não temos truques,
1219
00:53:58,470 --> 00:53:59,703
só queremos salvar vidas.
1220
00:54:00,904 --> 00:54:01,904
Mandem entrar.
1221
00:54:02,572 --> 00:54:03,572
Vão!
1222
00:54:06,409 --> 00:54:08,979
Coloque as caixas na mesa.
1223
00:54:12,749 --> 00:54:14,351
Aquele ali é o paciente.
1224
00:54:14,417 --> 00:54:16,353
Eu tenho de ficar com Eddie.
1225
00:54:16,419 --> 00:54:18,865
- Salve-se.
- Não precisamos de um advogado.
1226
00:54:18,955 --> 00:54:20,123
Não é?
1227
00:54:21,091 --> 00:54:22,759
Já passamos dessa fase.
1228
00:54:24,160 --> 00:54:25,389
-Sente-se.
1229
00:54:25,413 --> 00:54:26,663
-Você ficará bem.
1230
00:54:26,730 --> 00:54:28,064
Sente-se.
1231
00:54:30,567 --> 00:54:31,745
Não entre lá,
1232
00:54:31,769 --> 00:54:32,969
ele irá atirar.
1233
00:54:33,036 --> 00:54:34,815
-Por que Rios o instiga?
1234
00:54:34,839 --> 00:54:36,640
-Ele quer ser punido.
1235
00:54:36,706 --> 00:54:38,252
-Suicídio por um policial.
1236
00:54:38,276 --> 00:54:39,843
-Rios matou dois policiais.
1237
00:54:39,909 --> 00:54:41,745
Está fazendo propaganda?
1238
00:54:41,811 --> 00:54:43,423
- Vamos nessa.
- Bobby, venha aqui.
1239
00:54:44,681 --> 00:54:46,660
- -Estamos tentando resolver.
- -Eu sei...
1240
00:54:46,750 --> 00:54:47,978
-Do que você precisa?
1241
00:54:48,002 --> 00:54:49,252
-Conhece bem Donahue?
1242
00:54:49,319 --> 00:54:51,498
- -É como um irmão.
- -Qual é o segredo dele?
1243
00:54:51,588 --> 00:54:53,367
- Ele tem um plano,
- e irá até o fim.
1244
00:54:54,457 --> 00:54:56,103
- -Ele traía a esposa?
- -Não sei.
1245
00:54:56,192 --> 00:54:58,338
- -Tem certeza?
- -Ele é melhor do que isso.
1246
00:54:58,728 --> 00:55:00,540
- Traga-a para cá.
- Você mesmo liga.
1247
00:55:00,630 --> 00:55:01,630
É claro.
1248
00:55:02,432 --> 00:55:04,094
Prefeito, o senhor aprovou
1249
00:55:02,432 --> 00:55:05,802
polícia?
1250
00:55:04,118 --> 00:55:05,869
o plano de isolamento da
1251
00:55:05,869 --> 00:55:07,170
Nem fui consultado.
1252
00:55:07,237 --> 00:55:08,599
-O que acha da situação?
1253
00:55:08,623 --> 00:55:10,006
-Senhores, por favor.
1254
00:55:10,073 --> 00:55:12,019
- Tenho total confiança
- no Delegado.
1255
00:55:12,108 --> 00:55:13,320
Estou contando com ele
1256
00:55:13,344 --> 00:55:14,577
para resolver isso.
1257
00:55:17,781 --> 00:55:19,210
Algumas horas após a morte
1258
00:55:19,234 --> 00:55:20,684
dos policiais...
1259
00:55:20,750 --> 00:55:22,029
eu fui mandado até lá
1260
00:55:22,053 --> 00:55:23,353
para procurar por provas.
1261
00:55:24,587 --> 00:55:25,916
Elas vieram
1262
00:55:25,940 --> 00:55:27,290
do chão, da arma...
1263
00:55:28,591 --> 00:55:30,060
das bocas das pessoas.
1264
00:55:31,061 --> 00:55:32,662
Ou dos corpos das vítimas.
1265
00:55:33,563 --> 00:55:34,831
Eu não criei nada.
1266
00:55:35,598 --> 00:55:36,733
Eu as coletei.
1267
00:55:37,967 --> 00:55:39,402
Evidências alarmantes.
1268
00:55:40,337 --> 00:55:41,771
E todas levavam a um homem.
1269
00:55:42,672 --> 00:55:44,168
Um homem sem condenações,
1270
00:55:44,192 --> 00:55:45,709
o Sr. Edward Rios.
1271
00:55:47,577 --> 00:55:48,789
Tentamos mostrar
1272
00:55:48,813 --> 00:55:50,046
essas provas ao júri...
1273
00:55:50,113 --> 00:55:51,508
pois só assim
1274
00:55:51,532 --> 00:55:52,949
a justiça seria feita.
1275
00:55:54,217 --> 00:55:55,479
Neste mundo imperfeito,
1276
00:55:55,503 --> 00:55:56,786
se não houver...
1277
00:55:56,853 --> 00:55:58,432
duas pessoas que o viram
1278
00:55:58,456 --> 00:56:00,056
cometer o crime...
1279
00:56:00,123 --> 00:56:02,092
as provas são necessárias.
1280
00:56:04,194 --> 00:56:05,456
E você precisa confiar
1281
00:56:05,480 --> 00:56:06,763
naqueles que as trazem.
1282
00:56:12,202 --> 00:56:13,947
- Não há planos
- para casos assim?
1283
00:56:14,037 --> 00:56:16,439
Foi um ato de insanidade.
1284
00:56:16,506 --> 00:56:18,251
- -Reagimos muito bem.
- -Você acha?
1285
00:56:18,341 --> 00:56:19,920
Tem ideia no desastre
1286
00:56:19,944 --> 00:56:21,544
de publicidade que fez?
1287
00:56:21,611 --> 00:56:23,724
Segui suas instruções à risca.
1288
00:56:23,748 --> 00:56:25,882
Não queria policiais ou tumulto.
1289
00:56:25,949 --> 00:56:27,444
Numa decisão política,
1290
00:56:27,468 --> 00:56:28,985
eu deveria ter sido consultado.
1291
00:56:29,052 --> 00:56:30,397
Você a teria vetado,
1292
00:56:30,421 --> 00:56:31,788
e haveria civis mortos.
1293
00:56:32,822 --> 00:56:34,084
-Quero falar com Donahue.
1294
00:56:34,108 --> 00:56:35,392
-Não é uma boa ideia.
1295
00:56:37,260 --> 00:56:39,906
- -Quem é ele?
- -Tenente Hodges, negociador.
1296
00:56:39,996 --> 00:56:42,092
Ele se sente traído pelo
1297
00:56:39,996 --> 00:56:44,234
personificação.
1298
00:56:42,116 --> 00:56:44,300
sistema, e você é a sua
1299
00:56:44,300 --> 00:56:48,238
Tenente, não faça jogos comigo.
1300
00:56:48,304 --> 00:56:50,500
Apenas resolva a crise
1301
00:56:50,524 --> 00:56:52,742
que um outro policial começou.
1302
00:56:54,411 --> 00:56:56,123
Eis o que meu parceiro e eu
1303
00:56:56,147 --> 00:56:57,881
encontramos na cena no crime.
1304
00:57:06,322 --> 00:57:07,690
Qual é a sua profissão?
1305
00:57:08,558 --> 00:57:09,993
Sou professor de Latim.
1306
00:57:10,994 --> 00:57:12,656
Como se sentiria se visse
1307
00:57:12,680 --> 00:57:14,364
dois de seus colegas assim?
1308
00:57:15,732 --> 00:57:17,467
Faria seu sangue ferver, não?
1309
00:57:17,534 --> 00:57:19,335
Se visse 2 professores mortos...
1310
00:57:19,402 --> 00:57:20,681
trabalharia dia e noite
1311
00:57:20,705 --> 00:57:22,005
para pegar o assassino?
1312
00:57:24,040 --> 00:57:26,820
- -Sim, senhor.
- -Invadiria a casa do suspeito?
1313
00:57:28,011 --> 00:57:29,689
- -Sim.
- -Iria sozinho, sem reforços?
1314
00:57:29,779 --> 00:57:32,392
- Se eu fosse apenas interrogá-lo,
- sim.
1315
00:57:32,482 --> 00:57:34,828
- Admita, foi até a minha casa
- para me matar.
1316
00:57:34,918 --> 00:57:36,763
- Foi só,
- para não ter testemunhas.
1317
00:57:36,853 --> 00:57:39,122
Nós já chegaremos lá.
1318
00:57:40,123 --> 00:57:41,652
Agora estamos falando
1319
00:57:41,676 --> 00:57:43,226
da morte de dois policiais.
1320
00:57:45,128 --> 00:57:46,396
Esta é a arma...
1321
00:57:47,497 --> 00:57:48,998
usada nos assassinatos.
1322
00:57:55,839 --> 00:57:56,934
Eu encontrei isto
1323
00:57:56,958 --> 00:57:58,074
no bolso de Eddie Rios.
1324
00:57:58,975 --> 00:58:01,572
-Você plantou essas balas.
1325
00:58:01,596 --> 00:58:04,214
-Sempre falam isso.
1326
00:58:05,215 --> 00:58:07,127
- -Você já fez isso?
- -Jamais.
1327
00:58:07,217 --> 00:58:09,129
-Nunca ajudou a si mesmo?
1328
00:58:09,153 --> 00:58:11,087
-Deixe que a prova fale.
1329
00:58:12,055 --> 00:58:13,767
Mas, às vezes, tem um palpite
1330
00:58:13,791 --> 00:58:15,525
sobre alguém, e você dá uma mão.
1331
00:58:15,592 --> 00:58:16,993
Eu jamais fiz isso, Eddie.
1332
00:58:17,360 --> 00:58:19,106
-Mas o júri diz que fez.
1333
00:58:19,130 --> 00:58:20,897
-Eu sei, e fico louco com isso.
1334
00:58:22,966 --> 00:58:25,612
- Vocês sabem do meu histórico
- e experiência.
1335
00:58:25,702 --> 00:58:28,048
Dei meu testemunho por 3 dias
1336
00:58:25,702 --> 00:58:30,440
permitiram...
1337
00:58:28,072 --> 00:58:30,507
sobre tudo o que me
1338
00:58:30,507 --> 00:58:32,069
e vocês não acreditaram
1339
00:58:32,093 --> 00:58:33,676
em uma palavra. Por quê?
1340
00:58:33,743 --> 00:58:35,355
-É comigo que está bravo.
1341
00:58:35,379 --> 00:58:37,013
-Não estou bravo, e sim curioso.
1342
00:58:38,715 --> 00:58:40,010
Por que acharam
1343
00:58:40,034 --> 00:58:41,351
que eu estava mentindo?
1344
00:58:43,219 --> 00:58:45,031
- Eu votei em "culpado".
- Defendi você.
1345
00:58:46,055 --> 00:58:47,601
Você só queria acabar com isso.
1346
00:58:47,625 --> 00:58:49,192
Estava faltando ao trabalho.
1347
00:58:50,126 --> 00:58:52,138
- Você disse que ele estava
- mentindo, não?
1348
00:58:52,228 --> 00:58:54,174
- Ele disse que
- os policiais mentem.
1349
00:58:54,264 --> 00:58:56,493
E ele disse que os policiais
1350
00:58:56,517 --> 00:58:58,768
armaram para Eddie Rios.
1351
00:59:01,070 --> 00:59:02,672
Acha que eu plantei provas?
1352
00:59:04,440 --> 00:59:05,919
A juíza disse para não
1353
00:59:04,440 --> 00:59:07,443
você.
1354
00:59:05,943 --> 00:59:07,510
acreditar, e sim duvidar de
1355
00:59:07,510 --> 00:59:08,688
- De mim?
- Por quê?
1356
00:59:08,778 --> 00:59:10,457
- Porque
- já matou um homem.
1357
00:59:10,547 --> 00:59:12,176
103 prisões,
1358
00:59:12,200 --> 00:59:13,850
e apenas uma deu errado.
1359
00:59:13,917 --> 00:59:15,796
É claro, o policial atirou,
1360
00:59:15,820 --> 00:59:17,720
e a vítima estava resistindo.
1361
00:59:17,787 --> 00:59:19,116
Vimos muitas pessoas
1362
00:59:19,140 --> 00:59:20,490
privadas de seus direitos.
1363
00:59:20,557 --> 00:59:21,635
Não podem sair impunes
1364
00:59:21,659 --> 00:59:22,759
como antes.
1365
00:59:22,825 --> 00:59:24,704
- Sua preocupação
- me impressiona, Eddie.
1366
00:59:26,029 --> 00:59:27,341
-Acha que vou atirar neles?
1367
00:59:27,365 --> 00:59:28,698
-Acho que sim.
1368
00:59:28,765 --> 00:59:30,477
Está preocupado com o bem-estar
1369
00:59:30,501 --> 00:59:32,235
de 12 desconhecidos.
1370
00:59:32,302 --> 00:59:33,831
Mas você não se preocupava
1371
00:59:33,855 --> 00:59:35,405
com sua ex-mulher, não é?
1372
00:59:36,439 --> 00:59:37,818
Você nunca entenderá
1373
00:59:37,842 --> 00:59:39,242
o que houve entre mim e Ida.
1374
00:59:40,109 --> 00:59:41,371
Sua sogra disse que você
1375
00:59:41,395 --> 00:59:42,679
não aguenta rejeição.
1376
00:59:42,745 --> 00:59:44,157
-Ela nunca me rejeitou.
1377
00:59:44,181 --> 00:59:45,615
-Você forçou a situação.
1378
00:59:45,682 --> 00:59:46,950
Ela me amava!
1379
00:59:55,592 --> 00:59:57,187
A velha sabia,
1380
00:59:57,211 --> 00:59:58,828
ela só não admitia.
1381
01:00:01,297 --> 01:00:02,876
Lembro que fazíamos amor
1382
01:00:02,900 --> 01:00:04,500
quando ela ia trabalhar.
1383
01:00:05,802 --> 01:00:06,803
Era verão.
1384
01:00:08,938 --> 01:00:10,306
Abríamos a janela...
1385
01:00:11,774 --> 01:00:13,186
e fechávamos as cortinas
1386
01:00:13,210 --> 01:00:14,644
para que ninguém nos visse.
1387
01:00:17,180 --> 01:00:19,243
Até hoje, se sinto
1388
01:00:19,267 --> 01:00:21,351
uma brisa de verão, penso nela.
1389
01:00:23,086 --> 01:00:24,364
Aqui está uma amostra
1390
01:00:24,388 --> 01:00:25,688
desses pensamentos, Eddie.
1391
01:00:27,223 --> 01:00:28,919
Da primeira vez,
1392
01:00:28,943 --> 01:00:30,660
os senhores não ouviram isso.
1393
01:00:32,061 --> 01:00:33,974
- Essas cartas
- foram guardadas por Cruz...
1394
01:00:34,063 --> 01:00:36,710
- para serem provas,
- caso algo acontecesse a ela.
1395
01:00:38,034 --> 01:00:39,012
É uma mentira,
1396
01:00:39,036 --> 01:00:40,036
até mesmo para você.
1397
01:00:41,971 --> 01:00:43,350
"Como pode chamar meu amor
1398
01:00:43,374 --> 01:00:44,774
de uma 'paixonite'?
1399
01:00:45,942 --> 01:00:47,887
- Sabe como me magoa
- quando fala isso?
1400
01:00:49,178 --> 01:00:50,607
O que a faz pensar
1401
01:00:49,178 --> 01:00:52,081
tivemos?"
1402
01:00:50,631 --> 01:00:53,016
que pode esquecer o que
1403
01:00:53,016 --> 01:00:54,717
Eram cartas particulares.
1404
01:00:54,784 --> 01:00:56,079
"Você traiu os ideais
1405
01:00:56,103 --> 01:00:57,420
com os quais crescemos.
1406
01:00:57,487 --> 01:00:59,149
Traiu a fé que eu tinha
1407
01:00:59,173 --> 01:01:00,857
em você. Você traiu a mim.
1408
01:01:00,923 --> 01:01:02,619
Pensa que eu posso aceitar
1409
01:01:02,643 --> 01:01:04,360
uma traição como esta?"
1410
01:01:04,427 --> 01:01:05,928
Você não entende.
1411
01:01:05,995 --> 01:01:07,641
"Vi você rindo com um
1412
01:01:07,665 --> 01:01:09,332
de seus amigos policiais.
1413
01:01:09,399 --> 01:01:11,344
- -Você me enoja."
- -Já chega!
1414
01:01:19,175 --> 01:01:20,404
Juíza Friel não queria
1415
01:01:20,428 --> 01:01:21,678
que ouvissem isso, não é?
1416
01:01:22,245 --> 01:01:23,457
As provas foram obtidas
1417
01:01:23,481 --> 01:01:24,714
em uma busca ilegal.
1418
01:01:24,781 --> 01:01:26,793
Ilegal significa burlar a lei.
1419
01:01:26,817 --> 01:01:28,851
Foi isso o que eu fiz?
1420
01:01:28,918 --> 01:01:30,981
Você cometeu um erro processual.
1421
01:01:31,005 --> 01:01:33,089
Deveria ter pedido um mandado.
1422
01:01:33,156 --> 01:01:34,885
Este homem me agrediu,
1423
01:01:34,909 --> 01:01:36,659
atirou e tentou me matar...
1424
01:01:36,726 --> 01:01:38,105
e eu não tenho permissão
1425
01:01:38,129 --> 01:01:39,529
para vasculhar seus bolsos?
1426
01:01:39,896 --> 01:01:41,341
É a Constituição,
1427
01:01:41,365 --> 01:01:42,832
não é nada pessoal.
1428
01:01:42,899 --> 01:01:44,200
Meritíssima...
1429
01:01:45,935 --> 01:01:47,003
Isso é besteira.
1430
01:01:48,237 --> 01:01:49,405
Foi uma escolha.
1431
01:01:50,606 --> 01:01:52,485
- Você poderia
- ter considerado isso.
1432
01:01:52,575 --> 01:01:54,410
Você poderia ter dito...
1433
01:01:54,477 --> 01:01:56,189
que a perseguição permitia
1434
01:01:56,213 --> 01:01:57,947
entrar na casa do suspeito.
1435
01:01:58,014 --> 01:02:00,660
- E, uma vez lá dentro,
- as circunstâncias permitiam...
1436
01:02:00,750 --> 01:02:02,529
que eu fizesse uma busca.
1437
01:02:02,553 --> 01:02:04,353
Você poderia ter dito isso, não?
1438
01:02:09,325 --> 01:02:10,325
Meritíssima.
1439
01:02:12,628 --> 01:02:14,330
Ela está na mira de uma arma.
1440
01:02:19,702 --> 01:02:20,803
Consertarei isso.
1441
01:02:26,976 --> 01:02:28,621
- -Vamos pressioná-lo.
- -Não dá.
1442
01:02:28,711 --> 01:02:30,123
-É muito prematuro.
1443
01:02:30,147 --> 01:02:31,581
-Tenente, Peter, venham aqui.
1444
01:02:31,647 --> 01:02:33,176
-Ele está desarmado.
1445
01:02:31,647 --> 01:02:34,751
-lo.
1446
01:02:33,200 --> 01:02:34,817
-Se ele agir, teremos de matá
1447
01:02:34,817 --> 01:02:36,146
Se ele pegar a arma,
1448
01:02:36,170 --> 01:02:37,520
as mortes serão muitas.
1449
01:02:37,587 --> 01:02:38,682
Ele pode abrir fogo
1450
01:02:38,706 --> 01:02:39,822
a qualquer hora.
1451
01:02:39,889 --> 01:02:41,434
- -Não acontecerá.
- -Será?
1452
01:02:41,524 --> 01:02:43,386
Emocionalmente,
1453
01:02:43,410 --> 01:02:45,294
ele ainda não chegou ao fim.
1454
01:02:45,361 --> 01:02:48,007
- -Mais baboseira.
- -Ele sabe do que está falando.
1455
01:02:48,097 --> 01:02:51,044
- -Por que quer matar um policial?
- -Quero acabar com isso.
1456
01:02:51,134 --> 01:02:52,262
Não estaria assim
1457
01:02:52,286 --> 01:02:53,436
se ele fosse um civil.
1458
01:02:53,503 --> 01:02:55,138
Há civis lá dentro.
1459
01:02:56,205 --> 01:02:57,784
O que acha, juíza?
1460
01:02:57,808 --> 01:02:59,408
Acha que armei para Rios?
1461
01:02:59,475 --> 01:03:01,004
-Não posso formar uma opinião.
1462
01:03:01,028 --> 01:03:02,578
-Ora, vamos.
1463
01:03:02,645 --> 01:03:04,274
Já viu muitos policiais
1464
01:03:04,298 --> 01:03:05,948
fazerem joguinhos.
1465
01:03:06,015 --> 01:03:07,227
Chamam de "testementir".
1466
01:03:07,251 --> 01:03:08,484
Acha que fiz isso?
1467
01:03:08,551 --> 01:03:09,952
Eu nunca disse isso.
1468
01:03:10,019 --> 01:03:11,615
Bastou olhar para mim
1469
01:03:11,639 --> 01:03:13,256
que achou que eu era mais um.
1470
01:03:13,322 --> 01:03:14,824
Não, senhor.
1471
01:03:14,891 --> 01:03:16,553
Eu não sabia nada
1472
01:03:16,577 --> 01:03:18,261
sobre o caso ou sobre você.
1473
01:03:19,962 --> 01:03:22,909
- Preferiu inocentar um assassino
- a deixar um policial...
1474
01:03:22,999 --> 01:03:25,745
- -interpretar as regras, não é?
- -Essas regras...
1475
01:03:25,835 --> 01:03:27,647
sobre evidências e
1476
01:03:25,835 --> 01:03:29,505
lei...
1477
01:03:27,671 --> 01:03:30,740
procedimentos, as regras da
1478
01:03:30,740 --> 01:03:32,619
são mais importantes
1479
01:03:32,643 --> 01:03:34,544
do que um caso isolado.
1480
01:03:34,610 --> 01:03:35,978
Ouviram isso?
1481
01:03:37,046 --> 01:03:38,548
Sabem o que ela fez?
1482
01:03:38,614 --> 01:03:40,293
Ela os transformou em advogados
1483
01:03:40,317 --> 01:03:42,018
para provar que estava certa.
1484
01:03:42,084 --> 01:03:43,930
E ficaram tão cheios de
1485
01:03:42,084 --> 01:03:45,822
verdade.
1486
01:03:43,954 --> 01:03:47,557
advocacia que se esqueceram da
1487
01:03:47,557 --> 01:03:48,719
Olharam-me como se eu
1488
01:03:48,743 --> 01:03:49,926
fosse o vilão.
1489
01:03:50,993 --> 01:03:51,971
Esqueceram-se
1490
01:03:51,995 --> 01:03:52,995
dos assassinatos.
1491
01:03:53,062 --> 01:03:55,341
- -É exatamente o que eles querem!
- -Steve?
1492
01:03:56,532 --> 01:03:58,067
Estou indo muito rápido?
1493
01:03:58,134 --> 01:04:00,613
- Queremos saber
- se podemos fazer algo mais.
1494
01:04:00,703 --> 01:04:03,272
Sim. Tragam-me minha testemunha.
1495
01:04:04,273 --> 01:04:06,519
- Willie Sandoval.
- Você se lembra dele, juíza.
1496
01:04:07,076 --> 01:04:09,789
- Steve, isso...
- pode demorar até encontrá-lo.
1497
01:04:10,780 --> 01:04:12,782
Eu posso dizer onde ele está.
1498
01:04:12,849 --> 01:04:14,594
- Na prisão
- da rua Raymond...
1499
01:04:14,684 --> 01:04:15,718
aqui na esquina.
1500
01:04:27,096 --> 01:04:28,564
Pode esquecer, Eddie.
1501
01:04:28,631 --> 01:04:30,210
-Não irá me superar.
1502
01:04:30,234 --> 01:04:31,834
-Por que se acha tão esperto?
1503
01:04:31,901 --> 01:04:33,402
Por ser um policial.
1504
01:04:34,470 --> 01:04:36,616
Há 18 anos vejo gente como você
1505
01:04:36,640 --> 01:04:38,808
fazendo coisas erradas...
1506
01:04:39,942 --> 01:04:41,444
e se safando.
1507
01:04:41,510 --> 01:04:43,590
- As pessoas perdem
- o respeito pela lei...
1508
01:04:43,679 --> 01:04:45,158
- e o respeito
- pelos outros.
1509
01:04:46,282 --> 01:04:47,683
Assim como esses 12 aqui...
1510
01:04:47,750 --> 01:04:49,452
e todos os que estão lá fora.
1511
01:04:49,785 --> 01:04:51,698
E essa juíza,
1512
01:04:51,722 --> 01:04:53,656
que não me respeitava.
1513
01:04:53,723 --> 01:04:55,202
-Você não merece respeito.
1514
01:04:55,226 --> 01:04:56,726
-É mesmo?
1515
01:04:59,528 --> 01:05:01,264
Quem mantém tudo em ordem?
1516
01:05:02,465 --> 01:05:03,599
Sou eu.
1517
01:05:04,533 --> 01:05:06,202
A cada dia as coisas pioram.
1518
01:05:07,603 --> 01:05:08,604
Entendem?
1519
01:05:10,106 --> 01:05:12,652
- É isso aí!
- Estava na hora de falarem isso.
1520
01:05:12,742 --> 01:05:14,154
As pessoas carregam
1521
01:05:14,178 --> 01:05:15,611
assassinato em seus olhos.
1522
01:05:15,678 --> 01:05:17,874
As cadeias estão lotadas.
1523
01:05:17,898 --> 01:05:20,116
Os necrotérios, então...
1524
01:05:20,182 --> 01:05:21,928
Todos rezam para não estarem
1525
01:05:20,182 --> 01:05:23,719
errada.
1526
01:05:21,952 --> 01:05:23,786
no lugar errado e na hora
1527
01:05:23,786 --> 01:05:25,765
Eu trabalho em lugares onde
1528
01:05:25,789 --> 01:05:27,790
pessoas morrem de doenças...
1529
01:05:27,857 --> 01:05:29,625
e por conta das drogas.
1530
01:05:29,692 --> 01:05:31,321
E eles o matarão
1531
01:05:31,345 --> 01:05:32,995
por causa de um olhar feio.
1532
01:05:33,963 --> 01:05:35,041
Nesta cidade,
1533
01:05:35,065 --> 01:05:36,165
só há 30 mil como eu.
1534
01:05:38,167 --> 01:05:40,036
Nós somos a sua última defesa.
1535
01:05:41,804 --> 01:05:43,533
Mas vocês nos fazem lutar
1536
01:05:43,557 --> 01:05:45,308
essa batalha suja em segredo...
1537
01:05:45,374 --> 01:05:47,103
porque vocês, bons cidadãos,
1538
01:05:47,127 --> 01:05:48,878
não ligam uns para os outros...
1539
01:05:48,945 --> 01:05:51,158
ou para a polícia.
1540
01:05:51,182 --> 01:05:53,416
Vocês só querem estar a salvo.
1541
01:05:58,454 --> 01:05:59,632
Duas balas desta arma
1542
01:05:59,656 --> 01:06:00,856
mataram Ida Cruz.
1543
01:06:01,891 --> 01:06:03,592
A primeira foi no estômago.
1544
01:06:05,261 --> 01:06:07,040
Quando ela estava morrendo,
1545
01:06:07,064 --> 01:06:08,864
o assassino ficou cara a cara...
1546
01:06:08,931 --> 01:06:11,100
para que ela pudesse vê-lo.
1547
01:06:13,269 --> 01:06:14,670
E atirou em sua testa.
1548
01:06:16,005 --> 01:06:17,500
Steve, Willie Sandoval
1549
01:06:17,524 --> 01:06:19,041
quer conversar com você.
1550
01:06:20,543 --> 01:06:21,771
Não falarei nada
1551
01:06:21,795 --> 01:06:23,045
até tirarem essas algemas.
1552
01:06:23,112 --> 01:06:24,891
-Willie, como vai?
1553
01:06:24,915 --> 01:06:26,716
-Não vou muito bem.
1554
01:06:26,782 --> 01:06:28,484
Deveria ter ficado com você.
1555
01:06:29,652 --> 01:06:31,031
Com vocês,
1556
01:06:31,055 --> 01:06:32,455
Willie Sandoval.
1557
01:06:33,756 --> 01:06:34,968
Uma testemunha ocular
1558
01:06:34,992 --> 01:06:36,225
que não escutaram.
1559
01:06:37,126 --> 01:06:38,288
Diga ao júri
1560
01:06:38,312 --> 01:06:39,495
por que não testemunhou.
1561
01:06:40,696 --> 01:06:42,175
- Não precisei
- de um acordo.
1562
01:06:42,264 --> 01:06:43,776
A juíza disse que você
1563
01:06:43,800 --> 01:06:45,334
fez uma busca ilegal...
1564
01:06:45,401 --> 01:06:46,602
e esqueceu o caso.
1565
01:06:48,104 --> 01:06:49,449
Eles chamam aquela coisa
1566
01:06:49,473 --> 01:06:50,840
de sua "casa".
1567
01:06:50,906 --> 01:06:52,785
Eles disseram que vasculhei
1568
01:06:52,809 --> 01:06:54,710
sua casa sem um mandado.
1569
01:06:54,777 --> 01:06:56,746
É da quarta emenda, não é?
1570
01:06:57,947 --> 01:06:59,682
Ele não tinha endereço fixo.
1571
01:07:01,484 --> 01:07:03,296
Ele ganha 3 mil dólares
1572
01:07:03,320 --> 01:07:05,154
por dia, mas...
1573
01:07:06,522 --> 01:07:08,524
Poderia viver na Park Avenue.
1574
01:07:09,992 --> 01:07:11,594
O que você teria dito, Willie?
1575
01:07:12,828 --> 01:07:14,574
Eu vi Sr. Rios entrar no prédio
1576
01:07:14,598 --> 01:07:16,365
em que os policiais morreram.
1577
01:07:18,801 --> 01:07:20,903
Você está se iludindo.
1578
01:07:20,970 --> 01:07:22,148
Acha que alguém
1579
01:07:22,172 --> 01:07:23,372
acreditará nele?
1580
01:07:23,439 --> 01:07:24,984
Esse homem o escolheu
1581
01:07:25,008 --> 01:07:26,575
em uma formação de linha.
1582
01:07:26,642 --> 01:07:28,544
Com a ajuda dos seus amigos.
1583
01:07:28,611 --> 01:07:30,040
-Ele descreveu as suas roupas.
1584
01:07:30,064 --> 01:07:31,514
-Tarde da noite?
1585
01:07:31,580 --> 01:07:34,344
-Estava entupido de drogas.
1586
01:07:34,368 --> 01:07:37,153
-Qual é, cara. Eu vi você.
1587
01:07:37,219 --> 01:07:38,648
Não, você viu um jeito
1588
01:07:38,672 --> 01:07:40,122
de não ser preso.
1589
01:07:40,189 --> 01:07:43,092
Rios, não é nada disso.
1590
01:07:43,959 --> 01:07:45,428
Eu vi você, cara.
1591
01:07:45,494 --> 01:07:46,906
Está tudo bem, Willie.
1592
01:07:46,930 --> 01:07:48,364
Isso tem a ver comigo.
1593
01:07:53,302 --> 01:07:55,398
Eu estou dizendo que esse homem,
1594
01:07:55,422 --> 01:07:57,540
ainda que um criminoso...
1595
01:07:57,606 --> 01:07:59,719
identificou Edward Rios.
1596
01:07:59,743 --> 01:08:01,877
Acredita em mim?
1597
01:08:03,779 --> 01:08:05,275
Sim, eu acredito.
1598
01:08:05,299 --> 01:08:06,816
Mas esses caras mentem.
1599
01:08:06,882 --> 01:08:08,728
Eu estou dizendo que ninguém
1600
01:08:08,752 --> 01:08:10,619
sugeriu isso a ele.
1601
01:08:12,188 --> 01:08:13,456
Você acredita em mim?
1602
01:08:14,824 --> 01:08:15,919
-Eu acho que sim.
1603
01:08:15,943 --> 01:08:17,059
-Você acha?
1604
01:08:21,363 --> 01:08:22,363
E vocês?
1605
01:08:25,568 --> 01:08:26,568
E você?
1606
01:08:29,839 --> 01:08:30,873
A verdade é que...
1607
01:08:32,508 --> 01:08:34,120
nada disso teria feito vocês
1608
01:08:34,144 --> 01:08:35,778
mudarem de ideia.
1609
01:08:35,845 --> 01:08:37,990
- Era eu
- quem estava sendo julgado.
1610
01:08:39,415 --> 01:08:41,928
- E vocês me tinham como culpado
- desde o começo.
1611
01:08:46,388 --> 01:08:47,723
Faremos um recesso.
1612
01:08:49,358 --> 01:08:50,787
-Donahue vai detonar.
1613
01:08:50,811 --> 01:08:52,261
-Tirem-no daqui.
1614
01:08:56,699 --> 01:08:57,900
O que faremos agora?
1615
01:08:58,801 --> 01:08:59,801
Nós entramos.
1616
01:09:01,370 --> 01:09:02,538
Assim que pudermos.
1617
01:09:06,909 --> 01:09:08,010
Nada deu certo.
1618
01:09:09,044 --> 01:09:10,579
Ele está numa encruzilhada.
1619
01:09:11,213 --> 01:09:12,715
Já defendeu o seu caso.
1620
01:09:15,217 --> 01:09:17,430
- O pior é achar
- que a mágica mudará algo.
1621
01:09:18,420 --> 01:09:19,555
Nada muda.
1622
01:09:21,457 --> 01:09:23,436
Ou Donahue desiste
1623
01:09:23,460 --> 01:09:25,461
ou ele sairá dentro de um saco.
1624
01:09:28,497 --> 01:09:30,710
- Se entrarmos
- por todos esses locais...
1625
01:09:31,800 --> 01:09:33,702
ele ficará vulnerável.
1626
01:09:33,769 --> 01:09:35,198
Desde que mantenhamos
1627
01:09:35,222 --> 01:09:36,672
o elemento surpresa.
1628
01:09:37,540 --> 01:09:39,675
É melhor posicionar seus homens.
1629
01:09:40,943 --> 01:09:42,889
- Ainda não temos um voluntário,
- senhor.
1630
01:09:49,051 --> 01:09:50,930
- Ninguém quer atirar
- em um policial?
1631
01:09:51,320 --> 01:09:52,521
Não posso culpá-los.
1632
01:09:54,023 --> 01:09:55,652
Meus homens não entrarão,
1633
01:09:55,676 --> 01:09:57,326
a não ser que haja tiros.
1634
01:09:59,328 --> 01:10:00,763
A ação é preventiva.
1635
01:10:01,597 --> 01:10:03,732
Nosso objetivo é salvar vidas.
1636
01:10:03,799 --> 01:10:05,628
Se querem ser policiais,
1637
01:10:05,652 --> 01:10:07,503
executem a ação.
1638
01:10:12,174 --> 01:10:13,319
Direi ao prefeito
1639
01:10:13,343 --> 01:10:14,510
que entraremos lá.
1640
01:10:14,577 --> 01:10:16,312
Arranje um voluntário.
1641
01:10:23,819 --> 01:10:25,187
Mantenha a compostura.
1642
01:10:26,455 --> 01:10:27,784
Eu estou bem, Steve.
1643
01:10:27,808 --> 01:10:29,158
Só estava pensando.
1644
01:10:30,125 --> 01:10:32,628
No que estava pensando?
1645
01:10:33,963 --> 01:10:36,009
Em como você é desgraçado.
1646
01:10:36,033 --> 01:10:38,100
Veja o que fez com sua família.
1647
01:10:39,034 --> 01:10:40,236
Eles ficarão bem.
1648
01:10:41,203 --> 01:10:42,348
Estou incapacitado
1649
01:10:42,372 --> 01:10:43,539
para o trabalho.
1650
01:10:46,909 --> 01:10:49,005
-Do que está rindo agora?
1651
01:10:49,029 --> 01:10:51,146
-Acha que darão sua pensão?
1652
01:10:52,581 --> 01:10:54,093
Tenho 18 anos de carreira.
1653
01:10:54,117 --> 01:10:55,651
Tenho direitos.
1654
01:10:55,718 --> 01:10:57,096
É mesmo?
1655
01:10:57,120 --> 01:10:58,520
Você será desautorizado.
1656
01:10:59,555 --> 01:11:01,184
Sua esposa será expulsa
1657
01:11:01,208 --> 01:11:02,858
da casa que você não pagou.
1658
01:11:03,726 --> 01:11:04,960
E o seu filho?
1659
01:11:05,027 --> 01:11:06,306
Só irá para a faculdade
1660
01:11:06,330 --> 01:11:07,630
caso se esforce muito.
1661
01:11:07,696 --> 01:11:09,465
E sua querida filha?
1662
01:11:11,000 --> 01:11:12,595
Uma garçonete procurando
1663
01:11:12,619 --> 01:11:14,236
um marido com emprego fixo.
1664
01:11:15,404 --> 01:11:17,606
Câmera, ligue isso.
1665
01:11:19,341 --> 01:11:20,509
Está aí, Comandante?
1666
01:11:22,778 --> 01:11:24,179
Quero vê-lo na tela.
1667
01:11:26,248 --> 01:11:27,894
Quando a poeira baixar,
1668
01:11:27,918 --> 01:11:29,585
alguém vai assinar um papel...
1669
01:11:29,652 --> 01:11:31,347
e minha família terá um futuro.
1670
01:11:31,371 --> 01:11:33,088
Certo, Comandante?
1671
01:11:33,155 --> 01:11:35,068
-Cuidaremos de sua família.
1672
01:11:35,092 --> 01:11:37,026
-Estou incapacitado, certo?
1673
01:11:38,460 --> 01:11:40,056
E minha família receberá
1674
01:11:40,080 --> 01:11:41,697
benefícios caso eu morra.
1675
01:11:41,764 --> 01:11:43,726
-Não é, Comandante?
1676
01:11:43,750 --> 01:11:45,734
-Pensão e benefícios.
1677
01:11:45,801 --> 01:11:47,136
Isso mesmo.
1678
01:11:47,202 --> 01:11:48,648
Você se aposentará
1679
01:11:48,672 --> 01:11:50,139
com três quartos do salário.
1680
01:11:51,874 --> 01:11:53,142
Ouviu isso?
1681
01:11:53,208 --> 01:11:54,854
A polícia de NY fez
1682
01:11:54,878 --> 01:11:56,545
uma promessa na frente de todos.
1683
01:11:57,446 --> 01:11:59,848
Que têm a memória de uma mosca.
1684
01:11:59,915 --> 01:12:02,195
Um segundo após a sua morte,
1685
01:12:02,219 --> 01:12:04,520
aparecerá outro desgraçado.
1686
01:12:04,586 --> 01:12:05,988
Ei.
1687
01:12:06,055 --> 01:12:07,617
-Você será notícia antiga.
1688
01:12:07,641 --> 01:12:09,224
-Está se arriscando, Eddie.
1689
01:12:11,126 --> 01:12:12,728
Não com você.
1690
01:12:14,863 --> 01:12:16,459
Sente-se, Eddie.
1691
01:12:16,483 --> 01:12:18,100
Farei meu resumo final.
1692
01:12:18,167 --> 01:12:19,568
Seguindo as regras.
1693
01:12:20,602 --> 01:12:22,048
Acha que o sistema liga
1694
01:12:22,072 --> 01:12:23,539
para um ninguém como você?
1695
01:12:23,605 --> 01:12:24,884
-Sente-se.
1696
01:12:24,908 --> 01:12:26,208
-Foi tudo em vão.
1697
01:12:27,343 --> 01:12:28,872
Você perdeu seu emprego.
1698
01:12:28,896 --> 01:12:30,446
Desgraçou sua família por nada.
1699
01:12:35,050 --> 01:12:37,863
- -Vamos entrar.
- -Não! Jamais chegaremos a tempo.
1700
01:12:48,764 --> 01:12:50,099
Você quer que eu o faça.
1701
01:12:50,933 --> 01:12:52,612
Quer que eu o puna
1702
01:12:52,636 --> 01:12:54,336
pelo que fez a Ida Cruz.
1703
01:12:55,137 --> 01:12:57,183
- Contanto que não tenha
- de confessar.
1704
01:12:57,272 --> 01:12:59,468
-Eu não tenho nada a confessar.
1705
01:12:59,492 --> 01:13:01,710
-Aguente firme, Eddie.
1706
01:13:03,078 --> 01:13:04,179
Está quase no fim.
1707
01:13:06,482 --> 01:13:07,927
Senhoras e senhores,
1708
01:13:07,951 --> 01:13:09,418
vocês foram pacientes.
