Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,645 --> 00:00:06,645
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:06,646 --> 00:00:07,956
- He should be here by now.
3
00:00:14,975 --> 00:00:15,922
There he is.
4
00:00:21,089 --> 00:00:22,725
- Who is it, Soon-Nam?
5
00:00:25,000 --> 00:00:26,380
- It's Cha Yu-min.
6
00:00:29,676 --> 00:00:30,980
- You opened up sooner than I thought.
7
00:00:32,201 --> 00:00:32,912
- I know.
8
00:00:33,380 --> 00:00:35,805
They noticed so fast that I had to.
9
00:00:36,508 --> 00:00:39,232
- Then you two planned out
acting as a twin brother?
10
00:00:40,140 --> 00:00:42,278
- I had to be a dead man.
11
00:00:44,436 --> 00:00:47,805
- I need an explanation.
12
00:00:48,041 --> 00:00:50,949
- Cha Yu-min knew about
Hwang Bong-cheol's scheme and saved me.
13
00:00:51,612 --> 00:00:54,770
If it weren't for him, I'd be dead in the water.
14
00:00:54,940 --> 00:00:57,137
- Then why did you do that at the hospital?
15
00:00:58,118 --> 00:01:00,230
You knew I was looking for him.
16
00:01:00,343 --> 00:01:02,243
- I was waiting for the right time.
17
00:01:02,967 --> 00:01:04,023
Like right now.
18
00:01:04,211 --> 00:01:06,093
- What were you trying to do at the right time?
19
00:01:06,494 --> 00:01:09,294
- We have to spread the word about
Hwang Bong-cheol's horrible actions.
20
00:01:09,825 --> 00:01:11,942
If he knew that Mr. Kang was alive,
21
00:01:11,942 --> 00:01:14,327
he would have threatened him
and I couldn't let him do that.
22
00:01:18,151 --> 00:01:21,609
Anyway, there were things I had to do
23
00:01:21,609 --> 00:01:24,164
to win Mr. Hwang's trust.
24
00:01:24,316 --> 00:01:27,307
That could've been a threat to you.
25
00:01:27,401 --> 00:01:30,961
- Are you the source of the rumors in the tabloids?
26
00:01:31,358 --> 00:01:32,164
- Yes.
27
00:01:32,914 --> 00:01:36,305
I had Hwang Bong-cheol's trust
so he never suspected me.
28
00:01:38,122 --> 00:01:40,986
- So what's your plan?
29
00:01:41,228 --> 00:01:45,201
- I want to sell Ungil Food to Hwang Bong-cheol.
30
00:01:46,387 --> 00:01:47,166
- Du-mul!
31
00:01:56,957 --> 00:01:57,787
- Ungil?
32
00:01:58,182 --> 00:01:59,796
I'll sell it to Hwangryong.
33
00:02:01,229 --> 00:02:07,213
- That's the spirit, but it's under Kang Un-gil's
34
00:02:07,213 --> 00:02:11,470
name so it won't be that easy.
35
00:02:12,330 --> 00:02:13,825
- He's an owner only by name.
36
00:02:14,453 --> 00:02:15,987
Isn't he?
37
00:02:17,408 --> 00:02:20,717
- Then you can persuade Kang Un-Gil?
38
00:02:20,717 --> 00:02:21,869
- Of course.
39
00:02:21,869 --> 00:02:24,774
That's not an issue right now, but Ungil Food
40
00:02:24,774 --> 00:02:27,268
can't be sold at a proper price.
41
00:02:27,697 --> 00:02:28,861
It's you, isn't it?
42
00:02:30,371 --> 00:02:32,625
- You know what it's like to do business.
43
00:02:32,904 --> 00:02:35,520
Can we do it in a way that won't cost...
44
00:02:35,520 --> 00:02:37,042
- No, no, no, no.
45
00:02:37,464 --> 00:02:38,721
Look further.
46
00:02:38,721 --> 00:02:42,152
It costs a lot to take over a weak
business and turn it around.
47
00:02:42,332 --> 00:02:44,276
Especially if we want to persuade Un-Gil
48
00:02:44,276 --> 00:02:46,098
to sell Ungil to Hwangryong,
it's a lot of work.
49
00:02:46,517 --> 00:02:47,096
Cheongdu?
50
00:02:47,338 --> 00:02:49,281
With that business on hold, Hwangryong
51
00:02:49,281 --> 00:02:51,056
attacked my brother's company brutally.
52
00:02:52,233 --> 00:02:54,633
- Then what do you want us to do?
53
00:02:54,995 --> 00:02:58,418
- I sorted things out a little but that won't do.
54
00:02:58,936 --> 00:03:01,967
- You want to continue the partnership
with Hwangryong again?
55
00:03:02,510 --> 00:03:03,450
- That's right.
56
00:03:03,450 --> 00:03:04,740
You smart lady.
57
00:03:04,928 --> 00:03:09,917
You have to undo all the dirty
tricks you did to Ungil Food.
58
00:03:11,662 --> 00:03:14,264
We can adjust the cost of sale
59
00:03:14,264 --> 00:03:17,095
later on and we have to focus
on recovering Hwangryong's reputation.
60
00:03:17,307 --> 00:03:18,043
Tabloids?
61
00:03:18,749 --> 00:03:19,566
Tabloids?
62
00:03:19,939 --> 00:03:21,073
I heard it all.
63
00:03:24,135 --> 00:03:26,269
If you want to do business with Ungil again,
64
00:03:26,269 --> 00:03:28,014
we have to get rid of those dirty rumors.
65
00:03:28,143 --> 00:03:31,071
Then everybody is happy.
66
00:03:31,283 --> 00:03:32,123
Right?
67
00:03:33,696 --> 00:03:38,961
- He's right, but how much should I trust him?
68
00:03:46,542 --> 00:03:48,266
I need a guy to do a job.
69
00:03:49,051 --> 00:03:51,010
- I'm not saying we'll really sell it.
70
00:03:51,770 --> 00:03:54,202
We'll trap Mr. Hwang with a double contract.
71
00:03:54,580 --> 00:03:58,423
Then financial loss and blame for mismanagement
72
00:03:58,495 --> 00:04:00,712
from the shareholders will be unavoidable.
73
00:04:02,266 --> 00:04:05,071
- Ricky's investment firm's index.
74
00:04:07,603 --> 00:04:09,151
- But what is this company?
75
00:04:09,675 --> 00:04:10,667
Did you make it?
76
00:04:11,540 --> 00:04:12,664
- With Mr. Cha Yu-min.
77
00:04:13,113 --> 00:04:14,963
- That's impressive in such a short time.
78
00:04:15,724 --> 00:04:17,612
You two did it properly.
79
00:04:21,337 --> 00:04:25,622
I get it all, but are you really on board?
80
00:04:25,945 --> 00:04:27,710
- Mr. Kang alone can't do it alone.
81
00:04:28,165 --> 00:04:30,664
I have to make Hwang Bong-cheol
lower his guard.
82
00:04:34,174 --> 00:04:36,665
If you still don't trust me, I can't do anything
83
00:04:36,665 --> 00:04:40,420
about that, but all I want is the fall of Hwang Bong-cheol.
84
00:04:43,900 --> 00:04:45,964
I can't be out for too long, excuse me.
85
00:04:46,292 --> 00:04:49,117
- Okay. Mr. Kang, you can eat here.
86
00:04:49,625 --> 00:04:50,585
Soon-Nam.
87
00:04:51,971 --> 00:04:52,660
- Yes, ma'am.
88
00:05:00,133 --> 00:05:01,625
- I'm sorry I lied.
89
00:05:03,223 --> 00:05:06,221
- Did you have to make Mr. Kang a dead man?
90
00:05:06,509 --> 00:05:07,853
- I told you, if I hadn't...
91
00:05:08,744 --> 00:05:10,721
Kang Du-mul that you're so fond of
92
00:05:10,721 --> 00:05:12,768
could've gotten into something else.
93
00:05:12,820 --> 00:05:16,217
- I still don't trust that you're really on
Ms. Yong and our side.
94
00:05:17,151 --> 00:05:20,402
I think you saved Mr. Kang for some other reason.
95
00:05:20,914 --> 00:05:21,874
- Soon-Nam.
96
00:05:22,474 --> 00:05:23,553
- Don't call me that.
97
00:05:23,578 --> 00:05:24,513
- I mean it.
98
00:05:25,309 --> 00:05:27,776
I really want to take revenge on Hwang Bong-cheol.
99
00:05:28,319 --> 00:05:29,370
You know it.
100
00:05:30,120 --> 00:05:32,580
You know what he's done to Jeokhyeonjae.
101
00:05:34,252 --> 00:05:37,720
He did that to both my fathers
102
00:05:37,720 --> 00:05:40,558
and won't hesitate to do anything
to hide what he's done.
103
00:05:41,790 --> 00:05:44,367
How do you think I'd feel living
with a daughter of such a man?
104
00:05:44,632 --> 00:05:46,444
- If that's how you really feel, fine.
105
00:05:47,287 --> 00:05:48,787
I understand.
106
00:05:49,448 --> 00:05:53,522
But if you betray Mr. Kang,
107
00:05:53,770 --> 00:05:55,267
I'll never forgive you.
108
00:05:56,498 --> 00:05:59,498
This is your last chance to do a moral thing.
109
00:06:00,106 --> 00:06:01,008
Remember that.
110
00:06:10,948 --> 00:06:13,617
- You saw Hwang Bong-cheol
on the day you met Mun-ho?
111
00:06:13,780 --> 00:06:15,133
- If I remember it correctly.
112
00:06:15,652 --> 00:06:18,787
I know for sure that he was there at the accident.
113
00:06:28,188 --> 00:06:29,152
- Sir.
114
00:06:29,660 --> 00:06:31,112
Is this a car accident?
115
00:06:35,883 --> 00:06:36,930
There's a person in there.
116
00:06:36,930 --> 00:06:37,993
We have to get him out.
117
00:06:38,383 --> 00:06:39,101
- Um...
118
00:06:39,713 --> 00:06:43,841
I called 911 so move on.
119
00:06:44,251 --> 00:06:45,608
- But you have to...
120
00:06:46,525 --> 00:06:47,673
- I said move.
121
00:06:48,743 --> 00:06:52,657
- I'll have to do more research
122
00:06:52,657 --> 00:06:57,913
but I think that John Doe that
I thought was Un-gil's dad must have been professor Jang.
123
00:07:00,328 --> 00:07:02,935
- So Hwang Bong-cheol was behind father's accident.
124
00:07:03,586 --> 00:07:05,543
Then they're saying it was depression, suicide.
125
00:07:06,182 --> 00:07:07,370
Shameless.
126
00:07:08,961 --> 00:07:11,740
- Everything happened that day.
127
00:07:12,625 --> 00:07:17,115
April 25th, 1994. Cha Yu-min's father
128
00:07:18,125 --> 00:07:20,585
was said to have committed suicide
because of the embezzlement case.
129
00:07:20,585 --> 00:07:23,730
- He was found in Ungil Mountain as well.
130
00:07:25,247 --> 00:07:27,761
- My father, Du-mul, and Cha Yu-min's father
131
00:07:28,467 --> 00:07:30,698
are said to have committed suicide.
132
00:07:31,556 --> 00:07:34,450
- I think Hwang Bong-cheol planned
it all for that day.
133
00:07:36,188 --> 00:07:38,825
- We can't leave Cha Yu-min out
of this now that this happened.
134
00:07:39,242 --> 00:07:42,727
Honestly, there are still some things
I'm suspicious about
135
00:07:42,727 --> 00:07:45,957
but Cha Yu-min lost both his fathers
because of Hwang Bong-cheol.
136
00:07:46,423 --> 00:07:48,265
We can't doubt his thirst for revenge.
137
00:07:48,766 --> 00:07:51,469
Most of all, we need him.
138
00:07:51,817 --> 00:07:52,777
- I know.
139
00:07:52,885 --> 00:07:54,718
He is close to Mr. Hwang.
140
00:07:55,125 --> 00:07:57,212
But don't reveal that you're Ms. Yong's
141
00:07:57,212 --> 00:07:58,985
son just yet.
142
00:07:59,297 --> 00:08:00,885
- Do we have to do that?
143
00:08:01,526 --> 00:08:04,680
If we bring down Hwang Bong-cheol,
144
00:08:04,680 --> 00:08:08,471
Mun-ho's the only person who can
take over that position.
145
00:08:10,350 --> 00:08:12,320
- We'll have to think about that later on.
146
00:08:12,641 --> 00:08:16,477
I have a feeling that Cha Yu-min's
not to be completely trusted.
147
00:08:17,493 --> 00:08:18,218
- Right.
148
00:08:18,781 --> 00:08:20,262
We don't have to tell them just yet.
149
00:08:25,040 --> 00:08:27,473
- I'm sorry that we couldn't treat you better.
150
00:08:27,473 --> 00:08:28,673
- Not at all.
151
00:08:28,724 --> 00:08:31,262
- I'm so happy that you're back.
152
00:08:31,981 --> 00:08:34,617
If you hadn't saved Mun-ho then,
153
00:08:35,157 --> 00:08:37,070
we wouldn't have met.
154
00:08:37,486 --> 00:08:40,014
I owe you so much.
155
00:08:40,014 --> 00:08:41,603
- Please don't say that.
156
00:08:42,265 --> 00:08:45,651
My life was a whole lot better thanks to Un-Gil.
157
00:08:49,813 --> 00:08:51,876
- This needs to go back to its owner.
158
00:08:52,276 --> 00:08:53,583
- This horn...
159
00:08:55,927 --> 00:08:56,976
Thank you, Ms. Oh.
160
00:08:57,243 --> 00:09:00,818
- If we only had Sun-woo here...
161
00:09:03,317 --> 00:09:05,894
- You mean Un-gil's sister?
162
00:09:06,807 --> 00:09:08,940
I'll try to find her, don't worry.
163
00:09:09,183 --> 00:09:10,209
- He's right, mother.
164
00:09:10,681 --> 00:09:13,369
He's great at locating people.
165
00:09:13,865 --> 00:09:15,084
- I'm sorry, Mr. Kang.
166
00:09:15,290 --> 00:09:17,681
I'm supposed to treat you nicely as my guest.
167
00:09:17,844 --> 00:09:20,753
- Don't be sorry and don't be grateful.
168
00:09:21,162 --> 00:09:24,984
- Mother, I'll help you.
169
00:09:28,305 --> 00:09:30,401
Come on.
170
00:09:30,659 --> 00:09:31,594
- Oh.
171
00:09:32,491 --> 00:09:33,425
- Come on.
172
00:09:41,357 --> 00:09:42,006
Good, right?
173
00:10:00,571 --> 00:10:02,010
- I promised, right?
174
00:10:02,254 --> 00:10:04,356
I'll find your parents too.
175
00:10:06,055 --> 00:10:07,344
- What are you doing, Mr. Kang.
176
00:10:08,060 --> 00:10:10,500
- Don't call me a 'Mister'.
177
00:10:10,863 --> 00:10:12,324
I'm not a 'Mister'.
178
00:10:13,066 --> 00:10:14,388
- Come on.
179
00:10:14,948 --> 00:10:16,930
- Just call me Ricky.
180
00:10:18,193 --> 00:10:23,031
- I'm not sure if it was right to
drag Cha Yu-min into this.
181
00:10:23,031 --> 00:10:24,251
- Don't worry.
182
00:10:24,727 --> 00:10:26,644
We have to be attentive.
183
00:10:27,251 --> 00:10:30,940
So we'll make Hwang Bong-cheol pay
for what he did and help Un-Gil
184
00:10:31,203 --> 00:10:35,451
and Ms. Yong, and after that,
I'll make you happy.
185
00:10:37,391 --> 00:10:38,628
- Stop.
186
00:10:42,075 --> 00:10:43,640
- It's all going to be alright.
187
00:10:44,242 --> 00:10:45,736
I'm Ricky Marshall.
188
00:10:58,567 --> 00:11:02,411
- I hope Ms. Oh finds her mother like I did.
189
00:11:03,355 --> 00:11:07,290
She lost Ms. Choi in an accident too,
poor woman.
190
00:11:07,926 --> 00:11:09,116
- I hope so too.
191
00:11:09,908 --> 00:11:13,985
Did Ms. Oh love late Ms. Choi?
192
00:11:14,399 --> 00:11:16,465
- She said she was like her real mother.
193
00:11:16,672 --> 00:11:19,347
That she never missed her biological
parents thanks to her.
194
00:11:20,480 --> 00:11:22,177
- She'll find them someday.
195
00:11:22,873 --> 00:11:23,959
Go on.
196
00:11:24,128 --> 00:11:26,241
It'll be trouble if Bong-cheol or Se-Hui get here.
197
00:11:26,565 --> 00:11:29,326
- Yes, you should always be careful mother.
198
00:11:29,707 --> 00:11:30,767
- Don't worry.
199
00:11:45,329 --> 00:11:45,914
- Yes.
200
00:11:58,922 --> 00:11:59,721
- Thank you.
201
00:12:00,560 --> 00:12:02,071
- You're welcome.
202
00:12:08,180 --> 00:12:09,137
- You think this is funny?
203
00:12:09,137 --> 00:12:09,788
Is it?
204
00:12:10,639 --> 00:12:11,520
- Is it obvious?
205
00:12:12,942 --> 00:12:14,978
This is a good life.
206
00:12:15,211 --> 00:12:17,276
I was too good.
207
00:12:17,419 --> 00:12:20,752
- So you want to be a punk now?
208
00:12:22,081 --> 00:12:25,500
Ms. Oh was like Ricky is so different from
209
00:12:25,500 --> 00:12:28,202
Mr. Kang, and I wanted to tell her so badly.
210
00:12:28,595 --> 00:12:31,514
She'll be shocked to find out this is who you really are.
211
00:12:31,539 --> 00:12:34,902
- Someone might think I'm an asshole if you say that.
212
00:12:34,902 --> 00:12:37,663
What's wrong with expressing
that something's pretty or nice?
213
00:12:37,687 --> 00:12:39,227
- Wow.
214
00:12:43,118 --> 00:12:45,274
- Why do you drink this for?
215
00:12:45,274 --> 00:12:46,226
It's like poison.
216
00:12:48,053 --> 00:12:49,596
- Just be yourself.
217
00:12:49,621 --> 00:12:50,918
Ricky my ass.
218
00:12:54,813 --> 00:12:57,746
Anyway, is Hwang Bong-cheol gonna buy this?
219
00:12:58,391 --> 00:13:00,498
- If Ms. Yong steps up, he'll get anxious.
220
00:13:00,779 --> 00:13:04,497
If people get anxious, they can't think thoroughly.
221
00:13:06,914 --> 00:13:08,387
- And Hwang Se-Hui isn't suspicious of you?
222
00:13:09,012 --> 00:13:11,085
You used to live together.
223
00:13:12,589 --> 00:13:16,015
I'm not worried about anyone else
but I'm nervous that she might find out.
224
00:13:22,743 --> 00:13:24,588
- Where have you been?
225
00:13:25,003 --> 00:13:27,791
Ricky Marshall came to see dad.
226
00:13:28,308 --> 00:13:29,994
- I had a meeting scheduled.
227
00:13:31,524 --> 00:13:32,541
What did he say?
228
00:13:32,562 --> 00:13:34,505
- That he's gonna sell Ungil to Hwangryong.
229
00:13:34,971 --> 00:13:36,049
Who does he think he is?
230
00:13:36,465 --> 00:13:37,181
- Okay.
231
00:13:38,958 --> 00:13:42,713
He never cared about his brother or his nephew.
232
00:13:42,824 --> 00:13:46,121
- If business is sorted, he'll back out.
233
00:13:46,697 --> 00:13:47,585
- That's good.
234
00:13:52,360 --> 00:13:53,244
What's wrong?
235
00:13:54,695 --> 00:13:59,588
- I feel like he's Kang Du-mul.
236
00:14:02,108 --> 00:14:04,099
Isn't he fooling all of us?
237
00:14:04,714 --> 00:14:05,590
- Proof?
238
00:14:06,774 --> 00:14:07,885
- I don't know.
239
00:14:08,357 --> 00:14:09,294
I just feel it.
240
00:14:09,570 --> 00:14:13,926
- Don't accuse people and focus on your job.
241
00:14:14,389 --> 00:14:16,070
- Who do you think I am?
242
00:14:17,078 --> 00:14:18,024
Don't worry.
243
00:14:34,595 --> 00:14:36,795
- You keep living the way you always have.
244
00:14:36,795 --> 00:14:38,659
I'll raise Se-jong, okay?
245
00:14:39,373 --> 00:14:40,759
I'm his uncle.
246
00:14:41,998 --> 00:14:43,993
- That wasn't an expression of an uncle.
247
00:14:45,736 --> 00:14:50,450
No, at least not the look of someone
who doesn't want to raise that kid.
248
00:14:52,297 --> 00:14:54,172
Does Soh Myeong-ja know anything about this?
249
00:15:03,743 --> 00:15:05,494
- Soon-Nam.
250
00:15:05,519 --> 00:15:07,062
What are you doing here?
251
00:15:07,196 --> 00:15:09,651
- Ms. Yong wanted some spicy soup,
so I thought I might take some.
252
00:15:10,789 --> 00:15:13,916
- She gets what good food tastes like.
253
00:15:14,036 --> 00:15:16,508
Then I'll have make it special for you.
254
00:15:17,141 --> 00:15:20,624
Spicy soup for two, take-out, make it special.
255
00:15:21,602 --> 00:15:23,180
Come sit, sit.
256
00:15:29,954 --> 00:15:30,842
You.
257
00:15:32,209 --> 00:15:32,731
- What?
258
00:15:33,136 --> 00:15:35,304
- You look good these days.
259
00:15:35,889 --> 00:15:38,636
You were cranky after what happened to Du-mul.
260
00:15:39,771 --> 00:15:41,891
- What...
261
00:15:52,368 --> 00:15:55,110
- Anyway, about Ricky.
262
00:15:55,110 --> 00:15:57,257
How can he be so different from Du-mul?
263
00:15:57,943 --> 00:16:00,315
I guess this is why your upbringing is so important.
264
00:16:02,111 --> 00:16:03,401
Why is your face all red?
265
00:16:03,401 --> 00:16:04,545
You ill?
266
00:16:04,545 --> 00:16:06,132
- No.
267
00:16:06,132 --> 00:16:07,395
What about Ricky?
268
00:16:07,815 --> 00:16:13,751
- Well, he's so masculine unlike our
269
00:16:13,751 --> 00:16:18,062
neighbors, he's more like a manly man.
270
00:16:18,414 --> 00:16:20,171
I'm attracted to him.
271
00:16:20,513 --> 00:16:21,386
- What?
272
00:16:22,287 --> 00:16:24,752
- Is Ricky married?
273
00:16:24,752 --> 00:16:25,943
Does he have a girlfriend?
274
00:16:26,243 --> 00:16:28,246
- I, I don't know.
275
00:16:28,862 --> 00:16:32,350
Don't you think he'd have one?
276
00:16:33,627 --> 00:16:34,415
- You think so?
277
00:16:51,735 --> 00:16:54,439
- What are you doing here?
278
00:16:54,930 --> 00:16:56,321
- I came to look around the shop.
279
00:16:56,321 --> 00:16:57,980
I've been away for so long.
280
00:16:58,206 --> 00:16:59,937
- Oh, yes.
281
00:17:00,373 --> 00:17:01,405
Excuse me.
282
00:17:01,818 --> 00:17:03,613
- Hey lady, don't be shy.
283
00:17:05,404 --> 00:17:07,675
- Stop doing that.
284
00:17:08,861 --> 00:17:10,724
And be careful in front of Myeong-ja.
285
00:17:11,205 --> 00:17:15,565
She's really intrigued by you.
286
00:17:17,064 --> 00:17:19,640
- Oh, no.
287
00:17:21,553 --> 00:17:22,516
Okay, Soon-Nam.
288
00:17:22,816 --> 00:17:23,956
See you.
289
00:17:30,112 --> 00:17:31,104
- What the hell?
290
00:17:32,649 --> 00:17:33,852
What are they doing?
291
00:17:33,852 --> 00:17:35,622
It's been only a few days since Kang Du-mul died.
292
00:17:40,939 --> 00:17:42,916
I can't go there because of Ricky.
293
00:17:44,486 --> 00:17:46,165
Then who should I ask?
294
00:17:56,220 --> 00:17:57,359
Is Yu-Na home?
295
00:17:58,189 --> 00:17:59,323
- You've come at just the right time!
296
00:17:59,714 --> 00:18:03,474
I heard you want custody over Kang Du-mul's son.
297
00:18:03,610 --> 00:18:04,968
- How did you know about that?
298
00:18:04,968 --> 00:18:06,993
- That's none of your business.
299
00:18:07,198 --> 00:18:09,877
Even if I wasn't your mother-in-law,
300
00:18:09,877 --> 00:18:12,622
this doesn't make sense.
301
00:18:12,622 --> 00:18:15,930
How could you dare raise your ex-lover's child?
302
00:18:15,930 --> 00:18:18,738
- It's my child, not my ex-lover's.
303
00:18:18,738 --> 00:18:20,758
- Oh, you must be so proud of that.
304
00:18:20,758 --> 00:18:21,870
So proud.
305
00:18:22,130 --> 00:18:23,718
You think being rich is all it takes?
306
00:18:23,718 --> 00:18:27,054
You think you can ignore all your in-laws?
307
00:18:27,054 --> 00:18:29,449
- I have a thought, so stay out of it.
308
00:18:29,449 --> 00:18:31,100
- You think I don't?
309
00:18:31,593 --> 00:18:34,607
I heard his twin brother showed up.
310
00:18:34,607 --> 00:18:36,711
Then why would you raise that kid?
311
00:18:36,711 --> 00:18:38,480
- Don't be silly.
312
00:18:38,480 --> 00:18:41,203
I need that child to protect Jeokhyeonjae.
313
00:18:41,203 --> 00:18:42,948
Then who do think is gonna own this place at the end?
314
00:18:42,948 --> 00:18:45,040
Aren't you the one who's going to live here?
315
00:18:47,534 --> 00:18:48,502
- Yeah, but.
316
00:18:50,190 --> 00:18:51,923
But still, I don't approve!
317
00:18:51,981 --> 00:18:53,439
- Whatever.
318
00:18:53,502 --> 00:18:55,160
When is Yu-Na coming home?
319
00:18:55,264 --> 00:18:56,690
- I'm here, why?
320
00:18:58,605 --> 00:18:59,529
Why are you looking for me?
321
00:19:00,878 --> 00:19:01,887
- We need to talk.
322
00:19:06,939 --> 00:19:07,888
- Ricky Marshall?
323
00:19:08,312 --> 00:19:09,849
He's the worst.
324
00:19:10,135 --> 00:19:12,580
- You really think he's Kang Du-mul's brother for sure?
325
00:19:12,785 --> 00:19:14,697
- What are you thinking?
326
00:19:14,848 --> 00:19:16,370
What else would he be?
327
00:19:16,370 --> 00:19:18,377
- Kang Du-mul might be putting on a show.
328
00:19:18,377 --> 00:19:20,570
- You watch too much TV.
329
00:19:20,962 --> 00:19:23,107
He's nothing like Mr. Kang from
330
00:19:23,107 --> 00:19:25,216
the way he behaves, everything.
331
00:19:25,399 --> 00:19:28,856
He's cheesy, flirty, obnoxious.
332
00:19:30,513 --> 00:19:31,149
- Is he?
333
00:19:32,806 --> 00:19:34,514
How's Mr. Kang Un-Gil these days?
334
00:19:34,842 --> 00:19:36,525
Depressed?
335
00:19:37,392 --> 00:19:41,213
- He's laughing, thankfully, maybe because of Ricky.
336
00:19:42,121 --> 00:19:44,446
Are you here to interrogate me, Se-Hui?
337
00:19:44,686 --> 00:19:46,797
- I'm suspicious of him.
338
00:19:46,797 --> 00:19:48,751
- What's there to be suspicious about?
339
00:19:48,897 --> 00:19:51,422
You seem more suspicious to me.
340
00:19:57,604 --> 00:19:58,471
- What's up?
341
00:20:00,784 --> 00:20:01,704
What have you been doing?
342
00:20:01,961 --> 00:20:05,810
- Nothing.
343
00:20:06,050 --> 00:20:07,637
- I think we've been robbed.
344
00:20:08,301 --> 00:20:08,877
- What?
345
00:20:09,572 --> 00:20:10,447
Oh, my...
346
00:20:17,437 --> 00:20:19,200
- Du-mul, what do you think happened here?
347
00:20:20,117 --> 00:20:23,189
I think this room was raided
348
00:20:23,189 --> 00:20:24,425
but none of our valuables were taken.
349
00:20:24,993 --> 00:20:27,113
- Hwang Bong-cheol,
you really are suspicious.
350
00:20:28,231 --> 00:20:29,269
Don't worry, brother.
351
00:20:29,745 --> 00:20:32,313
- How can I not worry about this?
352
00:20:32,798 --> 00:20:34,189
You want me to call security?
353
00:20:43,346 --> 00:20:47,853
- Ricky Marshall undoubtedly exists.
354
00:20:48,002 --> 00:20:56,628
What is it?
355
00:20:58,041 --> 00:21:01,803
- I ran a background check on Ricky Marshall.
356
00:21:02,263 --> 00:21:03,210
- You did?
357
00:21:04,192 --> 00:21:06,161
It's good to be thorough.
358
00:21:07,115 --> 00:21:11,037
- Reports that he invested in
African mines and Russian oilfields
359
00:21:11,512 --> 00:21:14,548
and his photos from parties with
major middle eastern personnels.
360
00:21:21,820 --> 00:21:24,456
I heard he visited you at the office.
361
00:21:26,383 --> 00:21:28,611
- He wants to take Ungil Food together.
362
00:21:29,190 --> 00:21:30,130
A devious type.
363
00:21:30,635 --> 00:21:32,596
Maybe the reason he went looking for his brother
364
00:21:32,596 --> 00:21:35,326
was this.
365
00:21:35,612 --> 00:21:37,889
- We'll have half the profit than expected.
366
00:21:38,859 --> 00:21:40,450
- Not exactly.
367
00:21:41,132 --> 00:21:44,572
We'll fatten the goose before cooking it.
368
00:21:45,674 --> 00:21:46,065
- Then...
369
00:21:46,339 --> 00:21:50,698
- We'll cooperate with Ungil Food for logistics
370
00:21:50,698 --> 00:21:54,854
and proceed with the deal with Cheongdu
so help him as much as you can.
371
00:21:55,759 --> 00:21:56,412
- Yes, sir.
372
00:22:03,166 --> 00:22:04,240
- A thief?
373
00:22:04,559 --> 00:22:05,918
- Hwang Bong-cheol.
374
00:22:06,029 --> 00:22:07,592
Cha Yu-min was right.
375
00:22:07,828 --> 00:22:10,513
He said we should prepare since he'll be suspicious of Ricky.
376
00:22:10,783 --> 00:22:12,652
It all happened exactly the way he predicted.
377
00:22:12,686 --> 00:22:13,846
Thank God we're on the same side.
378
00:22:14,064 --> 00:22:15,580
Cha Yu-min's a dangerous man.
379
00:22:15,955 --> 00:22:18,028
- You're not hurt, are you?
380
00:22:18,853 --> 00:22:20,843
Check the door lock just in case.
381
00:22:21,033 --> 00:22:23,857
- If you're so worried, can't you come over?
382
00:22:24,221 --> 00:22:24,779
- What?
383
00:22:25,365 --> 00:22:27,667
- I'm scared of sleeping alone and the dark
384
00:22:27,667 --> 00:22:30,458
after I almost drowned, Soon-Nam.
385
00:22:30,883 --> 00:22:32,331
- Mr. Kang.
386
00:22:36,766 --> 00:22:39,496
- Who were you chatting away with?
387
00:22:39,793 --> 00:22:42,272
- We never discuss personal life, do we?
388
00:22:42,463 --> 00:22:43,541
- Are you seeing someone?
389
00:22:44,164 --> 00:22:44,608
- What?
390
00:22:45,017 --> 00:22:46,669
- I feel bad for the dead guy.
391
00:22:47,601 --> 00:22:49,975
He didn't know you'd move on so fast.
392
00:22:50,055 --> 00:22:51,675
- Don't be ridiculous.
393
00:22:52,996 --> 00:22:55,196
If you're not gonna leave, I'll go.
394
00:23:00,299 --> 00:23:01,369
- Mr. Kang.
395
00:23:02,106 --> 00:23:03,737
She said that, right?
396
00:23:05,197 --> 00:23:08,851
They must be lying to us.
397
00:23:11,695 --> 00:23:12,877
I'm anxious.
398
00:23:13,408 --> 00:23:16,682
I think Ricky Marshall is Kang Du-mul.
399
00:23:16,961 --> 00:23:18,612
Let's stop here, dad.
400
00:23:18,612 --> 00:23:20,092
- Are we still on that topic?
401
00:23:21,147 --> 00:23:24,002
We've already looked into that Ricky Marshall character.
402
00:23:24,596 --> 00:23:28,230
What proof do you have that he's Kang Du-mul?
403
00:23:28,432 --> 00:23:30,268
- It's good to be cautious.
404
00:23:30,550 --> 00:23:32,823
This might drag us down when
405
00:23:32,823 --> 00:23:35,340
everything's going so well with you being named CEO.
406
00:23:35,572 --> 00:23:37,678
- That damn rumor is our weakest point.
407
00:23:38,493 --> 00:23:40,182
Kang Du-mul dead because of me.
408
00:23:42,512 --> 00:23:46,045
If we stop here, that rumor will spread.
409
00:23:46,868 --> 00:23:51,701
If we do this right, everything will be fine so you just watch.
410
00:23:52,223 --> 00:23:53,252
- Dad.
411
00:24:01,971 --> 00:24:02,971
- Who are you?
412
00:24:03,230 --> 00:24:04,949
What are you doing in my house?
413
00:24:07,088 --> 00:24:08,213
- Hello.
414
00:24:08,213 --> 00:24:09,159
- Oh, Jesus.
415
00:24:09,488 --> 00:24:10,876
- Hey, calm down.
416
00:24:10,876 --> 00:24:11,730
- God.
417
00:24:12,674 --> 00:24:15,832
You're really not Kang Du-mul, you're his brother?
418
00:24:17,098 --> 00:24:18,671
But why do you sound like him?
419
00:24:19,063 --> 00:24:20,732
- We're twins.
420
00:24:21,469 --> 00:24:23,945
Let me tell you why I'm here first.
421
00:24:25,125 --> 00:24:25,936
- What?
422
00:24:26,318 --> 00:24:28,023
Don't talk down to me.
423
00:24:28,186 --> 00:24:29,907
- Sorry, I'm from America.
424
00:24:31,134 --> 00:24:32,476
- Yeah, let's hear it.
425
00:24:32,627 --> 00:24:33,398
Why are you here?
426
00:24:33,987 --> 00:24:35,896
- I heard this place belongs to my brother.
427
00:24:37,065 --> 00:24:40,996
But it's so dirty.
428
00:24:41,160 --> 00:24:42,619
Bad smell.
429
00:24:42,619 --> 00:24:44,785
- What are you saying?
430
00:24:45,051 --> 00:24:46,054
- Hey, lady.
431
00:24:46,362 --> 00:24:48,814
If you want to live here, take care of this place.
432
00:24:48,839 --> 00:24:52,084
If you keep doing this, you're out.
433
00:24:52,737 --> 00:24:54,149
- Who do you think you are?
434
00:24:54,149 --> 00:24:56,140
It's Kang Du-mul's, not yours.
435
00:24:56,140 --> 00:24:56,924
- No, no.
436
00:24:57,492 --> 00:25:00,111
Jeokhyeonjae will be mine soon.
437
00:25:00,313 --> 00:25:01,281
Understand?
438
00:25:02,663 --> 00:25:03,368
- What?
439
00:25:03,862 --> 00:25:05,390
- Oh, my business.
440
00:25:05,776 --> 00:25:07,953
Good bye, see you soon.
441
00:25:11,703 --> 00:25:14,312
- What the hell is happening?
442
00:25:20,777 --> 00:25:22,045
- What are you saying?
443
00:25:22,789 --> 00:25:24,501
Why would Kang Du-mul go there?
444
00:25:24,622 --> 00:25:26,220
- Exactly.
445
00:25:26,359 --> 00:25:29,855
He came and said he owns Jeokhyeonjae,
446
00:25:30,319 --> 00:25:32,951
so are you sure he's not interested in raising the child?
447
00:25:34,057 --> 00:25:36,754
He looks just like that guy and
448
00:25:36,754 --> 00:25:39,250
just as obnoxious.
449
00:25:39,307 --> 00:25:40,067
- What?
450
00:25:40,642 --> 00:25:43,307
Yu-Na said he behaves completely differently.
451
00:25:43,307 --> 00:25:47,217
- He was like this place is dirty, smelly,
452
00:25:47,385 --> 00:25:49,362
just like Kang Du-mul said.
453
00:25:50,418 --> 00:25:53,417
I don't know about anything else, but he
454
00:25:53,417 --> 00:25:57,435
can't have Jeokhyeonjae so get it back, alright?
455
00:25:57,893 --> 00:25:58,705
- I gotta go.
456
00:26:13,193 --> 00:26:15,830
- My company will invest in Ungil by a small amount.
457
00:26:15,830 --> 00:26:19,397
I think that would be best to expand the company,
what do you think Mr. Hwang?
458
00:26:19,901 --> 00:26:20,916
- That would be great.
459
00:26:21,289 --> 00:26:23,628
What's better for Ungil is better for me.
460
00:26:24,165 --> 00:26:27,438
- Then why don't we invest from our side?
461
00:26:28,165 --> 00:26:29,313
- From Hwangryong?
462
00:26:29,401 --> 00:26:33,384
- Yes, then it would be easier to get
463
00:26:33,384 --> 00:26:35,324
get more benefits when we sign the contract.
464
00:26:37,987 --> 00:26:39,211
- We'll do that.
465
00:26:39,675 --> 00:26:40,819
- Great.
466
00:26:41,143 --> 00:26:42,037
High-five.
467
00:26:42,924 --> 00:26:44,087
- Goodness...
468
00:26:44,592 --> 00:26:46,310
You're such a carefree man.
469
00:26:51,955 --> 00:26:58,446
What are you doing here?
470
00:26:58,965 --> 00:27:00,692
- I was wondering if the contract went well.
471
00:27:00,692 --> 00:27:01,953
- Of course.
472
00:27:02,022 --> 00:27:04,086
Now you're my partner right?
473
00:27:05,850 --> 00:27:06,913
- Already.
474
00:27:08,120 --> 00:27:09,056
Great.
475
00:27:10,019 --> 00:27:12,850
Then you're going to stay away from the child?
476
00:27:13,719 --> 00:27:14,795
- Don't worry.
477
00:27:14,795 --> 00:27:16,883
- It would be nice if you could do something about
478
00:27:16,883 --> 00:27:18,511
that Oh Soon-Nam woman.
479
00:27:20,423 --> 00:27:24,890
She gets in the way every time I'm trying to see my kid.
480
00:27:25,924 --> 00:27:30,419
I'd like to get rid of her if you're fine with it.
481
00:27:31,471 --> 00:27:32,158
- Let's do that.
482
00:27:32,588 --> 00:27:34,615
I don't like her.
483
00:27:35,228 --> 00:27:35,895
- Good.
484
00:27:37,346 --> 00:27:39,583
Then why don't you join me for dinner?
485
00:27:40,423 --> 00:27:41,499
- That sounds great.
486
00:27:42,112 --> 00:27:44,184
You need proper Korean food.
487
00:27:44,368 --> 00:27:45,202
- Oh, no.
488
00:27:45,502 --> 00:27:47,229
I don't like Korean food.
489
00:27:47,229 --> 00:27:48,954
- I know a great steak place.
490
00:27:49,267 --> 00:27:50,689
I'll make a reservation.
491
00:27:57,620 --> 00:28:01,008
- I have a lot of work to do,
I'm sorry I won't be able to make it.
492
00:28:01,438 --> 00:28:03,027
- Okay, go on then.
493
00:28:08,174 --> 00:28:11,001
- Hwang Bong-cheol signed the contract like we planned.
494
00:28:11,932 --> 00:28:16,150
- He's blinded by greed that he's
digging his own grave to save Ungil Food.
495
00:28:16,175 --> 00:28:19,312
- Now we wait for the right time for you to step up.
496
00:28:21,854 --> 00:28:25,177
Are you really going to put Un-Gil on the front?
497
00:28:25,405 --> 00:28:27,497
- As long as my eyes stay this way,
498
00:28:27,497 --> 00:28:29,460
I'll never be CEO again.
499
00:28:30,229 --> 00:28:32,492
I have no other option but Mun-ho for now.
500
00:28:33,148 --> 00:28:37,301
If we take down Hwang Bong-cheol,
I'll give him all my shares.
501
00:28:39,052 --> 00:28:40,140
- Yes, ma'am.
502
00:28:42,208 --> 00:28:52,208
Bit-Na, it's been a while. How are you?
503
00:28:52,363 --> 00:28:55,652
- Um, do you know Mr. Ricky Marshall?
504
00:28:56,100 --> 00:28:58,298
He's the brother of Mr. Kang, from Ungil Food.
505
00:28:59,436 --> 00:29:00,742
- Yes, why?
506
00:29:01,293 --> 00:29:04,798
- He hurt himself badly on his way out of the men's room
507
00:29:05,199 --> 00:29:07,639
and I couldn't reach Mr. Kang Un-Gil.
508
00:29:08,005 --> 00:29:08,664
- What?
509
00:29:08,948 --> 00:29:11,331
- You have to come quick.
510
00:29:16,347 --> 00:29:16,954
- What did she say?
511
00:29:16,988 --> 00:29:18,222
Is she coming?
512
00:29:18,243 --> 00:29:22,522
- Yes, but shouldn't we send him to
the hospital if he's hurt that badly?
513
00:29:23,245 --> 00:29:25,394
- He won't go.
514
00:29:25,866 --> 00:29:26,777
Back to work.
515
00:29:40,404 --> 00:29:41,606
Why are you here?
516
00:29:41,820 --> 00:29:42,855
Aren't you going for dinner?
517
00:29:42,855 --> 00:29:43,815
- I'm out.
518
00:29:44,862 --> 00:29:48,503
But what's gotten into you?
519
00:29:49,670 --> 00:29:52,363
- Now that he's teaming up with dad,
520
00:29:52,363 --> 00:29:53,970
I want to impress him to help the M&A.
521
00:29:54,308 --> 00:29:56,134
Isn't that what you want, too?
522
00:30:27,670 --> 00:30:31,936
- Honestly, I wanted things to work
out between Mr. Kang and Se-Hui.
523
00:30:32,196 --> 00:30:34,861
He's the child's father, and I wanted them
524
00:30:34,886 --> 00:30:37,507
back together for the child.
525
00:30:39,624 --> 00:30:42,863
- Not for Se-jong, you mean for Ungil Food.
526
00:30:44,408 --> 00:30:46,793
But thank God we're here now.
527
00:30:48,784 --> 00:30:51,163
- Well, I guess this was meant to be.
528
00:30:52,223 --> 00:30:57,771
Okay.
529
00:30:59,438 --> 00:31:00,654
Okay, I'll be there.
530
00:31:02,000 --> 00:31:03,715
We should get going now.
531
00:31:04,576 --> 00:31:05,272
- Okay.
532
00:31:30,500 --> 00:31:31,501
- Over there!
533
00:31:38,384 --> 00:31:40,099
- Move, Kang Du-mul.
534
00:31:40,736 --> 00:31:43,667
Save Oh Soon-Nam in front of dad's eyes.
535
00:31:43,691 --> 00:31:45,691
Subtitles by OnDemandKorea
37443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof