Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {925} {985} www.titulky.com {1005} {1008} T {1008} {1011} Tr {1011} {1014} Tra {1014} {1017} Tran {1017} {1020} Trans {1020} {1023} Traduire {1023} {1026} Traduire {1026} {1029} Traduit {1029} {1032} Traduire {1032}{1035} Traduit {1035}{1038} Traduit {1038}{1041} Traduit b {1041}{1044} Traduit par {1044}{1046}Traduit par : {1046}{1050} Traduit par : {1050}{1054} Traduit par : {1054}{1061} Traduit par : {1061}{1065} Traduit par : {1065}{1069} Traduit par : {1069}{1071}Traduit par : {1071}{1076} Traduit par : {1076}{1082} Traduit par : {1082}{1087} Traduit par : {1087}{1150}Traduit par : {1150}{1152}Traduit par : K {1152}{1154}Traduit par : KO {1154}{1156}Traduit par : KOd {1156}{1158}Traduit par : KOdl {1158}{1160}Traduit par : KOdl {1160}{1162}Traduit par : KOdl {1162}{1164}Traduit par : KOdl {1164}{1166}Traduit par : KOdl {1166}{1168}Traduit par : KOdl {1168}{1170}Traduit par : KOdl {1170}{1172}Traduit par : KOdl {1172}{1174}Traduit par : KOdl {1174}{1176}Traduit par : KOdl {1176}{1178}Traduit par : KOdl {1178}{1180}Traduit par : KOdl {1180}{1182}Traduit par : KOdl {1182}{1184} traduit par : KOdl {1184}{1186}répondu par:KOdl {1186}{1188}nslated par:KOdl {1188}{1190} prévu par : KOdl {1190}{1192}réalisé par:KOdl {1192}{1194} classé par : KOdl {1194}{1196}ted par:KOdl {1196}{1198} édité par:KOdl {1198}{1200}d par:KOdl {1200}{1202} par:KOdl {1202}{1204}par:KOdl {1204}{1206}par : KOdl {1206}{1208}par : KOdl {1208}{1210}par : KOdl {1210}{1212}par : KOdl {1212}{1214}par : KOdl {1214}{1216}par : KOdl {1216}{1218}par : KOdl {1218}{1220}par : KOdl {1220} {1222} par : KOdl {1222} {1224} par : KOdl {1224} {1226} par : KOdl {1226} {1228} par : KOdl {1228} {1230} par : K Dist {1230} {1232} par : K Dist {1232} {1234} par : K O dl {1234} {1236} par : K O dl {1236} {1238} par : K O d l {1238} {1240} par : K O d l {1240} {1242} par : K O d l {1242} {1244} par : K O d l {1244} {1246} par : K O d l {1246} {1248} par : K O d l {1248} {1250} par : K O d l {1250} {1252} par : K O d l {1252} {1254} y : K O d l {1254} {1256} : KO dl {1256} {1258} K O d l {1258} {1260} K O d l {1260} {1262} KO dl {1262} {1264} KO dl {1264} {1266} KOd l {1266} {1268} KOd l {1268} {1370} KOdl {2853} {2959} Je pense que les règles sont... despotiques. {2959} {3056} Conçu pour les personnes | à la recherche de contes de fées comme ... {3056} {3125} Sachez toujours, comme ... le Père Noël. {3145} {3192} Hé, mais nous ne savons pas, n'est-ce pas ? {3192} {3270} Je pense que nous savons ce qui est vraiment important. {3268} {3331} Ça commence toujours, mec. {3331} {3382} Un loup ! {3382} {3432} C'est pas de la merde ? {3462} {3540} Je viens d'obtenir mon diplôme aujourd'hui, mec. {3547} {3597} Avec les honneurs. {3597} {3672} Je suis une classe maintenant ... en médecine. {3672} {3730} J'ai une licence. {3758} {3886} Écoutez, si vous acceptez cette charge, | Je ne pourrai pas m'entraîner. {3886} {3992} Donc, ce dont nous parlons ici, c'est ... c'est ma vie. {3999} {4046} Le reste de lui. {4846} {4933} Soixante ans sont passés, ... allez. {7599} {7734} Est-il vrai que vous avez annulé | le plus gros contrat avec le FBI ? {8234} {8299} Je vous déclare par la présente un homme et une femme. {8852} {8947} Ne devriez-vous pas être au tribunal maintenant ? {8947} {9051} Affaire ajournée. | On dirait qu'il n'y a plus de témoins. {9066} {9156} Ils ont laissé Lizard partir | pour ses autres affaires. {9156} {9273} 100 000 ont été déduits | de votre compte comme promis. {9273} {9372} Lizard peut vous faire une offre | sur la façon dont vous pourriez ... {9392} {9434} .. vous débarrasser du reste de votre dette ? {9434} {9490} Donc Lizard ne peut pas. {9921} {9959} Soyez. {9959} {10032} Dites-moi, merci plus tard. Alors cours. {10032} {10098} Pas de nourriture gratuite. Cours. {10449} {10531} Mangez ! C'est comme l'antre d'un serpent. {10584} {10636} Chute ! {11036} {11094} Mix-Master. {11109} {11199} À notre superchimiste, mousse. Elmo McElroy. {11266} {11329} Où est Durant ? {11371} {11429} Je vous vois cinq. Mais je ne vois pas le Britannique. {11429} {11484} Où est-il bordel ? {11484} {11524} Il a dit qu'il serait ici. {11524} {11595} La bombasse anglaise a probablement besoin d'une leçon d'élevage. {11595} {11633} Putain de Durant {11633} {11691} Alors parlez-nous du nouveau médicament clair. {11691} {11735} Amenez le superchimiste ici. {11735} {11764} D'accord. {11764} {11804} Konokko, amène-le. {11804} {11861} Bienvenue à Elma du Lézard. {12961} {13030} Non Durant... {13030} {13088} Pas de McElroy. {13115} {13183} Peut-être qu'ils sont sortis pour quelque chose. {13221} {13309} Personne ne sort pour rien | le jour de la transaction ! {13309} {13408} Maintenant, arrête de pleurnicher, lève ton cul et trouve-le ! {13408} {13454} Maintenant ! {13585} {13642} Attendez une minute {13842} {13937} C'est le téléphone d'Elm et il n'est pas à la maison au début {13937} {14007} Savoir quoi faire, savoir quand le faire. {14007} {14046} Au revoir {14146} {14196} Des lentilles ? {14306} {14385} Vojebal m�! Je suis complètement foutu ! {14853} {14921} Vous avez un nouveau message {14950} {15039} Vojebal m�! Je suis complètement foutu ! {15139} {15197} Repose en paix... {15251} {15299} .. fils de pute. {15755} {15796} Rentrez chez vous Dakoto {15796} {15872} - Je vais à Vegas. | - Écoute-moi {15891} {15945} C'est un Anglais à Liverpool {15945} {16004} Je m'appelle Durant {16004} {16084} Il était censé se présenter à notre réunion d'aujourd'hui. {16084} {16115} Il ne s'est pas présenté. {16115} {16182} Lizard pense qu'il a volé son Elma. {16182} {16245} Je ne reviens pas. | Je me fiche de combien je te dois encore. {16245} {16277} Écoute-moi, Dakoto {16277} {16366} Je veux effacer ce putain d'anglais de cette putain de planète | {16366} {16462} Et je veux baiser cet Elm McElroy {16462} {16543} - Efface cette putain de planète ! | - Tu as entendu ce que je viens de dire ? {16543} {16590} Cet endroit n'est rien pour moi. {16590} {16643} Lézard ... {16650} {16759} .. effacera tous les enregistrements pour vous. {16861} {16916} Plus un bonus de 100 000 {16916} {16994} Quand tout sera fini dans 48 heures. {16994} {17087} Et puis rien ne t'arrête {17087} {17180} Faites demi-tour et repartez. {17180} {17249} 250. {17249} {17319} Ensuite, démarrez-le. {17319} {17377} C'est fini. {17473} {17531} Bon sang ! {17871} {17942} Je vous souhaite la bienvenue à tous | par votre nom {17942} {18028} Tout l'équipage de ce vol. {18028} {18076} Veuillez stocker vos bagages {18076} {18144} Puis-je vous montrer votre place, monsieur ? {20681} {20753} Crachez-le. Crachez-le maintenant ! {20753} {20799} Tommy ? {20941} {20999} Qu'est-ce que c'est ? {21071} {21110} Qu'est-ce que c'est ? {21310} {21372} Putain d'amci {21372} {21489} Le problème avec ce putain d'Amkam | c'est qu'ils n'ont pas de cerveau. {21489} {21534} J'ai rencontré une bite à Los Angeles {21534} {21599} Ce qu'il m'a demandé, c'est où j'ai appris l'anglais. {21599} {21634} anglais ? Merde! {21634} {21685} As-tu un problème avec l'Amérique, Felix ? {21685} {21826} Bien sûr. J'ai un gros, gros, putain de gros problème avec l'Amérique, idiot ! {21826} {21915} Écoutez ceci. Je suis en Floride, n'est-ce pas ? {21927} {21987} Et cet autre imbécile vient | et commence ... {21987} {22096} "Hé, l'Angleterre est petite. Tu dois savoir | ce putain de John Smith, non ?" {22096} {22152} - Putain de Smith ! {22152} {22228} Allez : Oui, bien sûr, mec, c'est vrai. | John Smith. {22228} {22313} Bien sûr, je le connais | mais il n'est pas d'Angleterre, mec. {22313} {22365} Eh bien, il baise {22365} {22420} Merde, États-Unis ! {22512} {22605} - Décrochez le putain de téléphone ou quelque chose ? | - C'est juste ma femme. {22605} {22733} Ainsi, lorsque M. McElroy les rejoint, | j'aimerais que vous | gardiez vos opinions pour vous. {22733} {22851} Tanhle Amk n'est pas qu'un simple vendeur de porte-à-porte. | C'est un génie, hmm ? {22851} {22920} C'est qui la garce ? {22955} {23088} Alors j'ai dit à M. Durant, j'ai dit: "M. Durant, | allons rencontrer ce putain d'Amk McElroy, | {23088} {23140} Je vais l'amener à la réunion et c'est tout. " {23140} {23221} Pas de ces putains de bêtises conversationnelles sur la caféine. {23221} {23286} Pas de conneries comme demander | comment vont les oreilles de Tampa Bay. {23286} {23328} Non, j'ai dit : " Va te faire foutre. {23328} {23438} Je vais l'amener à la réunion, | Je vais prendre mes putains de billets et finir. C'est tout. " {23483} {23542} - Tournez à gauche ici | - Nous n'avons pas le temps pour ça. {23542} {23584} Alors putain, tourne à gauche ! {23934} {23993} Félix ! Félix, écoute ! {23993} {24044} Ceci est un tout nouveau produit chimique. {24044} {24120} Une fois que nous avons la formule, | nous pouvons faire cette chose dans la cuisine. {24120} {24156} Nous n'aurons même pas besoin de Durant. {24156} {24210} Regardez. Est-ce que tu le vois? {24285} {24373} C'est demain. Pour ça, les gens laissaient | leur belle-mère chercher des billets {24373} {24422} et j'en obtiendrai deux | de M. Durant. {24422} {24501} Alors jusqu'à ce que vous puissiez chier | quelques flocons ici de la tache, | {24501} {24551} Alors je vous suggère de la fermer. {24551} {24631} Mais c'est une chance unique pour vous. {24631} {24714} - Parlons juste des numéros de téléphone ici ! | - Arrêtez. Prend soin de lui. {24714} {24758} Il est presque tombé amoureux de mes seins. {24758} {24799} Nous serons en retard, chef. {24799} {24860} Merde sur Amka. Laissez-le attendre. {24860} {24958} Quand le roi... {24963} {25024} À travers la tempête {25024} {25116} Gardez la tête haute {25143} {25228} Gloire, gloire, Man United {25228} {25303} Gloire, gloire, homme uni {25303} {25381} Gloire, gloire, Man United {25381} {25466} Et la Marche Rouge a marché et anéanti et anéanti ! {25497} {25555} Garçons et filles de Manchester ! {25596} {25697} - Je viens d'arriver de, euh... Liverpool... | - Putain de masturbateur ! {25697} {25755} .. pour vous inviter à un match de football. {25755} {25797} Qu'est-ce que c'est que ça, espèce de salaud ? {25797} {25892} Mais je suis totalement foutu | si vous gagnez. {25917} {25980} Allez, les gars. {26053} {26106} Quelqu'un a jeté ce putain de truc ! {26106} {26176} Jeune homme, laisse ce foutu vert ! {26382} {26443} - Où étiez-vous putain ? | - Dans le coin. {26443} {26486} Allez, vite ! {26714} {26778} Ensuite, nous nous suivons Amik. {26804} {26893} Où est Lawrenc ? | Où est-il resté ? Nous sommes en retard. {26893} {26961} - Eh bien, il... | - Vous l'avez laissé au pub. Stupidement! {26961} {27019} - Mais tu as dit... | - Reviens. {27073} {27137} Reviens et ramène-le. {27374} {27421} Regarde ce crétin. {27421} {27479} - Queue ! | - Chute. {27748} {27828} Lawrenc a dit, bien sûr | il prendrait ... {27851} {27904} ... une charge de drogue, n'est-ce pas ? {27904} {27965} Je vais le chercher. Et le travail est fait. {27965} {28004} D'accord ? {28004} {28130} Ne laissons pas un putain de nègre... | prendre le relais, d'accord ? {28130} {28181} Hé ! {28181} {28240} Attention ! Je veux baiser mes chaussures ! {28240} {28287} - Et Félix DeSouza ? | - Baise-le. {28287} {28316} C'est un chien fanatique. {28316} {28380} Ouais ? Alors baise-le ! {28397} {28441} Baise-le ! Laisse le moi! {28441} {28529} Je vais lui vider le foie. D'un seul coup. {28550} {28617} Ouais ? Aucun problème. {28624} {28682} Pas de problème. {28751} {28799} Hé ! {28841} {28916} Hé ! Félix De Souza. {28916} {28962} Je voulais juste te le comparer. {28962} {29020} Comparez ceci. {29159} {29211} C'est un putain de jour. {29211} {29278} Arthur. Allez, Arthur. P�ep�n�m. {29318} {29391} Pourquoi n'essayes-tu pas ce gros bouton, Arthur ? {29398} {29432} Oui, monsieur. {29432} {29524} Alors, cherchons-en un gros Dentleman noir en Bohême. {29524} {29600} C'est ce que Lawrence a dit. | Ça devrait être un jouet. P�ep�n�m. {29600} {29678} Bien sûr, et nous voulons que les douanes | le fassent entrer, n'est-ce pas ? {29678} {29789} Mauvais. Nous voulons que la douane le laisse partir | et que vous le surveilliez. P�ep�n�m. {29789} {29847} - Un abruti complet. | - Exact. Finir. {30260} {30308} Et maintenant ? {30308} {30380} Regardez-les tous. Finir. {30755} {30843} - Madame, pourriez-vous venir avec moi, s'il vous plaît. | - Non. Je dois partir. {30985} {31017} Avez-vous déjà terminé ? {31017} {31112} Pas encore, monsieur | Je dois regarder dans votre sac à main. {31418} {31469} Bienvenue en Angleterre. {31469} {31557} En fait, c'est un peu plus long, | avouons-le, mec, {31557} {31620} Vous êtes percé ici comme un poing. {31620} {31661} Mais c'est toujours agréable d'être gentil. {31661} {31717} - Qui diable es-tu ? | - Félix DeSouza. {31717} {31763} M. Durant m'a envoyé. {31763} {31827} - Je voulais un chimiste. Où est Lawrence ? | - Dans la voiture. {31827} {31886} - Il devrait être ici. | - Va te faire foutre. {31886} {31944} Pour moi, tu n'es qu'un ticket de foot. {32127} {32185} Où est le chimiste ? {32203} {32252} Où est Laurent ? {32283} {32340} Vous l'avez entendu. Où est Laurent ? {32361} {32445} Mettez-les dans la voiture. Mettez Durant au téléphone. {32480} {32558} Mettez ces putains de bâtons dans le coffre. {32694} {32739} - Qu'est-ce que c'est ? | - C'est Lawrence. {32739} {32796} Je vois que c'est du putain de Lawrence. | Que s'est-il passé ? {32796} {32851} - Tu voulais que je m'occupe de lui. | - Oh, merde. {32851} {32937} Je pensais prendre soin de lui, | et ne pas prendre soin de lui. {32937} {32993} Putain. {33129} {33174} Tais-toi, ce putain de truc, hein ? {33374} {33422} Merde... {33422} {33498} Met Durant sur mon putain de téléphone, | et baise maintenant ! {33708} {33757} Où est mon putain de chimiste ?! {33757} {33826} - Laurent ? Il devrait être dans la voiture. | - Devrait-il ?! {33826} {33873} Qu'est-ce que c'est que ce Durant ? {33873} {33950} Écoutez, passons un marché aujourd'hui ou j'irai à la compétition. {33950} {33997} Écoutez, laissez-moi parler à DeSouza. {33997} {34040} DeSouza ? DeSouza ? {34040} {34115} Écoutez, chef, ce n'était pas de ma faute. {34115} {34160} En plus, il n'arrêtait pas de provoquer. {34160} {34236} En ce moment, merde sur de si petites choses. | Tu piques ! {34236} {34281} Assurez-vous simplement que McElroy arrive ici. {34281} {34336} Où est mon putain de chimiste ?! {34336} {34405} - Je pense que nous avons besoin d'un nouveau chimiste, M. Durant. | - À vous. J� v�m. {34405} {34458} Je l'entends putain, qu'en pensez-vous ? {34458} {34512} Dites-lui que je vais couper... | {34512} {34563} Pudsey Smith, d'accord ? {34563} {34652} Bien sûr. Je n'achète pas d'aspirine | pour une putain de main. {34652} {34693} Obtenez-vous Pudsey Smith. {34693} {34742} - Qui ? | - C'est sourd. {34742} {34789} Calmez-le. Calme-le juste. {34789} {34862} Gardez cette fille amorienne heureuse et en vie. {34862} {34927} D'accord, oui. {34998} {35066} Ah ! Espèce d'idiot ! {35143} {35217} Alors quel est le plan ? allons-nous éclairer ? {35217} {35322} Mas� ? Vous aimerez peut-être | putain de poulet grillé. {35322} {35375} Si je voulais une cuisine, j'irais à Paže. {35375} {35429} Vous pouvez toujours aller en France. Ce n'est pas si loin. {35429} {35515} Elle est pleine de merde | et n'aime pas | putain d'Amka non plus. Alors tu as quelque chose ? {35515} {35578} Ouais. Jasné. {35808} {35861} Salut, étranger ! {35913} {35985} Avez-vous déjà salué votre chérie ? {35985} {36061} Iki, je suis pressé. {36061} {36129} Pouvons-nous y aller ? {36311} {36401} Ruger mini-14, calibre 223. {36401} {36459} Avec un charmant chrome. {36494} {36545} 20 cartouches dans le magazine. {36545} {36653} Pour l'élite et les spécialistes d'Iki, | nous avons une capacité de 40. {36653} {36742} - Nous avons aussi la Tchécoslovaquie ... | - CZ 83, je vais en prendre une. {36770} {36839} Tu vois, l'arme préférée du jeune Félix, | ai-je raison ? {36839} {36892} Rappelons-nous un peu maintenant. {36892} {36955} Je suis un peu sensible. {36955} {37032} J'ai entendu quelque chose, tu sais. Tu lui as manqué. {37060} {37101} Alors, qu'est-ce que vous prenez ? {37101} {37209} Je veux Beretta, CZ, dans certains cas, | un mini-14 aussi, et c'est tout. {37209} {37272} - Je veux y aller et revenir rapidement. | - C'est ce que nous voulons tous ? {37272} {37340} Durant garde-t-il ses affaires à l'hôtel du port ? {37340} {37401} Garçon stupide. Un jour, ce sera sa fin. {37401} {37485} Mais qu'en est-il d'un mec | qui s'épile le cul tous les mois ? {37485} {37571} J'ai oublié à quel point c'est un cirque. {37571} {37612} C'est drôle. {37612} {37713} Je n'ai jamais aimé un cirque. Tout cela | met la tête dans le cou du lion. {37713} {37794} Apportez le cheval ! | Laissez-les danser ! {37794} {37852} C'est un cirque. {37870} {37911} Ces et ces {37911} {37960} Ils sont en voyage d'affaires. {37993} {38063} Bienvenue à la maison, ... Aube. {38301} {38349} - Voilà, mec. | - Merci, mec. {38349} {38387} Merci. {38583} {38673} Qu'est-ce qui est arrivé à ce poisson ? | L'ont-ils battue à mort ? {38673} {38727} Poissons et cosses. Des spécialités nationales, mec. {38727} {38799} C'est une catastrophe naturelle. {39605} {39648} Clés. {39698} {39739} Espèce d'idiot. {39739} {39787} Allez. {39875} {39923} Alors, euh... {39926} {39999} Combien payez-vous | pour porter une jupe ? {40169} {40217} Kou�� ? {40298} {40346} Non, fils de pute. {40771} {40839} M. McElroy ! {40839} {40900} C'est une tenue audacieuse, mais très élégante. {40900} {40959} Passons immédiatement aux affaires. {40959} {41034} Hé, allez ! M. McElroy est notre invité. {41092} {41166} Bien les gars, frappez sur la table, s'il vous plaît. {41183} {41209} Félix ? {41209} {41269} Je l'ai amené. Je vais juste prendre les billets et sortir. {41269} {41309} D'accord. Mettez le pétard sur la table. {41309} {41411} - Va te faire foutre. C'est un match demain. | - Mets ce putain de pétard sur la table, merde ! {41435} {41489} Quoi ? {41489} {41551} - Alors, qui est le chimiste ? | - Voici Pudsey Smith. {41551} {41621} C'est un pourboire. Qualifié et ainsi de suite. {41634} {41692} Il ne peut pas parler. Il a été abbatu. {41896} {41952} Felix, tu as pissé dans ton pantalon, ou quoi ? {41952} {42002} J'ai des ennuis, M. Durant. {42002} {42102} Je te déteste parce que ça me rend nerveux, putain de solution ! Asseyez-vous sur vos mains ou quelque chose. {42102} {42166} OK, M. McElroy, | c'est votre feu. {42420} {42501} La MDMA utilise la sérotonine {42501} {42583} Les opioïdes comme l'héroïne | utilisent la dopamine {42583} {42671} C'est comme ressentir | après le sexe. {42671} {42733} Les amphétamines augmentent l'adrénaline {42733} {42858} Et la cocaïne brûle les connexions neuronales | très rapidement. {42858} {42963} Mon produit est 51 fois plus fort que la cocaïne. {42963} {43040} 51 fois plus hallucinogène que le LSD {43040} {43110} et 51 fois plus que les extensions. {43138} {43190} C'est comme une carte de visite personnelle... {43204} {43253} .. de Dieu. {43281} {43324} Est-ce que ça va ? {43372} {43446} Balles pour chiens. {43952} {44010} Félix DeSouza. {44010} {44073} - J'en ai compté dix. | - C'est vrai. {44073} {44176} C'est un million de livres, | ou 1 ... 1,6 million de dollars. {44176} {44230} Mais nous n'étions pas d'accord là-dessus, n'est-ce pas ? {44230} {44301} C'est environ 18,4 millions de miles. {44301} {44393} Et je me fiche de la façon dont vous les avez volés, | mais c'est trop. {44393} {44441} Eh bien... {44444} {44514} M. McElroy, ce que je fais | voici une démonstration de bonne volonté. {44514} {44554} Dépôt. Zloha. {44554} {44619} Un million et demi n'est pas un mauvais début, n'est-ce pas ? {44619} {44742} Je dois faire des recherches. Et remplissez-le de plus d'un millier d'enfants pour que je puisse en avoir. {44742} {44823} Je pense que je vais te laisser partir | avec 20 millions de dollars | {44823} {44875} Comme une formule qui n'existe que dans votre tête ? {44875} {44940} Et tout ce que j'obtiens, c'est quoi ? {44940} {44998} Un peu de pommade contre la constipation. {45107} {45143} - Étude de marché. | - Exact. {45143} {45209} Donner des pourboires aux clients, envoyer des questionnaires. {45307} {45372} Dégage, Félix. {45372} {45508} Mangez-le. Mais jusqu'à ce que vous ayez ce sur quoi nous nous sommes mis d'accord, alors qu'est-ce que je fous ici ? {45508} {45565} Appelez lorsque vous êtes prêt à conclure une affaire. {45565} {45625} Elle savait putain. {45692} {45738} Service en chambre. {45738} {45796} C'est une blague. {45871} {45915} Hé, arrêtez, les gens ! {45915} {45992} C'est mon chapeau et ma chaussure chaude ! {46041} {46118} Je suis désolé, chérie. Je suis désolé, chérie. {46118} {46167} C'est juste, euh... {46167} {46215} Que mon père s'est enfui avec la bonne. {46215} {46286} Désormais, | rien ne sera plus pareil. {46304} {46355} Bordel. {46491} {46525} Ce n'est pas le moment. {46525} {46572} - Changement de plan | - Que voulez-vous dire ? {46572} {46613} Je veux faire vivre McElroy. {46613} {46654} Je ne reviens pas en vie, je meurs. {46654} {46695} C'est 20 millions de dollars {46695} {46739} ce qui sera détruit, {46739} {46821} Et c'est aussi une question de grande colère | qui se répandrait sur Lizard. {46821} {46862} Alors faites-le vivre. {46862} {46965} Mon avenir est dans la tête de McEroy {46965} {47041} Détruisez tout et tout le monde | autour de lui. {47041} {47111} Détruisez-les, pas les siens. {47111} {47188} Son cerveau appartient à Lizard {47188} {47232} Bon sang. {47393} {47436} Merde ! {47513} {47561} Merde, merde, merde ! {47745} {47783} Mamrd. {47835} {47911} Laisse-les partir, monstre. | Laisse-les partir ! Sont les miens! {48230} {48270} Oh, putain. {48670} {48714} Bon sang. {48858} {48907} Merde ! {48907} {48972} Je t'ai dit d'esquiver, Félix. {48972} {49023} - Putain ! Je l'ai eu. | - Où ? {49023} {49072} Putain de merde ! {49072} {49128} Mec, c'est juste une blessure superficielle. Allez. {49128} {49234} Surface ? Est-ce que ça veut dire que c'est bon ? {49368} {49432} Allez, mec. {49479} {49511} Oh, cheminée. {49511} {49560} Ramoneur ! {49595} {49638} Ici. Attendez. {49910} {49961} Oh, putain ! {49964} {50042} Bon sang, les gars. À lui! {50143} {50234} - Reste à terre, ma fille. | - Hé ! Ma voiture ne roulera pas ! {50234} {50266} Merde. {50266} {50312} Donnez-moi ces putains de clés. Pénétrer. {50312} {50340} Putain ! {50665} {50699} Putain de diable ! {50723} {50788} Sortez ce gros cul de la voiture | Vérifiez l'hôtel. {50788} {50858} Expliquez-moi ce qui s'est passé là-bas ? {50858} {50907} je me suis fait baiser {50907} {50981} - C'est ce qui s'est passé ! | - Ce n'est pas un putain d'échange. {50981} {51046} - Sortez de cette putain de voiture ! | - D'accord, d'accord. {51046} {51070} Oh, putain ! {51200} {51259} Qu'est-ce que c'est que ça ? {51338} {51379} Tournez-vous vers la gauche ! {51608} {51651} - Sortez de ce trottoir ! | - Bon sang. {51651} {51708} Attention ! {51708} {51756} Putain ! {51797} {51854} - Bon sang dans quel sens ? | - D'accord. Transport. {51975} {52039} - Allez ! | - Jésus ! {52363} {52431} - La circulation est à droite. | - Je sais. {52544} {52586} Putain ! {52687} {52755} Hé toi ! Foutez le camp de mon chemin ! {52968} {53029} - Oh, putain de boules. | - Des boules de chien ? {53032} {53071} Non. Juste des putains de couilles ordinaires. {53071} {53127} - Il n'y a pas de chiens ? | - Non ! {53127} {53168} Attention ! Attention! {53261} {53310} Tu as ruiné ma putain de voiture ! {53434} {53489} Putain. {53522} {53568} Ah ! Merde. {53757} {53789} Salut ? {54100} {54151} Alors, permettez-moi d'être clair. {54151} {54234} Les "balles" sont mauvaises, | quand les "boules de chien" sont bonnes, n'est-ce pas ? {54234} {54275} Bien sûr. {54347} {54389} Oh, putain de balle. {54546} {54588} Je t'aurai. {54884} {54943} Allez ! {54943} {54977} Allez ! {55190} {55262} - Arrête. | - Dieu. Putain d'Amos. {55262} {55299} Allez ! {55420} {55447} Bon sang. {55447} {55483} Putain de cul. {55534} {55589} Gratte mon putain de vernis à ongles ! {55607} {55667} Bon sang. Mince. Mince ... {55667} {55754} - Va te faire foutre, Kane, ces sacs de merde. | - Va te faire foutre ! {55858} {55892} Oh, petite salope ! {55892} {55959} Boules aveugles. {55998} {56033} Bon sang ! {56142} {56199} Va te faire foutre, Kane, putain ! {56913} {56967} Hé toi, viens ici ! {56967} {57027} - Vous allez bien ? | - Allez ! {57086} {57142} Nous les avons perdus. {57248} {57331} Ouais, eh bien, prenons un risque. {57929} {57985} Oh, putain ! {58470} {58519} Tu veux déchiqueter ça, mec ? {58519} {58543} Quoi ? {58543} {58617} Mec, la voiture ne fonctionne pas ? | J'ai besoin d'un tour. {58617} {58665} J'ai une Cooper qui a besoin d'un peu de peinture. {58665} {58755} Sinon fach�. Laissez-moi XJ6 | et c'est à vous pour 100 dollars. {58755} {58852} - D'accord. | - Quoi, Cooper ? Embrasse-moi, Pepka. Et toi aussi. {58852} {58907} Je vais te dire quelque chose, 70 dollars et Jaguar. {58907} {58948} Et je suis toujours volé. {58948} {59012} Alors... ça suffit. Suffisant. {59012} {59080} J'en ai assez de ces conneries {59080} {59133} Je t'ai eu pour ce gagne-pain. {59133} {59184} Je t'ai sorti vivant de ce groupe. {59184} {59262} Quant à moi, mon travail est terminé. | C'est fini. {59262} {59353} Laisse ma voiture tranquille, ramasse tes cannes et replie-toi sur Dixie. {59353} {59415} Attention, Félix DeSouzo. {59415} {59527} J'ai détruit le principal syndicat de la drogue | pour que je puisse être ici ce matin. {59527} {59639} Et maintenant, j'ai fait une putain de fée du foie avec toi ! {59639} {59807} Et si j'ai besoin que tu vendes ta voiture et que tu m'aides, alors vends ta foutue voiture ! {59954} {60006} Est-ce que je ressemble à l'Armée du Salut ? {60006} {60084} Dois-je écrire sur la casquette Jimmy est derrière ? {60084} {60172} Je suis désolé, mec, mais l'aide n'est pas qu'un mot. | Je le sais très bien, tu sais. {60331} {60359} Tais-toi ! {60891} {60939} Je ne peux pas le croire. {60984} {61032} Alors, qui est cette fille ? {61101} {61161} Mon ex-petite amie. {61250} {61338} Arthur. Je veux que tu me décrives la situation. {61338} {61421} Sept autres merdes de première classe, monsieur. {61421} {61488} On dirait une sorte de trafic de drogue. {61488} {61530} Pas ordinaire. {61530} {61616} Il y a des comprimés bleus. | Ils ressemblent à des bonbons. {61616} {61664} Comment allez-vous ? {61664} {61746} À quoi pensez-vous que je suis ? | J'ai failli perdre ma putain d'oreille ! {61746} {61794} Je me suis aussi fait mal au genou. {61794} {61922} Maintenant, je veux que vous preniez les pilules | et que vous les emmeniez directement au laboratoire, avec un fofrem. {61922} {62024} Comprenez-vous ? Et puis appelez-moi. | Alors, qu'est-ce que j'ai d'autre ? {62037} {62076} Six cadavres et un vivant. {62076} {62139} Chef, c'est Léopold Durant. {62139} {62222} Durant ? Bon. Allez, allez, Arthur. {62222} {62317} Obtenez ce gros cœur ici et dites-le. {62317} {62354} Mais, monsieur, il est en train de mourir. {62354} {62445} Alors tu devrais te dépêcher, non ? {62546} {62594} Elle m'a quitté. {62633} {62681} Il y a deux ans. {62730} {62800} Elle a changé son nom de Dawn en Dakota. {62800} {62868} Elle est tombée à Las Vegas pour un jeu de cartes. {62868} {62925} Alors qui l'a engagée pour m'abattre ? {62925} {62980} Demandez-vous mal, mec. {63023} {63090} C'est ton ange {63136} {63201} Si elle voulait que vous sachiez, | vous seriez mort maintenant. {63201} {63252} Elle ne manque jamais. {63252} {63300} Je veux dire, putain, regarde-le. {63332} {63473} Si elle voulait vraiment me frapper... | Je baiserais le tube pour le reste de ma vie. {63515} {63590} Quelqu'un voulait vous faire vivre. {63758} {63867} Quelqu'un voulait rompre l'accord avec Durant. | Et ils l'ont foiré. {63867} {63926} - Bien sûr, alors, la merde est arrivée. | - Non. {63926} {63987} La merde n'arrive pas tout seul, la merde veut du temps. {63987} {64038} La merde en vaut la chandelle. {64038} {64089} 20 millions de dollars. {64154} {64215} Je dois avoir une nouvelle affaire, et vite. {64215} {64281} Vous connaissez l'endroit, vous connaissez le péché. {64281} {64331} Regardez... {64367} {64418} .. tout ce que je veux, c'est un billet de match. {64418} {64469} Pensez-vous pouvoir vous en remettre ? {64469} {64557} 20 millions de dollars peuvent battre n'importe quoi. | Tout ce que je peux vendre. {64557} {64608} Alors, combien ? {64608} {64679} 5 % de tout ce que vous gagnez. {64679} {64730} C'est un million de dollars. {64730} {64821} Enfer, vous pouvez acheter | votre propre stade pour cela. {64911} {64985} - Le match est demain. | - Alors vous devriez commencer. {64985} {65036} Et Félix. {65036} {65101} J'aime ça. {65101} {65202} Si vous voulez avoir la fille, | vous devez élargir vos horizons. {65383} {65431} Qu'est-ce que c'est que ça ? {65434} {65482} Qu'est-ce que c'est ? {65485} {65533} Quoi ? Brouillard écossais ? {65630} {65692} Ça commence à être gourmand, Léopold. {65715} {65867} Il y a un gros problème à l'horizon | et vous êtes de l'autre côté. {65867} {65980} Ce que je t'ai dit. Avancez putain ! {66078} {66124} Cela vous coûtera quelque chose {66124} {66184} Encore 15 %. {66187} {66219} Non ? {66222} {66264} Très bien, alors. 30. {66264} {66305} Parce que tu es si indiscipliné. {66305} {66448} Et ceci ? | 50-50. Pourquoi tu veux quelque chose, non ? {66460} {66518} 60-40. {66518} {66676} Léopold, je ne sais pas si tu as remarqué, fiston, | mais tu as besoin d'urgence d'un putain de docteur. {66713} {66764} 50-50. {66764} {66827} Bon garçon. {66841} {66925} Très bien, alors, Arthur. Posez-le. {67049} {67100} Putain ! {67159} {67334} Tu as excellé cette fois, n'est-ce pas, Arthur ? Génial. Putain de super. {67586} {67654} Omar, j'ai ma propre interprétation ! {67654} {67729} - Vous devez trouver votre centre. | - Lâchez-moi ! {67729} {67795} - Trouvez votre centre. | - Arrêtez de déranger... Omar ! {67806} {67930} Omar, tu interfères | dans mon délicat | champ d'énergie, d'accord ? {67930} {67969} D'accord, d'accord. {67996} {68071} - Tais-toi. | - Trouve ton centre, Omar. {68115} {68143} Bonjour ? {68143} {68202} Avoir une chance, mec - oui ou non - {68202} {68290} Être le numéro un de la merde | dans cette super merde. {68290} {68398} Sautez de mon côté. Felix DeSouzo, vous | masturbateur confus. Je suis numéro un. {68398} {68457} J'ai toujours été dans la maison de Leo Durant {68457} {68507} - C'est un trou mort maintenant. | - Mort ? {68507} {68580} Attends, Félix. J'ai une deuxième ligne. {68630} {68661} Salut ? {68661} {68703} Je dois trouver Félix. {68703} {68751} Salut, Aurore. {68780} {68831} Il est temps de supprimer le dicton, n'est-ce pas ? {68831} {68885} Eh bien, ronge ma putain de cabane. {68885} {68975} - Où dormez-vous ces jours-ci ? | - Attendez une minute, Dawn. {68975} {69002} Félix ... {69002} {69053} Écoutez-moi, et euh... {69053} {69120} Mon compagnon et moi | vous avons choisi pour un. {69120} {69194} Eh bien, ne suis-je pas simplement le chaud le plus heureux du monde ? {69210} {69269} - Reste là. | - Je ne sais pas putain. {69300} {69386} - Avez-vous essayé Re-Fresh, Pink Factor ? | - Bien sûr, tout le monde. {69386} {69453} Attends une seconde, tigre. | Laisse-moi faire. {69453} {69511} Laisse-moi lui parler. {69529} {69576} L'accord est de 20 millions. {69579} {69669} Ne négocions pas. L'accord expire à minuit. {69669} {69799} Oh, M. McElroy, 20 millions semblent fantastiques. | Oui ! {69810} {69938} La négociation est pour les connards. Si tu n'es pas là | à minuit, je vais te baiser. {69938} {70004} Et je veux des échantillons, M. McElroy. | Super échantillons. {70004} {70137} Je veux un gel, je veux 100 000 milles à l'heure | sur l'autoroute intergouvernementale. À bientôt. {70137} {70185} Allons-y. {70231} {70278} Je suis désolé que vous ayez dû attendre {70281} {70350} Il pourrait y avoir une personne | qui est là où il est. {70503} {70535} Putain. {70641} {70681} Qu'est-ce que c'est que ça ? {70685} {70766} Félicitations, | où | votre nouveau Cooper {70769} {70827} Mini Cooper. {70999} {71059} Dois-je résoudre chaque | putain de problème ? {71059} {71124} Laboratoire. Ou comme vous diriez, Lab-orator. {71127} {71175} Nous avons besoin d'un labo, Felix. {71178} {71298} Je suis sûr d'où vient le putain de labo | à chaque coin de rue, d'où tu viens, n'est-ce pas ? {71615} {71648} Merde. {72325} {72441} Je veux dire, baise le sac | et coupe-le. Elle est de retour. {72504} {72545} Je dois trouver Félix. {72545} {72624} Et qu'est-ce que tu veux de moi ? | Une carte et une putain de boussole ? {72624} {72675} Shirley ... {72675} {72765} Vous lui avez brisé le cœur. | Y avez-vous même pensé ? {72765} {72841} - C'était une erreur. | - Je comprends tout ce que vous avez dit. {72901} {72963} Pouvez-vous tabler des gens pour gagner votre vie ? {72963} {73036} Putain, c'est quoi une carrière, hein ? {73108} {73201} - Écoutez, je peux entrer ? | - Quoi alors ? Un gangster vulgaire {73201} {73260} Il ne rentrera pas avant le petit-déjeuner. {73305} {73363} C'est vraiment agréable d'être à la maison. {73495} {73565} C'est bon de te revoir, chérie. {74042} {74100} Je voulais voir le monde. {74123} {74171} Liverpool n'est pas un monde. {74209} {74301} Je n'aurais pas dû aller en Amérique | C'était comme baiser l'Albanie en néon. {74304} {74372} Et ce stupide maillot de football. {74399} {74499} Quel genre de gars pour aller au lit en criant, | "Allons-y, vous les rousses" ? {74499} {74571} Elle pourrait me faire rire. {74646} {74697} Mais il a bien fait. {74697} {74781} Je vais vous dire, elle tuerait n'importe qui pour moi, | si je vous le disais. {74781} {74821} Il était en difficulté. {74821} {74860} Elle était en difficulté. {74860} {74916} Je n'aurais pas dû revenir. {74916} {74963} Ce serait mieux. {75143} {75194} J'ai besoin de tout de la liste. {75194} {75272} Je voudrais un bal. | Vous n'avez pas de train, n'est-ce pas ? {75272} {75338} Je suis désolé. Les cigarettes ne sont pas saines pour vous. {75338} {75427} Comme une gorge. | J'ai besoin de nicotine en ce moment ! {75427} {75501} Pas besoin de me tuer. | Je suis pakistanais, pas sourd. {75529} {75615} - Prends ça ! | - Oh, merde. {75618} {75652} Vous ? {75680} {75787} Vous ! Manek�ne ehm ... opi��ku. {75787} {75845} Singe ! {75845} {75931} Prenez vos mariées | et faites un test pour nous. {75931} {76038} - Et où serait-il ? | - Dans mon laboratoire. {76038} {76110} - Avez-vous un laboratoire ? | - Bien sûr, bien sûr. {76122} {76199} Pour quoi tu nous veux ? | Pour des putains d'amateurs ? {76807} {76858} Arrêtez pas. {76858} {76916} Comment sommes-nous arrivés ici ? {76916} {76999} Une erreur... il y a 30 ans. {77232} {77294} Tous ces médicaments sont en vente libre. {77294} {77345} Rien d'illégal. {77345} {77396} Alors putain, ça ne l'aidera pas, n'est-ce pas ? {77396} {77520} Permettez-moi de ne pas être d'accord. Vous savez, | les ingrédients seuls ne déterminent pas l'effet {77520} {77579} Mais la façon dont ils sont combinés. {77579} {77633} Ces enfants ont du succès. {77737} {77788} Vous avez raison. {77788} {77839} Les clubbers sont les clés. {77839} {77915} N'êtes-vous pas le petit gros singe intelligent ? {77915} {77001} Gardez votre emprisonnement pour moi. | Vous avez franchi la ligne. {78001} {78052} Arthur, c'était juste une blague. {78052} {78112} C'était une blague. �sm�v. {78112} {78163} Huitième. {78163} {78211} Vous êtes gros. {78255} {78306} Hé, hlibrci. {78306} {78447} P-O-S 51. En deux versions, bleu ou rouge. {78447} {78515} Cible : stratosphère. {78580} {78683} Seulement cela vous y amènera en 60 secondes. {78683} {78739} Trouvez-en un. {78739} {78800} Je pensais que tu ne demanderais pas. {79130} {79187} P-O-S 51 ? {79187} {79238} Vous ne pouvez pas dire ça. {79238} {79321} Les clients se sentiront comme des idiots | lorsqu'on les interroge sur 438 I-O-U, {79321} {79421} Quoi que cela signifie. | Personne ne saura ce qu'il prépare. {79421} {79519} Toute la vie de ces mamlas | J'ai secoué la tête. {79519} {79604} Allez - ils ne pouvaient même pas vous dire | à quelle heure était cette heure. {79675} {79749} D'accord, M. Parfait, qu'avez-vous fait en premier ? {79802} {79868} Je pense que la merde vient de s'emmêler dans le vent. {80563} {80649} - Ce curry était une mauvaise idée, les gars. {80814} {80883} S'il vous plaît. S'il te plaît. {80983} {81045} Merci. Merci. {82791} {82840} "Les frères vont s'arranger." {82840} {82897} "Les frères vont s'arranger." {82897} {82997} Il y a Chemical Brother ! M. McElroy... bienvenue. {82999} {83070} - Comment vas-tu, qui ? | - Sensationnel, toi aussi. {83070} {83123} Senzañní. {83123} {83210} Jolie jupe. Pour les occasions spéciales, non ? {83251} {83333} - Pouvez-vous le faire ici ? | - Hmmm. {83333} {83384} - Elle est là. | - D'accord. {83384} {83499} - Vous allez bien, les gars ? Des problèmes ? | - Nous ne pouvions rien gérer. {84030} {84172} Toute substance utilisée pour fabriquer | ce médicament est 100% légale. {84172} {84323} Aucun composant n'est sur la liste | des substances interdites noires. {84350} {84418} Bon sang, tu peux mettre cette merde dans les réservoirs. {84418} {84538} Il peut même poser des tuyaux | et personne ne peut rien faire. {84660} {84717} P-O-S 51. {84717} {84780} C'est tout. {84780} {84849} Et cela pourrait être le vôtre. {84849} {84926} Si le prix... sera juste. {85450} {85536} Chimie ... M. McElroy. {85588} {85636} Qu'est-ce que la chimie ... {85668} {85759} .. juste la capacité d'attirer les autres ? {85895} {85960} Vous voyez, vous êtes comme elle, M. McElroy. {85960} {86047} Vous êtes un artiste vertigineux, et je suis un artiste. {86047} {86131} Vous savez, j'ai toujours voulu être dealer | quand j'étais enfant. {86131} {86201} J'ai vu mon père battre ma mère | ma mère battre mon frère {86201} {86271} Frère pour battre ma sœur, | et Sœur pour baiser mon père. {86271} {86315} C'était vraiment inévitable. {86315} {86414} Tu devais être drogué | pour survivre dans cette maison de fous, tu comprends ? {86414} {86486} Les drogues sont bonnes, M. McElroy. {86513} {86571} Les drogues sont nos amies. {86608} {86709} Putain. Je m'énerve. {86732} {86810} Ce que j'essaie de vous dire, M. McElroy, c'est... {86875} {86975} .. Que je suis très intéressé | par ce que vous me proposez ici. {87279} {87326} Comment vas-tu, Félix ? {87354} {87402} Eh bien, mon patron est mort... {87429} {87491} .. je n'ai pas de correspondance, | {87491} {87569} Ouais aussi, j'ai une putain de balle foutue. {87598} {87643} Mais sinon, {87643} {87691} Je vais bien. {87779} {87831} Alors, qui est la cible ? {87831} {87898} Vous avez ce regard dans les yeux. {87898} {87946} Je te cherchais. {87949} {88043} Ouais ? À cause du bon vieux temps | ou à cause de mon partenaire ? {88043} {88099} Un peu des deux. {88160} {88218} Alors, est-ce que je vous ai sur ma liste ? {88240} {88298} Vous avez toujours été sur la liste. {88351} {88416} - il y a 40 ans {88416} {88533} La révolution du rock and roll | a commencé à cet endroit. {88562} {88661} Aujourd'hui, commençons une nouvelle révolution. {88698} {88851} Celui qui tord vos sens. {88884} {88980} Et vous... serez mes pilotes d'essai. {88980} {89172} Dans un instant, vous embrasserez le soleil | et goûterez le putain d'arc-en-ciel. {89297} {89380} - Êtes-vous prêt ? {89380} {89488} - Êtes-vous... prêt ? {89488} {89631} Alors la fête peut commencer. {90673} {90734} Avez-vous une idée à quel point vous m'avez manqué ? {90734} {90776} Alors pourquoi n'es-tu pas resté avec moi ? {90776} {90842} Quoi, hein ? en Amérique? Ne sois pas stupide ! {90842} {90912} Au fait, je ne sais même pas qui vous êtes vraiment. {90915} {91021} Cela fait presque deux ans. | Je n'ai pas entendu un mot sur toi. {91086} {91134} Allez... {91161} {91203} J'espérais... {91294} {91345} .. Que vous pourriez ... {91345} {91386} Changez d'avis... {91413} {91474} .. et rentrez chez vous. {91551} {91609} Nous pourrions recommencer. {91687} {91745} Tu ne dis rien ? {92440} {92520} Ceci, M. McElroy, est un putain de miracle. {92523} {92645} La fétichisation atteindra des proportions épidémiques, des révolutions éclateront, beaucoup échoueront ! {92667} {92733} 20 millions, même pas un hal ! {92733} {92791} - Où dois-je le signer ? | - Quoi... le signer ?! {92791} {92842} Ceci n'est pas un contrat écrit. {92842} {92921} Un contrat que je pourrais porter devant les tribunaux | et poursuivre ton cul. {92921} {92972} Me baiserais-tu avec cette affaire, | {92972} {93052} Je vais annuler ce contrat | pour cette raison, | Que c'est un putain de contrat ! {93052} {93130} Nous pensions avoir un accord, | nous pensions que nous voyions les choses de la même manière. {93130} {93162} Soit nous y allons, soit nous ne le faisons pas. {93162} {93206} Entrez ou sortez. {93206} {93273} Tu me donnes l'argent, je te donne la formule | C'est clair ? {93301} {93390} Absolument, M. McElroy. Absolument. {93390} {93468} Je ne suis pas Leo Durant. Je tiens ma parole. {93468} {93519} Me gêner, {93519} {93570} et je vais devoir vous tirer dessus. {93632} {93700} Mets-toi sur mon chemin, | et je devrai encore te tirer dessus. {93733} {93781} Je travaille maintenant, chérie. {93866} {93935} Putain de sang ! {94086} {94128} Oh, putain ! {94178} {94276} Je ne peux même pas prendre de la drogue ici ? {94331} {94393} Il est temps de partir, Elmo. {94765} {94829} M. Kane. Cela fait encore un mois ? {94829} {94925} Je pensais que vous reveniez | dans cinq semaines, vous avez hâte. {95125} {95193} Eh bien, n'est-ce pas toujours la même chose ? {95193} {95260} Pull music, nègre en jupe, {95260} {95331} et un chat avec un neuf chromé. {95430} {95481} Et maintenant quelques mots de notre sponsor. {95481} {95529} Ce n'est pas un accent de Liverpool. {95562} {95613} - Dis bonjour, Elmo. | - Salut, Elmo. {95613} {95697} La séparation provoque le désir d'Elmo de grandir dans son cœur | {95697} {95767} Et le lézard est si plein {95767} {95818} Putain de désir pour toi {95818} {95932} Qu'il est monté dans cet avion juste pour te voir. {95932} {95976} Je suis touché. {95976} {96036} - Ce sera le cas. | - Vous avez mon argent ? {96036} {96102} Nous sommes à plat, chérie. Nous sommes comparés. {96130} {96207} J'ai hâte de t'attendre. {96503} {96575} Alors, quel est mon prix foutu ? {96575} {96623} C'est assez. Dépêche-toi. {96968} {97052} Enfin. Le mouvement n'est que vers le bas. {97052} {97091} Sortez-moi ! {97091} {97148} Et pourquoi ferais-je de telles bêtises ? {97148} {97225} - Alors sortez-moi, pouvez-vous ? | - Rester ou finir ? {97225} {97324} - Quoi ? | - Vous jouez au poker. Reste ou se termine ? {97324} {97378} - Je suis ta dernière chance, ma fille. {97378} {97433} Je suis celui que vous cherchiez. {97433} {97505} Je ne l'offre qu'une seule fois. {97505} {97568} Soit le prends | et laisse Lizard {97568} {97636} Ou restez un esclave | et demandez-vous comment votre vie s'est avérée. {97636} {97717} Pensez-vous que vous pouvez me sauver ? | Regardez où vous êtes ! {97717} {97803} - Soyez réaliste ! | - Un million de titres, introuvables. {97803} {97875} C'est la réalité ! C'est un nouveau départ. {97875} {97966} Essayez de partir pendant que vous le pouvez... Aube. {97966} {98016} - Non | - Non ?! {98093} {98167} Je veux 10% des affaires d'Iki. {98167} {98208} Vous négociez avec moi ?! {98208} {98246} Examinez vos options. {98307} {98350} 10 %. {98350} {98400} Vous regardez le vôtre. {98498} {98541} D'accord. {98818} {98892} Eh bien, c'est un beau costume. {98892} {98930} Avez-vous besoin de plus d'espace pour lui ? {98930} {98978} Dis-moi quelque chose. Je suis curieux. {98978} {99059} C'est vrai que vous avez | incroyable ... {99122} {99174} .. velk� ... {99210} {99245} Putain ! {99299} {99340} Merci. {99340} {99372} J'étais en sueur. {99372} {99415} Vous pouvez retirer votre main. {99525} {99573} D'accord, chef {99600} {99651} Au cours des 12 dernières heures {99651} {99730} Cet endroit a changé | d'un triste {99730} {99781} Pour baiser toute cette zone. {99781} {99839} Et oui, Virgil Kane... {99856} {99907} Je veux savoir pourquoi. {99907} {100032} Personne ne va m'éclabousser | de nulle part. {100045} {100083} C�t� à, Félix. .Uchni. {100083} {100142} - Tais-toi ! {100142} {100190} C'est une puanteur de Durant. {100222} {100291} Et Durant a eu ce qu'il méritait. {100291} {100354} Ainsi, lorsque l'accord a été rompu, | {100354} {100443} Alors vous, ma cellule, | réparez-le. Quand et où. {100443} {100497} Et puis appelez-moi. {100497} {100571} Sinon... vous êtes complice du meurtre. {100598} {100668} Tenir des armes. {100668} {100714} Vojebej m�, {100714} {100766} Et je vais te mettre à genoux, | avec ton cul en l'air, {100766} {100880} Je vais mettre un insigne de shérif rouillé pendant 20 ans. {100934} {101009} Alors demandez-vous si vous voulez récupérer {101009} {101068} votre fierté nationale, | et s'en tenir à l'Am� ? {101068} {101143} Ou comme le reste de ta vie, | tu as tout foutu en l'air ? {101180} {101239} Alors aidez-moi {101239} {101281} Pourrait-il vous aider ? {101281} {101329} Huit heures pour creuser. {101392} {101442} C'est un gros match. {101460} {101541} Alors voyons si vous vous en tenez. {101788} {101834} M. Kane. {101980} {102042} À bientôt ! {102089} {102163} - Tu ne pars jamais, n'est-ce pas, mec ? {102563} {102623} Aidez-moi à vous aider ? Devka ! {103313} {103398} Comment pensez-vous que ce fils de pute | pourrait faire ça contre un gars | {103398} {103484} Comme Soso McGure Griffy ? | Ils s'en foutraient. {103484} {103560} Je ne peux pas faire un bon lancer ! | Kevin ne sait pas de quoi il s'agit ! {103560} {103633} - Vous ne savez même pas de quoi vous parlez | | - Des conneries. {103633} {103719} Kevin Brown ne mettrait jamais de bretelles | Sandy Koufax. {103719} {103779} Écoutez trop | à Vince Scully. {103779} {103881} Vous devez détacher votre oreille de la radio | et serrer vos fesses sur le ballon de football. {103921} {103969} Je suis désolé, mais... {103996} {104035} .. j'ai raté quelque chose ? {104179} {104217} Qu'est-ce que c'est que ça ? {104217} {104315} - Boudin noir. Sang de porc frit. {104315} {104376} Vous prévoyez de me l'expliquer, n'est-ce pas ? {104431} {104480} Elmo lui a fait une offre. {104480} {104534} Super, Shirley. {104534} {104574} J'écoute. {104574} {104675} Lizard a offert 250 000 à Dakota | pour lui apporter mon cul vivant. {104675} {104765} Mais il lui a fait une bien meilleure offre. {104765} {104841} Et je pense que tu vas t'amuser... {104858} {104921} .. et pour une raison sensible | vous ne faites pas votre travail. {104921} {104967} La question est {104967} {105075} Si je suis payé... pour être sensible. {105175} {105229} Écoutez, nous avons le choix. {105248} {105345} Nous pouvons utiliser nos cartes "Comment sortir de prison", {105345} {105487} Ou je choisis "Stop, ne fais pas un pas." | Et ne collecte pas 20 millions de dollars. {105523} {105571} Devons-nous conclure un marché ? {105688} {105757} Recommence, et je vais te tirer dessus. {105757} {105818} Tais-toi ! Et sois lavé ! {106030} {106080} - Et pas d'odeur là-haut ! | - Ouais. {106083} {106142} Aucune odeur là-haut. {106461} {106519} Faisons ce travail et terminons. {106727} {106785} Nous le voulons tous, n'est-ce pas ? {106991} {107033} Sortons. {107410} {107461} Alors, quel est le plan ? {107461} {107519} Vous me dites. {107671} {107722} Quel est le plan ? {107722} {107763} Vous me dites. {108961} {109019} Écoutez ! Il doit sortir du ventre. {109019} {109083} Depuis les profondeurs ! {109083} {109144} C'est votre problème. {109134} {109229} Maintenant, nettoyez et laissez tout sortir. {109384} {109475} - Laisse-le sortir ! | - J'essaie, putain de chaman ! {109519} {109616} Bien sûr ?! {109751} {109829} - Bonjour. Bonjour. | - Très bien, finissons l'affaire. {109829} {109887} Exactement mon truc. {109904} {109979} - Un endroit spécial ? | - Ni l'aéroport ni les hôtels | {109979} {110061} Pas de ports, pas de bateaux, pas de pharmacies, | {110061} {110107} - Même pas un laboratoire. | - Oh ! {110107} {110193} - Pas de toits. | - Des énigmes ! des énigmes ! J'adore les énigmes. {110193} {110265} Pas d'entrepôts abandonnés ni de clubs rave. {110319} {110370} Je veux une confidentialité totale {110370} {110434} Dans un lieu très public. {110466} {110517} Et la sécurité. {110517} {110575} Flics. Et beaucoup. {110575} {110652} Et des témoins. Des milliers de témoins. {110652} {110743} - Où vais-je ? | - Je pourrais demander un peu... euh {110743} {110850} Indulgence, je peux vous dire | Je dois encore faire quelque chose. {110850} {110924} - Alors, à quelle heure est la fouille ? | - Exactement trois heures. {110924} {110954} Je serai là. {110954} {110999} Football et drogue. {110999} {111057} Beau samedi après-midi. {111087} {111138} Liverpool ! {111138} {111189} Liverpool ! {111224} {111252} Courage ! {111769} {111820} Non, non, non, gros. {111820} {111871} - Vous restez ici. | - Pourquoi ? {111871} {111981} Je ne sais pas. Suis la sortie. | Et essaie d'être putain de discret ! {112081} {112132} Cette fille est plutôt une messagère. {112132} {112221} Ne vous inquiétez pas. Iki a fait quelque chose de similaire il y a des années. {112221} {112262} Ouais ? Que s'est-il passé? {112262} {112298} Ils l'ont tous fait. {112350} {112401} Vite, retour rapide. {112401} {112452} Et le match ? {112452} {112568} - Mais je vais rester là-bas pour le football, non? | - Mec, j'y vais et je reviens. {112768} {112908} Virgin Atlantic annonce | l'arrivée du vol ES12 en provenance de Los Angeles {112995} {113027} Avez-vous des lunettes ? {113027} {113108} Bon après-midi, frais. | Bienvenue à Anfield, la patrie du football. {113108} {113180} - Très bien, mec. | - McElroy, DeSouza. {113180} {113291} Oui, monsieur. Prenez l'ascenseur jusqu'au troisième étage. | Première porte à droite, monsieur. {113291} {113339} Merci. {113369} {113440} - Monsieur ? | - Voulez-vous me fouiller ? {113460} {113550} Nous ne chercherons jamais d'invités de direction | monsieur, monsieur. {113570} {113641} Bien sûr. Je le savais. {113949} {114010} Bienvenue ! Allez. {114085} {114136} Excellent. {114136} {114227} Je ne suis rien si je ne suis pas hospitalier, Felix. | Faites comme chez vous ici. {114227} {114310} J'aurais pu baiser excité ! {114437} {114509} - Quoi ? | - D'accord, M. McElroy, buvez. {114509} {114560} Je vais vous parler de mes projets pour le moment {114560} {114609} Oui, j'ai des projets, M. McElroy {114612} {114690} - Putain de gros projets. | - Hé hé hé ! {114693} {114744} Pas de merde. Voulez-vous un cocktail? {114769} {114844} Je vais te faire un cocktail | avant que tu attrapes ces 20 melons. {114861} {114929} je vais te donner la formule, | tu vas sourire, {114929} {114961} Prenons un verre, {114961} {115019} Nous ferons semblant d'être amis | {115036} {115118} - Et puis nous suivrons notre propre chemin. | - Ouverture, M. McEroy. {115118} {115197} - C'est la seule chose | pour une bonne relation. {115197} {115288} Iki, mon amour, nous n'allons pas nous prendre la main. {115599} {115661} 20 millions de titres. Introuvable. {115661} {115765} Quoi ?! Avoir 20 melons ? {115765} {115882} Je n'ai pas de lingots d'or dans mes poches, tu penses ? | Ce n'est pas un putain de Goldfinger, n'est-ce pas ? {115902} {115953} Calme-toi, scarabée. {115953} {115110} Où est ma formule ? {116226} {116292} J'aimerais que vous soyez ici ? {116590} {116689} Je comprends putain, M. McElroy. Je comprends putain. {116689} {116742} Une diligence parfaite, il faut lâcher prise, | {116742} {116811} Mon, euh ... frère chimique. {116827} {116850} Bravo. {117106} {117178} Je n'ai jamais été trop sensible. {117231} {117279} Elmo ! {117320} {117363} Ne te lève pas souvent {117363} {117475} pour que le putain de fils de pute parle | au fils de pute qui l'a baisé. {117475} {117520} C'est vrai. {117520} {117613} Habituellement, putain de fils de pute | devrait gentiment rester baisé. {117613} {117681} Je vais essayer d'être cinq adaptable, | Elmo. {117739} {117798} Ouais, des cocktails ! Fêtons-nous? {117798} {117873} Oh, euh... nous sommes venus... {117890} {117938} .. notre accord, M. Lizard. {117965} {118004} - Notre offre ? | - Pas votre offre. {118004} {118058} Mettons nos mains sur l'acier, | pourrait-on dire {118058} {118103} Espèce d'idiot. {118103} {118166} Elmo Mix-Master. {118214} {118276} Bravo. {118313} {118384} - J'aime vos goûts. | - Pour un partenariat global. {118384} {118438} Sur un partenariat mondial ! {118605} {118659} Putain de bâtard anglais. {118659} {118739} Partenariat mondial, va te faire foutre ! {118739} {118852} J'ai mon argent du bon vieux | monopole américain, fils de pute ! {118852} {118899} En plus, {118899} {118967} L'Angleterre n'est rien... {118967} {119053} Rien que le 51e État américain ! {119071} {119196} Eh bien, n'est-ce pas foutrement en colère | quand ton fils de pute te poignarde dans le dos ? {119263} {119359} Le lézard a parcouru 12 000 milles | pour sortir avec vous ! {119359} {119400} Alors ? Quelle? {119400} {119476} Pouvez-vous me dire combien vous m'avez manqué, | ou m'avez tiré dessus ? {119476} {119548} J'en ai marre de courir pour ton cul ! {119548} {119633} Maintenant, donne-moi mes biens, | et putain tout de suite ! {119673} {119730} Tu ferais mieux de l'éteindre, fils de pute. {119730} {119781} - Pati moi ! | - Pati ? {119781} {119850} - Baise-moi, enculé ! | - Seulement toi, merde ! {119850} {119949} Allez, tue-moi. J'ai eu cette merde | pour la première fois en 30 ans. {119949} {120014} Mais tu n'auras plus jamais ce qui m'appartient. {120014} {120052} Putain, mais 10% c'est de la mousse. {120052} {120137} - Cinq ! | - Ces putains de cinq pour cent sont à moi. {120137} {120199} Ferme ta gueule ! | Je ne sais même pas qui tu es ! {120280} {120336} Et je vais te laisser couler du béton, Elmo. {120336} {120387} Ce... {120387} {120474} Ce sont les bonbons les plus chers du marché. {120474} {120530} Ce médicament est une arnaque, vous savez. {120530} {120633} C'est juste une imitation. Nous, les chimistes, l'appelons substances inactives. {120633} {120699} C'est ce que vous voulez qu'il soit. {120715} {120817} Vous pouvez faire tous les tests que vous voulez, | et cela ressemblera au meilleur modèle de l'univers, {120817} {120933} Mais les ingrédients... s'annulent. {120933} {121036} Putain de ça me déroutant | ne t'aidera plus, Elmo. {121036} {121092} Il existe de grandes lacunes dans le marketing. {121092} {121140} La capacité de faire croire aux gens. {121140} {121194} Le pouvoir de suggestion -S�la sugesce. {121194} {121257} P-O-S {121257} {121305} 51. {121338} {121402} Putain de merde ! ​​| La putain de leçon est finie ? {121405} {121485} Terminer en ... 23 secondes. {121584} {121664} Le liquide prend 10 secondes | pour pénétrer dans l'estomac. {121664} {121799} Il faut au corps humain 81 secondes | pour réchauffer ce fluide | au point d'une réaction chimique. {121846} {121910} Il vous reste 12 secondes. {121910} {121973} 12 secondes ? | De quoi parlez-vous ? {121973} {122020} Et qu'est-ce que c'est que le grand parapluie ? {122020} {122055} Ne bougez pas ! {122055} {122100} - Oh ! | - Gros gars {122100} {122137} Dans la clôture, laisse tomber le pétard. {122137} {122218} Et ralentissez. Et mon timing, Félix ? {122218} {122264} Elle est parfaite. {122835} {122883} Cela effacerait mes caries... | {122951} {122999} Médicaments ... {123002} {123057} Ils finiront toujours par vous tuer. {123469} {123533} D'accord, les gars. {123533} {123593} Donne une salope à ce con de Londres ! {123680} {123738} Comme convenu. {123773} {123824} Et le médicament ? {123824} {123889} Vous nous avez trompés. {123889} {123940} je les ai trompés {123940} {123995} Nous avons été payés. {124045} {124073} Oui ou non, {124073} {124147} Cela vaut-il 20 millions de dollars ? {124215} {124260} Cette serrure, {124260} {124309} Je dirais quelque chose... | {124309} {124360} Sept, sept et demi. {124676} {124724} Voulez-vous voir le match ? {124800} {124869} Félix et Dakota ont finalement mis en place ... {124869} {124938} Mais cela n'a pas duré jusqu'à la fin du match. {124949} {125028} Personne ne sait ce qui est arrivé à Elroy... | {125028} {125118} ... et portez une jupe. {125424} {125494} M. McElroy, {125494} {125574} Vous êtes vraiment McElroy comme elle, | vous avez dit. {125574} {125642} C'est le tissu cajolé de mon esclave. {125642} {125744} Et maintenant, je vais prendre son château et ses terres pour moi. {125744} {125795} Je vois. {125795} {125876} - Mais pouvez-vous couvrir votre farine maintenant ? | - Bien sûr. {126087} {126212} Félicitations, M. McElroy. | C'était un match spécial. {126212} {126275} Et vous n'avez encore rien vu. {126389} {126440} Waouh ! {126440} {126516} Je vais vous dire, c'est la première fois | Je vois quelque chose comme ça au 18e trou. {126703} {126771} Elmo est à la maison ! 59187