All language subtitles for Tomorrow I Quit (2020)

[water splashing]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

[lights clicking]
[buzzing]

[upbeat pop rock music]

[Margot speaking in foreign language]

[upbeat pop rock music]

[knocking]

[Margot groans]

[knocking]
[Margot sighs]

- [Margot] Morning.

- Hey Margot.

You forgot to pay the rent last week.

What's going on, eh?

- No, I paid last week. Not this week.

So can I give you two weeks next week-

- Margot, you've not paid your rent.

What you gonna do about it?

- I don't know, what do you want?

- Well, we can come to an understanding.

- Okay, go ahead.

- Right, you can do the cleaning

and the laundry, a bit of cooking, okay?

- Yeah. Cool, fine.

- Don't be late with your rent next week.

Okay?

- I won't.

- Okay.

I always heard that French
girls slept in the nude.

Must've been a myth, eh? [laughs]

[Margot sighs]

[Margot groans]

[soft music]

[speaking in foreign language]

[knocks]

- Anyone here?

[speaking in foreign language]

[soft music]
[Margot humming]

[Margot singing in foreign language]

[thudding]

[speaking in foreign language]

[soft, tense music]

[VHS deck clicks]

[speaking in foreign language]

[knocking]

[soft, tense music]

- Hurry up, I need to piss.

[soft, tense music]

- Can you wait for five minutes, Joe?

The floor is wet.

[Margot scoffs]

[soft, tense music]

[Margot chuckles]

[knocking]

- Margot.

[knocks]

Open the door, Margot.

[knocking]

Margot, we need to talk about your rent.

[knocking]

Margot.

[lock clicks]

[knocking]

Open the door, Margot.

We need to talk about
your rent again, Margot.

[knocking]

Margot, open the door now.

I know you're here, open the door now.

I can tell you're in there.

Margot, open the door.

Margot, I'm not angry. Now open the door.

Come on, we just, we need to talk.

[knocking]

Margot, just open the door. Come on, love.

I can get the key, Margo. Hurry up.

Open the door, Margot.
I know you're in there.

Open the door now.

Right.

[soft, quirky tense music]

[keys jangling]

[soft, quirky tense music]

[Joe breathing heavily]

Dusty whore bitch!

I'm gonna fuckin' have ya.

[birds chirping]

[soft music]

[soft vocalizing]
[soft music]

[soft vocalizing]
[soft music]

- All that sort of stuff
was going on inside him,

it wasn't patently obvious to his parents

you know, that he was
suffering to that degree.

- What Jimi needed was some very

practical strategies to help him,

and that's what I focused on,

- [Woman] Two years into
it, by the end of it,

when it was at its worst,
he'd get in the shower

in the morning to go to...

- Hey, it's me.

- [Chad] Hey, hon.

- Hey, have um, have you seen my laptop?

- No, I haven't seen your laptop.

- [Carol] You know, I thought I left it

in the hall this morning.

- You lost your stuff and
you want me to find it?

You can use mine if you want, honey.

- [Carol] No, I need to use mine

because it's got all my documents on it.

I need to send this email like right now.

- I don't know where it is.

Have a look in the loo.

- Why the fuck would it be in the loo?

- [Chad] Well, I was
watching the Simpsons.

My battery's flat on my one, okay.

We should share things for a change.

- Chad.

- [Chad] What's mine if yours
and yours in mine, right?

- How was your day?

Did you call the plumber?

- Yeah, yeah. It's all sorted.

You all right?

- I got a call from mum.

- [Chad] Yeah? And?

- I've told you about
my half sister, right?

- [Chad] Yeah, she's a crack head.

[Carol groans]

What about her?

- Well, it sounds like she's
got herself in some trouble.

- [Chad] Mm-hm?

And?

- She wants me to help her out.

- [Chad] Right?

So? What does that mean?

- It means she wants to come and stay.

- Here?

With us?

What?

Why?

- [Carol] She just fucks everything up.

- Yes.
[stove clicking]

She is your sister.

- Half sister.

- Okay. I'm going for a smoke.

- You said you were going to quit.

- Yeah, I will. Tomorrow.

[soft acoustic music]

- Well, where are you? Why
can't you care for her?

Ah, okay, so you go on
holiday in the Coromandel

and you leave me to deal with her.

Nice.

Yeah, well, I know that I'm sister,

but she's a fucking mess

and I can't deal with her right now.

[sighs]

Yeah.

Look, I'm on my way to
see her now, so it's fine.

Yeah. Love you, too.

♪ For me it was the end ♪

♪ We knew that day was ♪

- Hey, sister!

Hey!

- How do you do?

- Thanks.

- Well you look like shit.

- You too. [laughs]

Are you still the same, aye?

Wow.

- So what's going on?

- You know-
- No, I don't know.

The last time I saw, you
were having a nice night out.

Well, that's what I thought.

Next thing I know,

can't find you, can't find my handbag,

and you have gone off with a crack head.

That was what? About a year ago?

I didn't even know if you
were still in the country.

- Surprise.

It's okay, sis. I'll
get you a new handbag.

Aw, thank you.

They are delicious.

You want a pizza, sister?

- So mum called.

What's going on?

[Margot sighs]

What do you want?
- I don't want anything.

Like it looks so painful for you.

If it's like that, I'd rather
sleep in the streets, okay?

- Oh yeah, okay.

You go to sleep in the street.

I'm really going to let you do that,

because I'm such a really big mean sister.

I really need to see you
suffer to exist. Huh?

You are such a drama queen.

- Okay, you calm down.

All right?

So...

Is it all good?

- No.

- What?

- [Carol] Ask me.

- Ask you what?

- Ask me.

If you want to come into my life,

if you want to come into my
house and use my things, ask me.

Don't go and ask mum.

Got it?

- Carol.

Fuck off.

Okay.

Can I please stay at your place?

- Better start.

- Can we go now?

I need a shower.

- No.

What have you been doing?

Where have you been
sleeping? What's going on?

- Can we just, like, not do that now?

Please?

- You're such a mess. [chuckles]

You always have been.

- Please, Carolita.

You've always been such an example for me.

I need you right now.

Please.

- Okay. Let's go.

- Okay, let's go.

Hey, hey. Do you have a bathtub?

- Seriously?

- Um...

I'm a bit short today.

- Ugh, Margot!

- I'll give you money back.

- [Carol] Yeah.

- Promise.

[soft acoustic music]

Bye, handsome.

[soft acoustic music]

That's okay, I can do it.

- Here, let me help you.
- No, that's fine.

Do I have to take my shoes off?

- No, just leave them on.

- Oh my god, I'm so
excited to see your house.

Do you have a dog?

- Okay, look just, just calm down, okay?

And just try not to touch anything.

- Oh, but things are meant to be touched

otherwise they go away
because they get bored.

- Oh, that's really poetic.

- Oh, did I tell you about
my street poetry teacher?

Oh my god, he is so good.

You'd love him.

[chuckles]

Oh, he said that I had a beautiful voice

and that I should sing, but
you know me, I'm too shy, so...

[laughs]

And we had this thing going
on together for a while

but, you know, it didn't work out.

- Oh, let me guess he was married
and he forgot to tell you?

- Is this is your house?

You got interesting furnitures.

- It's Uncle Ivan's.

We're just staying here until

we can afford a place of our own.

- Oh, okay.

Well...

You've got a guy? Oh, tell me.

Is he cute?
- Yeah.

And he's with me.

- Oh, thank you, but I'm not a slut.

- Yeah, well you stole
one of my boyfriends.

Do you remember?
[Margot chuckles]

- The one in London?

We were like 12 or something.

- I was 19 and I was in love.

So I see that you remember.

- Hey.

I wanted to tell you
thank you for helping me.

I really appreciate it.

- I'll show you your room.

- Yeah. That's lovely.

I'm going to love it here.

- Okay.

So get yourself settled in

and then sort your life out, okay?

I'm not a babysitter.

I'll be in the kitchen if you need me.

[soft, quirky music]

[birds chirping]
[soft, acoustic music]

- [Margot] 10 years they've together.

- [Carol] Really?

- [Margot] They're moving to Majorca.

- [Carol] Oh, I would
love to go to Majorca.

- [Margot] Oh, I know, paradise.

- Is it?
- Yeah.

- I didn't know that.
- So good.

- Hey.

Margot?

- Oh.
- Finally we meet.

- Hey, babe.
- Hi, Chad.

That's my brother-in-law.

Nice to meet you. [chuckles]

- Hey babe.

How was work?

- It was fine.

So, um, this is Margot and she's going

to be staying with us for a few days.

- Yeah.
- Yeah.

Yeah, I got that.

- So you worked today?

- [Chad] Yeah.

Yeah, Cindy wanted to swap again.

She was hung over.

- What do you do?

- Uh, I'm an ambulance
driver at the hospital.

- Saving lives and shit?

- He only brings people in and out.

- [Chad] Oh, it's pretty sweet.

- So she comes to dad's
birthday party smashed, okay?

So she arrives, she picks up grandma's dog

in front of grandma,
throws it into the pool,

because she thinks it's a dragon.

[laughing]

- The world got amazing improvement

in like music and arts in
the 70s because of acid.

Your wife. So narrow-minded.

[Carol laughs]
Yeah.

- Oh-ho here we go.
- My wife?

- Yes, again.

Yes.

She always wants me to think like her.

[Carol scoffs]

Yep.

Okay, guys, poets.

They used to write on absinthe, all right?

Henri Micheaux, he was
writing on mescaline.

Hendrix?

Playing on acid.

And Jim Morrison, he thought he could use

shamanism in his music to heal people.

Like honestly, in a few centuries,

I'm sure this is going to
be like basic knowledge.

But for now, like, for
now, we're persecuted.

Like the people don't understand us.

- Great.

Now you're on a mission to save the world.

[Chad laughs]
- No!

I'm just trying to be a good person.

[Carol laughs]

And especially, and have an open mind.

- Exactly, so, you know, you're
really into art and shit.

- No.

She's into fucking musicians.

- Oh.

- Yeah, well, yeah, I
used to draw and paint.

- Yeah, when you were like eight.

- Oh, I think you should do more of it

'cause I think it probably helps you.

- No, I'm not good.

I should do something better...

- No, no, no, you should take acid

and have a poetic vision
and save the world!

- Oh fuck off, Carol.

Why do always have, like, to
break my spirit like that?

- Yeah.

Well you know what?

You need to accept your life

because there's a lot of people out there

who every day go and
work their shitty jobs

to pay their stupid rent for
their shitty little flats

because they've got no other choice.

And you know what?

There's nothing wrong with that.

- Why don't you never dream?

Like, oh, fuck. I just can't.

I just can't do it.

But, Carol, it doesn't
mean I'm going to be

like a homeless prostitute

and I'm going to end up in a gutter.

I just, I want to be happy.

I'm sure you want to be happy, too.

- Right.

Oh, we've got that in common then.

- Yeah.

- I think that's enough for tonight. Eh?

[Chad laughs]

You know what?

I agree with you both.

- Oh, Chad.

Ugh.

[kisses]

- Can I grab a smoke?

- Mm.

- Want one?
- Mm.

- Want one, sister?

- What? I don't smoke.

- She didn't always say that.

- What?

Ooh.

She liked the little smokies, huh?

- In London.

- Oh stop it.

Everyone's tried it,

it's just the weak ones who can't stop.

Isn't that right?

- Don't know about that.

I'm doing fine. How about you, Margot?

- Mm.

[blows]

I'm great. It's so good.

- So good.

- Okay, fine.

Just, just give me one.
- What?

No, no shiny ones.

No, no, no.

- Oh, stop it!
- No, no, no.

No, no. Here, here, here.

- Come on, you're like stupid little kids.

[grunting]

Come on.
- Give it to me!

- Give it to me!
- Come on, come on.

Pass them on!

- [Chad] Smoke 'em, smoke 'em!

Smoke 'em all so she can't have them.

[laughing]

[yelling]

[Chad laughs]

[Carol coughs]

[soft music]

- So is it good?

- It's disgusting.

- No, I mean laughing.

[Carol laughs]

- Hey girls, I just got
this one rule, all right?

No kissing on my chest.

- Shut up, Chad.

You're ruining all that stargazing shit.

- My bad.

[soft electric rock music]

[snoring]

[alarming beeping]

[Chad sighs]

[Chad sighs]

- Chad?

[Chad groans]

What are you doing?

- I'm just...

You know.

It's been such a long time.

Don't you miss it, honey?

- Chad.

- I'll be quick.

We can be real quick.

- Yeah, I know.

- Eh?

Fine.

[Chad sighs]

[Carol sighs]

[Margot speaks in foreign language]

[Chad mumbles]
- Sorry.

- Chad, did you have
to do that? Seriously?

- How was I supposed to know, hm?

- And can you put something on?

- I'm done, you can go.

- Hey, I was first.

[Chad sighs]

- Was the bed comfortable?

- Mm, so good.

- Was it?
- Morning, Chad.

- Thanks for using all
the hot water, girls.

Love me a cold shower.

So Margot, what are you up to today?

- Mm, well, I'm going to
go for a walk and think.

- That's awesome.

And um, think about what?

- You need to have a plan Margo

'cause you can't stay here forever.

- Give me a break.

I've been here like 13 hours or something.

- No, I mean that you need
to not waste your time.

You need to work at what you want.

Get some clarity and structure.

- You know what?

She's gonna be a thinker.

You know, like the great statue.

- Stop that, dick. I'm
trying to be serious.

- I, I am. I'm sorry.

You could be like one of those
weird guys on the street,

you know, where people give them money.

They're like a statue and
people give them money

so that you can think and earn money.

It's brilliant.

[Carol laughs]

- Just shut up now, Chad.

- Geez, you're not fun
in the morning, Carol.

I'm going for a cigarette.

- But you said that you were gonna quit.

- [Chad] Oh, did I say I was gonna quit?

- So, what do you do?

Do you have a job?

- I have a few.

- Like what?

- Mm, last one doesn't really count.

It was temporary.

I was dog-sitting.

- Oh.

Well, sounds nice.

What about studying?

- Mm, like sitting in a room,
listening to someone all day?

Nah. Get bored.

- Well you could get a job outside.

Like on a farm. Then
you'll never be inside.

- No, I like the city too much.

Like I love noise, people, bars.

- Then work at a bar.

- I don't think that's a good idea.

- Do you think you drink too much, or?

- Well, I tried to quit alcohol

and then I found a job as a barmaid

and I really thought I was,
you know, strong enough

but it didn't work out.

- [Carol] Oh. The job?

- No, the quitting.

- You could get a job in a restaurant.

That'd be perfect because
it's nice and social

and the pay is not too bad.

- I know. You just sound like my mum.

- Fuck you, Margot, I'm
only trying to help.

You can't just come into my
life without any kind of plan.

Do you even have any money?

How long are you gonna stay for?

It's complicated enough, you know.

- What do you mean?

- Nothing.

- Well, I'm happy to see you.

That's my plan for now.

I just need some sun and
happiness to grow, like a flower.

- Here's the plan,

you're allowed to stay here for one month.

One month exactly.

And as soon as that one month is up,

you are moving back to your old life

and you're going to make
us all proud of you.

Deal?

- [Margot] Deal.

- Deal.

Is that your plan?

You're not gonna build a meth lab?

- Shut up, Chad.

- Shut up.

[Chad sighs]

- Oh God, I've got to go.

I can't be late with those sharks at work

trying to get me fired.

- Wait, wait. I'm going to come with you.

- Okay, well, hurry up.

- Where are we going?

- Don't know, but I'm
going to walk and think.

- [Carol] We leave in five.

- [Margot] Coming!

[soft acoustic music]

[soft vocalizing]
[soft, upbeat acoustic music]

- Hey Margot.

Look, you need to give me a ring back.

I need to speak to you urgently. Come on.

Now please give me a ring and
I'll speak to you soon, okay?

Thank you.

[women speaking in foreign language]

Where's Margot?

- Um, I think she just slept over.

She was in a party last night, isn't it?

- Mm-hm.

- Come on girls.

Tell me where Margot is. Where is she?

- We don't know, but
like, are you all right?

You look upset.

- Margot's not paid her rent, okay?

I really need to find her.

Now tell me where Margot is, please.

- If we knew, we would
tell you. Just calm down.

- For fuck's sake, where's Margot?

- We have no fucking clue.

We haven't seen her.
- Fucking relax.

- Oh for fuck's sake.

[speaks in foreign language]

- Man, fuck you.

- Well there's the tomatoes.

They've finished, now
they need cleaning up.

The whole garden needs cleaning up.

Silverbeet.

We've eaten most of that.
- Want some?

What are you watching?

- [Gardener] I don't
use any chemicals, no.

- It's boring.

You want a drink?

- [Chad] No.

- [Margot] You should drink
water, it's good for you.

- [Gardener] And I saw numerous

examples of this.
[blowing bubbles]

[Margot sighs]

[sucking]

[blowing bubbles]

- So what do you do in your days off?

- Not much.

Just, just chillin'.

- You got any hobbies?

- Not really.

- Any friends?

- Yeah.

But...

You know, they work during the day.

- Do you exercise?

You should.

- What, do you mean like
pumping to techno at the gym?

- Yeah.

You never get bored?

- No.

I'm good.

Lovin' it.

It's good.

- Well, you could still go
outside and meet people.

Go for a walk.

- You know what?

I don't tell you how to live your life.

Can you just stop that?

- All right.

No need to get all shitty at me.

I just wanted to talk.

Last ciggy.

- Good.

So I gotta get some fags.

[women laughing]

[women cheering]

- Hey Chad, don't be mad.

I'm going to buy some ciggies.

[soft electronic guitar music]

- Hi.

- Hello, miss.

How are you?

- I feel like shit.

- That's nice.

How can I help you?

- Can I get a Choice Red please?

- Can I have some ID, please?

- Really?
- Mm-hm.

- Okay.
- You have some?

Let me have a look.

- I'm almost 30.

- Madam, you look like
you're 16-years-old.

Was that Choice?

- Yes, please.

I take it as a compliment.

- Oh yes, indeed.

It is a compliment.

Choice Red, yes, here we go.

That'll be $22 madam.

- Here you go.
- Oh here we go.

Thank you very much, madam.
- Thank you.

- And you have a lovely day.

- Thank you, bye.
- Take care, bye-bye.

- [Margot] Bye.

[phone ringing]

[soft electronic guitar music]

[phone ringing]

- Hey Chad, look it's me again.

I've just finished work

and I've got this really
important work dinner tonight.

So um, can you please give me a call?

Can you organize food for
yourself and Margot tonight?

I'm just gonna pop home.

I'll be home really soon and
just pop out again, okay?

See ya.

You know, I think she's
been into my makeup.

[Chad chuckles]

- You do like having here here, right?

I mean, she's actually pretty cool.

- Yeah, I don't know.

I mean, she's nice, but she's trouble.

She fucks everything up. She always does.

- You know what I think?

I think she looks like a
clumsy little squirrel.

- Is that supposed to be nice?

- No, I just, I just think her face,

it looks like a cute
little squirrel, you know?

When you look at her,
actually, she's kind of scared.

That's why she can't live,
you know? She's terrified.

That's why she can't build anything.

- It doesn't sound like her at all.

- You know what else I think?

I think she admires you.
[Carol chuckles]

- No she doesn't.

She just thinks I'm a grumpy old woman

who doesn't know how to have any fun.

- Mm-mm.

She admires you 'cause you're strong.

You know how to look after yourself.

- Well do you know what I think?

I think that you're unrealistic

and I also think that
you like her too much.

- [Chad] That is ridiculous.

Come here you grumpy old woman.

- Hey, don't.

You'll mess up my makeup.

- Now how come you're spending so long

making yourself beautiful, hm?

Who's it for?

- Don't be stupid, Chad.

You always react like a kid.

- Haven't done that for me in a long time.

Just wondering who you're
wearing your sexy undies for

if it's not me.

- Yup, well if you're really interested,

I've got an important work dinner tonight

and I have to be killer.

I left you a message about it.

- Oh yeah.
- So I might be home late.

Be nice to her.

- Mm.
- Don't do anything stupid.

- Mm.

Go, killer.

Make sure you leave your
phone on in case I need you.

You...

- Mm.

Man.

Yum.

You like cooking, no?

- Mm, no, not really.

- Mm, well it's good.

- Yeah.

- Seriously.

It's like being in Italy here.

Like you know, in an old
restaurant by the sea.

The sound of, like, happy Italian people.

Seagulls.

Definitely no cars. Boats.

- Have you been to Italy?

- Uh, no.

But I'll go one day.

- It's just pasta.

- It's good.

- Hey, little Squirrel?

- Hm?
- Pass me that pepper, please.

- Squirrel?

- Hm?
- I'm a squirrel now?

- Its just a nickname.

- You know my ex, he used to call me Foxy.

I think it's for, like, Hendrix's song.

You know the song?

Of course you know the song.

♪ Bam bam bam ♪

♪ Bam bam bam ♪

♪ Foxy lady ♪

What did I do wrong?

- Hm?
- What the fuck?

I need to fucking talk.
- Okay, all right.

- That's obvious, right?
- If you could just

calm down, all right?

I'm just, I'm not feeling comfortable.

- Why?

Why don't you like me?

- Hey, it's not that.

Jesus, you're so sensitive.

- Sensitive?

I just don't want to be like
sitting in here in silence.

Like, I'm just, it freaks me out.

It's like someone's dead or something.

- [Chad] I'm not used to it, all right?

- To what?
- I'm just not used to it.

You're so theatrical.

I, I don't know how to
be myself, all right?

- But you can talk to me, as a mate.

Come on.

What can I do like to make
you more comfortable then?

- You know what? We're
going to start again.

Okay.

Let's go get a beer.

- You are such a character

and I really think you've got some issues.

Mum issues or something.

Oh, you know I was
reading Freud, honestly-

- You know what, shut the fuck up.

Get the ciggies, let's go.

- Oh my god, Chad.

Chad, come back.

[Margot mumbles]

Chad.

- You ready?

Breathe.

Breathe.

Fire.

[Margot grunts]

[pinging]

- Yes, I killed Mr. Beville!

- Jolly good shot.

- Your turn now.

Take that.

Okay, now it's the attack of the dragons.

- Aye?

- Dragons.
- Dragons?

- Yes, it's dragons now.
- What are you

talking about dragons?

- Have you watched Game of Thrones?

- Yes, I've watched Game of Thrones.

- Honestly.
- All right.

Ready?
- Yeah.

Are you ready?
- Yeah, I'm ready.

- Three...

Three.

Two, one, zero.
[Chad grunts]

[glass shattering]

- Oh, shit!

[dog barking in the distance]

- Stop it.

Fuck.

[car door closes]

- Oh shit.

Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.

Here she comes, here she comes.

- Take that, take that, no, take that.

Honestly.
- What do you mean take it?

You're the bad little squirrel.

It's not-
- That's yours.

- What the fuck are you kids doing?

- Hey babe.

Hey, hey, how was your day?

- Did you have a nice dinner and stuff?

- Worst night ever.

[muffled screaming]

[sighs]

- Hey.

Here, here, here.

Have a beer.

Tell us what happened, okay?

All right, what happened? What happened?

- Well, I thought that that this night

was going to be my big
night just to celebrate

all the work that I'd been
doing with the clients,

but it turns out it was for
the other girl at the office,

just this little girl who I hate,

who just runs around with
her tits out all day.

- What a bitch.

- Well, I'm sure you
were way better, honey.

- Anyway, I was a little bit upset

and I guess I drank a
little bit more and more

and then I think I started getting

a little bit mean to her, like quite mean.

And next thing I know it was just

yelling, yelling and argue, arguing.

Now, here I am without a job
because I just fucking quit.

- That's awesome.

[muffled screaming]
I'm so proud of you.

Honestly, you didn't
let them humiliate you.

- What? You quit your job.

Oh my god.

Well what are you going to do?

- I don't know.

I guess I'm just going
to go in there tomorrow

and just apologize.

- Oh, no.

Let's celebrate.

You are going to smoke that.

[Carol chuckles]

- Yeah.

Yeah.

You know what, I just wanna
smoke and drink and fuck.

- Yeah.
- I'm down with that.

Okay, okay, okay.
- Here we go.

Come on sister. That's awesome.

- Yeah?

- Cheers.
- Hey look at us guys.

- Thanks bro.

- Yeah. Thanks, bro.

- Look at us.

We look like three flatmates.

- Do you like that?

- Yeah, I don't know. What do you think?

- I like that.

- Oh, can I have a shot?

- Mm-hm.
- Yeah.

You go.

Come on.

Ready.

[soft electronic guitar music]

[soft rock music]

- You know what's funny?

Your sister gets all snobby
when these friends come over.

It's always like, I don't know,

she's ashamed of me or something.

And I think you should
watch out, Squirrel.

because she might be a little
bit ashamed of you, too.

- Whatever, Chad.

I'm sure they're cool.

You know, you can be really negative, bro.

- Yeah, Chad.

- Yeah?
- Yeah.

- Yeah, I know, I know.

I'm cool with that.

- Okay, kids.

Okay, everyone's going to have

a really good time tonight, okay?

We're going to be a very good family,

very well behaved and be
very nice to our friends

who are coming especially
to have dinner with us.

Okay, kids?

- Yes, mum.

[laughing]

[soft acoustic music]

[people chattering]
[soft acoustic music]

[laughing]

- So where did you girls
end up meeting again?

It was in France, right?

- [Margot] Yeah, it was in France, yeah.

[speaks in foreign language]

- She's good.

And then, fun times,
I joined her in London

for about six months.
- Yeah, that was about

the same as we met, babe.

- Yeah.
- Mm.

- And how long did you end up there for?

- About two years.
- Oh my god.

I was staying with dad at first
and then traveling around.

It was my big OE.

- And when's yours, Chad?

- Hm? Me?

No, I'm, I'm good here.

I'm loving it.

- Oh, you don't know what
you're missing out on.

I love to travel.

- We are off to Machu Picchu
for our anniversary next year.

- Oh, that's awesome.

- I hear it's um, a little overrated.

[laughing]

- And where did you hear that?

- TV3.
[laughing]

- Uh, Chad watches a lot of TV.

- Um, I'll have to send you some pictures

on Facebook then, mate.

- Hey, so Margot, how long have you been

living in New Zealand for now?

- [Margot] Um, about four years.

- Oh wow. And do you love it here?

- Yeah, yeah, I do.

I really do.

I understand why you guys
love your country so much.

It's beautiful.

But there's some, like,
European thing I miss.

- Like what?

- I feel like in Europe we
express our feelings so much.

Like oh-uh-uh.

Maybe, maybe, like maybe
too much, but I don't know.

I just, I kinda miss that.

- Yeah, we do things a little
bit differently around here.

- Well, you know what they say,

a thought shared, a thought wasted.

- We don't really like to
bother people with our problems.

- Don't just think it's good?

Like to talk about problems?

Like that's sharing, you
know, and talking, you know?

- Yeah, yeah.

Yeah, I guess.

- Anyway, that dinner was amazing, guys.

It was so good.

- I'm just gonna go for a ciggy.

- Cool.

- Yeah, I'll take those plates, guys.

- Thank you.
- I'll grab this.

- [Carol] Great. I'll share it happily.

- [Margot] Thank you.

[soft music]

- Oh God, yeah. It was so sad.

They had no idea.

- Yeah, I mean, it really
could have been avoided.

He went over to his parents' house

simply because he wanted
to talk to someone.

- And what? No one was there?

- Nope, they were all down
at the pub watching the game

and so he just wandered on out
to the barn and hung himself.

- [Carol] Oh.

- So he just needed to talk?

And no one was there.

- No. It's quite common
in the rural areas.

It's just so isolated.

- I read that we have
the worst suicide rate

in the world per capita.

- It's just so hard to believe, aye?

- I think that people just
need to talk about it more.

- [Woman] Yeah.

- Hey guys.

I found some fireworks.

Let's blow them up.

[laughing]

- Chad.
- Oh, Chad.

- [Chad] What?

Come on.

- No, I'm scared.

[Chad babbling]

[laughing]

- Boom, boom, boom.
- Oh!

[laughing]

[sparklers buzzing]
[rock music]

[fireworks popping]

- See you guys, goodnight.

- See you!
- See you!

- Bye!

- See you guys!

Nice people.
[Chad grumbles]

- You want a ciggy, Squirrel?

- Yes, please.

Thanks.

[insects buzzing]

Hey Chad?
- Uh huh?

- Do you feel like you need to talk?

- Yeah, sure. What about?

- I mean, do you need to talk?

- Uh, we are talking.

You know, it's getting
a little bit boring.

How about we go in the backyard

and let off some of those fireworks?

- I don't know.

I was just wondering if you had anything

you wanted to talk about.

- It's a bit annoying, Margot.

Stop it.

- You want me to stop?
- Yeah.

- [Margot] Sure.

- I'm fine.

Okay?

Fine.

- You don't look fine to me.

- Are you kidding? I am fine.

No, you're not.

- Oh.

- Just say something.

- What...

What exactly is it that
you want me to say?

- Maybe that you're
scared, like all of us.

And maybe depressed.

- What?
- What's going on, guys?

- Nothing.

We're just stargazing.

- Now you're doing that shit again.

- Oh, would you shut up, Margot?

- Chad.
- What?

- I was trying to like talk about

what he's really feeling
inside because I'm concerned.

I don't know.

I feel like, Chad,
you're hiding something.

You know the depression stuff
we were talking about today.

- You do so much talking.

- There's nothing wrong about talking

about your problems.
- Yeah, well why don't you

keep your problems to
yourself and leave me alone?

Okay?

- You just keep it all inside you, bro.

Fucking let it go, like...

We're family.

Sorry, I didn't want to be
rude or anything, I'm...

- Are you okay, Chad?
- Yes.

No, yes, no...

Sometimes I get a little bit
down, okay? But I'm fine.

I'm fine.

- You know what? It's okay.

It's not my problem.

[soft acoustic music]

- We should talk about
this in the morning.

[soft acoustic music]

[soft percussive music]

♪ It's been a long, long time ♪

♪ Walking in the sun ♪

♪ And those secrets and silences ♪

- Yeah.

♪ Are speaking way too loud ♪

♪ And now your hope is gone ♪

Come here.

♪ But if you give it up ♪

♪ Leave it all behind ♪
[Carol laughs]

♪ Don't waste my love ♪

♪ Don't waste my love ♪
[laughing]

♪ Don't waste my love ♪

♪ Don't waste my love ♪

[soft percussive music]

[phone ringing]

- Hello?

- Hi Joe.

- Hey Margot.

- Could you stop calling
me and harassing me now?

It's kind of becoming annoying.

- Maybe it's time to fucking
well come home so we can speak.

- Speak about what?

The fact that you're not old perv

and that you've been
filming us in the shower?

- Margot, please bring the tape back

so we don't have to cause any trouble.

- Are you threatening me?

Really?

I don't care about your tape.

I just took it. I got, I got surprised.

I don't give a shit about it.

- Margot, bring the fucking tape back.

- I don't like the way you're
threatening me, though.

You know what? We're
going to do something.

If you really want your tape back,

you're going to have
to give me some money.

Otherwise I'll send it to the cops.

- You dirty fuckin' whore.

You just bring the fuckin' tape back.

[Margot chuckles]

- 10.

Should we set 10 grand or the cops?

Bye, Joe.

- You fuckin' listen-

Bitch.

[tense, quirky music]

You fuckin' bitch.

- Woo hoo!

[speaks in foreign language]

[laughs]

[tense music]

- Yeah, yeah.

We always like to come here,

like when it's that tide, you know?

- [Man] The tide's perfect at...

- [Woman] Yeah, it's so much fun

and it felt so good.

We love surfing, we
love being in the water.

It makes you so happy.

You feel so, I don't know.

Free.

Alive. That's the word, alive.

That the waves...

Bye bye!
- Yeah.

[upbeat acoustic music]

♪ If you can feel ♪

♪ This wind blowing at your door ♪

♪ This fire ♪

♪ Slowly burning into your soul ♪

♪ Then breathe in ♪

♪ Rise up and run away ♪

♪ If you can see ♪

♪ The shadow crawling on your floor ♪

♪ The evil ♪

♪ Is slowly reaching the core ♪

♪ Then breathe in ♪

♪ Rise up and run away ♪

♪ Rise up and run away ♪

[soft acoustic music]
[waves crashing]

♪ You weigh the pros and the cons ♪

♪ But scared of the unknown ♪

♪ You can't make up your mind ♪

♪ What would make you cross the line ♪

♪ But one day you will know ♪

♪ The answer will come up ♪

♪ And it will fill the hole ♪

♪ Then you will see the goal ♪

[insects buzzing]

[knocking]

- Can I come in?

- Yeah, sure.

- Thanks.

I'm not tired yet.

- Yeah, me neither.
[both chuckle]

[insects buzzing]

So are you okay?

Do you have everything that you need?

All the blankets and everything?

Is your room okay?

- Oh.

You need to talk?

[chuckles]

Where's Chad?

- He's sleeping.

He's exhausted.

I'm so far from where I
want to be in my life.

- Well that's because since
you were a little girl

you've been planning all your life.

Just go with the flow.

Honestly, like...

- That's your talent.

That's what you're good at.

- You know that you've always
expected far too much from me.

- I guess I just didn't really know you.

- I can't believe I'm turning 30.

[scoffs]

I don't have anything.

I...

And soon I'm going to
like look old and creepy.

- That's okay, because now
you're looking young and creepy.

[laughing]

- Thanks.
- You're welcome.

I've missed you.

- Yeah?

[insects buzzing]

Goodnight, gorgeous.

♪ Oh whoa-oh ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh whoa-oh ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh oh ♪

[Margot speaking in foreign language]

[soft percussive music]

[soft percussive Arabic music]

[knocking]

- [Chad] Yup?

- Hello? You must be, uh, Carol's husband.

- Who are you?

- [Joe] I'm Joe.

I'm here to see Margot.

She's stayin' here, I reckon?

- [Chad] Uh yeah.

Uh, no. What?

Who are you, sir?

- I'm Joe, and I'm a friend of Margot's.

She's staying here with Carol?

- [Chad] Sorry, who are you?

- [Joe] Carol lives here.

You're a mate of Carol's.

Carol is a friend of Margot,
and I'm here to see Margot.

Can I see Margot?

- [Chad] And how do you know my wife?

- [Joe] She's a friend...

Margot's friend, I'm a friend of Margot's.

I'm Joe and you must be, uh?

- I'm Chad.

- Good to meet you, Brad.
- Chad.

- Oh, sorry, Chad.

So I was wondering if I could just...

[Margot breathing heavily]
[tense, dramatic music]

[Margot sighs]

[tense, dramatic music]

- Okay, I don't know
Margot, so I'm just go-

- I'm a friend of Margot's

and that why I want to see her.

Margot, I just wanna have
a word with you, love.

- No, I'm just gonna, I'm
just gonna give Carol-

- Oh, no, no, no, no.

Come on, we're not gonna do that.

Where the hell is Margot?

Tell me now.

Where is she?

[tense, dramatic music]

Just tell me where she is.

Let's make it easy for everybody, eh?

- Uh...

- I'm here.

Leave him alone, Joe.

- Oh, hello Frenchie.

How are ya?

Nice peashooter.

Mine's a little bit bigger.

- Uh, Margot, is that my slingshot?

- Yeah.
- You steal my slingshot?

- Maybe.
- Oh-ho.

Thievin' again.

That's what got her in trouble
in the first place, yes.

She's a thieving little bitch.

- Yeah, I like stealing stuff. And what?

Where is my money, Joe?

- Oh, I think I've got a gun.

- Money?

What, you stole from him,
now you're blackmailing him?

Is that right?

Is that right?
- She's a bit of a thief.

- You're a liar.

Margot.
- And a cheat.

- [Chad] Carol was right.

I trusted you.

- And?

- Oh, Margot.

- Tape? Happy?

- Thank you very much, eh.

No copies, is there?

- How do you do a copy of a VHS anyway?

- Fair enough.

Eh, and if you want to pick up your shit,

it'll be out in the curb tonight.

Before the bin men get it, preferably,

if you know what I mean.

- What is that? What's on that?

- Girls in the shower.

- Thank you for your hospitality.

You've been a gentleman and a scholar.

[Chad laughs]

- He's a perv? He's a pervert?

- You got trouble with
that little man, eh?

[Chad yells]

[thudding]

- Look what you've done.

- Me? Bloody you.

- Chad.

- I'll get an ambulance.

- Chad?

[Carol breathing heavily]

- Oh my god.
- Hi.

[Carol sobbing]

- Good evening.

- Is he going to be okay?

- Don't worry.

He's fine.

We'll just keep him here for tonight

and then hopefully he'll go home.

- Oh, Chad.

- Doctor, we need you in room 13.

When you're ready.

- I need to go.

The nurse will organize the
appointment for tomorrow.

Good luck.
- Thank you.

[soft acoustic music]

[Carol sobbing]

♪ You don't want to get away ♪

♪ But you do not even want to stay ♪

♪ In your home you're like a stranger ♪

♪ Don't know what would
make you feel better ♪

♪ You told me you feel
like you're trapped ♪

♪ But you don't look like a prisoner ♪

♪ You shouldn't face this anymore ♪

♪ It's gonna burn your
wings and dry your soul ♪

♪ You don't belong here ♪

♪ Please just walk to me ♪

[soft acoustic music]

[people chattering]
[soft acoustic music]

♪ Now I think you're trying your best ♪

♪ To take yourself away from this ♪

♪ But you should not walk alone ♪

♪ Too much weight to carry on your own ♪

♪ You shouldn't face this anymore ♪

♪ You know you don't
have to save the world ♪

♪ You don't belong here ♪

♪ Please just walk to me ♪

♪ Please just walk to me ♪

[rock music]

♪ Please just walk to me ♪

♪ With your head hung ♪

♪ Look at me in the eyes ♪

- I'll be a second.

Just go and say goodbye to Chad, okay?

Hey, Carol's waiting in the car.

- Oh, you better go.

- Yeah. Just, I wanted to say goodbye.

- Goodbye.

- Back to Europe.

I'm settling down.

- I wanted to say thank you
for um, all your talking.

You know, I still think you
should be a professional talker.

[laughs]

- Thank you for the laughs
and support and ciggies.

- Actually quitting those tomorrow.

- Whatever.

[sighs]
[car honks]

Oh.

- Better go.
- Yup.

Okay.

- Bye.

- Bye.

[laughing]

[soft acoustic music]

♪ Sylvester was a parson
and a father of four ♪

♪ Found his Lord in the winter ♪

♪ That followed the war ♪

♪ But tending the orchards
on the far west ridge ♪

♪ Saw their square crow
stood like a crucifix ♪

♪ With his hat to his heart ♪

♪ He fell to his knees ♪

♪ Clutched at the air ♪

♪ Then he hauled all 10 lengths ♪

[soft acoustic music]

♪ Saint Joseph fades in ♪

♪ Their son did best ♪

♪ Taking bread and wine ♪

♪ To pay penance ♪

♪ Wandering home ♪

♪ Their tides in bag ♪

♪ Those crooks tried to take 'em ♪

♪ For all that they had ♪

♪ Sylvester wrestled with the man ♪

♪ With their hands to the gun ♪

♪ But the trigger went off ♪

♪ And the crook he lay done ♪

[soft acoustic music]

♪ The 13th of August ♪

♪ When Sylvester stood trial ♪

♪ The early almond blossoms ♪

♪ They were bloomin' outside ♪

♪ Mahogany gavel ♪

♪ The judge then spoke ♪

♪ Said the death of Jack Brompton
was not well your fault ♪

♪ Sylvester stood up ♪

♪ Cried you fools do not say ♪

♪ None but the Lord in heaven judge me ♪

[soft acoustic music]

[speaking in foreign language]

[speaking in foreign language]

[Margot sighs]

[speaking in foreign language]

[upbeat pop rock music]

[people chattering]
[upbeat pop rock music]

♪ I ♪

♪ Don't know why ♪

♪ I feel so high ♪

♪ Want to fly ♪

♪ And touch the sky ♪

♪ Need to try ♪

♪ So let me by ♪

♪ One week shy ♪

♪ Juggernaut I will see ♪

♪ The light ♪

[speaking in foreign language]

[speaking in foreign language]

[line ringing]

- Hey.

Margot.

- What's up Chad?

- You know, I'm gonna be a dad.

Can you believe that?

My god.

- I know. I know.

I'm so excited for you guys.

I'm so happy.

Sister.

Sister.

Where's my sis?
- She's sleeping actually.

She's pretty exhausted at the moment,

but she's, she's well.

Very excited and uh...

Yeah, what about you? How's Europe?

- Well, as you can see,

I live in house with a
swimming pool, sea views.

I've got a great job.

Aye, I'm making it.

- Wow.

I'm so proud of you.

And hopefully you can come
see the little one soon.

- Yeah, actually, I've
been talking with dad.

I'm trying to convince him
to come and visit you guys

because he needs to come
and see his daughter.

- Yeah, okay.

Sure, yeah, I'm sure Carol
would love this idea.

- Yeah, and, I've also been thinking,

but I need to check with
my job because I'm manager.

so I've got responsibilities, you know,

but I'd like to come, too.

- Uh...

Wow. Oh, okay.

Okay, yeah, sure.

I mean, um, we should, we should talk

with Carol, yeah, I think.

- And you guys will have
a bit of a couch, right?

You know, just to take
me in for a few days.

- Ooh, no, I don't think so.

[laughs]

Of course you're welcome to come and stay.

But no parties. No craziness, all right?

No guys with guns.

- [Margot] I promise.

[speaking in foreign language]

- [Chad] Oh, hi. Hi.

[Margot speaking in foreign language]

[speaking in foreign language]

[splashing]

[laughing]

[speaking in foreign language]

[Margot speaking in foreign language]

[soft, upbeat rock music]

[soft, upbeat rock music]