Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:14,000
Du gjorde r�tt, av barmh�rtighet
mot Jesper och alla andra.
2
00:00:14,160 --> 00:00:21,200
Att du angav din egen syster...
Nu f�rst�r du hur viktig du �r.
3
00:00:23,400 --> 00:00:27,520
Sl�pp mig!
Klockslaget?
4
00:00:27,680 --> 00:00:32,240
N�r sm�ller det?
31 juli, 22.37.
5
00:00:32,400 --> 00:00:37,840
De s�ger att du ska st� l�ngst fram,
men �k h�rifr�n!
6
00:00:38,000 --> 00:00:41,840
Vissa g�r allt f�r att stoppa dig.
7
00:00:42,000 --> 00:00:49,600
Det skulle vara l�tt som en pl�tt.
Men vi ska ge dem vad de vill ha.
8
00:00:49,760 --> 00:00:55,560
Vad fan h�ller du p� med, John?
Stenen tog livet av Jesper.
9
00:00:55,720 --> 00:00:58,600
Jesper finns. Han finns.
10
00:00:58,760 --> 00:01:04,560
Be Calle h�ra med farsan om jag kan
betala tillbaka resten av mitt liv.
11
00:01:04,720 --> 00:01:08,480
Som ett l�n, typ?
Ja.
12
00:01:08,640 --> 00:01:13,240
Ska du inte med?
Du kan f� vad du vill.
13
00:01:13,400 --> 00:01:19,240
Jag tror inte att stenen uppfyller en
�nskan utan att man f�r betala n�t.
14
00:01:19,400 --> 00:01:26,000
Det �r sorgligt att folk skriver ner
sina dr�mmar p� lappar, till en sten.
15
00:01:26,160 --> 00:01:32,120
Varf�r g�r man det?
Jag vet bara varf�r du �r h�r.
16
00:01:32,280 --> 00:01:36,840
Varf�r �r jag h�r?
Du �r alternativet.
17
00:01:44,360 --> 00:01:49,240
Det som skr�mmer oss mest
�r inte v�r svaghet.
18
00:01:49,400 --> 00:01:54,840
Det som skr�mmer oss mest
�r v�r styrka, v�r kraft.
19
00:01:55,000 --> 00:02:00,080
Det �r inte m�rkret i oss vi fruktar.
Det �r ljuset.
20
00:02:00,240 --> 00:02:08,240
Ljuset finns i oss alla, och hela v�r
framtid bygger p� att vi hittar det.
21
00:02:08,400 --> 00:02:12,160
Men ibland m�ste n�n visa v�gen.
22
00:02:12,320 --> 00:02:16,800
Ibland beh�vs
krafter st�rre �n oss sj�lva.
23
00:02:16,960 --> 00:02:22,960
Krafter som inte alltid kan f�rklaras
p� ett vetenskapligt s�tt.
24
00:02:40,200 --> 00:02:45,680
P� sm� platser
kan det ibland ske stora h�ndelser.
25
00:02:54,720 --> 00:02:59,000
�ke, kolla.
26
00:02:59,160 --> 00:03:01,160
Bra.
27
00:03:37,280 --> 00:03:45,280
�ngelbybor, v�r stund �r kommen. Den
som vi har v�ntat p� i generationer.
28
00:03:45,440 --> 00:03:48,400
Den stora urladdningen.
29
00:03:48,560 --> 00:03:54,520
Jag vet, det har g�tt illa f�r
en del, men konstra inte till det.
30
00:03:54,680 --> 00:03:59,960
En �nskan om f�rb�ttring �r bara det
en f�rb�ttring.
31
00:04:00,120 --> 00:04:05,319
Den h�r kv�llen �r
den viktigaste i era liv. Eller hur?
32
00:04:05,320 --> 00:04:08,160
JUBEL
33
00:04:13,320 --> 00:04:19,120
Nu �r det i g�ng. Stackars idioter.
Rune lovar alla lyckligare liv.
34
00:04:19,280 --> 00:04:23,520
L�t dem tro vad de vill.
Ja, men...
35
00:04:23,680 --> 00:04:27,880
Varf�r kan man inte bara vara n�jd?
36
00:04:28,040 --> 00:04:32,720
�r du n�jd?
Vad menar du?
37
00:04:33,880 --> 00:04:40,640
Du och Vilma �r allt jag beh�ver.
Men, 25 000 i m�naden att dela p�...
38
00:04:40,800 --> 00:04:47,720
Du �r p� kaf�, jag i en gr�vmaskin.
�r du inte n�jd med hur vi har det?
39
00:04:47,880 --> 00:04:54,080
Du kan ju haka p� Rune och g�nget.
Jag har funderat p� det, faktiskt.
40
00:04:57,120 --> 00:05:01,280
Men �rligt talat, varf�r inte?
41
00:05:01,440 --> 00:05:06,120
Fattar du inte att det b�rjar s�?
Vad�?
42
00:05:06,280 --> 00:05:11,360
Du har redan huvudet i snaran.
Dra ut det, fort!
43
00:05:15,280 --> 00:05:22,800
Vad det �n �r du vill att
jag ska g�ra... G�r det inte bra.
44
00:05:22,960 --> 00:05:29,280
Jag hade fel. Jag f�rs�kte med
Torsten ocks�, men det g�r ju inte!
45
00:05:29,440 --> 00:05:35,480
Det �r bara att acceptera
att bara Vera kan g� till stenen.
46
00:05:36,640 --> 00:05:39,800
Men det f�r hon inte.
47
00:05:47,280 --> 00:05:49,760
Jag m�ste...
48
00:05:49,920 --> 00:05:52,920
Jag m�ste be dig om en liten tj�nst.
49
00:06:18,440 --> 00:06:24,480
S� d�r, det var det sista.
Sen har vi ju de h�r ocks�.
50
00:06:25,760 --> 00:06:30,680
S� d�r.
Ser du att de har b�rjat vissna?
51
00:06:30,840 --> 00:06:36,920
Det betyder att den h�r tiden
�r �ver, och att en ny tid b�rjar.
52
00:06:37,920 --> 00:06:40,600
Vad jag har l�ngtat.
53
00:06:45,920 --> 00:06:49,040
Jacob.
Det �r jag.
54
00:06:49,200 --> 00:06:54,440
Jag �r h�r nu. Jag k�nner mig
inte f�rdig. N�nting saknas.
55
00:06:54,600 --> 00:06:57,720
Han m�ste ju ha haft n�nting mer.
56
00:06:57,880 --> 00:07:01,520
Jag sa ju att hon skulle vara h�r.
57
00:07:02,400 --> 00:07:04,960
Vera?
58
00:07:05,120 --> 00:07:11,520
Vad vill du stoppa? De �r vanligt
folk som arbetat h�rt hela livet.
59
00:07:11,680 --> 00:07:17,760
Ni tror att det ni g�r leder till n�t
bra, men ni �r bara h�r f�r er skull.
60
00:07:17,920 --> 00:07:20,960
Det �r precis d�r som allt g�r fel.
61
00:07:21,120 --> 00:07:27,400
Du har varit h�r n�gra m�nader, och
umg�tts med tv� f�rvirrade br�der.
62
00:07:27,560 --> 00:07:30,520
Du vet ingenting.
63
00:07:30,680 --> 00:07:36,680
Vera, sn�lla...
T�nk p� alla som har v�ntat.
64
00:07:36,840 --> 00:07:40,280
L�t det f� bli som det �r t�nkt nu.
65
00:07:43,920 --> 00:07:46,960
Hur �r det?
66
00:07:56,360 --> 00:07:59,520
Du f�rst�r v�l vad vi s�ger, Vera?
67
00:07:59,680 --> 00:08:03,680
Vi gav henne i alla fall en chans.
68
00:08:07,440 --> 00:08:12,680
Jag s�g vad som skulle h�nda
om de g�r till stenen.
69
00:08:12,840 --> 00:08:17,560
�ke vill ha tillbaka sin sl�kts mark
runt hans g�rd.
70
00:08:17,720 --> 00:08:22,240
Men marken gr�nsar till Runes mark.
71
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
�ke kommer att sl� ihj�l Rune.
72
00:08:26,880 --> 00:08:29,800
"Det som kommer sedan..."
73
00:08:29,960 --> 00:08:34,280
"Kan-too-nai".
Jag l�ste det i pappas anteckningar!
74
00:08:34,440 --> 00:08:40,560
Akil s�g att staden skulle g� under
om farao fick ta emot kraften.
75
00:08:40,720 --> 00:08:44,440
D�rf�r f�rs�kte han n� stenen f�rst!
76
00:08:44,600 --> 00:08:48,640
Men hann inte.
Enligt faraon var han en f�rr�dare.
77
00:08:48,800 --> 00:08:53,280
N�n som f�rst�rde
det faraon ville �stadkomma.
78
00:08:53,440 --> 00:08:57,960
Som Rune och �ke vill �stadkomma.
Ja.
79
00:09:01,880 --> 00:09:04,760
Men det �r n�t som saknas.
80
00:09:04,920 --> 00:09:10,880
Det m�ste vara n�nting som
han hade med sig, som blev kvar d�r.
81
00:12:14,840 --> 00:12:18,120
Hej Markus, det �r jag.
82
00:12:18,280 --> 00:12:23,520
Rune och �ke �r efter mig.
Du m�ste hj�lpa mig.
83
00:12:26,400 --> 00:12:32,760
En veckas uppskov g�r ingen skillnad.
Pappa kommer inte kunna betala �nd�.
84
00:12:32,920 --> 00:12:36,960
�k och s�g
att han betalar av resten av livet.
85
00:12:37,120 --> 00:12:41,120
D� f�r han i alla fall sina pengar.
Okej.
86
00:12:54,360 --> 00:12:58,960
RULLANDE BILJARDBOLLAR
87
00:13:04,280 --> 00:13:08,640
Hall�? Pappa? Pappa, �r det du?
88
00:13:29,680 --> 00:13:34,760
�r det Jesper?
Ja, det �r jag.
89
00:13:36,240 --> 00:13:40,520
Vad vill du?
Att du ska ha det bra. Hj�lp Vera.
90
00:13:40,680 --> 00:13:44,240
Annars blir det inte bra.
91
00:13:46,920 --> 00:13:52,200
Vad ska jag g�ra?
S�g till Linda att det �r dags.
92
00:13:55,760 --> 00:14:01,880
Kan du hj�lpa mig att r�dda pappa?
Var inte r�dd. Han kommer, med te.
93
00:14:38,120 --> 00:14:44,080
G�m dig inne p� kontoret. H�ll dig
ifr�n f�nstren, s� att ingen ser dig.
94
00:14:44,240 --> 00:14:47,240
Jag l�ser utifr�n.
95
00:15:34,840 --> 00:15:37,320
Vera?
96
00:15:39,720 --> 00:15:41,720
Vera?
97
00:15:44,480 --> 00:15:51,040
Du har hamnat i n�t som p�g�tt l�ngre
�n du f�rst�tt. Det �r inte ditt fel.
98
00:15:52,320 --> 00:15:59,280
Markus och Jakob har haft det sv�rt.
Man f�rst�r att de hamnat lite vilse.
99
00:15:59,440 --> 00:16:04,640
Det har i sin tur drabbat dig.
Vi ville inte det h�r.
100
00:16:04,800 --> 00:16:07,840
Vi har hela byn bakom oss i det h�r.
101
00:16:13,040 --> 00:16:18,080
Vi kan inte riskera att du f�rst�r
det som alla v�ntat p�.
102
00:16:20,000 --> 00:16:22,480
D�RRKNACKNING
103
00:16:26,040 --> 00:16:29,040
God dag i stugan. Jag st�r v�l inte?
104
00:16:31,040 --> 00:16:35,680
�r ni p� hembes�k?
Lite s�, ja.
105
00:16:35,840 --> 00:16:41,800
Men det verkar inte vara n�n hemma.
Var det Markus eller Jakob ni s�kte?
106
00:16:41,960 --> 00:16:44,960
Det h�r �r st�rre �n lagen, vet du.
107
00:16:46,280 --> 00:16:50,440
Jag vet bara
att ni viftar med gev�r i andras hus.
108
00:16:50,600 --> 00:16:55,840
Kommer du i kv�ll?
Ja, kanske.
109
00:16:56,000 --> 00:17:02,000
Jag tar med mig pistolen
och kanske ger dig ett r�vh�l till.
110
00:17:20,520 --> 00:17:26,360
Det var v�l B-spaning p� mig?
Nu �r det A: interaktion till�ten.
111
00:17:28,160 --> 00:17:32,760
Jag f�r skjuta ocks�, om jag vill.
112
00:17:38,000 --> 00:17:40,840
Linda?
113
00:17:43,560 --> 00:17:48,000
Linda. Jag skulle h�lsa dig n�nting.
Ja?
114
00:17:48,160 --> 00:17:50,880
Det �r dags.
115
00:17:52,440 --> 00:17:54,640
Tack!
116
00:18:10,520 --> 00:18:16,200
Jag f�rs�ker, som du, se till
det b�sta f�r s� m�nga som m�jligt.
117
00:18:16,360 --> 00:18:21,400
Hj�lp mig i kv�ll.
Med din hj�lp ska jag klara det.
118
00:18:24,480 --> 00:18:28,440
Ge ett tecken p� att jag gjorde r�tt.
119
00:18:28,600 --> 00:18:32,240
D�RR �PPNAS
120
00:18:47,600 --> 00:18:50,600
Du litar inte p� mig.
121
00:18:51,840 --> 00:18:58,640
Det h�r �r f�r viktigt.
Vem ska st� framme vid stenen, d�?
122
00:18:58,800 --> 00:19:03,400
Ska du g�ra det? G�r det, d�.
123
00:19:06,880 --> 00:19:11,760
Vi kan inte t�nka p� oss sj�lva nu.
Allt h�r ihop.
124
00:19:11,920 --> 00:19:18,000
Det finns inget "ditt" eller "mitt".
De vill ju bara f� ett bra liv.
125
00:19:18,160 --> 00:19:21,680
De �r inte onda.
Nej.
126
00:19:21,840 --> 00:19:27,800
Men stenen f�rst�rker det som finns i
en. �r man god blir man �nnu godare.
127
00:19:27,960 --> 00:19:32,800
Men t�nker man bara
p� sig sj�lv, f�rst�rks det med.
128
00:19:32,960 --> 00:19:39,200
S� om �ngelbyborna g�r till stenen
i kv�ll, med egna �nskningar...
129
00:19:39,360 --> 00:19:44,400
D� s�tter vi ig�ng
en l�ngsamt v�xande katastrof.
130
00:19:45,760 --> 00:19:49,080
Det d�r...
131
00:19:50,640 --> 00:19:55,160
Jakob...
Vi beh�ver inte s�ga n�t till honom.
132
00:20:07,120 --> 00:20:10,160
Jag beh�ver g� tillbaka.
133
00:20:12,520 --> 00:20:17,040
Vera. Jag tror p� dig.
134
00:21:11,040 --> 00:21:14,040
Vad d�, vill du verkligen g� dit?
135
00:21:15,040 --> 00:21:20,040
Det �r f�r v�r skull.
Om inget h�nder f�rlorar vi inget.
136
00:21:20,200 --> 00:21:23,160
Men hall�, jag �r ju h�r NU.
137
00:21:24,880 --> 00:21:28,760
�r det n�t du vill f�r�ndra?
138
00:21:28,920 --> 00:21:32,960
Med mig eller med Vilma?
Nej!
139
00:21:35,360 --> 00:21:39,640
Vad �r det du �r s� missn�jd med, d�?
140
00:21:40,640 --> 00:21:45,800
Kan jag hj�lpa dig p� n�t s�tt?
Det beh�vs ingen sten...
141
00:21:45,960 --> 00:21:49,560
Jag vill inte att du g�r dit.
142
00:21:49,720 --> 00:21:52,680
Johannes!
143
00:22:22,600 --> 00:22:25,240
Akta dig!
144
00:22:53,680 --> 00:22:58,120
Stig f�rs�kte,
men kraften g�r inte att kontrollera.
145
00:22:58,280 --> 00:23:01,400
Vad h�ller du p� med?
146
00:23:04,600 --> 00:23:07,640
Jag kan inte f�rlora dig igen.
147
00:23:12,960 --> 00:23:19,240
Meningen med b�de mitt och ditt liv
�r att jag ska g� dit i kv�ll.
148
00:23:19,400 --> 00:23:22,440
Meningen med mitt liv det �r du!
149
00:23:32,800 --> 00:23:38,760
Du f�r ropa om du vill ha en kopp te.
Jag kan g�ra n�gra scones ocks�.
150
00:24:02,400 --> 00:24:04,600
Pappa!
151
00:24:23,000 --> 00:24:25,880
Vad sa han? Hur gick det?
152
00:24:30,960 --> 00:24:35,760
Bra.
Vi kommer att l�sa det h�r, sa han.
153
00:24:41,480 --> 00:24:44,440
Tack.
154
00:24:49,960 --> 00:24:55,440
Du har ringt Therese. Jag kan inte
prata nu. S�g n�t efter pipet.
155
00:24:55,600 --> 00:24:59,560
Hej, gumman. Det �r pappa h�r...
156
00:25:05,040 --> 00:25:10,120
Det �r ju helt sjukt.
Man ser det ju verkligen.
157
00:25:14,520 --> 00:25:17,480
Du vet vad jag gjorde, va?
158
00:25:21,360 --> 00:25:23,480
Ja.
159
00:25:25,480 --> 00:25:28,520
Men jag f�rl�ter dig.
160
00:25:29,680 --> 00:25:35,680
Du �r som pappa. Men du hittade
tillbaka i st�llet f�r att g� vilse.
161
00:25:47,680 --> 00:25:53,520
�r Vera h�r? Var inte oroliga,
jag �r p� er sida.
162
00:25:53,680 --> 00:25:59,880
Jag vet vad hon m�ste g�ra. Hon �r
varken vid stenen eller p� hotellet.
163
00:26:00,040 --> 00:26:03,080
Har ni n�n aning om var hon kan vara?
164
00:26:10,360 --> 00:26:16,840
Vad ska vi g�ra, Jakob?
Det Vera bad om, och lita p� henne.
165
00:26:27,640 --> 00:26:33,640
Nu ska vi ha en mamma-dotter-dag...
om s� v�r enda n�nsin.
166
00:26:33,800 --> 00:26:39,800
Du m�ste sl�ppa mig. Jag m�ste dit.
Du vet inte vad som kan h�nda annars.
167
00:26:49,360 --> 00:26:51,120
Titta!
168
00:26:51,280 --> 00:26:56,200
Marta och jag.
Bakom �r mamma och pappa.
169
00:26:56,360 --> 00:27:01,880
Det var innan man f�rsk�t mig
f�r det jag f�rs�kte g�ra mot dig.
170
00:27:02,040 --> 00:27:05,080
D� var de fortfarande sn�lla mot mig.
171
00:27:09,360 --> 00:27:12,400
Jag f�rst�r dem.
172
00:27:24,760 --> 00:27:29,240
Att jag f�rs�kte skada dig
�r of�rl�tligt.
173
00:27:32,680 --> 00:27:35,080
Mamma...
174
00:27:45,680 --> 00:27:51,160
Att jag har suttit insp�rrad betyder
inte att jag �r dum i huvudet.
175
00:27:51,320 --> 00:27:55,000
Jag vet att du inte vill veta av mig.
176
00:27:55,160 --> 00:28:00,640
Du s�ger vad som helst f�r att
komma h�rifr�n till och med mamma.
177
00:28:00,800 --> 00:28:03,280
Sl�pp mig!
178
00:28:05,000 --> 00:28:11,840
F�rst�r du ingenting? Vad tror du att
jag hade Torsten, och nu Rudi, till?
179
00:28:15,640 --> 00:28:18,640
De kunde offras. Inte du.
180
00:28:20,040 --> 00:28:23,400
Om du g�r dit... Du d�r.
181
00:28:45,440 --> 00:28:48,400
Pappa, �r du hemma?
182
00:28:52,160 --> 00:28:55,120
Pappa!
183
00:29:21,600 --> 00:29:24,880
Pappa... pappa!
184
00:29:27,640 --> 00:29:30,640
Pappa!
185
00:30:08,120 --> 00:30:10,080
Erak-el-Sein.
186
00:30:10,240 --> 00:30:13,200
Hon kommer med den n�r det �r dags.
187
00:30:20,040 --> 00:30:22,960
Du har varit d�r.
188
00:30:29,200 --> 00:30:32,160
MOBILTELEFON PIPER
189
00:30:46,120 --> 00:30:50,200
Men vad i helvete. Markus!
190
00:30:52,280 --> 00:30:55,760
Vad �r det?
Det �r fel.
191
00:30:55,920 --> 00:30:58,520
Vi m�ste till Vera.
192
00:31:01,560 --> 00:31:05,240
Vad har h�nt?
Jag ber�ttar sen.
193
00:31:05,400 --> 00:31:08,360
Det h�nder nu, vi m�ste skynda oss.
194
00:31:19,560 --> 00:31:25,600
�ke, stoppar du henne om hon kommer?
Det �r v�l klart. Dum fr�ga.
195
00:31:28,480 --> 00:31:30,040
V�nner...
196
00:31:30,200 --> 00:31:36,680
Levandeg�r era �nskningar.
De �r p� v�g att bli verklighet.
197
00:31:42,760 --> 00:31:49,600
Elsie, ge oss tiden.
Sex minuter och tjugofem sekunder.
198
00:31:51,480 --> 00:31:57,680
T�nk att just vi skulle f� den h�r
m�jligheten under v�r korta livstid.
199
00:31:57,840 --> 00:32:00,440
Titta upp.
200
00:32:10,080 --> 00:32:13,080
Har ni sett n�t vackrare?
201
00:32:28,360 --> 00:32:32,400
Mina v�nner... snart sm�ller det.
202
00:32:42,440 --> 00:32:45,440
Jag var vid stenen.
203
00:32:47,440 --> 00:32:51,080
Men jag vill vara med er.
204
00:33:04,560 --> 00:33:09,040
Vad �r klockan?
Knappt tv� minuter. G�r s� h�r:
205
00:33:09,200 --> 00:33:14,800
G� runt alltihop, och f�rs�k komma
ner till stenen fr�n andra sidan.
206
00:33:14,960 --> 00:33:18,000
V�nta d�r p� min signal. Okej, g� nu.
207
00:33:26,480 --> 00:33:29,560
Hon �r h�r.
208
00:33:29,720 --> 00:33:34,240
D� vill jag att ni l�ngst fram h�r...
209
00:33:34,400 --> 00:33:39,400
Ni kliver fram
och l�gger era h�nder p� stenen.
210
00:33:39,560 --> 00:33:46,800
Ni andra sluter upp och l�gger
h�nderna p� ryggen p� den framf�r er.
211
00:33:48,520 --> 00:33:51,840
Det finns plats f�r alla, lugna er!
212
00:33:59,560 --> 00:34:02,560
Tjugo sekunder kvar.
213
00:34:04,120 --> 00:34:07,760
�ke?
Ja, jag �r med.
214
00:34:15,640 --> 00:34:17,680
Vera!
215
00:34:22,720 --> 00:34:25,960
F�rst�r du inte att jag �lskar dig?
216
00:34:26,120 --> 00:34:29,280
Tio, nio...
217
00:34:29,440 --> 00:34:35,360
�tta, sju, sex...
Vera!
218
00:34:35,520 --> 00:34:38,160
Stanna!
219
00:34:38,320 --> 00:34:43,160
Tre, tv�, ett, noll!
220
00:34:51,960 --> 00:34:56,360
Men vad �r det som h�nder?
Inte mycket.
221
00:34:56,520 --> 00:35:01,240
Va' fan �r det h�r?
Det h�nder ju inget!
222
00:35:04,800 --> 00:35:08,200
Lugna er. Lugna er!
223
00:35:11,720 --> 00:35:16,280
Nu �r de f�rv�nade.
Mamma lurades med tiden.
224
00:35:16,440 --> 00:35:21,520
Kraften kommer, om en minut.
Och d� �r den bara v�r.
225
00:35:35,440 --> 00:35:38,840
Lugna er! Lugna er!
226
00:35:39,000 --> 00:35:45,040
Det var den h�r tiden jag fick.
Den exakta tiden, direkt fr�n Eva.
227
00:35:51,600 --> 00:35:57,560
D� s�. D� g�r kraften fr�n den stora
stenen till alla dina sm� stenar h�r.
228
00:35:57,720 --> 00:36:03,240
Stenen s�ker upp sig sj�lv f�rst.
Den �r sin egen �skledare.
229
00:36:10,040 --> 00:36:13,440
G� h�rifr�n!
230
00:36:13,600 --> 00:36:17,120
Inte ett steg n�rmare stenen!
231
00:36:17,280 --> 00:36:22,640
Det �r v�l du som f�rst�rt det h�r.
Nu, Vera!
232
00:36:22,800 --> 00:36:28,960
Det �r nu!
Skjut henne, �ke!
233
00:36:29,120 --> 00:36:32,800
Skjut henne! Skjut henne!
234
00:36:32,960 --> 00:36:36,480
Skjut nu! �ke, skjut!
235
00:36:50,760 --> 00:36:52,960
Amos.
236
00:37:18,280 --> 00:37:21,280
Det h�r var min uppgift.
237
00:37:25,760 --> 00:37:28,800
Nej...
238
00:38:40,160 --> 00:38:45,720
Jag blir nog sen. Vi ska repa
med k�ren, s� ni f�r �ta sj�lva.
239
00:38:45,880 --> 00:38:48,760
G�r m�l p� tjockisen nu!
240
00:38:48,920 --> 00:38:52,880
Sikta i krysset
och t�nk p� det hela tiden.
241
00:38:53,040 --> 00:38:58,080
Du �r s� j�vla d�lig bara,
s� du m�ste ju tr�na.
242
00:40:03,160 --> 00:40:06,200
Tror du att han gillar synten?
243
00:40:06,360 --> 00:40:12,120
Manualen l�ser han nog i alla fall,
men spela... nja.
244
00:40:25,600 --> 00:40:29,120
Espen, allt kommer att bli bra.
245
00:40:30,960 --> 00:40:35,240
H�ll mig i handen, s� ordnar det sig.
246
00:40:37,840 --> 00:40:40,800
Nu s�ger vi hej d� till mamma.
247
00:40:53,960 --> 00:40:57,000
Ja, det var en resa, kan man s�ga.
248
00:40:59,080 --> 00:41:02,600
Jag har resultatet h�r.
249
00:41:02,760 --> 00:41:05,640
M�lmedvetenhet: �tta av tio.
250
00:41:05,800 --> 00:41:12,280
Inl�rningsf�rm�ga, ansvarsk�nsla
likadant. Inga problem.
251
00:41:12,440 --> 00:41:16,920
Och det viktigaste,
som allt handlar om:
252
00:41:17,080 --> 00:41:22,240
F�rm�gan att s�tta gruppen
framf�r individen: tio av tio.
253
00:41:22,400 --> 00:41:25,400
Grattis!
Tack.
254
00:41:25,560 --> 00:41:31,520
Det �r s�na som dig vi beh�ver Vera,
f�r att lyckas i den h�r v�rlden.
255
00:41:35,080 --> 00:41:38,040
�r det n�t du saknar?
256
00:41:43,000 --> 00:41:46,640
Tiden �r ingenting. Espen och Tova...
257
00:41:46,800 --> 00:41:51,840
Ni ses snart,
�ven om det tar l�ng tid.
258
00:41:56,480 --> 00:42:02,440
En handledare hj�lper dig i b�rjan.
Han har jobbat l�nge. En av de b�sta.
259
00:42:07,680 --> 00:42:10,200
H�r.
260
00:42:12,080 --> 00:42:15,040
Han �r redan p� v�g.
261
00:42:16,920 --> 00:42:21,800
Lycka till nu.
Jag tror p� er som ett team.
262
00:42:48,120 --> 00:42:51,960
Vart ska vi n�nstans?
263
00:42:52,120 --> 00:42:57,120
�ngelby?
Nej. Vi �r klara d�r.
264
00:43:27,600 --> 00:43:32,520
Text: Imposter10
21949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