1709
01:13:09,485 --> 01:13:10,819
Então eu serei breve.
1710
01:13:12,788 --> 01:13:14,333
Não posso mudar quem sou
1711
01:13:14,357 --> 01:13:15,924
ou onde fui criado.
1712
01:13:15,991 --> 01:13:17,470
Ser policial é considerado
1713
01:13:17,494 --> 01:13:18,994
um bom emprego na minha terra.
1714
01:13:19,995 --> 01:13:22,541
- É por isso que vários deles
- se parecem comigo.
1715
01:13:23,732 --> 01:13:25,578
- Alguns anos após
- começar a carreira...
1716
01:13:26,368 --> 01:13:27,903
colocaram-me no Brooklyn.
1717
01:13:27,970 --> 01:13:29,832
Mandaram-me resolver homicídios.
1718
01:13:29,856 --> 01:13:31,740
E me disseram como fazê-lo.
1719
01:13:31,807 --> 01:13:33,853
- Disseram para procurar
- por um motivo.
1720
01:13:35,477 --> 01:13:36,572
O ex ciumento
1721
01:13:36,596 --> 01:13:37,713
com cartas ameaçadoras.
1722
01:13:39,281 --> 01:13:41,327
- Disseram para procurar
- por uma arma.
1723
01:13:41,417 --> 01:13:44,414
Uma pistola semiautomática
1724
01:13:44,438 --> 01:13:47,456
de calibre nove, no apartamento.
1725
01:13:48,390 --> 01:13:49,602
Cartuchos descarregados
1726
01:13:49,626 --> 01:13:50,859
encontrados com ele.
1727
01:13:50,926 --> 01:13:52,221
Uma testemunha
1728
01:13:52,245 --> 01:13:53,562
que o identificou na cena.
1729
01:13:54,296 --> 01:13:55,358
Disseram para analisar
1730
01:13:55,382 --> 01:13:56,465
o comportamento.
1731
01:13:57,566 --> 01:13:58,600
Ele tentou fugir.
1732
01:13:59,635 --> 01:14:01,937
Ele tentou matar um policial.
1733
01:14:03,839 --> 01:14:04,907
Está bem.
1734
01:14:06,308 --> 01:14:07,904
Vocês não viram
1735
01:14:07,928 --> 01:14:09,545
algumas das evidências...
1736
01:14:09,611 --> 01:14:11,674
e precisaram confiar em mim,
1737
01:14:11,698 --> 01:14:13,782
mas decidiram que eu as plantei.
1738
01:14:13,849 --> 01:14:15,317
Que dei juramento falso.
1739
01:14:17,352 --> 01:14:19,014
Mas agora vocês têm mais peças
1740
01:14:19,038 --> 01:14:20,722
do quebra-cabeças.
1741
01:14:24,860 --> 01:14:26,328
Vocês estavam confusos.
1742
01:14:27,095 --> 01:14:28,697
E foram enganados.
1743
01:14:31,633 --> 01:14:32,935
Foi um erro honesto.
1744
01:14:37,639 --> 01:14:39,508
Mas agora podem corrigi-lo.
1745
01:14:43,779 --> 01:14:45,814
Estou ansioso pelo veredicto.
1746
01:14:49,551 --> 01:14:50,552
Eddie...
1747
01:14:51,587 --> 01:14:53,088
Tem algo a dizer?
1748
01:14:54,122 --> 01:14:55,568
Sim, eu tenho.
1749
01:14:55,592 --> 01:14:57,059
Esse homem é um mentiroso.
1750
01:14:57,125 --> 01:14:58,854
Ele é um assassino! Faz parte
1751
01:14:58,878 --> 01:15:00,629
de uma conspiração contra mim.
1752
01:15:00,696 --> 01:15:03,142
- E como isso não funcionou,
- tentou me matar.
1753
01:15:06,568 --> 01:15:07,903
Meritíssima.
1754
01:15:07,970 --> 01:15:10,672
Deseja instruir o júri?
1755
01:15:12,140 --> 01:15:13,853
Minhas decisões foram baseadas
1756
01:15:13,877 --> 01:15:15,611
na minha crença...
1757
01:15:17,112 --> 01:15:19,141
de que a justiça
1758
01:15:19,165 --> 01:15:21,216
só pode ser feita se fiel à lei.
1759
01:15:22,117 --> 01:15:23,779
Dois de vocês seguram a porta,
1760
01:15:23,803 --> 01:15:25,487
e mande três pelo corredor.
1761
01:15:25,554 --> 01:15:27,316
O resto irá em direção
1762
01:15:27,340 --> 01:15:29,124
ao júri e à juíza.
1763
01:15:29,191 --> 01:15:30,603
Não acho que os homens
1764
01:15:30,627 --> 01:15:32,060
queiram fazer isso.
1765
01:15:32,127 --> 01:15:33,495
Comandante.
1766
01:15:34,930 --> 01:15:36,309
Achamos que Donahue foi
1767
01:15:36,333 --> 01:15:37,733
prejudicado no julgamento.
1768
01:15:37,799 --> 01:15:38,967
É mesmo?
1769
01:15:40,335 --> 01:15:41,914
-Estão recusando a missão?
1770
01:15:41,938 --> 01:15:43,539
-Poderia ser eu lá dentro.
1771
01:15:43,605 --> 01:15:45,274
Estive em situações ruins.
1772
01:15:45,340 --> 01:15:46,819
Sou comandante dele há 9 anos.
1773
01:15:46,843 --> 01:15:48,343
Conheço a sua esposa.
1774
01:15:48,410 --> 01:15:50,673
Fui à crisma de seu filho.
1775
01:15:50,697 --> 01:15:52,981
Ordeno que façam isso.
1776
01:15:53,815 --> 01:15:55,744
Acho que não podemos.
1777
01:15:55,768 --> 01:15:57,719
Não quero arriscar vidas.
1778
01:15:57,786 --> 01:15:59,421
Sargento, saia daqui.
1779
01:15:59,488 --> 01:16:00,783
-Desculpe, senhor...
1780
01:16:00,807 --> 01:16:02,124
-Mande outra patrulha.
1781
01:16:02,190 --> 01:16:04,059
Volte para a Central agora.
1782
01:16:05,661 --> 01:16:06,695
Sim, senhor.
1783
01:16:17,506 --> 01:16:18,640
Têm alguma pergunta?
1784
01:16:18,974 --> 01:16:21,720
- Querem ver alguma transcrição
- ou rever as provas?
1785
01:16:21,810 --> 01:16:22,810
Não, senhor.
1786
01:16:26,748 --> 01:16:28,083
E então, Sr. Foreman?
1787
01:16:29,351 --> 01:16:30,852
Acho que estamos prontos.
1788
01:16:32,688 --> 01:16:35,557
Juíza, você adora procedimentos.
1789
01:16:36,792 --> 01:16:37,993
Vamos prosseguir.
1790
01:16:45,567 --> 01:16:46,962
Se você não prosseguir,
1791
01:16:46,986 --> 01:16:48,403
farei uma tutela antecipada.
1792
01:16:53,141 --> 01:16:55,254
- Membros do júri,
- chegaram a uma decisão?
1793
01:16:56,745 --> 01:16:57,779
Sim, Meritíssima.
1794
01:16:59,081 --> 01:17:00,860
Podemos dispensar
1795
01:17:00,884 --> 01:17:02,684
a leitura das acusações.
1796
01:17:04,019 --> 01:17:05,019
Juíza.
1797
01:17:06,388 --> 01:17:07,489
Prossiga.
1798
01:17:09,424 --> 01:17:10,759
O que declaram?
1799
01:17:12,694 --> 01:17:13,895
Culpado, Meritíssima.
1800
01:17:16,231 --> 01:17:17,566
De todas as acusações?
1801
01:17:21,503 --> 01:17:23,305
De todas as acusações.
1802
01:17:29,044 --> 01:17:30,612
Quer apelar ao júri, Eddie?
1803
01:17:38,687 --> 01:17:40,489
Agora temos de sentenciá-lo.
1804
01:17:42,791 --> 01:17:45,337
O povo decidiu que os policiais
1805
01:17:45,361 --> 01:17:47,929
foram atraídos até o local...
1806
01:17:47,996 --> 01:17:49,525
e assassinados a sangue frio
1807
01:17:49,549 --> 01:17:51,099
e de modo premeditado.
1808
01:17:53,502 --> 01:17:55,047
Não precisamos discorrer
1809
01:17:55,071 --> 01:17:56,638
sobre o seu caráter.
1810
01:17:58,473 --> 01:18:00,469
Sabemos o que o Sr. Rios
1811
01:18:00,493 --> 01:18:02,511
fez para melhorar a comunidade.
1812
01:18:03,712 --> 01:18:05,391
Mas as leis do estado de NY
1813
01:18:05,415 --> 01:18:07,115
são bem claras sobre a pena...
1814
01:18:07,182 --> 01:18:08,727
para o assassinato
1815
01:18:08,751 --> 01:18:10,318
premeditado de policiais.
1816
01:18:11,620 --> 01:18:13,599
- Qual seria essa pena,
- Meritíssima?
1817
01:18:17,092 --> 01:18:18,604
-Ninguém foi executado...
1818
01:18:18,628 --> 01:18:20,162
-Qual seria a pena?
1819
01:18:23,699 --> 01:18:24,699
Morte.
1820
01:18:26,068 --> 01:18:27,446
Isso é uma piada!
1821
01:18:27,470 --> 01:18:28,870
Quer que eu chore, Steve?
1822
01:18:29,738 --> 01:18:31,840
Quer eu implore pela minha vida?
1823
01:18:31,907 --> 01:18:33,736
Talvez queira que eu confesse.
1824
01:18:33,760 --> 01:18:35,610
Que eu peça pela sua piedade.
1825
01:18:37,345 --> 01:18:38,613
Você é culpado, Eddie.
1826
01:18:40,082 --> 01:18:41,661
-Você é meu carrasco?
1827
01:18:41,685 --> 01:18:43,285
-Você matou dois policiais.
1828
01:18:44,619 --> 01:18:46,021
Precisa pagar por isso.
1829
01:18:47,289 --> 01:18:48,423
Ele não é o único.
1830
01:18:52,994 --> 01:18:54,162
Comandante.
1831
01:18:54,229 --> 01:18:55,831
Eu preciso de um minuto.
1832
01:19:06,608 --> 01:19:08,187
Está enrolando
1833
01:19:08,211 --> 01:19:09,811
para que todos se posicionem?
1834
01:19:10,746 --> 01:19:12,280
Foram dispensados há horas.
1835
01:19:13,648 --> 01:19:15,327
- Tem uma equipe
- nos fundos?
1836
01:19:15,417 --> 01:19:16,979
-Tenho.
1837
01:19:17,003 --> 01:19:18,587
-Alguém no telhado para entrar?
1838
01:19:18,653 --> 01:19:19,948
Com uma granada
1839
01:19:19,972 --> 01:19:21,289
do tamanho de um melão.
1840
01:19:24,159 --> 01:19:25,154
Tem uma equipe
1841
01:19:25,178 --> 01:19:26,194
entrando pela frente?
1842
01:19:27,062 --> 01:19:28,430
Isso não acontecerá.
1843
01:19:29,931 --> 01:19:31,877
- -O mandou entrar?
- -Eu não o impedi.
1844
01:19:31,967 --> 01:19:33,312
-Ele tentará tirá-lo assim?
1845
01:19:33,336 --> 01:19:34,703
-Tentará tirá-lo.
1846
01:19:34,770 --> 01:19:35,971
É melhor que funcione.
1847
01:19:36,772 --> 01:19:37,967
Precisaríamos de um grupo
1848
01:19:37,991 --> 01:19:39,207
que o conhecesse...
1849
01:19:39,274 --> 01:19:41,153
- caso usasse os reféns
- como escudo.
1850
01:19:43,378 --> 01:19:44,446
Isso faz sentido.
1851
01:19:47,048 --> 01:19:49,228
- Não encontramos ninguém
- que quisesse.
1852
01:19:50,886 --> 01:19:52,481
Muitas carreiras promissoras
1853
01:19:52,505 --> 01:19:54,122
foram cortadas pela raiz hoje.
1854
01:19:56,258 --> 01:19:57,425
Como assim?
1855
01:19:57,492 --> 01:19:58,937
Um dos sargentos
1856
01:19:58,961 --> 01:20:00,428
disse que era da sua patrulha.
1857
01:20:01,863 --> 01:20:03,325
Ele encontrará uns avisos
1858
01:20:03,349 --> 01:20:04,833
e jamais chegará a tenente.
1859
01:20:06,334 --> 01:20:07,335
Um outro sargento...
1860
01:20:08,370 --> 01:20:09,965
disse que não atiraria
1861
01:20:09,989 --> 01:20:11,606
em outro policial.
1862
01:20:11,673 --> 01:20:13,508
Eu mesmo cuidarei dele.
1863
01:20:14,543 --> 01:20:17,456
- E o pessoal do resgate,
- que adora dar uma de vaqueiro...
1864
01:20:17,546 --> 01:20:19,725
- chutar as portas
- e atirar como loucos...
1865
01:20:20,882 --> 01:20:22,061
ficaram exigentes
1866
01:20:22,085 --> 01:20:23,285
e enfrentaram o delegado.
1867
01:20:24,019 --> 01:20:25,019
Acredita nisso?
1868
01:20:26,688 --> 01:20:28,417
O tenente deles lavará carros
1869
01:20:28,441 --> 01:20:30,192
pelo resto da vida.
1870
01:20:31,793 --> 01:20:33,739
- Eu não queria
- que isso acontecesse.
1871
01:20:37,699 --> 01:20:38,967
Qual é o plano, Steve?
1872
01:20:41,636 --> 01:20:42,636
Matará Rios?
1873
01:20:44,039 --> 01:20:45,307
Atirar em si mesmo?
1874
01:20:47,676 --> 01:20:48,977
Eu não tenho um plano.
1875
01:20:50,912 --> 01:20:52,858
- Pensei que eu tivesse
- um veredicto.
1876
01:20:53,782 --> 01:20:55,550
Então você se enganou.
1877
01:20:57,018 --> 01:20:58,247
Rios não será o primeiro
1878
01:20:58,271 --> 01:20:59,521
a vencer um caso.
1879
01:20:59,588 --> 01:21:00,789
Eu sei.
1880
01:21:01,823 --> 01:21:03,124
Mas dessa vez...
1881
01:21:03,191 --> 01:21:05,287
foi como se dissessem:
1882
01:21:05,311 --> 01:21:07,429
"Dane-se, você irá preso."
1883
01:21:10,265 --> 01:21:11,577
Assim que ouvi "júri",
1884
01:21:11,601 --> 01:21:12,934
pude ver meu futuro.
1885
01:21:14,102 --> 01:21:15,614
Eu seria suspenso
1886
01:21:15,638 --> 01:21:17,172
e dirigiria um táxi.
1887
01:21:17,239 --> 01:21:18,601
Gastaria todo o dinheiro
1888
01:21:18,625 --> 01:21:20,008
com ajuda jurídica.
1889
01:21:21,576 --> 01:21:22,911
E mesmo se eu ganhasse...
1890
01:21:24,412 --> 01:21:26,892
eu seria indiciado
1891
01:21:26,916 --> 01:21:29,417
por violar os direitos civis.
1892
01:21:31,386 --> 01:21:34,066
- Mas eu perderia, porque é isso
- o que todos querem.
1893
01:21:35,423 --> 01:21:37,292
Ninguém quer problemas nas ruas.
1894
01:21:39,027 --> 01:21:40,522
E então eu estaria na cadeia,
1895
01:21:40,546 --> 01:21:42,063
rodeado de idiotas.
1896
01:21:42,130 --> 01:21:43,709
Preso em uma cela
1897
01:21:43,733 --> 01:21:45,333
com as luzes sempre acesas.
1898
01:21:53,108 --> 01:21:54,620
Eu não queria sair daqui
1899
01:21:54,644 --> 01:21:56,177
de cabeça baixa.
1900
01:21:57,212 --> 01:21:58,980
Ouvindo insultos das pessoas.
1901
01:22:00,081 --> 01:22:01,727
- Não queria soltar
- minha arma...
1902
01:22:02,651 --> 01:22:03,718
cruzar as mãos...
1903
01:22:05,020 --> 01:22:06,755
e dizer: "Podem me algemar."
1904
01:22:09,658 --> 01:22:11,670
E ter aquela coisa me seguindo
1905
01:22:11,694 --> 01:22:13,728
aonde quer que eu vá.
1906
01:22:15,730 --> 01:22:16,965
Sempre na sua cara.
1907
01:22:21,670 --> 01:22:23,305
Você tem de manter a calma.
1908
01:22:23,371 --> 01:22:24,616
Tem de carregar
1909
01:22:24,640 --> 01:22:25,907
o caso nas suas costas.
1910
01:22:27,542 --> 01:22:29,911
O caso, o maldito caso!
1911
01:22:31,646 --> 01:22:33,525
- Estava tudo nos seus ombros,
- Steve.
1912
01:22:34,916 --> 01:22:35,951
E eu falhei.
1913
01:22:43,992 --> 01:22:46,104
- Este emprego
- significa muito para mim.
1914
01:22:46,194 --> 01:22:47,462
Eu sei disso.
1915
01:22:51,066 --> 01:22:52,278
Você não deve falar isso.
1916
01:22:52,302 --> 01:22:53,535
Não deve dizer...
1917
01:22:53,601 --> 01:22:55,013
que somente outro policial
1918
01:22:55,037 --> 01:22:56,471
pode entender...
1919
01:22:59,741 --> 01:23:01,220
como você pode amar aqueles
1920
01:23:01,244 --> 01:23:02,744
que estão no caso com você.
1921
01:23:03,979 --> 01:23:05,780
Que arrebentam portas com você.
1922
01:23:09,651 --> 01:23:10,863
Muitas pessoas
1923
01:23:10,887 --> 01:23:12,120
o defenderam hoje, Steve.
1924
01:23:17,192 --> 01:23:18,960
Sabe por que eles nos odeiam?
1925
01:23:21,629 --> 01:23:23,398
Porque temos um código.
1926
01:23:25,500 --> 01:23:26,801
Acreditamos em algo.
1927
01:23:29,437 --> 01:23:31,039
Acreditamos uns nos outros.
1928
01:23:36,044 --> 01:23:37,779
Você se importou demais, Steve.
1929
01:23:39,581 --> 01:23:40,849
Isso acabou com você.
1930
01:23:43,918 --> 01:23:45,553
Precisamos seguir em frente.
1931
01:23:46,321 --> 01:23:47,321
É mesmo?
1932
01:23:50,458 --> 01:23:52,487
O que faremos com Rios?
1933
01:23:52,511 --> 01:23:54,562
Vamos liberá-lo?
1934
01:24:02,003 --> 01:24:03,949
- Não nos preocupemos
- com Rios agora.
1935
01:24:04,906 --> 01:24:06,508
Ele matou dois policiais.
1936
01:24:06,574 --> 01:24:07,769
E, para piorar,
1937
01:24:07,793 --> 01:24:09,010
ele me fez matar.
1938
01:24:10,378 --> 01:24:11,446
Esqueça Rios.
1939
01:24:14,449 --> 01:24:16,294
- Precisa viver
- com aquilo que fez.
1940
01:24:18,420 --> 01:24:19,565
Entendeu, Steve?
1941
01:24:19,589 --> 01:24:20,755
Viver.
1942
01:24:22,690 --> 01:24:24,325
Sua família precisa de você.
1943
01:24:27,295 --> 01:24:29,608
- Em uma cela ou em um hospital,
- tanto faz.
1944
01:24:33,435 --> 01:24:35,336
Você precisa estar lá por eles.
1945
01:24:42,210 --> 01:24:43,211
Mas...
1946
01:24:44,379 --> 01:24:45,613
Eu sei que foi Rios.
1947
01:24:47,148 --> 01:24:48,316
Eu sei que foi ele.
1948
01:24:52,620 --> 01:24:53,765
Ele usou o velho truque
1949
01:24:53,789 --> 01:24:54,956
do saco de areia...
1950
01:24:55,023 --> 01:24:56,324
e, quando ele me atingiu...
1951
01:24:57,158 --> 01:24:58,453
eu senti adrenalina,
1952
01:24:58,477 --> 01:24:59,794
pensei que o tinha pegado.
1953
01:25:04,966 --> 01:25:06,101
"Eu o peguei."
1954
01:25:09,771 --> 01:25:10,749
Cruzei aquela porta
1955
01:25:10,773 --> 01:25:11,773
sem nem pensar.
1956
01:25:13,441 --> 01:25:14,943
Essa é a sua dor, Steve.
1957
01:25:17,078 --> 01:25:18,757
- E é com ela
- que precisa viver.
1958
01:25:24,486 --> 01:25:25,487
Por favor.
1959
01:25:26,488 --> 01:25:28,156
Não pegue a saída mais fácil.
1960
01:25:32,794 --> 01:25:34,028
E eu faço isso?
1961
01:26:08,563 --> 01:26:10,242
Acho melhor deixar
1962
01:26:10,266 --> 01:26:11,966
as ruas bloqueadas até ele sair.
1963
01:26:12,033 --> 01:26:13,401
Não, a crise acabou.
1964
01:26:13,468 --> 01:26:15,847
- Retire os homens
- e deixe a imprensa entrar.
1965
01:26:32,187 --> 01:26:33,482
Sr. Prefeito!
1966
01:26:33,506 --> 01:26:34,822
Sr. Prefeito!
1967
01:26:34,889 --> 01:26:36,090
Apenas uma pergunta.
1968
01:26:37,659 --> 01:26:39,371
Não sabíamos que o senhor
1969
01:26:39,395 --> 01:26:41,129
controlou as negociações.
1970
01:26:41,196 --> 01:26:42,541
Eu jamais controlei
1971
01:26:42,565 --> 01:26:43,932
as negociações...
1972
01:26:43,998 --> 01:26:45,066
ou quis fazer isso.
1973
01:26:46,067 --> 01:26:47,496
O fardo da vida e da morte
1974
01:26:47,520 --> 01:26:48,970
é da polícia.
1975
01:26:49,037 --> 01:26:50,949
Assim como sempre foi
1976
01:26:50,973 --> 01:26:52,907
e sempre será.
1977
01:26:59,981 --> 01:27:01,416
Éramos tão jovens, Eddie.
1978
01:27:04,352 --> 01:27:06,131
- Não sabíamos
- o que queríamos.
1979
01:27:08,590 --> 01:27:09,791
Éramos crianças.
1980
01:27:13,361 --> 01:27:15,607
- Nós tínhamos algo lindo,
- mas agora...
1981
01:27:17,599 --> 01:27:18,766
está acabado, Eddie.
1982
01:27:20,735 --> 01:27:22,170
E você precisa esquecer.
1983
01:27:24,439 --> 01:27:25,640
Esqueça, Eddie.
1984
01:27:27,709 --> 01:27:28,710
Esqueça.
1985
01:27:31,346 --> 01:27:33,181
Eddie, esqueça.
1986
01:27:35,183 --> 01:27:36,183
Eddie.
1987
01:27:36,851 --> 01:27:37,851
Eddie!
1988
01:27:38,686 --> 01:27:40,215
-Eddie, esqueça!
1989
01:27:40,239 --> 01:27:41,789
-Não! Eu não esquecerei!
1990
01:28:00,575 --> 01:28:01,643
Esperem um pouco.
1991
01:28:02,844 --> 01:28:03,989
Levem-no para a
1992
01:28:04,013 --> 01:28:05,179
ala psiquiátrica.
1993
01:28:05,246 --> 01:28:07,125
- Ele não terá
- atendimento especial.
1994
01:28:08,349 --> 01:28:10,652
Você queria matar Eddie Rios?
1995
01:28:10,718 --> 01:28:11,796
Steve, não responda.
1996
01:28:11,820 --> 01:28:12,920
Nem olhe para eles.
1997
01:28:14,255 --> 01:28:15,255
Steve!
1998
01:28:15,523 --> 01:28:16,752
Steven!
1999
01:28:16,776 --> 01:28:18,026
Steve!
2000
01:28:18,693 --> 01:28:20,122
Delegado, diga a ela
2001
01:28:20,146 --> 01:28:21,596
que eu ficarei bem.
2002
01:28:21,663 --> 01:28:23,808
- Vocês terão muito tempo
- para conversar.
2003
01:28:24,732 --> 01:28:25,800
Entre.
2004
01:28:25,867 --> 01:28:26,867
Steve!
214468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
