Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:04,910
- [Navigator Voice] You are off course.
2
00:00:04,910 --> 00:00:06,420
Turn around when possible.
3
00:00:10,240 --> 00:00:11,490
You are off course.
4
00:00:11,490 --> 00:00:12,940
Turn around when possible.
5
00:00:15,620 --> 00:00:17,080
You are off course.
6
00:00:17,080 --> 00:00:18,250
Turn around...
7
00:00:19,704 --> 00:00:22,204
(tense music)
8
00:01:16,963 --> 00:01:18,053
- This is it.
9
00:01:20,419 --> 00:01:22,919
(tense music)
10
00:01:24,685 --> 00:01:27,435
- Put your hands out the windows.
11
00:01:29,997 --> 00:01:30,827
This one.
12
00:01:32,022 --> 00:01:33,612
- Oh, come on, man.
13
00:01:34,497 --> 00:01:35,897
I got you here, right?
14
00:01:35,900 --> 00:01:36,730
Right?
15
00:01:38,230 --> 00:01:39,120
I mean seriously man,
16
00:01:39,120 --> 00:01:41,070
I'm just trying to make an honest buck.
17
00:01:42,260 --> 00:01:43,100
- Stay quiet.
18
00:01:46,110 --> 00:01:48,520
- Okay, I'll stay right here.
19
00:01:50,563 --> 00:01:53,063
(tense music)
20
00:02:59,666 --> 00:03:02,326
(phone buzzing)
21
00:03:27,803 --> 00:03:29,633
- Give me that cam footage from Ferguson.
22
00:03:29,630 --> 00:03:31,140
- Yes, sir.
23
00:03:31,140 --> 00:03:33,290
- So is it the taller
one or the older one?
24
00:03:35,917 --> 00:03:37,737
(phone ringing)
25
00:03:37,737 --> 00:03:39,847
- No, you uncovered the website.
26
00:03:39,850 --> 00:03:41,000
Just find me something.
27
00:03:45,190 --> 00:03:46,550
What?
28
00:03:46,550 --> 00:03:48,450
- Here's the background on the driver.
29
00:03:50,344 --> 00:03:52,144
- What am I looking at?
30
00:03:52,137 --> 00:03:54,637
- Well apart from a couple
of overdue credit cards,
31
00:03:54,640 --> 00:03:56,070
it came back pretty clean.
32
00:03:56,067 --> 00:03:57,497
- I'd keep digging.
33
00:03:57,500 --> 00:03:59,010
- Yes, sir.
34
00:03:59,007 --> 00:04:01,107
- Angela, where are we on the house?
35
00:04:03,980 --> 00:04:05,760
Am I talking to myself?
36
00:04:07,360 --> 00:04:08,910
- Sorry sir.
37
00:04:08,910 --> 00:04:10,720
- What have you got?
38
00:04:10,720 --> 00:04:12,750
- I'm still pulling some information
39
00:04:12,745 --> 00:04:15,555
from the appraisal records but--
40
00:04:15,560 --> 00:04:17,560
- I've got an eye witness
where they grabbed her.
41
00:04:17,560 --> 00:04:18,390
You want it?
42
00:04:18,393 --> 00:04:20,363
- No, you take it, just get
back to me if it's solid.
43
00:04:20,357 --> 00:04:21,387
- Right.
44
00:04:27,541 --> 00:04:29,201
- You need a tissue?
45
00:04:31,499 --> 00:04:32,329
- I'm fine.
46
00:04:34,001 --> 00:04:36,681
It looks like the house
is a short term rental.
47
00:04:36,680 --> 00:04:38,030
Everything's booked online.
48
00:04:38,030 --> 00:04:39,120
- What about the owners?
49
00:04:39,120 --> 00:04:40,070
- Retired.
50
00:04:40,070 --> 00:04:41,980
They're traveling around in their RV.
51
00:04:41,980 --> 00:04:43,760
- Well there must be somebody
managing the property,
52
00:04:43,760 --> 00:04:45,070
somebody who cleans and mows the yard.
53
00:04:45,070 --> 00:04:46,890
That's who we need to talk to.
54
00:04:46,893 --> 00:04:47,783
(phone ringing)
55
00:04:47,780 --> 00:04:49,090
Yeah?
56
00:04:49,090 --> 00:04:50,040
Yeah, I'll be right there.
57
00:04:50,040 --> 00:04:51,670
Just show me when I get there.
58
00:04:56,239 --> 00:04:57,669
We are gonna find her.
59
00:05:03,910 --> 00:05:07,010
- So I put a trace route
on their web traffic
60
00:05:07,011 --> 00:05:09,131
but just take a look.
61
00:05:09,134 --> 00:05:14,134
I mean it goes from China to Singapore
62
00:05:14,140 --> 00:05:16,200
to Chechnya to Brazil.
63
00:05:16,200 --> 00:05:17,790
They're bouncing us all over.
64
00:05:17,790 --> 00:05:19,000
- Can't you just keep following it?
65
00:05:19,000 --> 00:05:19,830
- I...
66
00:05:22,070 --> 00:05:23,470
Do you still have her phone?
67
00:05:28,650 --> 00:05:31,460
Okay, so location services
68
00:05:31,460 --> 00:05:34,150
tracks everywhere this thing goes.
69
00:05:34,150 --> 00:05:36,970
They usually record up to about a month
70
00:05:36,970 --> 00:05:39,460
but all we need are the last 24 hours.
71
00:05:39,460 --> 00:05:42,540
So yeah check it out.
72
00:05:45,260 --> 00:05:46,770
This is her at her place.
73
00:05:48,020 --> 00:05:50,360
And then her arriving at work,
74
00:05:50,360 --> 00:05:52,670
probably heading to the
gym afterwards and then--
75
00:05:52,674 --> 00:05:53,514
- I don't need her itinerary,
76
00:05:53,507 --> 00:05:54,737
I need to know where she ends up.
77
00:05:54,740 --> 00:05:56,950
- Oh, okay, so this is
where she was grabbed.
78
00:05:59,470 --> 00:06:01,170
Wow, that's really weird.
79
00:06:01,170 --> 00:06:03,710
It's like they just go off the grid
80
00:06:03,710 --> 00:06:05,460
and then somehow show up over here.
81
00:06:06,820 --> 00:06:08,120
Is this it?
82
00:06:08,122 --> 00:06:09,132
Is this where she is?
83
00:06:09,125 --> 00:06:10,415
- No, that's where I found the phone.
84
00:06:11,590 --> 00:06:13,370
Maybe they turned it off.
85
00:06:13,370 --> 00:06:16,900
- No, they can still track that
86
00:06:16,900 --> 00:06:18,720
even when it is off.
87
00:06:18,720 --> 00:06:20,520
They would need something like this,
88
00:06:23,188 --> 00:06:25,058
an RFID signal blocker.
89
00:06:25,060 --> 00:06:26,290
Put a phone in one of those
90
00:06:26,290 --> 00:06:27,700
and you go off the grid.
91
00:06:29,910 --> 00:06:31,470
- Did you get this on the dark web?
92
00:06:32,502 --> 00:06:33,592
- The dollar store.
93
00:06:35,000 --> 00:06:36,790
- Are you messing with me?
94
00:06:36,793 --> 00:06:37,693
- No.
95
00:06:37,690 --> 00:06:39,320
With all due respect sir,
96
00:06:39,321 --> 00:06:41,281
I think they're messing with you.
97
00:06:43,350 --> 00:06:46,420
- Sir, Sergeant Tomlinson
wants to see you upstairs.
98
00:06:46,420 --> 00:06:47,930
- Tell him I'll be there in a minute.
99
00:06:47,930 --> 00:06:50,110
- He's not in a waiting mood.
100
00:06:52,290 --> 00:06:53,540
- Just find me something.
101
00:06:58,790 --> 00:06:59,820
- So that's it?
102
00:06:59,820 --> 00:07:03,120
No ransom, no demands, nothing?
103
00:07:03,119 --> 00:07:04,239
- No.
104
00:07:04,243 --> 00:07:05,813
- That's not good.
105
00:07:05,808 --> 00:07:06,638
- Yeah.
106
00:07:07,970 --> 00:07:10,010
- I called in a favor from a buddy of mine
107
00:07:10,010 --> 00:07:11,210
over in Ft. Worth.
108
00:07:11,210 --> 00:07:14,110
They're gonna send down a
couple special investigators--
109
00:07:14,106 --> 00:07:15,766
- No way, I got this.
110
00:07:15,770 --> 00:07:19,120
- This isn't about
bruising your ego, okay?
111
00:07:19,120 --> 00:07:20,920
We have an officer down situation here.
112
00:07:20,920 --> 00:07:22,070
- We can't wait for them,
113
00:07:22,070 --> 00:07:23,390
I can handle it.
114
00:07:23,386 --> 00:07:24,216
(knocking)
115
00:07:24,219 --> 00:07:25,049
- What?
116
00:07:26,288 --> 00:07:28,948
- The news vans just pulled up outside.
117
00:07:28,946 --> 00:07:30,676
- Perfect.
118
00:07:30,680 --> 00:07:32,240
- Are you gonna make a statement
119
00:07:32,240 --> 00:07:33,570
or what would you like me to tell them?
120
00:07:33,570 --> 00:07:35,890
- Yeah, I got a statement
for them, go home,
121
00:07:35,890 --> 00:07:36,940
that's the statement.
122
00:07:38,380 --> 00:07:39,210
- Okay.
123
00:07:44,250 --> 00:07:46,480
- You're the one that needs to go home.
124
00:07:46,480 --> 00:07:49,120
I don't blame you for wanting
to take the lead on this thing
125
00:07:49,120 --> 00:07:51,380
but you're heads not in the right place.
126
00:07:51,376 --> 00:07:53,666
Why don't you go home, get some sleep?
127
00:07:53,670 --> 00:07:54,820
Let me handle it from here.
128
00:07:54,820 --> 00:07:56,850
- Get some sleep, that's
your answer to this?
129
00:07:56,850 --> 00:07:59,020
Go have a donut, do the crossword puzzle.
130
00:07:59,020 --> 00:08:00,860
That's what you want me to do?
131
00:08:02,556 --> 00:08:05,646
- Look we're gonna get her back.
132
00:08:05,647 --> 00:08:06,477
Yeah?
133
00:08:07,955 --> 00:08:09,455
- So where is she?
134
00:08:15,806 --> 00:08:18,306
(tense music)
135
00:08:32,278 --> 00:08:34,528
(grunting)
136
00:09:12,750 --> 00:09:13,700
- Did you find her?
137
00:09:14,823 --> 00:09:17,303
- No, not yet.
138
00:09:21,953 --> 00:09:24,313
I just came by to take a quick shower.
139
00:09:42,398 --> 00:09:43,228
- I heard something.
140
00:09:43,231 --> 00:09:44,061
I think she's waking up.
141
00:09:47,528 --> 00:09:49,498
- If she gives you any trouble,
142
00:09:49,499 --> 00:09:51,859
you stick her with this.
143
00:09:51,860 --> 00:09:53,420
- Why can't we take care of her now?
144
00:09:53,420 --> 00:09:55,030
- Because another job just came in.
145
00:09:55,030 --> 00:09:56,980
- Well we can't take her
with us, she's a liability.
146
00:09:56,980 --> 00:09:59,220
- She is leverage, okay?
147
00:10:00,270 --> 00:10:01,280
Until she's not.
148
00:10:03,360 --> 00:10:04,760
Then we'll take care of her.
149
00:10:06,993 --> 00:10:09,913
(mysterious music)
150
00:10:35,510 --> 00:10:36,520
- Katie told you?
151
00:10:40,390 --> 00:10:42,040
She asked me not to say anything.
152
00:10:43,920 --> 00:10:46,020
I was trying to honor that, okay?
153
00:10:47,699 --> 00:10:48,779
Then we got busy trying to catch
154
00:10:48,780 --> 00:10:50,050
whoever was responsible,
155
00:10:50,050 --> 00:10:51,000
then Kris went missing.
156
00:10:51,000 --> 00:10:53,970
So you know what, if you're
mad at me for not telling you--
157
00:10:53,970 --> 00:10:55,050
- I'm not mad.
158
00:10:57,260 --> 00:10:58,090
- What are you?
159
00:11:04,898 --> 00:11:09,898
- Hurt, scared, devastated.
160
00:11:15,177 --> 00:11:16,007
- How's Katie?
161
00:11:17,820 --> 00:11:19,330
- Considering the trauma
she's been through,
162
00:11:19,330 --> 00:11:20,690
it's going to take time.
163
00:11:22,990 --> 00:11:24,500
We had a good cry
164
00:11:24,499 --> 00:11:26,469
and then we prayed together.
165
00:11:30,302 --> 00:11:31,692
- Did it fix anything?
166
00:11:34,151 --> 00:11:37,451
- Prayer isn't always
about fixing your problems.
167
00:11:38,480 --> 00:11:40,610
Sometimes you pray just
to get through them.
168
00:11:40,606 --> 00:11:41,966
- Yeah well I've got a problem right now
169
00:11:41,970 --> 00:11:44,160
that needs to be fixed right now.
170
00:11:45,100 --> 00:11:46,530
- Have you tried praying?
171
00:11:49,400 --> 00:11:51,160
- No, I have not.
172
00:11:55,266 --> 00:12:00,186
I read that verse that
you gave me, Romans,
173
00:12:01,467 --> 00:12:05,377
"Anyone who calls on the name
of the Lord will be saved."
174
00:12:08,642 --> 00:12:10,182
- And?
175
00:12:10,180 --> 00:12:11,800
- And Kris is still missing.
176
00:12:14,290 --> 00:12:16,520
So what am I supposed to do, huh?
177
00:12:16,520 --> 00:12:21,150
Say hey, Lord, my partner
needs to be saved.
178
00:12:21,150 --> 00:12:23,600
Just send me the address
and I'll go pick her up.
179
00:12:25,550 --> 00:12:27,710
- Are you really asking that
180
00:12:27,710 --> 00:12:28,670
or are you just saying it to me?
181
00:12:30,014 --> 00:12:31,104
- I'm just...
182
00:12:33,253 --> 00:12:35,313
I'm not in the praying mood right now.
183
00:12:35,310 --> 00:12:39,680
- No, you're too stubborn to ask for help.
184
00:12:39,680 --> 00:12:40,680
You have to fix it,
185
00:12:40,680 --> 00:12:42,180
that's what this is all about.
186
00:12:46,185 --> 00:12:47,435
What will it hurt to try?
187
00:12:48,531 --> 00:12:50,871
- I've got to get back to work,
I may have found something.
188
00:12:50,870 --> 00:12:53,710
- You know how desperately
you want to get Kris back?
189
00:12:56,041 --> 00:12:58,141
That is exactly how God feels about you.
190
00:13:01,971 --> 00:13:02,801
Come here.
191
00:13:04,640 --> 00:13:05,890
I'll pray if you won't.
192
00:13:11,849 --> 00:13:14,129
- [Travis] I'll do it.
193
00:13:14,128 --> 00:13:17,048
(mysterious music)
194
00:14:09,730 --> 00:14:13,990
- So, got word on the cop.
195
00:14:13,990 --> 00:14:15,220
- And?
196
00:14:15,220 --> 00:14:17,270
- She's no longer leverage.
197
00:14:17,270 --> 00:14:18,570
- Got ya.
198
00:14:18,570 --> 00:14:20,550
- No, no, no, not here.
199
00:14:20,550 --> 00:14:22,130
- Where?
200
00:14:22,130 --> 00:14:23,810
- Take her out to the woods somewhere.
201
00:14:27,347 --> 00:14:28,177
Grab the shovel.
202
00:14:41,199 --> 00:14:43,749
(tense music)
203
00:14:43,753 --> 00:14:45,693
- Wakey wakey.
204
00:14:45,691 --> 00:14:47,651
We're going somewhere.
205
00:14:53,836 --> 00:14:56,336
(tense music)
206
00:15:59,160 --> 00:15:59,990
- All clear.
207
00:16:02,633 --> 00:16:05,133
(tense music)
208
00:16:06,100 --> 00:16:07,030
- Kevin, she's not here.
209
00:16:07,030 --> 00:16:07,860
Where is she?
210
00:16:09,090 --> 00:16:10,570
- The coordinates are updating.
211
00:16:10,570 --> 00:16:12,640
I'll try refreshing the program.
212
00:16:14,092 --> 00:16:16,762
(ominous music)
213
00:17:11,489 --> 00:17:12,479
- This'll work.
214
00:17:12,480 --> 00:17:13,330
Let's do it here.
215
00:17:17,760 --> 00:17:18,590
Get down.
216
00:17:19,571 --> 00:17:22,241
(ominous music)
217
00:17:35,784 --> 00:17:38,374
Sorry lady, it's just business.
218
00:17:48,766 --> 00:17:50,156
- Found her tracker.
219
00:17:50,163 --> 00:17:52,573
(gunfire blasts)
220
00:17:52,571 --> 00:17:54,401
Shots fired, move out.
221
00:18:08,659 --> 00:18:10,259
- Hands!
222
00:18:10,259 --> 00:18:11,089
Hands!
223
00:18:26,002 --> 00:18:26,842
I got you.
224
00:18:28,585 --> 00:18:29,415
It's okay.
225
00:18:39,337 --> 00:18:40,337
You're safe.
226
00:18:50,921 --> 00:18:54,591
(dramatic orchestral music)
227
00:19:20,425 --> 00:19:22,585
(beeping)
228
00:19:24,925 --> 00:19:26,085
Can I come in?
229
00:19:28,146 --> 00:19:28,976
- Hey.
230
00:19:30,537 --> 00:19:32,257
Did Becky send you with those?
231
00:19:32,263 --> 00:19:33,743
- Give me some credit.
232
00:19:33,740 --> 00:19:35,080
I picked these up myself.
233
00:19:36,840 --> 00:19:37,670
- Looks like it.
234
00:19:38,610 --> 00:19:39,510
- How you feeling?
235
00:19:45,299 --> 00:19:46,549
- I don't know.
236
00:19:47,850 --> 00:19:49,050
- That's understandable.
237
00:19:50,700 --> 00:19:52,450
- How close have you been to death?
238
00:19:56,927 --> 00:20:00,567
- I guess we face it every
time we're out there.
239
00:20:03,950 --> 00:20:04,780
- How close?
240
00:20:07,209 --> 00:20:08,929
- I've been pretty lucky.
241
00:20:12,610 --> 00:20:14,460
- I was seconds away from it.
242
00:20:16,300 --> 00:20:17,130
- Yeah.
243
00:20:26,707 --> 00:20:27,817
- How did you find me?
244
00:20:29,980 --> 00:20:33,330
- Your fitness tracker, Kevin traced it.
245
00:20:38,210 --> 00:20:39,310
- I wasn't wearing it.
246
00:20:41,840 --> 00:20:44,290
- I guess someone up
there's looking out for you.
247
00:20:47,000 --> 00:20:50,620
Becky and I, we prayed for you,
248
00:20:51,720 --> 00:20:53,810
prayed that God would help me to find you
249
00:20:54,865 --> 00:20:57,115
and I did and here you are.
250
00:21:01,640 --> 00:21:02,890
- You believe it was God?
251
00:21:05,720 --> 00:21:06,970
- I guess I kind of do.
252
00:21:08,798 --> 00:21:09,628
(knocking)
253
00:21:09,631 --> 00:21:12,441
- Hey Kris, mind if I
steal Travis for a second?
254
00:21:12,440 --> 00:21:14,320
- No, please take him.
255
00:21:17,060 --> 00:21:17,890
- Get some rest.
256
00:21:19,315 --> 00:21:20,145
- Yeah.
257
00:21:27,337 --> 00:21:29,397
- The laptop that we
recovered from the warehouse,
258
00:21:29,400 --> 00:21:30,690
we got in.
259
00:21:30,690 --> 00:21:32,000
They had everything.
260
00:21:32,000 --> 00:21:36,230
Client lists, names,
addresses, victims and
261
00:21:36,227 --> 00:21:40,827
I don't know how to say this but
262
00:21:41,870 --> 00:21:43,570
your daughter's name was in there.
263
00:21:45,260 --> 00:21:46,420
- Yeah I know.
264
00:21:48,433 --> 00:21:49,353
- You know?
265
00:21:51,977 --> 00:21:53,727
Is that why you did this?
266
00:21:53,730 --> 00:21:54,630
- What's his name?
267
00:21:55,699 --> 00:21:57,449
What's his name?
268
00:22:00,790 --> 00:22:04,420
Brandon, Brandon Hoover.
269
00:22:04,420 --> 00:22:06,620
- And Brandon, how do
you know Katie Travis?
270
00:22:08,480 --> 00:22:10,550
- We were friends in college.
271
00:22:10,550 --> 00:22:11,800
- Like dating friends or?
272
00:22:13,630 --> 00:22:15,170
- We, I'd see her on campus
273
00:22:15,167 --> 00:22:16,567
and we would talk sometimes.
274
00:22:19,100 --> 00:22:21,460
- Were there romantic interactions?
275
00:22:22,420 --> 00:22:23,770
- I really wasn't her type.
276
00:22:25,030 --> 00:22:26,360
She was mine though.
277
00:22:27,350 --> 00:22:29,920
- Was there a physical
component to your relationship?
278
00:22:34,294 --> 00:22:35,504
Let the record indicate
279
00:22:35,500 --> 00:22:37,350
that the gentleman shook his head no.
280
00:22:41,264 --> 00:22:43,574
You know, Brandon, you confuse me,
281
00:22:43,570 --> 00:22:48,050
good grades, steady job,
no criminal history.
282
00:22:49,450 --> 00:22:50,450
How'd you get here?
283
00:22:52,910 --> 00:22:54,960
- I mean I just, this isn't me,
284
00:22:56,110 --> 00:22:58,430
this isn't who I am, I'm not like this.
285
00:23:00,060 --> 00:23:01,010
- So what happened?
286
00:23:03,320 --> 00:23:04,250
- I got hooked.
287
00:23:05,640 --> 00:23:07,090
I got hooked on,
288
00:23:08,869 --> 00:23:09,989
just on the internet surfing for hours
289
00:23:09,990 --> 00:23:10,910
and I was bored.
290
00:23:12,986 --> 00:23:14,796
- What exactly were you hooked on?
291
00:23:17,520 --> 00:23:18,940
- Adult sites and stuff.
292
00:23:20,410 --> 00:23:22,010
It just got to the point where I
293
00:23:22,870 --> 00:23:24,060
not really had enough.
294
00:23:25,330 --> 00:23:26,280
- So what'd you do?
295
00:23:28,340 --> 00:23:30,000
- I started using hookup apps.
296
00:23:32,380 --> 00:23:33,530
The women, they were strangers,
297
00:23:33,530 --> 00:23:35,480
so they weren't really enough.
298
00:23:36,820 --> 00:23:38,700
That's when I started thinking of Katie.
299
00:23:40,826 --> 00:23:44,916
The thoughts, they wouldn't
leave, they wouldn't leave.
300
00:23:44,922 --> 00:23:46,482
When the opportunity came,
301
00:23:48,795 --> 00:23:49,635
I took it.
302
00:23:51,860 --> 00:23:53,600
I just wish I would've gotten help sooner.
303
00:23:55,930 --> 00:23:57,080
- You sought treatment?
304
00:23:58,424 --> 00:23:59,264
- Yeah.
305
00:24:00,985 --> 00:24:03,315
I went to my old youth pastor and he,
306
00:24:05,189 --> 00:24:06,959
he got me help into a recovery group.
307
00:24:07,840 --> 00:24:11,570
- Was this before or after
the incident with Katie?
308
00:24:12,730 --> 00:24:13,620
- It was after.
309
00:24:16,840 --> 00:24:21,070
- Did you tell the pastor
and the group what happened?
310
00:24:21,070 --> 00:24:21,900
- [Brandon] Not everything, no.
311
00:24:21,903 --> 00:24:23,923
- What did you tell 'em?
312
00:24:23,920 --> 00:24:24,770
- I just told 'em
313
00:24:26,217 --> 00:24:28,727
I was in such a dark spot
314
00:24:28,729 --> 00:24:33,159
and I did some terrible, terrible things.
315
00:24:36,940 --> 00:24:38,340
I've changed my life around.
316
00:24:39,210 --> 00:24:40,260
I'm not the same man.
317
00:24:41,220 --> 00:24:43,960
I found this light and it got me out.
318
00:24:45,910 --> 00:24:46,910
I understand I have to deal
319
00:24:46,910 --> 00:24:48,910
with the consequences of what I've done.
320
00:24:50,245 --> 00:24:52,475
The hardest part's the guilt and the shame
321
00:24:52,480 --> 00:24:53,400
of what I did to her.
322
00:24:55,210 --> 00:24:56,480
I'll never get past that.
323
00:25:01,724 --> 00:25:04,014
- What would you tell her
if you had the chance?
324
00:25:08,610 --> 00:25:10,160
- [Brandon] Just how sorry I am
325
00:25:11,540 --> 00:25:13,390
and I hope one day she'll forgive me.
326
00:25:20,261 --> 00:25:23,431
- Do you want to say something to him?
327
00:25:27,024 --> 00:25:27,864
- No.
328
00:25:36,176 --> 00:25:37,506
I love you, dad.
329
00:25:43,457 --> 00:25:45,037
- I love you, baby.
330
00:25:49,007 --> 00:25:51,087
(crying)
331
00:26:01,672 --> 00:26:04,342
(phone ringing)
332
00:26:10,904 --> 00:26:12,344
- Do you want me to run the
Curtis reports over the weekend?
333
00:26:12,340 --> 00:26:14,030
He can have them ready by Monday.
334
00:26:14,030 --> 00:26:14,860
- Come here.
335
00:26:16,920 --> 00:26:18,290
- What's this?
336
00:26:18,288 --> 00:26:19,388
- It's a box, open it.
337
00:26:26,550 --> 00:26:27,380
- Detective?
338
00:26:29,030 --> 00:26:29,880
- You deserve it.
339
00:26:30,853 --> 00:26:32,003
It's for your new office.
340
00:26:34,320 --> 00:26:36,290
- What, so no more bathroom desk?
341
00:26:36,293 --> 00:26:37,683
- Yeah, I know how disappointed you are.
342
00:26:37,680 --> 00:26:38,630
I gave it to Kevin.
343
00:26:45,637 --> 00:26:46,507
- Thank you.
344
00:26:46,510 --> 00:26:48,510
- Have a good weekend, Detective Tanner.
345
00:26:49,930 --> 00:26:51,460
- You too, Detective Travis.
346
00:27:02,860 --> 00:27:05,660
- [Navigator Voice] In 100
feet, keep right at the fork.
347
00:27:06,864 --> 00:27:07,974
- I don't think that's right.
348
00:27:07,970 --> 00:27:10,050
- I think you need to turn right up here.
349
00:27:12,214 --> 00:27:14,634
- I don't see what was
wrong with the old church.
350
00:27:16,120 --> 00:27:17,450
- They built a new campus.
351
00:27:19,318 --> 00:27:21,598
(upbeat music)
352
00:27:21,603 --> 00:27:22,903
I am so thankful for this.
353
00:27:23,737 --> 00:27:25,697
- What, the new church building?
354
00:27:25,700 --> 00:27:27,020
- For what God is doing,
355
00:27:28,410 --> 00:27:30,310
what's happening with you.
356
00:27:30,309 --> 00:27:32,889
(upbeat music)
357
00:27:34,110 --> 00:27:36,830
- Well it is happening.
358
00:27:38,608 --> 00:27:42,338
♪ These stars that I won ♪
359
00:27:42,341 --> 00:27:46,071
♪ Made the moon and
the Earth and the sun ♪
360
00:27:46,071 --> 00:27:50,231
♪ You were born to be bright ♪
361
00:27:50,234 --> 00:27:52,444
♪ Don't you dare back down ♪
- You have reached
362
00:27:52,440 --> 00:27:53,900
your destination.
363
00:27:53,901 --> 00:27:58,741
♪ You better shine ♪
364
00:27:58,744 --> 00:28:03,144
♪ Shine ♪
365
00:28:03,141 --> 00:28:06,511
♪ Shine, shine ♪
366
00:28:06,512 --> 00:28:11,512
♪ Please just shine ♪
367
00:28:11,546 --> 00:28:12,546
♪ Please my dear ♪
368
00:28:12,549 --> 00:28:13,549
♪ Have no fear ♪
369
00:28:13,551 --> 00:28:14,871
♪ Got your heart in mine ♪
370
00:28:14,874 --> 00:28:19,124
♪ For the road you must
walk, you must pave ♪
371
00:28:19,116 --> 00:28:21,096
♪ Some'll tell when you choke ♪
372
00:28:21,104 --> 00:28:23,094
♪ Some will ask you to go ♪
373
00:28:23,088 --> 00:28:25,028
♪ 'Cause you're not enough ♪
374
00:28:25,026 --> 00:28:27,216
♪ Just behave ♪
375
00:28:27,224 --> 00:28:29,314
♪ Before you gallop ♪
376
00:28:29,313 --> 00:28:31,603
♪ Take a second, get a grip ♪
377
00:28:31,597 --> 00:28:33,517
♪ Girl, you are brave, you are kind ♪
378
00:28:33,520 --> 00:28:35,380
♪ And you are free ♪
379
00:28:35,376 --> 00:28:39,596
♪ You have the strength to
do anything you want to do ♪
380
00:28:39,600 --> 00:28:41,690
♪ What you must do ♪
381
00:28:41,690 --> 00:28:43,540
♪ Is believe ♪
382
00:28:43,544 --> 00:28:45,654
♪ Made of stars ♪
383
00:28:45,653 --> 00:28:47,093
♪ By the one ♪
384
00:28:47,088 --> 00:28:52,008
♪ Made the moon and
this Earth and the sun ♪
25570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
