Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,470 --> 00:01:34,990
Hanagaki Takemichi-kun.
2
00:01:34,990 --> 00:01:37,860
Hasegawa
3
00:01:35,260 --> 00:01:37,860
You're fired.
4
00:01:38,170 --> 00:01:39,070
Huh?
5
00:01:39,450 --> 00:01:44,030
Please, that can't be surprising.
You just up and disappeared for two weeks.
6
00:01:44,030 --> 00:01:48,580
And I wonder who got to take
all the blame for that.
7
00:01:48,580 --> 00:01:49,740
I-I'm sorr—
8
00:01:49,740 --> 00:01:51,670
Fired.
9
00:01:52,390 --> 00:01:55,420
Right... It's been two weeks.
10
00:01:55,460 --> 00:02:00,800
Past Time Axis
11
00:01:55,460 --> 00:01:58,430
Today
12
00:01:55,460 --> 00:01:58,430
One Week Later
13
00:01:55,460 --> 00:01:56,050
Present Time Axis
14
00:01:56,070 --> 00:01:57,990
If time passes while I'm in the past,
15
00:01:57,990 --> 00:02:00,360
time passes in the present, too.
16
00:01:58,550 --> 00:01:59,800
Present Time Axis
17
00:01:58,800 --> 00:01:59,220
Today
18
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
Today
19
00:02:01,370 --> 00:02:03,150
Uh, about my pay...
20
00:02:03,150 --> 00:02:04,850
Look for a direct deposit.
21
00:02:09,170 --> 00:02:10,770
Say, Naoto...
22
00:02:10,770 --> 00:02:15,320
Maybe I can tell the past
Hina about her future?
23
00:02:15,320 --> 00:02:16,740
Just like I did with you—
24
00:02:16,740 --> 00:02:18,030
Absolutely not.
25
00:02:18,030 --> 00:02:21,180
Takemichi-kun, are you trying
to take the easy way out?
26
00:02:21,180 --> 00:02:23,100
No, that's not...
27
00:02:23,100 --> 00:02:27,120
I'm not trying to take the easy way out
because life is hard right now or anything.
28
00:02:27,120 --> 00:02:31,830
What if my sister ends up thinking
you're crazy and disliking you?
29
00:02:33,200 --> 00:02:36,030
No one would believe this
under ordinary circumstances.
30
00:02:36,030 --> 00:02:37,340
How stupid are you?
31
00:02:38,130 --> 00:02:42,720
I just happened to believe you because
I was into occult stuff back then.
32
00:02:43,050 --> 00:02:46,140
Yeah, you were pretty sharp.
33
00:02:46,900 --> 00:02:48,930
Wait, did you just call me stupid?
34
00:02:48,930 --> 00:02:52,660
Sendo is dead, so we
won't be able to see Sano.
35
00:02:53,140 --> 00:02:57,570
The only way to save my sister is to go
back into the past and change Toman.
36
00:02:58,200 --> 00:03:01,030
So we're back to the beginning.
37
00:03:03,330 --> 00:03:05,740
If only Draken were alive...
38
00:03:06,230 --> 00:03:08,320
Are you talking about Ryuguji Ken?
39
00:03:08,320 --> 00:03:11,580
Yeah. Did you look him up?
40
00:03:11,580 --> 00:03:12,330
Yes.
41
00:03:14,400 --> 00:03:16,140
Here's the newspaper from back then.
42
00:03:16,340 --> 00:03:29,930
Man Arrested for Dine-and-Dash Returns to Shop...
Attacks Employees
43
00:03:16,340 --> 00:03:29,930
Middle School Student Involved in Fight Dies.
50 Members of Biker Gang Brawl
44
00:03:17,110 --> 00:03:22,490
On August 3rd, 2005, in the parking lot of
Musashi Shrine in the Shibuya Ward of Tokyo,
45
00:03:22,490 --> 00:03:25,100
fifty members of a biker gang had a brawl.
46
00:03:25,100 --> 00:03:29,930
A young man in his third year of middle school
was beaten and stabbed in the abdomen,
47
00:03:29,930 --> 00:03:31,640
Involved in Fight Dies.
48
00:03:30,270 --> 00:03:31,160
then he died.
49
00:03:33,100 --> 00:03:36,340
A number of posts about
the incident are still available.
50
00:03:36,920 --> 00:03:38,070
According to them...
51
00:03:38,410 --> 00:03:42,140
Because of the inner strife between the
Mikey Faction and Draken Faction of Toman,
52
00:03:42,140 --> 00:03:44,070
Ryuguji died.
53
00:03:44,760 --> 00:03:46,740
Huh? Wait, hang on a sec!
54
00:03:46,740 --> 00:03:50,370
(Wed)
55
00:03:47,120 --> 00:03:50,140
August 3rd is only two weeks away!
56
00:03:50,580 --> 00:03:52,460
Correct, but twelve years ago.
57
00:03:50,660 --> 00:03:50,700
(Wed)
58
00:03:50,700 --> 00:03:50,750
(Wed)
59
00:03:50,750 --> 00:03:50,790
(Wed)
60
00:03:50,790 --> 00:03:50,830
(Wed)
61
00:03:50,830 --> 00:03:52,460
(Wed)
62
00:03:52,460 --> 00:03:56,590
A dispute between Mikey and Draken?
There's gotta be some kind of mistake.
63
00:03:57,800 --> 00:04:01,310
Draken-kun understands Mikey-kun
more than anyone else!
64
00:04:01,310 --> 00:04:04,180
Anyway, that just isn't possible!
65
00:04:04,610 --> 00:04:06,140
So you're saying there's more to it?
66
00:04:06,430 --> 00:04:08,700
Huh? I-I dunno...
67
00:04:08,700 --> 00:04:11,230
I just know that this isn't possible!
68
00:04:11,230 --> 00:04:15,190
Middle School Student Involved in Fight Dies.
50 Members of Biker Gang Brawl
69
00:04:11,720 --> 00:04:15,190
But it's indeed a fact that
Ryuguji died that day.
70
00:04:16,980 --> 00:04:18,340
Let's look into it more.
71
00:04:19,200 --> 00:04:22,820
Today is July 19th. We have two weeks.
72
00:04:23,380 --> 00:04:25,720
We need to find out how he died,
73
00:04:25,720 --> 00:04:28,160
and then, on August 3rd,
you'll save Ryuguji Ken.
74
00:04:28,880 --> 00:04:31,120
That is your mission this time.
75
00:04:31,970 --> 00:04:34,620
Sano Manjiro apparently changed
after Ryuguji's death.
76
00:04:35,250 --> 00:04:38,630
Sendo Atsushi committed suicide
because he feared Kisaki Tetta.
77
00:04:39,300 --> 00:04:44,930
And because Toman became brutal and evil,
they killed Tachibana Hinata, my sister.
78
00:04:45,750 --> 00:04:49,470
If this mission is successful,
we should be able to save all of them.
79
00:04:49,820 --> 00:04:53,930
Draken, Akkun... and Hina.
80
00:04:54,270 --> 00:04:55,000
Yes.
81
00:04:55,390 --> 00:04:57,600
Sano Manjiro
82
00:04:55,690 --> 00:04:57,850
That's the perfect solution, then!
83
00:04:59,480 --> 00:05:02,020
I'm going to save Draken, no matter what!
84
00:05:03,100 --> 00:05:04,610
I'm counting on you!
85
00:05:15,840 --> 00:05:17,170
It's dark.
86
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
Something's really heavy...
87
00:05:26,040 --> 00:05:27,760
No kissing.
88
00:05:28,950 --> 00:05:29,750
Huh?!
89
00:05:30,520 --> 00:05:33,180
What the hell is going on?!
90
00:05:33,180 --> 00:05:35,230
No kissing?!
91
00:05:35,640 --> 00:05:38,640
Exactly what else is on the menu, then?!
92
00:05:47,970 --> 00:05:51,200
Sure. Could you add another 30 minutes?
93
00:05:51,200 --> 00:05:52,240
Want anything to drink?
94
00:05:53,810 --> 00:05:54,680
Huh?
95
00:05:57,570 --> 00:06:00,040
What the?! What the hell is going on?!
96
00:06:03,280 --> 00:06:05,840
My past life changed!
97
00:06:05,840 --> 00:06:09,320
A forever-alone virgin like me
somehow ended up with that cutie?
98
00:06:10,180 --> 00:06:12,600
I need to make sure Hina never finds out.
99
00:06:12,600 --> 00:06:13,580
Finds out what?
100
00:06:16,720 --> 00:06:19,400
Hina! Wh-Wh-What are you doing here?!
101
00:06:19,400 --> 00:06:20,990
I'm on my way home from cram school.
102
00:06:20,990 --> 00:06:23,240
What are you doing, Takemichi-kun?
103
00:06:23,240 --> 00:06:25,180
Um, I was just...
104
00:06:29,350 --> 00:06:32,240
Wh-What? Is there something on my face?
105
00:06:35,110 --> 00:06:36,870
D-Don't tell me...
106
00:06:38,620 --> 00:06:40,260
Does she already know?!
107
00:06:40,790 --> 00:06:44,510
E-Er, I don't really remember
what happened, either.
108
00:06:44,510 --> 00:06:46,260
What are you talking about?
109
00:06:48,060 --> 00:06:50,970
Takemichi-kun, you've been acting weird lately.
110
00:06:50,970 --> 00:06:51,840
Huh?
111
00:06:51,840 --> 00:06:53,680
Today, you're the adult Takemichi-kun.
112
00:06:55,220 --> 00:06:58,060
The night we were watching
the fireworks from my roof,
113
00:06:58,060 --> 00:06:59,920
you just rushed home without a word.
114
00:06:59,920 --> 00:07:02,650
And you've been cold to me at school.
115
00:07:03,670 --> 00:07:05,930
But now, you look kind.
116
00:07:06,920 --> 00:07:10,670
That's right. Whenever I go
back to the present,
117
00:07:10,670 --> 00:07:14,070
the me that's here is the past me
who has no idea what's going on.
118
00:07:18,060 --> 00:07:20,210
No kissing.
119
00:07:20,210 --> 00:07:22,760
How the hell did I end up
in that situation, though?
120
00:07:22,760 --> 00:07:24,790
You're such a fool, past me!
121
00:07:25,280 --> 00:07:27,560
Takemichi-kun, your phone's ringing.
122
00:07:27,560 --> 00:07:29,670
Huh? Oh...
123
00:07:31,190 --> 00:07:33,220
Oh, it's Draken-kun.
124
00:07:33,700 --> 00:07:34,990
Hello?
125
00:07:34,990 --> 00:07:37,680
Takemitchy? What're you doing right now?
126
00:07:37,680 --> 00:07:39,740
Huh? Well, I'm—
127
00:07:39,740 --> 00:07:43,020
Head over to Musashi Shrine.
We're all gathering there.
128
00:07:43,020 --> 00:07:45,500
Huh? Now's not the best—
129
00:07:47,490 --> 00:07:51,030
Hina, sorry. Draken-kun wants to see me.
130
00:07:51,750 --> 00:07:53,490
Then I guess I'm going with you.
131
00:07:53,900 --> 00:07:54,870
For real?
132
00:07:55,210 --> 00:07:57,510
Well, he's your friend.
133
00:08:03,800 --> 00:08:05,060
Takemichi-kun...
134
00:08:06,930 --> 00:08:10,340
What do you consider important?
135
00:08:10,800 --> 00:08:12,900
Huh? Important?
136
00:08:15,840 --> 00:08:20,150
For me, it's times like this.
We don't even need to do anything.
137
00:08:20,870 --> 00:08:22,730
Just the two of us walking together.
138
00:08:23,100 --> 00:08:27,980
Talking about nothing important.
Just being able to spend time with you.
139
00:08:30,070 --> 00:08:32,690
I hope I get to spend even
more time like this with you!
140
00:08:33,080 --> 00:08:35,860
Time... That's right.
141
00:08:35,860 --> 00:08:38,950
What's important to me is saving Hina.
142
00:08:38,950 --> 00:08:42,020
To save Hina, who gets killed
by Toman in the future!
143
00:08:45,680 --> 00:08:47,500
You guys are meeting here?
144
00:08:47,500 --> 00:08:48,570
Yeah...
145
00:08:59,120 --> 00:09:00,620
Are you sure it's here?
146
00:09:00,620 --> 00:09:01,970
Y-Yeah.
147
00:09:06,720 --> 00:09:08,570
They look really scary.
148
00:09:08,570 --> 00:09:12,030
D-Don't worry. I'm here.
149
00:09:12,030 --> 00:09:14,680
Just don't stare at them.
150
00:09:15,320 --> 00:09:18,780
Who wears biker gang outfits nowadays?
And there are so many of them...
151
00:09:18,780 --> 00:09:20,330
Hey!
152
00:09:21,000 --> 00:09:24,620
Who the hell d'you think yer
starin' at, huh?! Scram!
153
00:09:26,080 --> 00:09:27,930
What the hell's yer problem?!
154
00:09:27,930 --> 00:09:29,670
I'll murder you!
155
00:09:29,670 --> 00:09:32,750
E-Er, I was just invited here, and—
156
00:09:32,750 --> 00:09:36,270
What?! You got any idea
where you are, punk?!
157
00:09:36,270 --> 00:09:38,040
M-Musashi Shrine...
158
00:09:38,040 --> 00:09:41,610
Who the hell would invite a pissant
like you to a Toman gathering, huh?!
159
00:09:41,610 --> 00:09:43,060
Violence is wrong!
160
00:09:45,980 --> 00:09:49,480
2nd Division Captain
Mitsuya Takashi
161
00:09:47,090 --> 00:09:49,480
Hang on, are you Takemitchy?
162
00:09:49,480 --> 00:09:51,440
Y-Yes...
163
00:09:52,210 --> 00:09:54,530
What're you scarin' the
commander's guest for?
164
00:09:55,410 --> 00:09:57,060
T-Terribly sorry, sir!
165
00:09:58,980 --> 00:10:00,800
Are you okay, Takemichi-kun?
166
00:10:00,800 --> 00:10:01,490
Yeah.
167
00:10:02,230 --> 00:10:03,490
Come with me.
168
00:10:03,490 --> 00:10:05,950
Huh? Uh, sure...
169
00:10:09,920 --> 00:10:11,790
Heya, Takemitchy.
170
00:10:13,740 --> 00:10:16,380
Sorry for inviting you here out of the blue.
171
00:10:16,380 --> 00:10:19,340
Why'd you bring your wifey here?
172
00:10:19,340 --> 00:10:23,610
Sorry. I had no idea it'd be like this.
173
00:10:24,240 --> 00:10:25,430
Hina-chan...
174
00:10:25,430 --> 00:10:27,480
Sorry for scaring you the other day.
175
00:10:27,480 --> 00:10:30,400
Oh, it's fine. Don't worry about it.
176
00:10:30,400 --> 00:10:33,710
Also, I'm sorry, too.
177
00:10:34,490 --> 00:10:35,660
Hey, Emma!
178
00:10:35,660 --> 00:10:36,860
Yeah?
179
00:10:36,860 --> 00:10:40,380
This is Takemitchy's wifey,
so make sure you protect her.
180
00:10:43,480 --> 00:10:45,290
Roger.
181
00:10:48,320 --> 00:10:50,460
Heya, wussy boy.
182
00:10:51,770 --> 00:10:54,580
Why is she calling you "wussy boy"?
183
00:10:54,580 --> 00:10:57,050
What? You know Emma?
184
00:10:57,050 --> 00:10:59,010
Y-You've got the wrong idea, Hina!
185
00:10:59,010 --> 00:11:02,470
Draken-kun, I don't remember
a thing that happened!
186
00:11:02,470 --> 00:11:05,680
You managed to get me into
my underwear, then ran away.
187
00:11:05,680 --> 00:11:09,730
Oh, really? So that happened?
188
00:11:09,730 --> 00:11:14,810
You know, I'm not sure.
I really don't remember!
189
00:11:15,320 --> 00:11:17,190
Huh?! Hina-san?!
190
00:11:21,620 --> 00:11:23,660
I'm so sorry.
191
00:11:23,960 --> 00:11:25,110
Jerk!
192
00:11:25,830 --> 00:11:27,340
Yikes...
193
00:11:27,340 --> 00:11:30,400
I'm surprised you went along with
me when you've got a girl like that.
194
00:11:30,400 --> 00:11:32,590
Don't get the wrong idea, though.
195
00:11:32,590 --> 00:11:35,660
I don't like you or anything.
196
00:11:35,660 --> 00:11:36,460
Huh?
197
00:11:36,940 --> 00:11:40,620
I just wanted to grow up faster, that's all.
198
00:11:42,120 --> 00:11:44,750
He won't even look at me.
199
00:11:44,750 --> 00:11:47,600
All he ever cares about is
Mikey, bikes, and fighting.
200
00:11:48,280 --> 00:11:51,060
I thought he'd at least get a little angry.
201
00:11:51,890 --> 00:11:56,280
I see. She was trying to
make Draken-kun jealous.
202
00:11:56,770 --> 00:12:00,360
Yeah, I don't understand girls at all.
203
00:12:00,360 --> 00:12:01,590
Takemitchy!
204
00:12:02,070 --> 00:12:03,500
You done?
205
00:12:03,500 --> 00:12:05,990
Sorry to keep you waiting!
206
00:12:05,990 --> 00:12:08,000
All right, gather 'round, everyone!
207
00:12:08,000 --> 00:12:09,530
We're startin' our meeting!
208
00:12:11,330 --> 00:12:13,580
Good evening, Commander!
209
00:12:27,800 --> 00:12:30,850
First
Tokyo
210
00:12:44,040 --> 00:12:45,660
Whoa...
211
00:12:45,660 --> 00:12:49,690
The whole mood changed when
Mikey-kun stood in front of them.
212
00:12:50,290 --> 00:12:53,290
So this is the commander of Toman?
213
00:12:54,130 --> 00:12:56,740
We're gathered here today
to talk about Moebius.
214
00:12:57,320 --> 00:12:59,630
If they go against us,
it'll turn into a huge conflict.
215
00:12:59,950 --> 00:13:03,500
Moebius? What's this about a conflict?
216
00:13:03,500 --> 00:13:04,590
No one told me about this.
217
00:13:05,320 --> 00:13:09,050
So... tell me what you all think.
218
00:13:11,780 --> 00:13:14,020
Ow! What's the big—
219
00:13:17,350 --> 00:13:19,080
You got a problem?
220
00:13:19,080 --> 00:13:20,980
You're Hanagaki, aren't you?
221
00:13:20,980 --> 00:13:26,450
3rd Division Vice Captain
Peh-yan
222
00:13:22,040 --> 00:13:26,450
Heard you took real good
care of our Kiyomasa.
223
00:13:26,450 --> 00:13:30,280
3rd Division Captain
Pah-chin
224
00:13:27,520 --> 00:13:30,280
How're you gonna pay for that, huh?
225
00:13:30,560 --> 00:13:32,830
P-Pay for it?
226
00:13:32,830 --> 00:13:34,330
Knock it off, Pah.
227
00:13:35,150 --> 00:13:39,280
We're supposed to drop the whole thing
about Kiyomasa using Toman's name
228
00:13:39,280 --> 00:13:42,430
to hold his own little fight club.
229
00:13:42,430 --> 00:13:46,410
Huh?! I'm stupid, so I don't
really get what that means.
230
00:13:46,410 --> 00:13:49,500
Pah-chin has the brain of a water flea!
231
00:13:49,500 --> 00:13:51,550
If you don't get it, then keep
your mouth shut, dipshit!
232
00:13:51,550 --> 00:13:53,320
Hey, Pah.
233
00:13:53,720 --> 00:14:02,610
First
234
00:13:54,210 --> 00:13:55,500
Keep your mouth shut.
235
00:13:56,440 --> 00:13:58,020
Sorry, Draken!
236
00:14:02,610 --> 00:14:05,070
Don't hold it against him, Takemitchy.
237
00:14:05,700 --> 00:14:08,150
Pah's pretty pissed off right now.
238
00:14:09,590 --> 00:14:11,620
He's sorta out of control, huh?
239
00:14:12,080 --> 00:14:14,970
His bud got into it with Moebius.
240
00:14:15,620 --> 00:14:17,580
That's what ignited this conflict.
241
00:14:17,580 --> 00:14:19,750
Huh? What happened?
242
00:14:20,190 --> 00:14:24,710
Moebius's leader, a guy named Osanai, got
into it with his friend over something stupid.
243
00:14:25,700 --> 00:14:29,010
Pah's bud got the shit beat out of him,
244
00:14:29,670 --> 00:14:32,040
then they raped his girlfriend
right in front of him.
245
00:14:32,040 --> 00:14:34,090
To top it off, they took all his money
246
00:14:34,090 --> 00:14:36,630
and hung his parents and siblings up later.
247
00:14:37,880 --> 00:14:39,060
That's awful...
248
00:14:39,060 --> 00:14:42,180
That's just how Moebius runs shit.
249
00:14:42,600 --> 00:14:45,880
They're two generations above
our gang, and they run Shinjuku.
250
00:14:45,880 --> 00:14:48,900
Huh? You mean Toman's not running the area?
251
00:14:49,290 --> 00:14:52,700
Toman runs Shibuya. Shinjuku is separate.
252
00:14:52,700 --> 00:14:55,370
And our gang is still pretty new.
253
00:14:55,710 --> 00:15:00,340
I see... Around this time, there was
an even bigger gang than Toman.
254
00:15:02,440 --> 00:15:04,600
So what do you wanna do, Pah?
255
00:15:05,540 --> 00:15:06,760
We gonna fight?
256
00:15:08,240 --> 00:15:10,460
They're two generations above our gang.
257
00:15:13,030 --> 00:15:16,100
Toman's not gonna walk away unscathed.
258
00:15:16,100 --> 00:15:18,730
I'd end up making trouble for all of you guys.
259
00:15:21,250 --> 00:15:25,020
But I'm so pissed off, Mikey...
260
00:15:25,020 --> 00:15:27,190
That's not what I asked.
261
00:15:27,830 --> 00:15:31,450
Are we gonna fight, or what?
262
00:15:33,520 --> 00:15:37,540
I wanna fight! I wanna murder
all those sons of bitches!
263
00:15:38,530 --> 00:15:39,340
Yeah, I figured.
264
00:15:39,340 --> 00:15:40,070
Huh?
265
00:15:44,530 --> 00:15:47,370
Anyone here think that Pah's
bud getting his ass kicked
266
00:15:47,370 --> 00:15:49,550
is too much trouble to deal with?
267
00:15:51,290 --> 00:15:55,350
Anyone scared because Pah's bud got beat up?
268
00:15:56,810 --> 00:15:58,260
See? There's no one!
269
00:16:04,850 --> 00:16:06,820
We're gonna crush Moebius!
270
00:16:08,610 --> 00:16:12,700
August 3rd! The Musashi Festival
is where it's all gonna go down!
271
00:16:18,760 --> 00:16:20,410
August 3rd...
272
00:16:21,520 --> 00:16:24,890
On August 3rd, you'll save Ryuguji Ken.
273
00:16:25,910 --> 00:16:27,610
That's the day Draken dies!
274
00:16:29,410 --> 00:16:33,950
Naoto said that August 3rd is when the
Mikey faction and the Draken faction
275
00:16:33,950 --> 00:16:36,050
have a conflict where Draken dies.
276
00:16:36,510 --> 00:16:39,600
But now that I've been back twelve years,
277
00:16:39,600 --> 00:16:42,930
a conflict between Toman and
Moebius is about to go down.
278
00:16:44,960 --> 00:16:46,440
Which means...
279
00:16:47,010 --> 00:16:49,650
I'm not smart enough to figure all this out!
280
00:16:50,920 --> 00:16:52,610
I've got it, Naoto!
281
00:16:53,700 --> 00:16:57,190
I'm gonna be Draken's bodyguard!
282
00:16:57,720 --> 00:17:00,540
Yeah, I'm a genius.
283
00:17:00,970 --> 00:17:03,330
My bodyguard? No way.
284
00:17:03,660 --> 00:17:05,110
Thank you!
285
00:17:05,880 --> 00:17:07,460
Wait, what?
286
00:17:07,460 --> 00:17:10,200
Why would I need something
as annoying as a bodyguard?
287
00:17:10,200 --> 00:17:12,350
What use would you be, anyway?
288
00:17:12,350 --> 00:17:13,840
You don't have to say it like that...
289
00:17:14,250 --> 00:17:16,420
I can't believe I already
failed my mission.
290
00:17:16,800 --> 00:17:20,760
But I'm not going to give up so easily!
291
00:17:20,760 --> 00:17:22,770
Time for Plan B: I'm gonna follow him!
292
00:17:24,200 --> 00:17:25,480
What the hell, man?!
293
00:17:26,800 --> 00:17:27,770
A fight?
294
00:17:27,770 --> 00:17:29,850
Someone's gonna pay for this!
295
00:17:30,660 --> 00:17:32,400
Is this where the inner strife starts?
296
00:17:32,400 --> 00:17:34,680
There's no flag!
297
00:17:38,110 --> 00:17:38,780
Huh?
298
00:17:39,150 --> 00:17:42,700
I only get excited over the
kid's meal when there's a flag!
299
00:17:42,700 --> 00:17:44,670
I'm terribly sorry. I'll get one for y—
300
00:17:44,670 --> 00:17:47,420
Here you go, Mikey. Your flag.
301
00:17:48,820 --> 00:17:50,380
Way to go, Ken-chin!
302
00:17:51,540 --> 00:17:53,090
Where'd he get that from?
303
00:17:56,050 --> 00:17:57,610
That's it! I've had it!
304
00:17:57,610 --> 00:18:00,010
What now? Are they fighting?
305
00:18:03,780 --> 00:18:04,680
He's asleep?
306
00:18:04,680 --> 00:18:08,140
Would you stop falling
asleep right after you eat?
307
00:18:09,560 --> 00:18:12,040
God, you're hopeless.
308
00:18:12,610 --> 00:18:16,810
I guess that's how Mikey-kun usually is.
309
00:18:22,900 --> 00:18:28,250
Draken-kun is pretty amazing.
He's supporting a guy like him every day.
310
00:18:29,010 --> 00:18:31,820
But if he were to ever lose it...
311
00:18:34,560 --> 00:18:36,570
Mikey, we're here.
312
00:18:38,090 --> 00:18:40,300
What are we doing here?
313
00:18:39,880 --> 00:18:43,510
General Hospital
314
00:18:41,350 --> 00:18:42,860
We're making a little visit.
315
00:18:45,190 --> 00:18:45,970
Who's that?
316
00:18:47,140 --> 00:18:48,870
Pah's buddy's girlfriend.
317
00:18:50,790 --> 00:18:53,230
The reason this conflict
with Moebius started...
318
00:18:54,160 --> 00:18:57,190
She's been unconscious for five days.
319
00:18:59,810 --> 00:19:02,160
What the hell are you doing here?!
320
00:19:02,570 --> 00:19:05,530
How dare you show up here?! Leave, now!
321
00:19:05,530 --> 00:19:06,450
Dear...
322
00:19:09,330 --> 00:19:10,940
What do you think you're doing?
323
00:19:10,940 --> 00:19:14,350
Our daughter almost died
because of trash like you!
324
00:19:14,350 --> 00:19:18,010
Don't bow to him, Ken-chin.
We didn't do anything wrong.
325
00:19:18,010 --> 00:19:20,670
Why's this old guy trying to
take it out on us, anyway?
326
00:19:20,670 --> 00:19:22,750
You vermin!
327
00:19:22,750 --> 00:19:27,180
You're nothing but trash!
Causing a ruckus every single night!
328
00:19:27,180 --> 00:19:29,140
Please stop, dear.
329
00:19:28,360 --> 00:19:29,140
What?
330
00:19:29,140 --> 00:19:32,140
You cause so much trouble
for others and hurt them,
331
00:19:32,140 --> 00:19:35,820
then think you can get away with it as
adults because you were just kids then?!
332
00:19:35,820 --> 00:19:37,610
Like hell, you punks!
333
00:19:38,720 --> 00:19:40,780
Who the hell do you think you're talking to?
334
00:19:41,590 --> 00:19:43,160
Hey, what're you doing?!
335
00:19:43,520 --> 00:19:45,870
This is completely our responsibility.
336
00:19:45,870 --> 00:19:46,620
Hey!
337
00:19:46,620 --> 00:19:50,640
Like two pieces of shit bowing is
going to make my daughter better?!
338
00:19:50,640 --> 00:19:51,580
What?!
339
00:19:51,580 --> 00:19:53,210
Shut your mouth, Mikey!
340
00:19:53,910 --> 00:19:58,170
Mikey's right, though.
They didn't do anything.
341
00:19:58,820 --> 00:20:02,550
My daughter's been in a coma ever since.
342
00:20:04,760 --> 00:20:11,020
Her face... and her body...
have been battered and bruised.
343
00:20:15,400 --> 00:20:20,390
Why... What did she ever do to you?!
344
00:20:24,710 --> 00:20:32,490
My sweet, beautiful daughter...
has been disfigured.
345
00:20:35,490 --> 00:20:40,630
Please leave. We never want to see you again.
346
00:20:47,140 --> 00:20:49,340
We're going to fight Moebius soon.
347
00:20:50,180 --> 00:20:53,960
We'll deal with our
problems in our own world.
348
00:20:54,850 --> 00:20:59,650
All of our crew have families
and people important to them.
349
00:21:00,530 --> 00:21:02,580
We can't let innocent people
get dragged into this.
350
00:21:03,510 --> 00:21:05,700
We can't make their friends and family cry.
351
00:21:06,800 --> 00:21:09,100
You don't have to bow your head.
352
00:21:10,230 --> 00:21:12,100
Just have a heart that cares for others.
353
00:21:15,430 --> 00:21:17,420
You're so nice, Ken-chin.
354
00:21:18,400 --> 00:21:20,540
I'm sorry, Ken-chin.
355
00:21:21,200 --> 00:21:22,050
I'm...
356
00:21:23,670 --> 00:21:26,140
glad to have you by my side.
357
00:21:28,050 --> 00:21:30,200
I think now I understand...
358
00:21:30,710 --> 00:21:34,700
why Mikey changed after Draken died,
359
00:21:35,350 --> 00:21:39,750
and how Toman twelve years in the future
became such an evil organization.
360
00:21:41,230 --> 00:21:43,940
He wasn't supposed to die.
361
00:21:44,560 --> 00:21:46,900
Draken is Mikey's heart.
362
00:21:47,560 --> 00:21:49,620
He compensates for what Mikey lacks.
363
00:21:50,730 --> 00:21:54,320
Man, I'm kinda hungry.
364
00:21:54,320 --> 00:21:57,230
What? You just ate.
365
00:21:57,230 --> 00:21:59,040
I always get hungry after a nap.
366
00:21:59,310 --> 00:22:01,060
How does that even work?
367
00:22:02,390 --> 00:22:03,460
Naoto...
368
00:22:04,930 --> 00:22:09,690
I knew it. There's no way these
two could ever fight each other!
26686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese