Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,480
Die Entscheidung wird beim Treffen
am Dienstag nächster Woche getroffen.
2
00:00:10,600 --> 00:00:14,960
-Ich soll meine eigenes Kind bloßstellen?
-Aber sie hat doch schon mal gelogen.
3
00:00:15,080 --> 00:00:18,760
Daher brauche ich eure Bewertung
des Wohlbefindens beider Kinder.
4
00:00:18,880 --> 00:00:20,640
Theo, stopp!
5
00:00:20,760 --> 00:00:26,000
Dem kleinen Burschen geht es echt mies.
Er versteht nicht, wieso er hier ist.
6
00:00:26,120 --> 00:00:29,270
Was, wenn die Mutter Prügel bezieht,
und er die Kinder gar nicht schlägt?
7
00:00:29,370 --> 00:00:31,520
Ich glaube, Holly schützt ihre Mutter.
8
00:00:31,640 --> 00:00:33,470
Bei manchen half es,
wenn sie sich getrennt haben.
9
00:00:33,570 --> 00:00:36,800
Dea hätte dann eine größere Chance,
die Kinder zurückzubekommen.
10
00:00:36,920 --> 00:00:42,040
Das tust du nicht.
Das tust du nicht.
11
00:00:42,160 --> 00:00:45,760
-Schlägt er dich?
-Ich kann nicht ohne ihn, Katja.
12
00:00:47,680 --> 00:00:48,840
Hallo.
13
00:00:50,520 --> 00:00:52,840
Zieh den Aufsatz zurück.
14
00:00:53,960 --> 00:00:55,690
Weißt du, wie es deiner Mutter geht?
15
00:00:55,790 --> 00:00:58,120
Was du da losgetreten hast,
ist für sie die Hölle.
16
00:00:58,240 --> 00:01:00,920
-Du hast alles kaputt gemacht!
-Hey!
17
00:01:02,480 --> 00:01:08,440
Ich werde empfehlen, dass ihr
bei Rasmus und Dorte wohnen bleibt.
18
00:01:08,560 --> 00:01:14,680
Hast du mal überlegt, ob dich vielleicht
eine 14-Jährige an der Nase herumführt?
19
00:01:19,800 --> 00:01:22,400
-Siehst du ihn nicht?
-Der da?
20
00:01:22,520 --> 00:01:26,040
-Das ist der Große Wagen.
-Ach, da.
21
00:01:27,680 --> 00:01:30,640
Krass. Der sieht aus
wie der auf dem Foto.
22
00:01:30,760 --> 00:01:34,120
Ja. Er ist es ja auch.
23
00:01:34,240 --> 00:01:36,520
Ach, ja.
24
00:01:37,960 --> 00:01:41,600
-Willst du auch ein Stück Decke?
-Ja.
25
00:01:59,200 --> 00:02:04,560
Wie denkst du über das Treffen
bei der Kommune morgen?
26
00:02:04,680 --> 00:02:07,280
Am liebsten würde ich verschwinden.
27
00:02:09,760 --> 00:02:12,600
Du packst das schon.
28
00:02:29,640 --> 00:02:32,830
Sagst du den Erwachsenen bitte,
dass ich nach Hause will?
29
00:02:32,930 --> 00:02:35,120
Ich dachte, du schläfst.
30
00:02:37,720 --> 00:02:40,600
Ich hatte einen Albtraum.
31
00:02:50,440 --> 00:02:53,120
Ich will einfach nur nach Hause.
32
00:03:00,440 --> 00:03:02,840
-Hast du Durst?
-Nein.
33
00:03:06,040 --> 00:03:10,640
-Soll ich dir was zu trinken holen?
-Du darfst nicht gehen.
34
00:03:12,400 --> 00:03:15,080
Ich bin gleich wieder da.
35
00:03:15,200 --> 00:03:18,320
Ich hole mir nur einen Kakao.
36
00:04:47,200 --> 00:04:54,200
D E R W O L F K O M M T
37
00:05:01,800 --> 00:05:05,800
Ich bin mir bei der Länge nicht sicher,
aber das sehen wir ja gleich.
38
00:05:07,200 --> 00:05:09,880
Gut.
39
00:05:10,000 --> 00:05:11,280
Ja.
40
00:05:11,400 --> 00:05:13,360
Danke.
41
00:05:13,480 --> 00:05:15,160
Gerne doch.
42
00:05:19,520 --> 00:05:23,440
-Bist du ein bisschen nervös?
-Ein bisschen.
43
00:05:25,560 --> 00:05:28,880
Du musst nur deine Aussage bestätigen.
44
00:05:29,000 --> 00:05:31,720
Und was passiert dann?
45
00:05:31,840 --> 00:05:34,480
Dann tritt der Ausschuss zusammen-
46
00:05:34,600 --> 00:05:39,000
-und entscheidet, ob eure
Unterbringung verlängert wird.
47
00:05:44,720 --> 00:05:48,920
Rasmus und ich haben gesagt,
dass ihr hier bleiben könnt.
48
00:05:49,040 --> 00:05:52,120
-Theo vermisst sie sehr.
-Ja.
49
00:05:52,240 --> 00:05:57,720
Du musst ihnen nur sagen,
was bei euch zuhause passiert.
50
00:05:57,840 --> 00:06:04,160
Die Erwachsenen müssen dann dafür sorgen,
dass ihr dort wohnt, wo es am besten ist.
51
00:06:17,360 --> 00:06:19,800
-Guten Morgen.
-Morgen.
52
00:06:23,280 --> 00:06:28,800
-Wieso sitzt du hier draußen?
-Ich brauchte frische Luft.
53
00:06:28,920 --> 00:06:31,080
Bist du nervös?
54
00:06:38,560 --> 00:06:44,160
Ich mache mir doch auch Sorgen,
ob unsere Empfehlung durchgeht.
55
00:06:44,280 --> 00:06:48,680
-Die Dokumentation ist ziemlich dürr.
-Ich habe alles verwendet, was wir haben.
56
00:06:48,800 --> 00:06:51,240
-Guten Morgen.
-Karen?
57
00:06:55,040 --> 00:06:57,240
Hier ist noch was Zusätzliches.
58
00:06:57,360 --> 00:07:00,510
Ein Pflegebericht?
Ein halbe Stunde vor Sitzungsbeginn?
59
00:07:00,610 --> 00:07:03,360
Ich bekam ihn erst
spät gestern Abend.
60
00:07:03,480 --> 00:07:05,490
Er wurde aber anerkannt.
61
00:07:06,490 --> 00:07:09,000
Sämtliche Dokumente müssen
eine Woche vorher eingereicht werden.
62
00:07:09,120 --> 00:07:14,200
Ja. Aber lies bitte die Einschätzung
von Theos Wohlbefinden.
63
00:07:14,320 --> 00:07:17,000
Das ist echt schlechter Stil.
64
00:07:18,880 --> 00:07:22,640
-Das ist nicht in Ordnung, Lars.
-So ist das halt manchmal.
65
00:07:22,760 --> 00:07:27,000
-Wir müssen die Gesetze einhalten.
-Ja, ja … Sicher.
66
00:07:45,080 --> 00:07:47,330
Der Ausschuss hat die Empfehlung
der Kommune erhalten.
67
00:07:47,430 --> 00:07:49,680
Jetzt könnt ihr Stellung beziehen.
68
00:07:49,800 --> 00:07:52,960
Lars Madsen wird nicht aussagen.
69
00:07:53,080 --> 00:07:55,760
Wie gesagt, haben wir
es damit zu tun,-
70
00:07:55,880 --> 00:08:00,440
-dass der Ausschuss fast immer
der Empfehlung der Kommune folgt.
71
00:08:00,560 --> 00:08:02,040
Ja.
72
00:08:02,160 --> 00:08:06,880
Daher müssen wir anders vorgehen
als besprochen.
73
00:08:08,440 --> 00:08:14,560
Wir konzentrieren uns knallhart
auf Lars Madsen mangelhafte Arbeit.
74
00:08:19,720 --> 00:08:21,520
-Du willst ihn direkt angreifen?
-Ja.
75
00:08:21,640 --> 00:08:26,240
Das ist unsere beste Chance. Er ist
unglaublich stümperhaft vorgegangen.
76
00:08:27,240 --> 00:08:31,800
Außerdem würde ich gern nach
deinen Gesundheitsangaben fragen.
77
00:08:31,920 --> 00:08:35,320
-Ja. Natürlich.
-Gut.
78
00:08:35,440 --> 00:08:40,680
Es kam heute ein neues Dokument, das wir
vor einer Wochen hätten haben sollen.
79
00:08:40,800 --> 00:08:45,440
-Es ist eine weitere Aussage über Theo.
-Über Theo?
80
00:08:45,560 --> 00:08:50,720
-Von wem?
-Die Pflegeeltern meinen, dass er …
81
00:08:52,160 --> 00:08:55,640
-Ihr seid jetzt dran.
-Nein, wir haben noch bis halb.
82
00:08:55,760 --> 00:09:00,560
Holly verspätet sich,
daher wurdet ihr vorgezogen.
83
00:09:00,680 --> 00:09:05,520
Ich versuche eine Pause zu bekommen.
Wir werden das noch durchgehen.
84
00:09:05,640 --> 00:09:07,920
Ach, da bist du!
85
00:09:10,400 --> 00:09:15,120
Wir sind spät dran, weil wir dich
nicht finden konnten. Wir müssen los.
86
00:09:15,240 --> 00:09:16,480
Nein.
87
00:09:16,600 --> 00:09:21,240
Holly und ich müssen zu
dem Termin, und du in die Schule.
88
00:09:21,360 --> 00:09:23,560
-Komm.
-Komm schon, Theo.
89
00:09:24,560 --> 00:09:27,000
Wir müssen jetzt los.
90
00:09:28,960 --> 00:09:33,160
Muss ich jetzt wirklich Rasmus holen?
91
00:09:33,280 --> 00:09:39,040
-Ich könnte doch ein Taxi nehmen?
-Nein, du sollst nicht allein dort rein.
92
00:09:39,160 --> 00:09:44,080
Ich habe schon Bescheid gesagt,
dass wir uns verspäten. Komm.
93
00:09:46,520 --> 00:09:48,440
-Hallo.
-Hallo.
94
00:10:06,240 --> 00:10:09,200
Bitte setzt euch.
95
00:10:17,160 --> 00:10:21,080
-Danke.
-Die Anwältin der Eltern hat das Wort.
96
00:10:21,200 --> 00:10:27,040
Danke. Bei diesem Fall weiß ich
fast nicht, wo ich anfangen soll.
97
00:10:27,160 --> 00:10:31,320
Die Kommune empfiehlt, die Kinder
in der Pflegefamilie zu lassen,-
98
00:10:31,440 --> 00:10:35,440
-wo sie seit ihrer
Inobhutnahme waren.
99
00:10:35,560 --> 00:10:39,320
Sie wurden wegen des Verdachts
grober Gewalt in Obhut genommen.
100
00:10:39,440 --> 00:10:43,760
Jetzt glaubt die Verwaltung,
dass die Mutter Gewalt ausgesetzt ist.
101
00:10:43,880 --> 00:10:48,440
Sie legt aber keinerlei Dokumentation
für ihre Behauptungen vor.
102
00:10:48,560 --> 00:10:54,480
Den Verlauf des Falls könnte man
gelinde gesagt als chaotisch bezeichnen.
103
00:10:54,600 --> 00:10:58,680
Ich fühle mich verpflichtet
mit Lars Madsen hart ins Gericht zu gehen,
104
00:10:58,800 --> 00:11:04,000
Ich erlebe seine Arbeit als
fehlerbehaftet und mangelhaft.
105
00:11:04,120 --> 00:11:06,440
Es werden Behauptungen aufgestellt,
die nicht belegt werden.
106
00:11:06,560 --> 00:11:12,000
Lars Madsen ließ ein in Obhut genommenes
Kind bei seinen Eltern übernachten.
107
00:11:12,120 --> 00:11:14,760
Diese Episode wurde
durch die Medien bekannt.
108
00:11:23,400 --> 00:11:25,680
-Darf ich reinkommen?
-Ja.
109
00:11:39,200 --> 00:11:44,000
Um mal ein konkretes Beispiel zu geben:
Hier ist etwas,-
110
00:11:44,120 --> 00:11:47,960
-wozu du Stellung beziehen
können solltest, Dea.
111
00:11:48,080 --> 00:11:52,560
Es geht um Anhang 9.
Seite 9, mitten in der Empfehlung.
112
00:11:52,680 --> 00:11:55,600
Das steht, dass du
der Kommune den Zugang-
113
00:11:55,720 --> 00:11:59,520
-zu einem Gesundheitszeugnis
vom Gesundheitsamt verweigert hast.
114
00:11:59,640 --> 00:12:01,480
Ja, das stimmt.
115
00:12:01,600 --> 00:12:06,120
Ich möchte Lars Madsen fragen,
wieso er das erwähnt.
116
00:12:07,160 --> 00:12:10,190
Er will damit andeuten,
dass du etwas verheimlichst.
117
00:12:10,290 --> 00:12:12,320
Verheimlichst du etwas, Dea?
118
00:12:14,160 --> 00:12:15,600
Nein.
119
00:12:15,720 --> 00:12:20,560
Wieso hast du die Aushändigung deiner
persönlichen Patientenakte verweigert?
120
00:12:20,680 --> 00:12:22,480
Ich finde das zu privat.
121
00:12:22,600 --> 00:12:25,720
Kannst du es nachvollziehen,
wenn der Ausschuss denkt,-
122
00:12:25,840 --> 00:12:30,440
-dass du verheimlichst,
dass du Gewalt ausgesetzt warst?
123
00:12:30,560 --> 00:12:34,720
Ja, vielleicht.
Aber das habe ich nicht.
124
00:12:35,840 --> 00:12:41,440
Die Kommune hat das Recht, Hollys
Patientenakte einzusehen, deine aber nicht.
125
00:12:41,560 --> 00:12:45,000
Lars Madsen erwähnt das,
um anzudeuten,-
126
00:12:45,120 --> 00:12:48,960
-dass du geschlagen wirst, weil du
ihnen deine Patientenakte nicht zeigst.
127
00:12:49,080 --> 00:12:54,280
"Wenn du nichts zu verbergen hast,
kannst du ja alles zeigen."
128
00:12:55,440 --> 00:12:59,160
Es sagt viel über
diesen Fallmanager aus,-
129
00:12:59,280 --> 00:13:02,230
-dass wir heute ein neues
Dokument erhalten haben.
130
00:13:02,330 --> 00:13:05,480
Eine Woche nach Fristablauf.
131
00:13:05,600 --> 00:13:08,240
Das ist äußerst unprofessionell.
132
00:13:09,280 --> 00:13:12,960
Meine Klienten haben die neuen
Aussagen nicht einsehen können.
133
00:13:13,080 --> 00:13:17,680
Daher bitte ich um zehn Minuten Pause,
um das Dokument zu besprechen.
134
00:13:17,800 --> 00:13:21,920
-Wir haben nur fünf Minuten …
-Ja.
135
00:13:22,040 --> 00:13:24,840
Ihr bekommt fünf Minuten.
136
00:13:24,960 --> 00:13:27,200
Okay, danke.
-Kommt.
137
00:13:31,520 --> 00:13:35,240
Sie ordnen Theo in Kategorie 5 ein.
138
00:13:35,360 --> 00:13:42,320
Die Skala bestimmt das Wohlbefinden
des Kindes, und Kategorie 5 bedeutet,-
139
00:13:42,440 --> 00:13:48,160
-dass er sehr schlecht zurechtkommt.
Es ist eine subjektive Einschätzung.
140
00:13:48,280 --> 00:13:53,320
So bewerten die euer Kind.
Aber ihr kennt ihn am besten.
141
00:13:55,360 --> 00:14:01,080
Es verschlechtert unsere Position sehr,
wenn wir diese Bewertung nicht angreifen.
142
00:14:02,840 --> 00:14:07,520
-Was sollen wir tun?
-Antwortet einfach auf meine Fragen.
143
00:14:20,840 --> 00:14:24,640
-Hallöchen! Ich bin jetzt da.
-Rasmus ist da.
144
00:14:30,200 --> 00:14:34,400
Wir wären dann soweit.
Wollen wir los?
145
00:14:34,520 --> 00:14:37,120
-Bis dann.
-Komm jetzt, Holly.
146
00:14:38,680 --> 00:14:40,880
Hab einen schönen Tag, Theo.
147
00:14:46,760 --> 00:14:50,400
"Theo hat Schwierigkeiten
mit der Selbstregulierung.
148
00:14:50,520 --> 00:14:55,480
Er ist lust- und bedürfnisgesteuert
und reagiert schnell mit Aggression.
149
00:14:55,600 --> 00:14:58,880
Es fällt ihm schwer,
den Schulalltag zu meistern,-
150
00:14:59,000 --> 00:15:04,160
-was sich in regressivem Verhalten
und Unzufriedenheit äußert.
151
00:15:04,280 --> 00:15:07,530
Theo scheint sich permanent in
erhöhter Alarmbereitschaft zu befinden-
152
00:15:07,630 --> 00:15:10,880
-und besitzt eine grundlegend
unsichere Verbindung zu seiner Umwelt."
153
00:15:11,000 --> 00:15:15,120
-Sie ordnen ihn in Kategorie 5 ein.
-Ist notiert.
154
00:15:15,240 --> 00:15:19,320
Wie denkt ihr über die Einschätzung
der Pflegefamilie, Dea und Simon?
155
00:15:20,680 --> 00:15:22,200
Ja …
156
00:15:28,800 --> 00:15:33,960
-Ich erkenne ihn nicht wieder.
-Das kann ich gut verstehen.
157
00:15:34,080 --> 00:15:39,760
Schauen wir uns mal Anhang 7 an.
Oben auf Seite 3.
158
00:15:39,880 --> 00:15:44,080
Es geht um die Aussage von Lehrern
von Theos alter Schule.
159
00:15:44,200 --> 00:15:48,880
Sie bescheinigen Theo
ein gutes Wohlbefinden.
160
00:15:49,000 --> 00:15:51,520
Es verwundert mich, dass er
plötzlich in Kategorie 5 ist.
161
00:15:51,640 --> 00:15:56,480
Wo würde man ihn nach der
Beschreibung der Lehrer einordnen?
162
00:15:56,600 --> 00:16:03,080
Es stimmt nicht ganz, dass sie ihm
ein gutes Wohlbefinden attestieren.
163
00:16:03,200 --> 00:16:07,200
Es ist ein Junge mit einem ganz
normalen, gut funktionierenden Alltag.
164
00:16:07,320 --> 00:16:11,760
In welcher Kategorie würde
die Verwaltung ihn einstufen?
165
00:16:14,640 --> 00:16:17,320
Nach der Beschreibung der Lehrer
wäre er in Kategorie 3.
166
00:16:17,440 --> 00:16:22,200
Er hat sich also binnen kürzester Zeit
von einer 3 in eine 5 entwickelt.
167
00:16:22,320 --> 00:16:25,850
Theo könnte durchaus eine 5 gewesen sein,
ohne dass die Schule es gemerkt hätte.
168
00:16:25,950 --> 00:16:29,080
Es braucht Zeit und Ruhe,
um ein Kind gut kennenzulernen.
169
00:16:29,200 --> 00:16:32,080
Er könnte vor der Inobhutnahme
aber auch eine 3 gewesen sein.
170
00:16:32,200 --> 00:16:37,160
Vielleicht ist er auch eine 5, weil
die Pflegeeltern dann mehr Geld bekommen.
171
00:16:37,280 --> 00:16:40,040
Niemand entwickelt sich
so schnell von 3 zu 5.
172
00:16:40,160 --> 00:16:45,080
Ihr redet hier gerade
über meinen Sohn!
173
00:16:45,200 --> 00:16:49,960
-Er ist ein kleiner Junge.
-Wie ist deine fachliche Einschätzung?
174
00:16:50,080 --> 00:16:54,320
Theos schlechter Zustand ist nicht
innerhalb von vier Wochen entstanden.
175
00:16:54,440 --> 00:17:00,120
-Er ist also ein vorgeschädigtes Kind.
-Er ist kein geschädigtes Kind!
176
00:17:00,240 --> 00:17:03,870
Es muss etwas passiert sein,
da, wo er jetzt ist, verdammt!
177
00:17:03,970 --> 00:17:06,000
Er ist kein vorgeschädigtes Kind!
178
00:17:06,120 --> 00:17:10,280
-Entschuldigung, findet ihr das lustig?
-Simon …
179
00:17:10,400 --> 00:17:14,970
-Na? Was habt ihr mit ihm gemacht?
-Bitte beruhige dich.
180
00:17:15,070 --> 00:17:19,760
Müsstet ihr nicht dafür zu sorgen,
dass man sich gut um ihn kümmert?
181
00:17:19,880 --> 00:17:24,640
Hier im Rathaus gilt Nulltoleranz
gegenüber Aggressionen.
182
00:17:24,760 --> 00:17:27,880
Aggressionen?!
Wer ist denn hier aggressiv?!
183
00:17:28,000 --> 00:17:33,800
Ihr habt unsere Familie zerstört
und uns unsere Kinder weggenommen!
184
00:17:33,920 --> 00:17:37,920
-Verlasse sofort den Raum.
-Siehst du das denn nicht?!
185
00:17:38,040 --> 00:17:41,480
-Der Wachmann begleitet dich hinaus.
-Geh einfach raus.
186
00:18:26,160 --> 00:18:27,720
Danke.
187
00:18:31,520 --> 00:18:36,680
Wir haben es mit Menschen zu tun.
Das war eine natürliche Reaktion.
188
00:18:38,120 --> 00:18:42,840
Das war ein frustrierter und
sehr unglücklicher Vater.
189
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
Gut.
190
00:18:47,000 --> 00:18:50,840
-Wenn das alles war …
-Ich möchte zum Ende kommen.
191
00:18:52,040 --> 00:18:56,680
Neben mir sitzt
Dea Mølgård Hansen.
192
00:18:56,800 --> 00:19:01,030
Sie bekam blitzschnell Arbeit in
einer der begehrtesten Institutionen,-
193
00:19:01,130 --> 00:19:02,560
-als die Familie hierher zog.
194
00:19:02,680 --> 00:19:09,080
Ihre frühere Chefin beschreibt sie als
robuste und fürsorgliche Pädagogin.
195
00:19:10,520 --> 00:19:15,360
Glaubt ihr, dass Dea nicht immer
das Beste für ihre Kinder im Blick hat-
196
00:19:15,480 --> 00:19:18,840
-und ihren Mann verlassen würde,
wenn er gewalttätig wäre?
197
00:19:21,880 --> 00:19:26,080
-Danke.
-Darf ich etwas dazu sagen?
198
00:19:26,200 --> 00:19:29,280
-Im Prinzip nicht.
-Nur ganz kurz.
199
00:19:32,040 --> 00:19:39,000
Dea mag ja gute Arbeit leisten, aber sie
befindet sich in einer Lebenssituation,-
200
00:19:39,120 --> 00:19:44,680
-in der sie nicht in der Lage ist,
sich um ihre Kinder zu kümmern.
201
00:19:44,800 --> 00:19:48,130
Sie bleibt wohl aus dem gleichen Grund
wie viele andere Frauen-
202
00:19:48,230 --> 00:19:51,360
-in gewalttätigen Beziehungen
mit ihm zusammen:
203
00:19:51,480 --> 00:19:54,160
Sie hat Angst vor ihm.
204
00:19:55,640 --> 00:19:58,320
Danke. Das ist notiert.
205
00:19:58,440 --> 00:20:03,880
Ich würde auch gern
etwas sagen. Über Holly.
206
00:20:04,000 --> 00:20:05,800
Bitte.
207
00:20:07,640 --> 00:20:13,160
Als Holly in der 5. Klasse war, machten
sich ihre Lehrer große Sorgen um sie.
208
00:20:17,000 --> 00:20:21,680
Sie meinten, wir sollten darüber
nachdenken, sie untersuchen zu lassen.
209
00:20:23,080 --> 00:20:27,160
Es gab Probleme, weil Holly …
210
00:20:27,280 --> 00:20:31,640
… Geschichten über
ihre Mitschüler erfand.
211
00:20:31,760 --> 00:20:34,840
-Wurde sie untersucht?
-Nein.
212
00:20:34,960 --> 00:20:37,680
Nein, das wurde sie nicht.
213
00:20:39,200 --> 00:20:43,000
Ich wünschte, sie wäre
untersucht worden. Jetzt.
214
00:20:44,840 --> 00:20:50,520
Dann hätten wir vielleicht eine Erklärung
dafür, wieso sie das alles macht.
215
00:20:50,640 --> 00:20:54,520
Ich glaube,
Holly ist psychisch instabil.
216
00:20:54,640 --> 00:20:58,560
Darf ich eine Nachfrage stellen?
217
00:20:58,680 --> 00:21:01,720
-Bitte.
-Danke.
218
00:21:01,840 --> 00:21:06,960
Wieso wolltest du nicht herausfinden,
was mit deiner Tochter nicht stimmt?
219
00:21:08,360 --> 00:21:10,960
Ich wollte sie nicht
für krank erklären lassen.
220
00:21:11,080 --> 00:21:15,560
Dachtest du nicht,
dass sie Hilfe brauchen könnte?
221
00:21:26,520 --> 00:21:30,040
Sie sollte nicht verurteilt werden.
222
00:21:30,160 --> 00:21:33,720
Wird man verurteilt, wenn man
mit einer Psychologin spricht?
223
00:21:33,840 --> 00:21:38,960
Nein, nein. Ich meine nur,
dass es … Also, ich hatte …
224
00:21:41,240 --> 00:21:43,320
Ich hatte nicht …
225
00:21:43,440 --> 00:21:47,920
Ich tat, was ich für
das Beste für sie hielt. Damals.
226
00:21:51,680 --> 00:21:53,600
Danke.
227
00:21:57,880 --> 00:22:02,960
Das wäre dann das letzte Mal.
Ich stelle die Fragen,-
228
00:22:03,080 --> 00:22:05,840
-und du antwortest,
so gut du kannst.
229
00:22:05,960 --> 00:22:11,720
Sag Bescheid, wenn du etwas nicht
verstehst oder dir unsicher bist.
230
00:22:11,840 --> 00:22:16,760
Dann werde ich die Frage
noch einmal anders stellen.
231
00:22:16,880 --> 00:22:20,840
-Wenn …
-Kann ich vorher noch mal aufs Klo?
232
00:22:23,480 --> 00:22:26,960
Ja, ich denke, das müsste gehen.
233
00:22:27,080 --> 00:22:31,240
-Wo ist es?
-Den Gang runter und dann links.
234
00:22:37,800 --> 00:22:39,880
Wir verlieren sie.
235
00:22:42,560 --> 00:22:45,280
Die halten mich für
eine schlechte Mutter.
236
00:22:45,400 --> 00:22:47,720
Dea, stopp.
237
00:23:06,280 --> 00:23:11,480
Die Anwältin der Eltern geht uns wegen
Theos negativer Entwicklung hart an.
238
00:23:11,600 --> 00:23:14,320
Okay. Und woher kommt das?
239
00:23:15,520 --> 00:23:21,720
Sie will es so wirken lassen, als hättet
ihr das wegen des Geldes geschrieben.
240
00:23:21,840 --> 00:23:26,560
-Habt ihr?
-Nein! Nein, das haben wir nicht.
241
00:23:26,680 --> 00:23:29,640
Aber Theo geht es wirklich schlecht.
242
00:23:29,760 --> 00:23:32,590
So wird das auch verstanden.
243
00:23:32,690 --> 00:23:35,520
Dafür müssen wir natürlich
finanziell kompensiert werden.
244
00:23:35,640 --> 00:23:41,560
Wir machen das ja nicht aus Spaß.
Es ist ein Job.
245
00:23:46,200 --> 00:23:48,480
Hier entlang, Holly.
246
00:24:11,640 --> 00:24:15,800
-Das Wort hat Holly Mølgårds Anwalt.
-Danke.
247
00:24:15,920 --> 00:24:21,640
Bitte sprich laut und deutlich,
damit eindeutig ist, was du sagst.
248
00:24:21,760 --> 00:24:23,560
-Ja.
-Gut.
249
00:24:25,760 --> 00:24:30,760
Du hast gesagt, dass dein Stiefvater
Gewalt an dir und deinem Bruder verübt.
250
00:24:30,880 --> 00:24:35,240
Heute hast du die Möglichkeit,
deine Aussage zu vertiefen.
251
00:24:35,360 --> 00:24:39,040
Also … Gibt es etwas,
das du vertiefen möchtest?
252
00:24:42,360 --> 00:24:45,920
Etwas, das du vielleicht
hinzufügen möchtest?
253
00:24:48,040 --> 00:24:49,240
Nein.
254
00:24:49,360 --> 00:24:53,920
Können wir also daraus folgern,
dass du an deiner Aussage festhältst?
255
00:25:07,800 --> 00:25:10,680
-Holly?
-Ja.
256
00:25:10,800 --> 00:25:15,280
Kannst du bestätigen, dass ihr
zu Hause Gewalt ausgesetzt seid?
257
00:25:22,280 --> 00:25:23,520
Nein.
258
00:25:29,560 --> 00:25:33,120
Bitte schau mich an.
259
00:25:34,640 --> 00:25:37,720
Ziehst du deine Aussage zurück?
260
00:25:50,040 --> 00:25:55,760
Du sagst jetzt, dass dein Stiefvater keine
Gewalt an dir und deinem Bruder verübt?
261
00:25:57,800 --> 00:25:59,000
Ja.
262
00:26:01,280 --> 00:26:04,960
-Das tut er nicht.
-Und was ist mit deiner Mutter?
263
00:26:06,320 --> 00:26:10,000
Ist er ihr gegenüber gewalttätig?
264
00:26:10,120 --> 00:26:11,320
Nein.
265
00:26:15,200 --> 00:26:20,120
Holly … Wieso hast du dann gesagt,
dass er euch schlägt?
266
00:26:22,840 --> 00:26:25,080
Ich wusste nicht …
267
00:26:26,720 --> 00:26:30,560
Es ging mir nicht gut.
Es ging mir sehr schlecht.
268
00:26:30,680 --> 00:26:34,440
Das ist aber ein sehr
heftiger Vorwurf.
269
00:26:34,560 --> 00:26:40,120
-Damit ist die Sache wohl entschieden.
-Das sehe ich anders.
270
00:26:40,240 --> 00:26:45,520
Simon war mit ihr in diesem Tunnel,
Er hat sie unter Druck gesetzt.
271
00:26:48,400 --> 00:26:53,400
Stimmt das, Holly? Hat dein
Stiefvater dich unter Druck gesetzt?
272
00:26:53,520 --> 00:26:57,840
-Nein, das hat er nicht.
-Das glaube ich dir nicht.
273
00:26:57,960 --> 00:27:01,960
-Soll ich Holly rausbringen?
-Ja.
274
00:27:02,080 --> 00:27:04,950
Holly, was passierte dort?
275
00:27:05,050 --> 00:27:07,720
-Nichts.
-Sag es jetzt, Holly.
276
00:27:07,840 --> 00:27:12,160
-Die Verwaltung möge schweigen.
-Darum geht es nicht.
277
00:27:12,280 --> 00:27:17,320
-Holly, sag, was passiert ist …
-Die Verwaltung möge schweigen.
278
00:27:23,440 --> 00:27:27,720
-Was ist passiert?
-Sie hat ihre Vorwürfe zurückgenommen.
279
00:27:33,000 --> 00:27:37,480
-Okay. Was machen wir jetzt?
-Wir werden jetzt abstimmen.
280
00:27:37,600 --> 00:27:40,880
Wer nicht diesem Ausschuss angehört,
verlässt jetzt bitte den Raum.
281
00:27:41,000 --> 00:27:46,320
-Er hat sie unter Druck gesetzt.
-Hör auf sie zu beeinflussen.
282
00:27:46,440 --> 00:27:50,490
-Worum geht es hier, Lars?
-Verlasst bitte den Raum.
283
00:27:50,590 --> 00:27:54,302
Geht es um dich oder die Kinder? Du bist
ja besessen davon, Kinder wegzunehmen.
284
00:27:54,402 --> 00:27:56,358
Würdet ihr das bitte
draußen besprechen?
285
00:27:56,480 --> 00:28:01,000
Du hast diese Familie wochenlang gejagt.
Den Kindern geht es jetzt nicht besser.
286
00:28:01,120 --> 00:28:05,240
-Raus!
-Ich bitte um Entschuldigung.
287
00:28:11,360 --> 00:28:12,440
Hallo.
288
00:28:14,240 --> 00:28:17,640
-Holly hat ihre Aussage zurückgezogen.
-Was?
289
00:28:17,760 --> 00:28:20,240
-Haben wir gewonnen?
-Noch nicht.
290
00:28:20,360 --> 00:28:23,500
Das Verfahren wird jetzt
nicht automatisch eingestellt.
291
00:28:23,620 --> 00:28:27,800
Sie können euch die Kinder noch
wegnehmen, aber es sieht sehr gut aus.
292
00:28:31,160 --> 00:28:34,280
Der Ausschuss stimmt gerade ab.
293
00:29:01,840 --> 00:29:03,480
Ging es ihr gut?
294
00:29:04,680 --> 00:29:09,760
Das kann ich schwer beurteilen.
Aber es schien ihr ganz gut zu gehen.
295
00:29:37,400 --> 00:29:40,000
Heute war ein dramatischer Tag.
296
00:29:40,120 --> 00:29:43,840
Wir konnten keine
Einigkeit erzielen.
297
00:29:43,960 --> 00:29:46,760
Das ist eine sehr
ungewöhnliche Situation.
298
00:29:46,880 --> 00:29:51,240
Daher schlafen wir eine Nacht darüber
und treffen uns morgen wieder.
299
00:29:51,360 --> 00:29:54,360
-Was heißt das?
-Die Entscheidung fällt morgen.
300
00:29:54,480 --> 00:29:58,320
Ich möchte mich vorher
mit der Verwaltung treffen.
301
00:29:58,440 --> 00:30:02,600
Ich möchte wissen, ob ihr weiterhin
eine Unterbringung der Kinder empfehlt.
302
00:30:02,720 --> 00:30:06,040
-Sagen wir 8.30 Uhr?
-In Ordnung.
303
00:30:06,160 --> 00:30:09,960
-Bis morgen.
-Danke.
304
00:30:23,480 --> 00:30:26,920
Ich muss zuhause
darüber nachdenken.
305
00:30:29,600 --> 00:30:32,600
Worüber willst du nachdenken?
306
00:30:35,720 --> 00:30:41,880
Ich weiß nicht, ob ich weiterhin
die Unterbringung empfehlen kann.
307
00:31:24,000 --> 00:31:26,240
Alles in Ordnung?
308
00:31:28,680 --> 00:31:33,920
Ich fühle mich ganz komisch.
Kannst du bitte hier anhalten?
309
00:31:34,040 --> 00:31:37,480
-Jetzt? Wir sind doch gleich …
-Hältst du bitte an?
310
00:31:37,600 --> 00:31:39,280
Stopp!
311
00:31:43,720 --> 00:31:47,000
Dea? Dea?
312
00:32:14,160 --> 00:32:16,080
Hallo.
313
00:32:20,720 --> 00:32:22,840
Hast du es schon gehört?
314
00:32:24,800 --> 00:32:26,960
Ja.
315
00:32:27,080 --> 00:32:29,880
Du hast deine Aussage zurückgezogen.
316
00:32:30,000 --> 00:32:33,440
Und jetzt? Was, wenn sie
euch nach Hause schicken?
317
00:32:35,840 --> 00:32:41,160
Das hier funktioniert doch nicht.
Theo ist immer noch total traurig.
318
00:32:41,280 --> 00:32:44,450
Ich dachte, ich könnte meine Mama
dazu bringen, Simon zu verlassen.
319
00:32:44,550 --> 00:32:45,920
Aber das klappte nicht.
320
00:32:49,960 --> 00:32:54,560
Weißt du, dass sie Geld dafür kriegen?
Dorte und Rasmus?
321
00:32:54,680 --> 00:32:57,480
Ja. Na und?
322
00:32:57,600 --> 00:33:02,760
Na und? Wir sind
nur ein Job für die.
323
00:33:05,000 --> 00:33:07,840
Das stimmt doch nicht, Holly.
324
00:33:09,440 --> 00:33:14,760
-Ich finde, ihr solltet hier bleiben.
-Das entscheidest du nicht.
325
00:33:16,600 --> 00:33:19,400
-Holly …
-Halt dich da raus.
326
00:33:27,640 --> 00:33:30,720
Ich bin kein Pflegekind, okay?
327
00:33:33,440 --> 00:33:36,720
Ich bin kein Drogenkind wie du.
328
00:34:38,920 --> 00:34:43,520
Ich mache nur sauber.
Falls sie morgen nach Hause kommen.
329
00:35:31,840 --> 00:35:34,960
-Guten Morgen. Kaffee?
-Nein, danke.
330
00:35:39,200 --> 00:35:41,520
Hast du dich entschieden?
331
00:35:45,280 --> 00:35:48,870
Ich weiß, ich habe
die Empfehlung mitgetragen.
332
00:35:48,970 --> 00:35:51,960
Aber das hier ist
so ein Durcheinander.
333
00:35:52,080 --> 00:35:53,400
Ja.
334
00:35:59,320 --> 00:36:02,720
Tu, was du für richtig hältst.
335
00:36:02,840 --> 00:36:08,320
Ich rate dir nur, gründlich nachzudenken,
bevor du dich entscheidest.
336
00:36:10,240 --> 00:36:13,040
Ich weiß, wie hoch der Preis ist.
337
00:36:19,560 --> 00:36:21,320
Ja.
338
00:36:26,560 --> 00:36:29,480
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
339
00:36:29,600 --> 00:36:32,440
Bleibt ihr bei eurer Empfehlung?
340
00:36:35,080 --> 00:36:38,680
Wir empfehlen weiterhin
die Unterbringung.
341
00:36:38,800 --> 00:36:42,000
Gut. Ist notiert.
342
00:36:42,120 --> 00:36:46,960
Wir stimmen ab und melden uns,
wenn die Entscheidung feststeht.
343
00:36:51,360 --> 00:36:52,800
Ja.
344
00:36:54,760 --> 00:36:56,120
Ja.
345
00:36:56,240 --> 00:37:01,640
Lass uns später reden, ja?
Wir erwarten einen Anruf.
346
00:37:01,760 --> 00:37:03,720
Gut. Tschüs.
347
00:37:05,880 --> 00:37:09,040
-Möchtest du noch Tee?
-Ja, bitte.
348
00:37:12,280 --> 00:37:14,880
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
349
00:37:18,440 --> 00:37:20,920
-Wo willst du hin?
-Raus.
350
00:37:22,280 --> 00:37:25,040
Wieso ist er denn so sauer?
351
00:37:55,960 --> 00:37:58,040
-Hallo.
-Hallo.
352
00:37:59,320 --> 00:38:00,640
Komm.
353
00:38:00,760 --> 00:38:07,600
Willkommen und Danke für die Geduld.
Wir haben eine Entscheidung getroffen.
354
00:38:07,720 --> 00:38:11,010
Holly und Theo geht es bei euch
zuhause derzeit nicht gut.
355
00:38:11,110 --> 00:38:13,800
Daran besteht kein Zweifel.
356
00:38:13,920 --> 00:38:20,680
Da Holly ihre Aussage zurückgezogen hat,
fehlt die Grundlage für eine Unterbringung.
357
00:38:20,800 --> 00:38:23,990
Wir haben beschlossen, eure Kinder
wieder nach Hause zu lassen.
358
00:38:24,090 --> 00:38:26,480
Ihr könnt beide
mit nach Hause nehmen.
359
00:38:28,040 --> 00:38:31,360
-Wann?
-Heute.
360
00:38:32,440 --> 00:38:35,160
-Jetzt?
-Ja.
361
00:38:36,920 --> 00:38:40,110
Die Verwaltung wird gebeten
einen Handlungsplan zu erstellen,-
362
00:38:40,210 --> 00:38:43,400
-in dem zusätzliche Unterstützung
der Eltern und der Kinder angeboten wird.
363
00:38:43,520 --> 00:38:48,000
Zum Beispiel Familienberatung und
ein erweiterter Einsatz in der Schule.
364
00:38:48,120 --> 00:38:53,760
Ich möchte ausdrücklich dazu auffordern,
dass der Fallmanager gewechselt wird.
365
00:38:53,880 --> 00:38:57,200
Das wäre alles. Danke.
366
00:39:41,560 --> 00:39:43,160
Dea?
367
00:39:47,520 --> 00:39:52,840
-Wir haben es überstanden.
-Ja. Lass uns von ihr verschwinden.
368
00:39:55,160 --> 00:39:59,280
-Vielen Dank.
-Ich freue mich für euch.
369
00:40:05,720 --> 00:40:07,600
Okay.
370
00:40:10,080 --> 00:40:11,600
Okay.
371
00:40:13,320 --> 00:40:15,680
Danke für den Anruf.
372
00:40:24,800 --> 00:40:26,640
Holly?
373
00:40:29,720 --> 00:40:31,720
Ihr kommt nach Hause.
374
00:40:34,360 --> 00:40:39,000
Die Unterbringung wurde beendet,
und ihr kommt heute nach Hause.
375
00:42:23,400 --> 00:42:25,120
Hallo.
376
00:42:30,160 --> 00:42:33,000
-Papa.
-Hallo, Meister!
377
00:42:33,120 --> 00:42:37,440
-Oh, ich freue mich so, dich zu sehen.
-Hallo, Schatz.
378
00:42:38,560 --> 00:42:43,440
Na? Mensch!
Bist du bereit, nach Hause zu kommen?
379
00:42:44,440 --> 00:42:46,760
Hast du deine Sachen gepackt?
380
00:42:46,880 --> 00:42:49,400
Ist das alles?
381
00:42:50,720 --> 00:42:54,680
-Hallo, Holly.
-Soll ich dir tragen helfen?
382
00:42:54,800 --> 00:42:56,200
-Theo?
-Hallo.
383
00:42:57,880 --> 00:43:02,040
Lässt du dich noch mal drücken?
Pass auf dich auf, Kumpel.
384
00:43:02,160 --> 00:43:04,680
-Tschüs.
-Mach's gut.
385
00:43:04,800 --> 00:43:08,440
-Komm jetzt, Schatz.
-Komm, Schatz.
386
00:43:08,560 --> 00:43:12,360
Hilfst du mir,
das in den Kofferraum zu packen?
387
00:43:13,680 --> 00:43:16,280
Wir werden euch vermissen.
388
00:43:26,480 --> 00:43:29,680
-Mach's gut.
-Gleichfalls.
389
00:43:43,040 --> 00:43:46,400
Ich möchte mich noch
von Jonatan verabschieden.
390
00:43:46,520 --> 00:43:49,880
Ich möchte mich noch
von Jonatan verabschieden.
391
00:43:50,000 --> 00:43:52,760
Ja, natürlich.
392
00:44:09,760 --> 00:44:12,720
Es tut mir leid,
was ich gesagt habe.
393
00:45:51,400 --> 00:45:54,680
-Ja, wir haben aufgeräumt.
-Ja.
394
00:45:57,600 --> 00:46:01,080
Es ist schön, dass du
zuhause bist, Schatz.
395
00:46:08,160 --> 00:46:13,280
Ich weiß, dass das mit Simon und mir
viel zu viel Raum eingenommen hat.
396
00:46:13,400 --> 00:46:17,090
Und dass du den Eindruck hast,
dass ich immer auf seiner Seite bin.
397
00:46:17,190 --> 00:46:19,080
So sollte das nicht sein.
398
00:46:19,200 --> 00:46:20,520
Stimmt's?
399
00:46:22,040 --> 00:46:25,920
Ich werde mehr widersprechen.
Versprochen.
400
00:46:34,960 --> 00:46:37,720
Ich werde mich bessern.
401
00:46:40,360 --> 00:46:45,200
Es ist mir wichtig, dass es
dir hier zuhause gut geht.
402
00:46:59,680 --> 00:47:02,800
Da ist ja ganz schön was los.
Wow!
403
00:47:07,640 --> 00:47:11,120
-Wer ist es?
-Es ist nur Jonatan.
404
00:47:20,520 --> 00:47:23,040
Wieso guckst du so?
405
00:47:24,560 --> 00:47:30,760
Es könnte kompliziert werden, wenn du
zu viel Kontakt zur Pflegefamilie hast.
406
00:47:33,560 --> 00:47:36,440
Er wohnt da doch nur.
407
00:47:36,560 --> 00:47:37,840
Ja.
408
00:47:40,160 --> 00:47:42,810
War er traurig darüber,
dass du nach Hause kommst?
409
00:47:43,510 --> 00:47:44,960
Ein bisschen.
410
00:47:46,280 --> 00:47:50,000
Das konnte man sehen.
411
00:47:51,080 --> 00:47:56,000
Holly … Wir sind gerade an
einer sehr schwierigen Lage.
412
00:47:57,640 --> 00:48:01,880
Und ich möchte sehr,
dass da Raum genug ist …
413
00:48:03,560 --> 00:48:08,000
… damit wir beide wieder
zueinander finden können.
414
00:48:09,880 --> 00:48:14,160
Daher möchte ich, dass du
diesen Jonatan nicht mehr triffst.
415
00:48:14,280 --> 00:48:16,880
Das verstehst du doch, oder?
416
00:48:19,760 --> 00:48:21,640
Ja.
417
00:48:25,360 --> 00:48:26,920
Gut.
418
00:48:39,000 --> 00:48:41,440
-Soll ich die Tür offen lassen?
-Ja.
419
00:48:44,200 --> 00:48:45,720
Gut.
420
00:50:04,920 --> 00:50:06,760
Übersetzung:
filmtiger
35361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
