Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,050 --> 00:00:09,860
We won!
2
00:00:10,480 --> 00:00:12,090
Shit! The cops are here!
3
00:00:12,090 --> 00:00:13,450
What're we gonna do, Red?!
4
00:00:23,030 --> 00:00:25,160
Let's get the hell outta here!
5
00:00:25,160 --> 00:00:25,920
Yeah!
6
00:00:26,250 --> 00:00:27,690
What about Kiyomasa-kun?
7
00:00:27,690 --> 00:00:28,630
Forget him!
8
00:00:35,480 --> 00:00:40,770
I kept doing things out of
my league and messing up.
9
00:00:41,560 --> 00:00:44,940
But none of that was for nothing.
10
00:00:46,050 --> 00:00:48,690
They were watching over me, after all.
11
00:00:53,600 --> 00:00:55,110
We did it, Takemichi!
12
00:00:55,110 --> 00:00:58,070
Did you see my Super Miracle Punch?!
13
00:00:58,360 --> 00:01:00,790
No, but I definitely saw you get hit.
14
00:01:01,220 --> 00:01:05,870
Guys, don't just stand there! We need to get
Draken-kun and Takemichi to the ambulance!
15
00:01:06,380 --> 00:01:07,180
Ow...
16
00:01:07,180 --> 00:01:09,560
Takemichi, use this to stop the bleeding.
17
00:01:09,560 --> 00:01:11,160
Can you stand up, Draken-kun?
18
00:01:11,160 --> 00:01:11,950
Kinda...
19
00:01:11,950 --> 00:01:14,310
I don't see the ambulance!
20
00:01:14,310 --> 00:01:15,880
It's over here! Hurry!
21
00:01:16,580 --> 00:01:18,270
Hey, over here!
22
00:01:18,270 --> 00:01:19,720
Hurry!
23
00:01:21,240 --> 00:01:22,390
C'mon, hurry!
24
00:01:21,670 --> 00:01:23,100
Hey! Over here!
25
00:01:27,950 --> 00:01:30,310
Man, I'm beat.
26
00:01:31,320 --> 00:01:35,520
Hey, we're done over here!
27
00:01:35,520 --> 00:01:37,860
Apparently, he hurt his leg.
28
00:01:38,190 --> 00:01:40,570
Ah. Where's Mikey?
29
00:01:41,200 --> 00:01:42,390
Over there.
30
00:01:51,370 --> 00:01:54,100
Yeah, you're exhausting, Mikey.
31
00:01:54,880 --> 00:01:57,800
And you're not even out of breath.
What are you, a monster?
32
00:01:57,800 --> 00:02:00,390
Shut up. Just die already.
33
00:02:04,840 --> 00:02:06,930
Hanma-san, we should get going.
34
00:02:07,370 --> 00:02:08,430
Yeah.
35
00:02:09,760 --> 00:02:11,150
Shit, it's the cops!
36
00:02:15,080 --> 00:02:16,500
We're gettin' outta here!
37
00:02:19,590 --> 00:02:20,890
Mikey!
38
00:02:21,750 --> 00:02:23,580
You're about to witness the creation
39
00:02:23,580 --> 00:02:26,000
of the most sinister biker gang
alliance in the Kanto region:
40
00:02:26,660 --> 00:02:28,230
Valhalla!
41
00:02:30,420 --> 00:02:34,380
Sin
42
00:02:31,080 --> 00:02:35,880
I'm Valhalla's first vice commander,
Hanma Shuji.
43
00:02:36,550 --> 00:02:38,400
Remember this, Mikey.
44
00:02:38,400 --> 00:02:42,090
From now on, Toman will
never know peace again.
45
00:04:30,590 --> 00:04:33,660
Please... Please be okay.
46
00:04:40,670 --> 00:04:41,510
Draken-kun!
47
00:04:45,490 --> 00:04:48,850
Thanks... Takemitchy.
48
00:04:49,890 --> 00:04:52,180
You saved my life.
49
00:04:52,970 --> 00:04:55,230
Man, don't say stuff like that.
50
00:04:55,230 --> 00:04:57,060
It's not your style.
51
00:04:59,300 --> 00:05:03,150
Take care... of Mikey for me.
52
00:05:03,150 --> 00:05:04,280
Huh?
53
00:05:06,240 --> 00:05:08,480
He's gone into cardiac arrest! Step back!
54
00:05:08,480 --> 00:05:09,520
Airway's clear.
55
00:05:09,520 --> 00:05:16,120
Starting CPR! One, two,
three, four, five, six!
56
00:05:16,120 --> 00:05:17,160
I'm not getting anything!
57
00:05:17,160 --> 00:05:21,820
One more time! One, two, three, four, five...
58
00:05:19,090 --> 00:05:22,300
No... This can't be happening!
59
00:05:22,800 --> 00:05:24,550
Draken-kun!
60
00:05:47,820 --> 00:05:49,280
Operation in Progress
61
00:05:51,200 --> 00:05:52,440
Takemichi-kun!
62
00:05:58,010 --> 00:06:01,640
Hina... Emma-chan. Guys...
63
00:06:07,550 --> 00:06:14,770
Operation in Progress
64
00:06:08,160 --> 00:06:09,160
No...
65
00:06:09,160 --> 00:06:11,390
Cardiac arrest?
66
00:06:11,390 --> 00:06:14,770
No... This can't be real.
67
00:06:15,490 --> 00:06:18,350
I'm scared, Hina!
68
00:06:19,090 --> 00:06:20,360
Emma-chan...
69
00:06:22,800 --> 00:06:23,980
Takemitchy!
70
00:06:24,570 --> 00:06:25,610
How's Draken?!
71
00:06:26,200 --> 00:06:28,440
Mitsuya-kun! Peh-yan-kun...
72
00:06:36,000 --> 00:06:39,340
Before we even got to the hospital, his pulse...
73
00:06:39,340 --> 00:06:40,490
Damn it!
74
00:06:48,130 --> 00:06:49,380
Mikey-kun...
75
00:06:52,790 --> 00:06:53,920
Draken-kun is...
76
00:06:53,920 --> 00:06:54,810
Mikey!
77
00:06:54,810 --> 00:06:55,920
Mikey, I—
78
00:06:55,920 --> 00:06:57,580
Shut up, all of you.
79
00:06:57,580 --> 00:06:59,440
You need to keep quiet in a hospital.
80
00:07:00,740 --> 00:07:02,090
Where's the waiting room?
81
00:07:07,320 --> 00:07:08,730
Mikey...
82
00:07:15,410 --> 00:07:18,660
Operation in Progress
83
00:07:17,440 --> 00:07:18,660
Ken-chin...
84
00:07:19,750 --> 00:07:22,880
Ken-chin's always been a man of his word.
85
00:07:23,970 --> 00:07:25,980
He's not gonna die here.
86
00:07:26,870 --> 00:07:29,460
He'd never do something so disingenuous.
87
00:07:30,220 --> 00:07:35,240
He promised me... that we'd
rule the world together.
88
00:07:36,600 --> 00:07:37,560
So Emma...
89
00:07:37,950 --> 00:07:39,770
Mitsuya, Peh-yan...
90
00:07:40,310 --> 00:07:41,530
Takemitchy.
91
00:07:42,560 --> 00:07:44,200
Believe in Ken-chin.
92
00:07:50,420 --> 00:07:51,700
He'll pull through.
93
00:07:55,630 --> 00:07:59,180
He's right. What good is gonna
come out of us panicking?
94
00:08:00,310 --> 00:08:03,420
Mikey-kun's so damn strong.
95
00:08:04,760 --> 00:08:07,400
Remember, keep quiet.
96
00:08:09,460 --> 00:08:13,930
Operation in Progress
97
00:08:25,320 --> 00:08:27,240
We managed to save his life.
98
00:08:28,880 --> 00:08:31,650
The operation... was a success.
99
00:08:34,700 --> 00:08:39,410
Hell yeah!
100
00:08:39,890 --> 00:08:42,290
Draken-kun's okay!
101
00:08:43,440 --> 00:08:44,330
Hina!
102
00:08:44,330 --> 00:08:46,750
Thank goodness. I'm so happy!
103
00:08:47,050 --> 00:08:51,400
All right! All right! All right! All right!
104
00:08:48,260 --> 00:08:52,620
Shut up, you guys! Let's go
let the guys outside know.
105
00:08:52,620 --> 00:08:53,340
Right!
106
00:08:58,710 --> 00:08:59,930
Peh-yan-kun?
107
00:09:00,630 --> 00:09:01,740
I...
108
00:09:02,800 --> 00:09:04,430
can't face the others.
109
00:09:05,600 --> 00:09:12,280
Peh-yan, we all get that you did
what you did for Pah-chin's sake.
110
00:09:13,030 --> 00:09:14,030
Mitsuya...
111
00:09:14,510 --> 00:09:20,370
But Peh-yan, the one who was thinking
the most about Pah-chin was Draken.
112
00:09:22,500 --> 00:09:24,170
You're gonna go, even though you can't see him?
113
00:09:24,170 --> 00:09:27,190
Wha? That's not what matters.
114
00:09:28,340 --> 00:09:30,490
From that day on,
115
00:09:30,490 --> 00:09:33,590
Draken went with Pah-chin's parents
to go visit him every single day.
116
00:09:34,080 --> 00:09:38,270
He knew that only relatives could
actually see him, but he'd bring a gift,
117
00:09:38,270 --> 00:09:40,730
then he'd wait outside the whole time.
118
00:09:43,410 --> 00:09:46,280
That's the guy you tried to kill.
119
00:09:47,860 --> 00:09:48,940
Draken...
120
00:09:49,820 --> 00:09:51,720
You'd better apologize.
121
00:09:51,720 --> 00:09:56,110
To Draken, to Pah-chin... to everyone.
122
00:09:57,730 --> 00:09:58,820
Yeah.
123
00:10:00,360 --> 00:10:02,420
Welcome back, Peh-yan.
124
00:10:13,380 --> 00:10:15,260
It stopped raining.
125
00:10:20,060 --> 00:10:24,780
Oh, no! Look at the time! It's past midnight.
126
00:10:24,780 --> 00:10:27,160
It's already August 4th.
127
00:10:27,160 --> 00:10:27,930
Huh?
128
00:10:28,760 --> 00:10:31,560
On August 3rd, you'll save Ryuguji Ken.
129
00:10:31,930 --> 00:10:33,880
That is your mission this time.
130
00:10:35,280 --> 00:10:38,260
It's already... August 4th?
131
00:10:43,570 --> 00:10:47,440
Naoto... I made it through.
132
00:10:47,440 --> 00:10:49,380
It's not August 3rd anymore.
133
00:10:50,260 --> 00:10:51,830
The mission to save Draken...
134
00:10:52,880 --> 00:10:55,130
was a success!
135
00:10:59,000 --> 00:11:01,420
Guys, shut the hell up!
136
00:11:01,420 --> 00:11:03,610
There's no way Draken would bite it!
137
00:11:04,320 --> 00:11:06,010
Thank goodness.
138
00:11:06,010 --> 00:11:08,090
All right, let's go home.
139
00:11:10,660 --> 00:11:11,540
Wait...
140
00:11:12,360 --> 00:11:13,690
Where's Mikey-kun?
141
00:11:22,930 --> 00:11:25,770
That's weird. I wonder where he went.
142
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Ah, Mi—
143
00:11:42,560 --> 00:11:43,800
Thank goodness.
144
00:11:46,580 --> 00:11:47,660
Ken-chin...
145
00:12:05,060 --> 00:12:07,310
Don't make me worry like that, you asshole.
146
00:12:21,810 --> 00:12:23,680
August 10th.
147
00:12:24,040 --> 00:12:27,220
A whole week after the
huge fight on August 3rd.
148
00:12:27,220 --> 00:12:29,430
Rumors brought on even more rumors.
149
00:12:29,430 --> 00:12:31,480
Hey, it's Takemichi-senpai.
150
00:12:31,480 --> 00:12:34,220
Huh? The guy who shut down the 8/3 battle?
151
00:12:34,220 --> 00:12:36,060
For real? Holy shit!
152
00:12:36,330 --> 00:12:40,750
I became a legend among
the delinquents in town.
153
00:12:40,750 --> 00:12:43,900
Shit, how am I supposed to
go back to the future now?
154
00:12:43,900 --> 00:12:46,410
Why did we bother saving this guy?
155
00:12:48,440 --> 00:12:51,790
Draken-kun, we came to visit!
156
00:12:52,910 --> 00:12:54,560
How ya feeling?
157
00:12:54,560 --> 00:12:56,650
Who the hell died and made you king?
158
00:12:56,650 --> 00:12:59,170
Huh? Wh-Whatever do you mean?
159
00:12:59,170 --> 00:13:02,030
Your head's gettin' too big for your body.
160
00:13:02,030 --> 00:13:05,930
And just because you got a little attention.
Get over yourself, dumbass.
161
00:13:06,380 --> 00:13:07,670
How lame can you be?
162
00:13:10,290 --> 00:13:13,150
You wouldn't understand
how I feel, Draken-kun.
163
00:13:13,150 --> 00:13:15,120
I've spent most of my life
living in the shadows.
164
00:13:15,120 --> 00:13:17,000
Huh? Okay, creeper.
165
00:13:17,000 --> 00:13:20,230
I've never had anyone look up to me before!
166
00:13:20,230 --> 00:13:22,910
Let my head get a little bigger, at least!
167
00:13:22,910 --> 00:13:26,360
Did you really just yell somethin' that sad?
168
00:13:26,360 --> 00:13:30,400
Man, you're such a downer.
You said I saved your life,
169
00:13:30,400 --> 00:13:32,740
but as soon as you're feeling a
little better, you act like this.
170
00:13:34,690 --> 00:13:36,580
Oh, yeah. Here.
171
00:13:39,000 --> 00:13:42,390
From Mikey. He said to give it to you.
172
00:13:45,910 --> 00:13:47,440
A gang uniform?
173
00:13:47,440 --> 00:13:51,470
That's Mikey's, from when
he first formed Toman.
174
00:13:52,080 --> 00:13:54,980
To Toman, it's as important as life itself.
175
00:13:56,770 --> 00:13:58,650
Why would he give something like that to me?
176
00:13:59,020 --> 00:14:01,400
It's up to you if you wear it or not.
177
00:14:01,710 --> 00:14:04,900
But he wanted you to have it regardless.
178
00:14:05,740 --> 00:14:09,450
Takemitchy, you basically saved Toman.
179
00:14:09,450 --> 00:14:11,230
Everyone would admit that.
180
00:14:11,230 --> 00:14:12,890
I'd be first in line.
181
00:14:16,040 --> 00:14:18,460
So I want to thank you again.
182
00:14:21,000 --> 00:14:22,040
Thank you.
183
00:14:25,610 --> 00:14:28,550
Take good care of that.
184
00:14:33,840 --> 00:14:35,180
Mikey-kun's...
185
00:14:35,180 --> 00:14:40,150
Center of
186
00:14:35,180 --> 00:14:40,150
the Universe
187
00:14:36,900 --> 00:14:39,350
This is... too heavy for me.
188
00:14:40,150 --> 00:14:44,730
First Commander
189
00:14:41,680 --> 00:14:44,730
You think I can be a guy
worthy of this someday?
190
00:14:46,760 --> 00:14:47,850
Go see him.
191
00:14:47,850 --> 00:14:48,530
Huh?
192
00:14:49,380 --> 00:14:52,280
He's probably taking a nap up on the roof.
193
00:15:01,840 --> 00:15:03,080
Mikey-kun...
194
00:15:04,440 --> 00:15:06,100
It just won't go away.
195
00:15:06,880 --> 00:15:07,660
Huh?
196
00:15:08,560 --> 00:15:10,800
This uneasy feeling in my head.
197
00:15:12,240 --> 00:15:16,840
Why did Hanma try to cause
inner conflict within Toman?
198
00:15:17,380 --> 00:15:21,220
Why did he try to use Kiyomasa
and his lackeys to kill him?
199
00:15:21,890 --> 00:15:23,700
The biggest mystery...
200
00:15:24,150 --> 00:15:26,680
is you, since you realized
inner strife was happening
201
00:15:26,680 --> 00:15:30,330
and someone was after Ken-chin
way before anyone else.
202
00:15:30,330 --> 00:15:32,860
And you tried to stop it, Takemitchy.
203
00:15:36,470 --> 00:15:38,680
Who the hell are you?
204
00:15:41,170 --> 00:15:44,890
I'm... I'm, uh...
205
00:15:52,930 --> 00:15:54,970
What's with the lame getup?
206
00:15:55,240 --> 00:15:55,980
Huh?
207
00:15:55,980 --> 00:15:57,670
I mean, you usually look lame, but...
208
00:15:57,670 --> 00:16:00,200
Huh?! Er... This is, uh...
209
00:16:00,200 --> 00:16:01,470
Well, whatever.
210
00:16:01,470 --> 00:16:02,190
Huh?
211
00:16:02,600 --> 00:16:05,770
Ken-chin's alive because of you.
212
00:16:09,010 --> 00:16:11,240
Thanks, Takemitchy.
213
00:16:22,720 --> 00:16:26,670
Mikey-kun, Draken-kun, Akkun...
214
00:16:27,440 --> 00:16:30,260
Honestly, I wanna stay with you guys forever.
215
00:16:31,130 --> 00:16:33,510
But... I've gotta go home.
216
00:16:34,870 --> 00:16:37,500
Goodbye, guys.
217
00:16:44,690 --> 00:16:46,100
Takemichi-kun?
218
00:16:46,600 --> 00:16:48,820
You always show up out of the blue.
219
00:16:49,210 --> 00:16:50,690
Yeah, my bad.
220
00:16:51,280 --> 00:16:53,790
Hey, is Naoto around?
221
00:16:53,790 --> 00:16:57,530
Naoto! Takemichi-kun's looking for you.
222
00:17:00,520 --> 00:17:01,960
One sec.
223
00:17:01,960 --> 00:17:03,350
Wait, Hina.
224
00:17:05,640 --> 00:17:06,680
Here.
225
00:17:08,500 --> 00:17:10,940
Huh? A necklace?
226
00:17:10,940 --> 00:17:14,810
You know. I was trying to make it up to you,
and you got caught up in that mess.
227
00:17:15,880 --> 00:17:17,720
Oh, the festival?
228
00:17:18,080 --> 00:17:20,330
So this is trying to make
up for all of that now.
229
00:17:20,330 --> 00:17:21,680
It's nothing expensive, but...
230
00:17:22,120 --> 00:17:23,880
A four-leaf clover?
231
00:17:23,880 --> 00:17:24,770
Yeah.
232
00:17:25,730 --> 00:17:27,050
Can I put it on?
233
00:17:27,050 --> 00:17:27,940
Sure.
234
00:17:29,720 --> 00:17:32,360
Honestly, it's not just to make it up to you.
235
00:17:32,790 --> 00:17:34,990
I wanted to leave something behind.
236
00:17:34,990 --> 00:17:36,090
How do I look?
237
00:17:38,720 --> 00:17:42,230
Because I won't be able to see
the you in the past anymore.
238
00:17:43,770 --> 00:17:46,060
Yeah, you look great!
239
00:17:47,000 --> 00:17:50,200
Thanks! I'll treasure it.
240
00:17:50,930 --> 00:17:51,880
Er...
241
00:17:52,500 --> 00:17:56,220
I'm sorry to interrupt your flirting, but...
242
00:17:56,220 --> 00:17:57,850
Did you need something from me?
243
00:17:57,850 --> 00:17:59,580
How long have you been there?!
244
00:17:59,580 --> 00:18:01,050
Congrats on the present.
245
00:18:01,050 --> 00:18:02,920
And you were eavesdropping?!
246
00:18:02,920 --> 00:18:04,680
I came over here because you asked me to.
247
00:18:04,680 --> 00:18:06,180
You could've said something!
248
00:18:06,990 --> 00:18:07,890
Naoto.
249
00:18:09,960 --> 00:18:11,020
Put 'er there!
250
00:18:11,020 --> 00:18:14,600
Huh? Takemichi-kun, you must
really love handshakes.
251
00:18:15,520 --> 00:18:17,850
Yeah, something like that. Hina!
252
00:18:19,700 --> 00:18:21,200
I want you to be happy.
253
00:18:22,610 --> 00:18:24,160
What does that mean?
254
00:18:26,550 --> 00:18:27,620
Naoto.
255
00:18:28,690 --> 00:18:29,580
Okay...
256
00:18:35,380 --> 00:18:37,710
I stopped Draken from dying.
257
00:18:37,710 --> 00:18:41,320
That means Toman's current
number two is still Draken-kun,
258
00:18:41,320 --> 00:18:43,770
and Kisaki won't take that position.
259
00:18:43,770 --> 00:18:46,740
Mikey-kun changed because Draken-kun died.
260
00:18:46,740 --> 00:18:49,550
Akkun committed suicide because
he was scared of Kisaki.
261
00:18:49,550 --> 00:18:54,000
And Hina was killed by the evil
version of Toman back in my future.
262
00:18:54,000 --> 00:18:57,560
Now that Draken's alive,
all of that should've changed.
263
00:18:58,700 --> 00:19:00,700
Right, Naoto?
264
00:19:03,580 --> 00:19:11,330
Manager
Hasegawa
265
00:19:05,520 --> 00:19:11,330
How many times are you going to make me
repeat myself, Hanagaki Takemichi-kun?
266
00:19:11,330 --> 00:19:14,170
Clerk
Hanagaki
267
00:19:11,330 --> 00:19:14,170
Huh? Manager?
268
00:19:14,170 --> 00:19:18,570
As soon as a DVD is returned,
get it back on the shelves.
269
00:19:18,570 --> 00:19:20,860
Now go take care of it.
270
00:19:21,800 --> 00:19:23,390
I'm at work?
271
00:19:23,390 --> 00:19:24,970
Huh? Huh?!
272
00:19:24,970 --> 00:19:26,910
Wait. What's going on?!
273
00:19:26,910 --> 00:19:30,030
I thought I was fired from my job... Huh?
274
00:19:30,030 --> 00:19:34,280
Wait, where's Naoto? Oh, my phone!
275
00:19:36,640 --> 00:19:40,570
No matter how much I search, the incident
where Hina died isn't coming up!
276
00:19:40,570 --> 00:19:43,130
Does that mean the time
travel was also a dream?
277
00:19:43,570 --> 00:19:45,830
I-I just need to talk to Naoto.
278
00:19:46,370 --> 00:19:49,690
Why isn't Naoto's number registered in here?!
279
00:20:02,720 --> 00:20:04,090
It wasn't a dream!
280
00:20:07,720 --> 00:20:09,930
Salon
Today
281
00:20:08,360 --> 00:20:09,930
A schedule notification?
282
00:20:10,450 --> 00:20:13,750
Hm? The salon? What the hell?
283
00:20:27,490 --> 00:20:28,700
Akkun...
284
00:20:29,560 --> 00:20:31,050
Akkun!
285
00:20:33,220 --> 00:20:34,810
What are you doing?
286
00:20:36,650 --> 00:20:38,730
You're early. What about your job?
287
00:20:38,730 --> 00:20:39,750
I left.
288
00:20:40,690 --> 00:20:42,140
You're gonna get fired.
289
00:20:42,760 --> 00:20:45,950
Akkun, did you actually become a hairstylist?
290
00:20:45,950 --> 00:20:48,430
What? I'm just startin' out.
291
00:20:48,430 --> 00:20:50,600
I told you, I'm working as an assistant.
292
00:20:50,600 --> 00:20:52,250
R-Right.
293
00:20:52,250 --> 00:20:54,310
The reason I called you here today
294
00:20:54,760 --> 00:20:58,000
is because they're gonna finally let
me start cutting hair next month,
295
00:20:58,000 --> 00:20:59,930
and I wanted you to be my hair model.
296
00:20:59,930 --> 00:21:01,900
You know, my first customer.
297
00:21:03,060 --> 00:21:04,660
We made that promise, remember?
298
00:21:05,610 --> 00:21:07,780
Let me be your first customer!
299
00:21:07,780 --> 00:21:09,530
Uh... Sure.
300
00:21:09,880 --> 00:21:12,710
All right. You better not forget that!
301
00:21:15,620 --> 00:21:19,200
The hell? You didn't forget, did you?
302
00:21:19,200 --> 00:21:21,210
You dumbass! Of course I didn't forget.
303
00:21:21,210 --> 00:21:22,670
Wait, are you crying?
304
00:21:22,670 --> 00:21:25,360
You dumbass! Of course I'm not crying.
305
00:21:25,360 --> 00:21:28,580
Man, you're still such a crybaby, Takemichi.
306
00:21:31,660 --> 00:21:36,310
I finally understand.
I actually changed the present.
307
00:21:36,960 --> 00:21:39,350
It really worked!
308
00:21:43,280 --> 00:21:45,400
A number I don't recognize.
309
00:21:45,400 --> 00:21:46,400
Hello?
310
00:21:46,400 --> 00:21:48,380
You must've succeeded.
311
00:21:48,380 --> 00:21:50,150
Huh? Who's this?
312
00:21:50,600 --> 00:21:53,660
And you just returned from the past.
313
00:21:53,660 --> 00:21:54,750
Naoto?!
314
00:21:54,750 --> 00:21:59,460
Fantastic! You actually did it!
Everything changed!
315
00:22:00,760 --> 00:22:01,920
Takemichi-kun...
316
00:22:02,870 --> 00:22:05,630
Let's go see my sister!
317
00:22:05,630 --> 00:22:06,550
Huh?!
318
00:22:07,240 --> 00:22:09,930
Hina's alive?!
21447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese