Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,891 --> 00:00:19,891
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:19,892 --> 00:00:20,842
- Watch out!
3
00:00:34,928 --> 00:00:35,643
- Are you alright?
4
00:00:49,727 --> 00:00:50,638
- Oh, my God.
5
00:00:51,062 --> 00:00:51,894
Are you okay?
6
00:00:55,775 --> 00:00:57,963
- Why would that fall down from there!
7
00:00:58,033 --> 00:01:00,106
Get the manager now.
8
00:01:02,250 --> 00:01:03,252
- (NA) Hwang Se-Hui.
9
00:01:08,907 --> 00:01:10,812
- Are you alright?
10
00:01:11,375 --> 00:01:12,198
- I'm fine.
11
00:01:13,524 --> 00:01:17,087
- But what were you doing here, Ms. Oh?
12
00:01:18,945 --> 00:01:21,819
- I got a call that Mr. Marshall got hurt.
13
00:01:23,118 --> 00:01:24,271
Are you okay?
14
00:01:26,133 --> 00:01:26,799
- Me?
15
00:01:31,968 --> 00:01:34,529
- Don't you have to go the hospital?
16
00:01:35,373 --> 00:01:36,072
- I'm fine.
17
00:01:38,172 --> 00:01:42,681
- Shouldn't you visit the dispensary?
18
00:01:43,028 --> 00:01:43,740
- I'm good.
19
00:01:44,015 --> 00:01:44,750
- Hey, boss.
20
00:01:45,218 --> 00:01:46,774
I'll take her.
21
00:01:47,166 --> 00:01:47,932
Hey, lady.
22
00:01:48,023 --> 00:01:48,689
Are you okay?
23
00:01:50,119 --> 00:01:51,870
Mister, let's go.
24
00:02:10,429 --> 00:02:12,578
- (NA) Why did Yu-min pop out of there?
25
00:02:13,389 --> 00:02:15,890
Why did he save her for?
26
00:02:26,382 --> 00:02:28,022
- Are you really okay?
27
00:02:28,721 --> 00:02:30,462
You should go the the hospital...
28
00:02:31,240 --> 00:02:32,424
- Are you worried?
29
00:02:33,383 --> 00:02:35,409
It's just a bruise, don't worry.
30
00:02:36,533 --> 00:02:38,988
- How did you know?
31
00:02:41,511 --> 00:02:43,061
It was Hwang Se-Hui.
32
00:02:43,368 --> 00:02:46,614
- Yes, something didn't feel right.
33
00:02:48,263 --> 00:02:51,403
She must've wanted to see you
34
00:02:51,403 --> 00:02:52,656
run for the rescue.
35
00:02:52,991 --> 00:02:56,863
That would be the proof that
you're Kang Du-mul, not Ricky Marshall.
36
00:02:59,034 --> 00:03:00,513
You have to be more careful from now on.
37
00:03:00,841 --> 00:03:05,438
Act like you're unaware of the fact that
you're Kang Du-mul and act like
38
00:03:05,438 --> 00:03:08,259
you have no feelings for the child or Oh Soon-Nam.
39
00:03:09,008 --> 00:03:13,175
- Hwang Se-Hui, she's unbelievable.
40
00:03:17,107 --> 00:03:20,585
- So Ms. Hwang told you to call me?
41
00:03:21,807 --> 00:03:24,340
- Yes, it's a secret.
42
00:03:24,340 --> 00:03:25,197
You know that right?
43
00:03:25,815 --> 00:03:26,792
- Don't worry.
44
00:03:45,834 --> 00:03:47,271
- Yu-min, are you alright?
45
00:03:47,763 --> 00:03:50,123
I heard there was an accident in the lobby.
46
00:03:53,059 --> 00:03:54,390
Why are you looking at me like that?
47
00:03:55,488 --> 00:03:56,316
- Nothing.
48
00:03:57,855 --> 00:04:00,096
I'm a bit drowsy because of the pain killers.
49
00:04:00,819 --> 00:04:02,497
- What happened?
50
00:04:02,890 --> 00:04:04,685
How do they manage the equipment?
51
00:04:05,219 --> 00:04:07,429
I have to warn the service company.
52
00:04:07,554 --> 00:04:09,146
- I'm good, you can leave.
53
00:04:10,938 --> 00:04:14,228
- But I feel a bit weird about this.
54
00:04:16,030 --> 00:04:18,350
Oh Soon-Nam should've gotten hurt.
55
00:04:18,678 --> 00:04:20,851
Why did you jump before her?
56
00:04:22,735 --> 00:04:27,173
Do you still have feelings for her?
57
00:04:27,244 --> 00:04:28,786
- What if I do?
58
00:04:29,405 --> 00:04:30,505
- Yu-min.
59
00:04:30,505 --> 00:04:31,861
- A person almost got hurt.
60
00:04:32,428 --> 00:04:34,981
Should I just watch it happen?
61
00:04:35,539 --> 00:04:36,782
Are you that kind of a person?
62
00:04:37,064 --> 00:04:38,288
- It's not that.
63
00:04:38,288 --> 00:04:39,954
Why you?
64
00:04:39,954 --> 00:04:41,455
Ricky was there, too.
65
00:04:41,455 --> 00:04:45,072
- He's a stranger, what do you expect?
66
00:04:45,242 --> 00:04:46,362
- Then what about you?
67
00:04:47,714 --> 00:04:49,917
You and Oh Soon-Nam are something special?
68
00:04:50,628 --> 00:04:52,130
- What are you trying to say here?
69
00:04:54,306 --> 00:04:55,999
You want to start this all over again?
70
00:05:05,023 --> 00:05:07,372
Shameless and stupid, Hwang Se-Hui.
71
00:05:08,915 --> 00:05:11,830
How long do I have to bear with you?
72
00:05:12,839 --> 00:05:14,584
How much more...
73
00:05:18,623 --> 00:05:20,485
- Still have feelings for her?
74
00:05:21,393 --> 00:05:23,445
Are you kidding me, Cha Yu-min?
75
00:05:27,514 --> 00:05:28,539
- Hwang Se-Hui.
76
00:05:39,076 --> 00:05:41,685
You worked up a lie if the truth's gonna
come out in half a day?
77
00:05:42,156 --> 00:05:44,373
- Why, you think it's unfair?
78
00:05:45,485 --> 00:05:46,319
- Why?
79
00:05:46,723 --> 00:05:49,079
- Why did you come running
80
00:05:49,079 --> 00:05:50,932
for that one phone call?
81
00:05:52,229 --> 00:05:56,606
It's not like Ricky Marshall is Kang Du-mul.
82
00:05:58,198 --> 00:06:01,919
- A man is hurt, a man who is Se-jong's uncle
83
00:06:01,919 --> 00:06:03,633
and you want me to ignore that?
84
00:06:04,170 --> 00:06:07,840
Hwang Se-Hui, not everyone's like you.
85
00:06:10,406 --> 00:06:11,582
- You think you're being smart?
86
00:06:11,837 --> 00:06:17,290
- I'll look over the fact that you're the one behind this.
87
00:06:17,602 --> 00:06:20,633
It's a tired old business.
88
00:06:22,839 --> 00:06:27,730
Oh, tell Yu-min I said thank you.
89
00:06:28,233 --> 00:06:31,533
Or should I do it myself?
90
00:06:36,611 --> 00:06:37,654
- Hey!
91
00:06:41,379 --> 00:06:52,380
(Phone vibrating) Why did you call me?
92
00:06:52,532 --> 00:06:54,481
- About Oh Soon-Nam and Cha Yu-min.
93
00:06:55,452 --> 00:06:59,631
They don't have feelings for each other, do they?
94
00:07:00,590 --> 00:07:02,398
- Why are you doing this, dad?
95
00:07:02,532 --> 00:07:03,707
What the...
96
00:07:05,439 --> 00:07:07,836
They went too far.
97
00:07:07,836 --> 00:07:09,998
They can't hurt each other enough.
98
00:07:11,015 --> 00:07:12,144
- Are you sure?
99
00:07:13,243 --> 00:07:13,771
- What?
100
00:07:14,507 --> 00:07:18,195
- Marriage is not that simple.
101
00:07:19,001 --> 00:07:20,984
- What are you trying to say?
102
00:07:21,194 --> 00:07:23,475
- Do you know about the accident that
happened in the lobby?
103
00:07:24,598 --> 00:07:25,678
- Yes, I heard.
104
00:07:25,812 --> 00:07:28,502
- Cha Yu-min jumped in to save Oh Soon-Nam.
105
00:07:29,554 --> 00:07:31,035
Isn't that an instinct?
106
00:07:31,336 --> 00:07:32,879
To protect someone?
107
00:07:33,125 --> 00:07:34,076
- Dad, that was...
108
00:07:34,076 --> 00:07:38,344
- You wouldn't know since
you ran away from a short relationship with Kang Du-mul.
109
00:07:39,201 --> 00:07:40,965
But Cha Yu-min and Oh Soon-Nam are different.
110
00:07:41,781 --> 00:07:43,827
They were married and had a child together.
111
00:07:44,064 --> 00:07:47,186
And they grew up together.
112
00:07:47,412 --> 00:07:48,254
- I don't want to hear this.
113
00:07:49,241 --> 00:07:51,257
It's horrifying to think about.
114
00:07:52,244 --> 00:07:57,032
- You think I was happy after
what happened to your mother's eyes?
115
00:07:58,336 --> 00:08:00,210
That's a couple.
116
00:08:02,051 --> 00:08:03,726
Keep an eye on Cha Yu-min.
117
00:08:03,984 --> 00:08:06,631
You never know when he's gonna
turn his back on you.
118
00:08:11,022 --> 00:08:12,103
- So that's what happened.
119
00:08:13,006 --> 00:08:16,006
Cha Yu-min thought Hwang Se-Hui did
it and stepped in himself.
120
00:08:16,029 --> 00:08:18,519
Because Hwang Bong-cheol might suspect
if I step in.
121
00:08:18,778 --> 00:08:21,421
- He's not hurt, is he?
122
00:08:21,962 --> 00:08:23,574
- I asked him to go to the hospital
but he won't listen.
123
00:08:26,656 --> 00:08:29,707
We'll have be careful at least
until this one ends.
124
00:08:30,454 --> 00:08:31,286
Especially how we call each other.
125
00:08:33,165 --> 00:08:35,570
I'm not kidding about asking you
to call me differently.
126
00:08:36,317 --> 00:08:37,601
It's risky.
127
00:08:38,462 --> 00:08:39,519
- Okay.
128
00:08:40,428 --> 00:08:41,262
Then Du-mul...
129
00:08:43,291 --> 00:08:44,232
Ricky.
130
00:08:45,548 --> 00:08:46,999
- Call me Ricky when others are around
131
00:08:46,999 --> 00:08:50,005
and honey when we're alone?
132
00:08:51,309 --> 00:08:53,136
- Stop.
133
00:08:53,424 --> 00:08:54,639
- I'm not kidding.
134
00:08:54,967 --> 00:08:56,791
I am older than you.
135
00:08:57,883 --> 00:09:00,433
- I'll decide what to call you.
136
00:09:01,808 --> 00:09:03,082
I have to go.
137
00:09:03,082 --> 00:09:04,442
Ms. Yong is waiting.
138
00:09:05,396 --> 00:09:07,764
- How are you going to decide?
139
00:09:12,470 --> 00:09:16,125
- Three bears in a house~
140
00:09:16,229 --> 00:09:19,570
Daddy bear, momma bear, baby bear...
141
00:09:19,570 --> 00:09:21,629
Ding ding ding~
142
00:09:23,304 --> 00:09:27,105
Next is candidate number 2, Jeong Sun-woo.
143
00:09:27,581 --> 00:09:29,489
Butterfly~
144
00:09:31,539 --> 00:09:32,652
- You're up?
145
00:09:32,758 --> 00:09:33,996
Do you need anything?
146
00:09:34,394 --> 00:09:37,664
- No, I heard children's voices
so I came to see what's going on.
147
00:09:38,445 --> 00:09:40,375
- Oh, I'm sorry.
148
00:09:40,439 --> 00:09:42,726
It relaxes me when I hear it.
149
00:09:42,726 --> 00:09:44,763
- You must be worried because of Mr. Kang.
150
00:09:45,456 --> 00:09:48,155
- If we blow cover, Hwang Bong-cheol
151
00:09:48,155 --> 00:09:50,003
will threaten us with something else.
152
00:09:50,647 --> 00:09:53,339
- Se-hui's way over the top.
153
00:09:55,696 --> 00:09:59,296
I knew that Mr. Kang had feelings for you for a long
154
00:09:59,296 --> 00:10:02,570
time, how do you feel about him?
155
00:10:02,773 --> 00:10:04,125
Do you feel the same?
156
00:10:04,654 --> 00:10:05,391
- Huh?
157
00:10:07,607 --> 00:10:10,023
- Silence must mean yes.
158
00:10:10,979 --> 00:10:13,659
- Oh, it's not like that...
159
00:10:13,659 --> 00:10:13,675
- I'd like a cup of tea, please.
- Oh, it's not like that...
160
00:10:13,675 --> 00:10:15,468
- I'd like a cup of tea, please.
161
00:10:15,620 --> 00:10:17,753
- Okay, yes.
162
00:10:28,752 --> 00:10:31,675
- (Du-mul) I'll make you happy.
163
00:10:41,796 --> 00:10:43,014
- Should we have it here?
164
00:10:43,291 --> 00:10:44,002
- Huh?
165
00:10:47,086 --> 00:10:48,300
- I'm sorry.
166
00:10:48,429 --> 00:10:50,009
I must have startled you.
167
00:10:50,863 --> 00:10:51,864
- No.
168
00:10:55,528 --> 00:10:56,464
- Are you hurt?
169
00:10:56,820 --> 00:10:57,780
Goodness.
170
00:10:58,951 --> 00:11:00,214
- I'm good.
171
00:11:00,869 --> 00:11:02,145
Don't move.
172
00:11:04,416 --> 00:11:08,106
Sit here.
173
00:11:08,988 --> 00:11:10,720
- There's a first aid kit inside.
174
00:11:11,453 --> 00:11:12,898
- I know.
175
00:11:29,894 --> 00:11:31,428
We can put a bandaid on it.
176
00:11:31,705 --> 00:11:34,539
- You took care of me with that
177
00:11:34,539 --> 00:11:36,960
first aid kit before, too, right?
178
00:11:38,644 --> 00:11:39,844
- I did.
179
00:11:40,243 --> 00:11:43,292
- Sun-woo wanted to put that kit there
180
00:11:43,292 --> 00:11:45,673
in the kitchen for our cook.
181
00:11:45,896 --> 00:11:49,483
I was surprised to see you find that.
182
00:11:49,820 --> 00:11:52,400
Did you see it when you came here to
work last time?
183
00:11:53,833 --> 00:11:56,922
- No, I was just...
184
00:11:57,681 --> 00:11:58,576
- Really?
185
00:11:58,839 --> 00:12:01,429
Then how did you know that that was there?
186
00:12:03,093 --> 00:12:04,177
- I know.
187
00:12:04,376 --> 00:12:08,902
I've thought about it, but I don't have a clear memory.
188
00:12:25,863 --> 00:12:27,492
- Oh, hair...
189
00:12:28,659 --> 00:12:30,292
- I live up to my name.
190
00:12:32,846 --> 00:12:36,475
- I was curious.
191
00:12:40,224 --> 00:12:42,605
- What are you thinking about?
192
00:12:44,382 --> 00:12:45,398
Huh?
193
00:12:45,578 --> 00:12:47,070
Sleep in your room, at home.
194
00:12:47,902 --> 00:12:51,196
- Girl, why did you wake me up at that moment?
195
00:12:52,307 --> 00:12:56,134
A whiff of a man got me all over the place.
196
00:12:56,566 --> 00:12:58,381
- A whiff of a man, cheesy.
197
00:12:59,281 --> 00:13:02,369
You remind me of that Ricky.
198
00:13:02,388 --> 00:13:02,957
- Right?
199
00:13:03,313 --> 00:13:06,101
Dae-mul's definitely in that category, right?
200
00:13:06,282 --> 00:13:07,250
- What?
201
00:13:07,412 --> 00:13:08,433
Dae, Dae-mul?
202
00:13:21,518 --> 00:13:22,102
- Excuse me.
203
00:13:25,205 --> 00:13:26,685
Thank you for what happened.
204
00:13:27,111 --> 00:13:28,790
Are you alright?
205
00:13:29,361 --> 00:13:30,171
- I'm good.
206
00:13:31,101 --> 00:13:32,545
- You should put some ice pack on it.
207
00:13:35,844 --> 00:13:37,917
- What are you doing?
208
00:13:39,235 --> 00:13:41,201
- You should look after your husband.
209
00:13:49,812 --> 00:13:50,892
- Yu-min.
210
00:13:53,280 --> 00:13:54,918
Those two...
211
00:14:08,960 --> 00:14:10,024
- Du-mul, Se-jong...
212
00:14:11,639 --> 00:14:12,857
There you are.
213
00:14:13,470 --> 00:14:14,714
- Let him be.
214
00:14:16,179 --> 00:14:19,187
- He thinks you're his father.
215
00:14:19,210 --> 00:14:21,575
What if he tells Hwang Se-Hui?
216
00:14:21,767 --> 00:14:24,140
- It's only adding doubt on top of a doubt.
217
00:14:24,483 --> 00:14:26,764
She can't do anything based on
what Se-jong tells her.
218
00:14:30,380 --> 00:14:31,386
- Hello?
219
00:14:34,851 --> 00:14:37,183
- What are you doing here?
220
00:14:37,805 --> 00:14:41,806
- Your brother made a journey halfway across the world
221
00:14:41,831 --> 00:14:45,103
to get here but we didn't even get
to celebrate, given the recent events.
222
00:14:45,383 --> 00:14:47,505
How about a little drink?
223
00:14:48,147 --> 00:14:49,891
- Good, let's go party.
224
00:14:50,286 --> 00:14:53,155
- I'm tired, excuse me.
225
00:14:53,750 --> 00:14:54,602
- Oh, you will?
226
00:14:54,841 --> 00:14:56,571
- Un-Gil, let's...
227
00:14:58,171 --> 00:15:02,055
- The thought of Du-mul will
get in the way for him.
228
00:15:03,705 --> 00:15:04,708
Sit.
229
00:15:06,126 --> 00:15:06,777
- Sure.
230
00:15:11,078 --> 00:15:13,311
- I'll pour one for you.
231
00:15:28,548 --> 00:15:30,672
- (Soon-Nam) Beware of Myeong-ja.
232
00:15:30,909 --> 00:15:33,995
She's intrigued by you.
233
00:15:34,873 --> 00:15:36,188
- Oh, oh, dear.
234
00:15:36,567 --> 00:15:38,549
Oh, goodness.
235
00:15:38,549 --> 00:15:39,509
What do I do?
236
00:15:40,259 --> 00:15:41,642
Oh, oh, oh.
237
00:15:41,642 --> 00:15:44,774
Oh, dear me.
238
00:16:00,242 --> 00:16:03,213
- Dad, dad.
239
00:16:03,679 --> 00:16:08,145
Dad! Aargh!
240
00:16:33,247 --> 00:16:35,620
- Soon-Nam, Soon-Nam.
241
00:16:39,891 --> 00:16:41,591
Did you have a nightmare?
242
00:16:45,373 --> 00:16:46,361
- I'm sorry.
243
00:16:47,377 --> 00:16:48,950
I woke you up.
244
00:16:49,322 --> 00:16:50,295
- Are you alright?
245
00:16:50,835 --> 00:16:52,899
What happened this afternoon
must have shocked you.
246
00:17:08,567 --> 00:17:09,240
(Knock).
247
00:17:17,752 --> 00:17:19,155
- The reports are everywhere.
248
00:17:19,779 --> 00:17:21,071
- I was reading them.
249
00:17:21,874 --> 00:17:26,061
It's a strong company,
it's coming back fast.
250
00:17:26,249 --> 00:17:28,835
- I think us reaching out was a catalyst.
251
00:17:29,067 --> 00:17:30,961
Trust towards Hwangryong led to
252
00:17:30,961 --> 00:17:33,183
trust towards Ungil, right?
253
00:17:33,183 --> 00:17:34,869
- Of course.
254
00:17:35,695 --> 00:17:36,714
How's the deal with China?
255
00:17:37,090 --> 00:17:39,577
- The logistics are increasing rapidly.
256
00:17:39,671 --> 00:17:42,326
Its huge population contributed and it's
257
00:17:42,351 --> 00:17:44,152
exceeding our expectations and
orders are coming in massively.
258
00:17:44,969 --> 00:17:47,675
- We could decide on the M&A with Ungil pretty soon.
259
00:17:48,383 --> 00:17:49,331
- Already?
260
00:17:49,834 --> 00:17:51,069
- Why delay?
261
00:17:51,378 --> 00:17:56,431
Hint the shareholders and the board.
262
00:17:57,248 --> 00:17:58,148
- Yes, sir.
263
00:18:01,945 --> 00:18:03,642
- Congratulations, sir.
264
00:18:03,747 --> 00:18:05,594
I knew you'd get this company
265
00:18:05,594 --> 00:18:07,294
back on track.
266
00:18:07,693 --> 00:18:09,300
- Oh, yeah...
267
00:18:11,861 --> 00:18:12,442
- Hey, lady.
268
00:18:12,442 --> 00:18:13,390
I did that.
269
00:18:13,390 --> 00:18:15,376
Un-Gil did nothing.
270
00:18:15,519 --> 00:18:16,829
Only me, okay?
271
00:18:16,829 --> 00:18:17,735
Hug me.
272
00:18:17,735 --> 00:18:19,176
- Um, Ricky.
273
00:18:19,496 --> 00:18:21,181
Control yourself.
274
00:18:21,827 --> 00:18:23,413
- It's okay, Mr. Kang.
275
00:18:23,562 --> 00:18:26,644
I'm not tempted.
276
00:18:27,851 --> 00:18:28,526
Humph!
277
00:18:33,220 --> 00:18:35,839
- Slow it down, Ricky.
278
00:18:35,839 --> 00:18:36,528
- Why?
279
00:18:36,547 --> 00:18:37,762
It's good for you, bro.
280
00:18:37,762 --> 00:18:39,398
You can find out how Yu-Na feels about you.
281
00:18:39,499 --> 00:18:41,420
- Oh, you're so into this.
282
00:18:41,420 --> 00:18:43,331
- Why, am I wrong?
283
00:18:44,243 --> 00:18:48,219
Things are going as planned and if the business
284
00:18:48,219 --> 00:18:51,060
in China hits the jackpot, Ms. Yong can step in.
285
00:18:51,406 --> 00:18:53,858
Then Hwang Bong-cheol will start to get nervous.
286
00:18:54,857 --> 00:18:55,513
- Okay.
287
00:19:01,250 --> 00:19:03,558
- Things are moving faster than expected.
288
00:19:05,094 --> 00:19:08,453
We need more traps to saddle Hwang Bong-cheol.
289
00:19:12,734 --> 00:19:13,653
Welcome.
290
00:19:17,695 --> 00:19:19,905
- I told you not to bother me.
291
00:19:20,908 --> 00:19:22,971
Why are you doing this to me?
292
00:19:24,603 --> 00:19:27,056
- I can't let you give up.
293
00:19:28,613 --> 00:19:33,948
Are you still loyal to Mr. Hwang?
294
00:19:33,948 --> 00:19:35,719
- Look, Cha Yu-min!
295
00:19:35,750 --> 00:19:38,953
- You were used and disposed by my father-in-law.
296
00:19:38,953 --> 00:19:40,274
Don't you get it?
297
00:19:41,588 --> 00:19:42,552
- Watch your language.
298
00:19:42,577 --> 00:19:46,765
- You got blood on your hands for Kang Du-mul's
299
00:19:46,765 --> 00:19:51,880
accident and you were accused after
his body didn't show up, weren't you?
300
00:19:53,853 --> 00:19:56,202
I'm his right-hand man now.
301
00:19:57,562 --> 00:19:59,840
It isn't hard for me to figure that out.
302
00:20:00,024 --> 00:20:04,206
- Why would Hwang Bong-cheol's
right-hand man ask me all these questions?
303
00:20:04,901 --> 00:20:07,840
- Because I can't guarantee that
I won't end up like you.
304
00:20:07,938 --> 00:20:08,967
You know.
305
00:20:09,008 --> 00:20:14,956
I'm not the most pleasant sight
to see for my father-in-law.
306
00:20:17,324 --> 00:20:19,344
He's like that.
307
00:20:20,261 --> 00:20:23,532
He uses you and throws you out when he's done with you.
308
00:20:25,411 --> 00:20:30,186
Especially after what he's done to my father,
309
00:20:30,186 --> 00:20:30,211
he can get rid of me like the way he did to Kang Du-mul.
Especially after what he's done to my father,
310
00:20:30,211 --> 00:20:35,954
he can get rid of me like the way he did to Kang Du-mul.
311
00:20:35,979 --> 00:20:40,546
- Why are you telling me this?
312
00:20:40,756 --> 00:20:42,347
- You already know.
313
00:20:43,663 --> 00:20:45,909
Let's hit before he hits us.
314
00:20:48,003 --> 00:20:49,799
So I need you.
315
00:20:50,360 --> 00:20:56,353
I know that you and my father were
colleagues in the Eastern district police
316
00:20:57,569 --> 00:21:01,203
and I know how you buried him.
317
00:21:03,741 --> 00:21:04,572
- What are you talking about!
318
00:21:04,572 --> 00:21:09,476
- Whatever it is that you've done, I know
319
00:21:09,476 --> 00:21:12,285
you were just following Hwang Bong-cheol's orders.
320
00:21:13,510 --> 00:21:16,471
I don't want to blame you or hold you responsible.
321
00:21:18,258 --> 00:21:21,742
But Hwang Bong-cheol has to pay
322
00:21:21,742 --> 00:21:23,618
for my father's death.
323
00:21:27,512 --> 00:21:28,532
Help me.
324
00:21:57,924 --> 00:21:59,049
- It's fall.
325
00:22:11,242 --> 00:22:15,367
- God gave the tiger a rotten rope.
326
00:22:15,392 --> 00:22:18,644
The tiger who was climbing up the rope
327
00:22:18,644 --> 00:22:21,661
fell far down when the rope broke.
328
00:22:21,661 --> 00:22:24,699
- The sister who went to heaven became
329
00:22:24,699 --> 00:22:27,730
the sun and the brother became the moon.
330
00:22:30,168 --> 00:22:32,491
- Then what about their mother?
331
00:22:32,834 --> 00:22:33,370
- Mother?
332
00:22:33,489 --> 00:22:38,228
- She became the wind and lived
happily ever after with sun and the moon.
333
00:22:38,376 --> 00:22:38,895
The end.
334
00:22:43,380 --> 00:22:44,495
- (Seon-ju) Soon-Nam.
335
00:22:57,943 --> 00:23:00,066
- Ms. Yong, I'm here.
336
00:23:00,974 --> 00:23:02,867
I was out in the garden.
337
00:23:03,490 --> 00:23:05,975
- I was worried you didn't answer.
338
00:23:09,638 --> 00:23:14,702
- I must have fallen asleep on the swing.
339
00:23:14,702 --> 00:23:17,922
- I think you're not feeling very well,
340
00:23:18,244 --> 00:23:20,269
am I making you overwork?
341
00:23:20,269 --> 00:23:20,274
- No.
am I making you overwork?
342
00:23:20,274 --> 00:23:21,416
- No.
343
00:23:22,029 --> 00:23:25,499
The air is nice after the rain
and the grass smells nice.
344
00:23:26,554 --> 00:23:31,385
And I find that swing strangely relaxing and homely.
345
00:23:32,010 --> 00:23:36,068
- Mun-ho would fall asleep on that swing
346
00:23:36,068 --> 00:23:39,209
on my lap when I read him stories.
347
00:23:40,130 --> 00:23:40,731
- Did he?
348
00:23:41,181 --> 00:23:45,588
- Of course Sun-woo always finished the story.
349
00:23:47,067 --> 00:23:49,714
She would ask about the mother who
never showed up in the story.
350
00:23:49,857 --> 00:23:52,158
Sun-woo would always make up the story.
351
00:23:55,821 --> 00:23:56,877
Oh, right.
352
00:23:57,252 --> 00:23:59,316
I have a flavor to ask.
353
00:24:00,227 --> 00:24:01,667
- Tell me.
354
00:24:01,925 --> 00:24:06,437
- I have an orphanage I'm sponsoring
personally and I want to send some gifts.
355
00:24:07,195 --> 00:24:08,982
- Yes, I'll look into that.
356
00:24:08,982 --> 00:24:10,179
Don't worry.
357
00:24:15,215 --> 00:24:18,533
- I'm toiling away looking after this big house.
358
00:24:18,533 --> 00:24:21,016
You should help me if you got off early from work.
359
00:24:21,163 --> 00:24:24,864
- Mom, when I become the daughter-in-law
of Hwangryong, you'll
360
00:24:24,864 --> 00:24:27,875
never have to do chores around the house
ever again, so just wait.
361
00:24:28,023 --> 00:24:30,474
- Oh, when will that happen?
362
00:24:31,261 --> 00:24:34,181
Can you really get your boss to like you?
363
00:24:35,474 --> 00:24:36,976
- Of course I can.
364
00:24:37,930 --> 00:24:42,829
That brother of Mr. Kang Du-mu
is trying to flirt with me.
365
00:24:42,854 --> 00:24:43,574
- What?
366
00:24:43,831 --> 00:24:46,291
That beanpole? How dare he?
367
00:24:46,462 --> 00:24:47,457
- Oh, come on.
368
00:24:47,737 --> 00:24:52,749
What's important is that Un-gil's kind of jealous.
369
00:24:52,987 --> 00:24:55,038
Doesn't that mean he's interested in me?
370
00:24:56,068 --> 00:24:58,768
- Wow, what a nonsense.
371
00:24:59,029 --> 00:25:03,360
Love between a man and a woman
should start like fire.
372
00:25:03,360 --> 00:25:05,288
Just go for it.
373
00:25:06,550 --> 00:25:07,508
- What?
374
00:25:07,508 --> 00:25:08,250
Why would I do that?
375
00:25:08,250 --> 00:25:10,948
- Don't be a farm girl.
376
00:25:11,241 --> 00:25:13,891
If you want him, just throw yourself at him.
377
00:25:13,891 --> 00:25:14,660
- No.
378
00:25:14,891 --> 00:25:16,450
My ego can't tolerate that.
379
00:25:16,540 --> 00:25:19,996
My ego comes first before marriage and everything else.
380
00:25:19,996 --> 00:25:23,735
I'm not bending down like Yu-min!
381
00:25:27,161 --> 00:25:33,275
(Ringtone).
382
00:25:35,050 --> 00:25:35,916
- Yes, Mr. Park.
383
00:25:37,306 --> 00:25:38,170
Yes, sir.
384
00:25:39,006 --> 00:25:39,818
I'll see you tomorrow.
385
00:25:48,326 --> 00:25:51,539
- Then the day we sign the double contract
is the D-day?
386
00:25:51,787 --> 00:25:52,358
- Yes.
387
00:25:52,755 --> 00:25:54,277
- The business in China is speeding up
388
00:25:54,277 --> 00:25:55,852
so we can set the date soon.
389
00:25:56,074 --> 00:25:57,918
- We should stay alert.
390
00:26:01,334 --> 00:26:02,393
- Uncle.
391
00:26:03,032 --> 00:26:04,464
Can I have this?
392
00:26:09,942 --> 00:26:12,792
- Se-jong, this is important.
393
00:26:13,149 --> 00:26:14,847
I'll get you a nicer one later.
394
00:26:14,991 --> 00:26:16,611
- I like this one.
395
00:26:19,765 --> 00:26:20,555
- Hey, kid.
396
00:26:21,378 --> 00:26:23,026
Want to go and read comic books with me?
397
00:26:56,790 --> 00:26:57,624
- Hey.
398
00:26:59,285 --> 00:27:00,998
Didn't you have a key chain?
399
00:27:01,818 --> 00:27:04,398
Four bears Jun-yeong used to have.
400
00:27:05,461 --> 00:27:06,287
- Why?
401
00:27:06,684 --> 00:27:08,686
- You had that since you were young, right?
402
00:27:08,859 --> 00:27:09,809
Where is it now?
403
00:27:11,900 --> 00:27:14,171
It reminds me of Jun-yeong.
404
00:27:14,497 --> 00:27:15,977
I wanted to know.
405
00:27:17,054 --> 00:27:18,240
- Cha Yu-min.
406
00:27:18,646 --> 00:27:20,501
I don't know what got into you,
407
00:27:21,406 --> 00:27:24,162
but that question makes me feel uncomfortable.
408
00:27:24,410 --> 00:27:25,692
- You have that to Jun-yeong.
409
00:27:25,692 --> 00:27:27,991
Did you give it to someone...
410
00:27:28,016 --> 00:27:29,429
- Never.
411
00:27:38,795 --> 00:27:40,217
- When did you get here?
412
00:27:40,646 --> 00:27:41,548
- Just now.
413
00:27:42,208 --> 00:27:46,460
- You should come to our room first.
414
00:27:46,874 --> 00:27:48,787
- I was thirsty and I wanted some water.
415
00:27:48,787 --> 00:27:49,469
Okay?
416
00:27:57,889 --> 00:28:02,636
- Yu-min, why do you have so much
to talk about with that woman ever since yesterday?
417
00:28:02,636 --> 00:28:05,229
- Why do you have so many questions?
418
00:28:10,035 --> 00:28:12,595
- There's a lot of suspicious things going on.
419
00:28:22,381 --> 00:28:26,701
- (NA) If Oh Soon-Nam didn't give him that,
where did Kang Un-Gil get that key chain?
420
00:28:27,483 --> 00:28:28,579
It's not common.
421
00:28:41,446 --> 00:28:42,637
What is this?
422
00:28:42,844 --> 00:28:46,804
- Proof of crimes Hwang Bong-cheol told me to do.
423
00:28:48,332 --> 00:28:49,171
- Thank you.
424
00:28:49,434 --> 00:28:53,203
- I want to unburden myself now.
425
00:28:53,203 --> 00:28:56,163
- This is great help.
426
00:28:57,446 --> 00:28:58,205
- Wait.
427
00:28:59,281 --> 00:29:01,830
There's one more, here.
428
00:29:04,591 --> 00:29:05,211
- This is...
429
00:29:05,403 --> 00:29:09,611
- I got it while I was emptying Ms. Yong's office
under Hwang's orders.
430
00:29:16,356 --> 00:29:18,318
I think Ms. Yong is looking for her children.
431
00:29:20,308 --> 00:29:22,356
Looking for her children that she held
432
00:29:22,356 --> 00:29:24,924
a funeral for means she sensed something.
433
00:29:25,432 --> 00:29:28,434
If she finds those children, they'll be a great
434
00:29:28,434 --> 00:29:30,076
to Hwang Bong-cheol.
435
00:29:30,579 --> 00:29:32,450
- Thank you so much, Mr. Park.
436
00:29:32,614 --> 00:29:33,692
- Good luck.
437
00:29:33,934 --> 00:29:35,666
I'm really out.
438
00:30:01,631 --> 00:30:02,917
- What's your name?
439
00:30:05,113 --> 00:30:05,818
Cha Yu-min.
440
00:30:06,482 --> 00:30:07,914
- Yu-min.
441
00:30:09,126 --> 00:30:11,368
It's so nice to meet you, Yu-min.
442
00:30:13,027 --> 00:30:13,914
- How old are you?
443
00:30:14,489 --> 00:30:18,655
- I don't know for sure, but people tell
me it's about time I went to school.
444
00:30:19,027 --> 00:30:20,696
- You don't know your age?
445
00:30:21,116 --> 00:30:25,858
- I actually don't know my name and my home.
446
00:30:26,015 --> 00:30:28,216
I don't know who are my mom and dad.
447
00:30:28,714 --> 00:30:32,357
The monks gave me the name Soon-Nam.
448
00:30:36,409 --> 00:30:37,319
- What is this?
449
00:30:40,058 --> 00:30:41,888
This is Soon-nam's photo.
450
00:30:44,229 --> 00:30:46,803
Then Ms. Yong's lost daughter is...
451
00:30:49,963 --> 00:30:51,417
No way, how could...
452
00:31:02,377 --> 00:31:03,924
- I talked to Un-Gil on the phone
453
00:31:04,000 --> 00:31:07,018
and he's stopping by to see you.
454
00:31:07,018 --> 00:31:07,614
- Really?
455
00:31:10,176 --> 00:31:11,581
Mun-ho, are you here already?
456
00:31:11,901 --> 00:31:12,517
- Cha Yu-min.
457
00:31:13,534 --> 00:31:15,038
What are you doing here?
458
00:31:20,025 --> 00:31:23,007
- (NA) Ms. Yong, how much do you know?
459
00:31:23,557 --> 00:31:26,909
Have you found both Sun-woo and Mun-go already?
460
00:31:26,933 --> 00:31:28,933
Subtitles by OnDemandKorea
31431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof