Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,290 --> 00:00:31,440
I'm done.
2
00:00:32,230 --> 00:00:34,550
I think we've tracked this
stream as far as it goes.
3
00:00:34,980 --> 00:00:37,610
One of these will lead
to a larger river.
4
00:00:37,820 --> 00:00:41,700
And a way off the plateau, but not
this one and not the three before.
5
00:00:45,680 --> 00:00:46,470
Shhh!
6
00:00:49,660 --> 00:00:51,450
Oh what now?
7
00:00:57,900 --> 00:01:01,680
Charming, anyone you know?
8
00:01:02,440 --> 00:01:03,680
Vantus.
9
00:01:05,020 --> 00:01:07,960
Headhunters, I thought we'd
left their territory.
10
00:01:08,420 --> 00:01:10,690
Perhaps they're extending
their real estate holdings.
11
00:01:11,480 --> 00:01:13,110
Get down.
12
00:01:16,200 --> 00:01:18,240
Vantus, too many of them.
13
00:01:22,860 --> 00:01:24,800
I think we should be
somewhere else.
14
00:01:24,880 --> 00:01:25,640
Right.
15
00:01:36,180 --> 00:01:37,590
Careful Roxton...
16
00:01:38,200 --> 00:01:40,500
soup of the day hot lead.
17
00:02:01,450 --> 00:02:02,370
There we go.
18
00:02:12,780 --> 00:02:15,260
Well these should see us
through another few weeks.
19
00:02:25,230 --> 00:02:26,840
You should have been
an artist Summerlee.
20
00:02:27,170 --> 00:02:29,550
For one brief glorious
moment, I was.
21
00:02:29,930 --> 00:02:32,460
Really what happened?
22
00:02:34,010 --> 00:02:36,050
Parents, friends...
23
00:02:36,670 --> 00:02:38,200
I allowed them
to convince me...
24
00:02:38,300 --> 00:02:40,200
that I wasn't brave enough
for the adventure.
25
00:02:40,730 --> 00:02:44,020
An artist's life was filled
with dangers and insecurities...
26
00:02:44,450 --> 00:02:45,780
science was safe.
27
00:02:48,080 --> 00:02:49,200
And here we are.
28
00:03:02,440 --> 00:03:03,360
This way.
29
00:03:03,540 --> 00:03:05,020
They're right behind us.
30
00:03:08,470 --> 00:03:09,510
Stay here.
31
00:03:10,460 --> 00:03:12,040
What is this place?
32
00:03:12,240 --> 00:03:13,950
This looks like it
used to be a mine.
33
00:03:14,180 --> 00:03:16,530
Spanish from the looks
of those support work...
34
00:03:17,930 --> 00:03:20,000
probably conquistadors
looking for gold.
35
00:03:21,050 --> 00:03:22,000
Gold?
36
00:03:29,750 --> 00:03:32,330
It must be three,
four hundred years old.
37
00:03:36,000 --> 00:03:37,280
I need more light.
38
00:03:43,170 --> 00:03:45,930
- This looks like.
- It is, it's incredible.
39
00:03:46,650 --> 00:03:47,930
All of it.
40
00:03:48,610 --> 00:03:52,490
The mother lode... gold.
41
00:04:16,330 --> 00:04:17,400
All clear.
42
00:04:19,180 --> 00:04:20,610
Let's get out of here.
43
00:04:25,180 --> 00:04:27,270
- What the hell's happening?
- Run!
44
00:04:28,750 --> 00:04:30,080
Earthquake!
45
00:05:00,380 --> 00:05:02,090
Malone, Challenger!
46
00:05:04,080 --> 00:05:05,380
can you hear me?
47
00:05:06,630 --> 00:05:07,730
Marguerite!
48
00:05:17,630 --> 00:05:18,720
Hello?
49
00:05:20,050 --> 00:05:21,400
Are you alright?
50
00:05:29,420 --> 00:05:31,330
At the dawn of the century
51
00:05:31,560 --> 00:05:35,570
A band of adventures set out
to prove the impossible...
52
00:05:35,770 --> 00:05:38,960
The existence of
a prehistoric world.
53
00:05:39,800 --> 00:05:40,800
The Visionary
54
00:05:41,180 --> 00:05:42,280
The Heiress
55
00:05:42,360 --> 00:05:43,350
The Hunter
56
00:05:43,350 --> 00:05:44,830
The Scientist
57
00:05:44,930 --> 00:05:46,030
and The Reporter
58
00:05:46,800 --> 00:05:49,820
All chasing the story
of a lifetime
59
00:05:51,040 --> 00:05:53,090
Stranded in a savage land
60
00:05:53,620 --> 00:05:55,950
Befriended by
an untamed beauty
61
00:05:56,650 --> 00:05:59,090
Together they
fight to survive
62
00:05:59,610 --> 00:06:02,880
In this amazing world
of lost civilizations...
63
00:06:03,470 --> 00:06:05,780
and terrifying creatures.
64
00:06:06,420 --> 00:06:08,940
Always searching
for a way home...
65
00:06:09,180 --> 00:06:10,750
A way out of...
66
00:06:12,170 --> 00:06:14,450
the Lost World
67
00:06:54,790 --> 00:06:55,820
Are you alright?
68
00:06:56,080 --> 00:06:57,140
Where's Marguerite?
69
00:07:00,120 --> 00:07:02,330
Somebody get this off me.
70
00:07:04,480 --> 00:07:05,660
Are you in one piece?
71
00:07:05,660 --> 00:07:09,050
Just barely, what happened?
72
00:07:09,380 --> 00:07:10,350
Earthquake.
73
00:07:12,160 --> 00:07:15,410
Let me guess we're trapped.
74
00:07:17,450 --> 00:07:18,720
How much air?
75
00:07:25,950 --> 00:07:28,860
From the looks and the
size of our prison.
76
00:07:29,310 --> 00:07:34,040
I'd say six or seven hours
and that's without the torch.
77
00:07:35,180 --> 00:07:36,310
Great!
78
00:07:36,640 --> 00:07:39,700
Maybe five with the torch.
79
00:07:46,750 --> 00:07:47,660
Challenger?
80
00:07:48,810 --> 00:07:50,220
It has to be unanimous.
81
00:07:51,520 --> 00:07:53,460
I never did like
the dark very much.
82
00:08:46,110 --> 00:08:48,610
Roxton! Summerlee!
83
00:09:03,180 --> 00:09:04,230
Hitting that spearheaded...
84
00:09:04,230 --> 00:09:07,180
was the finest example of marksmanship
and I have ever witnessed.
85
00:09:07,400 --> 00:09:09,710
I was aiming right
between his eyes.
86
00:09:11,640 --> 00:09:12,660
We've got trouble.
87
00:09:18,550 --> 00:09:19,860
I hate rocks.
88
00:09:20,450 --> 00:09:22,630
It's no good we should stop.
89
00:09:23,260 --> 00:09:24,370
What do you mean stop?
90
00:09:24,550 --> 00:09:27,520
It's the least a thousand
cubic yards of rock and dirt...
91
00:09:27,520 --> 00:09:28,770
between us and the entrance.
92
00:09:29,090 --> 00:09:29,750
So?
93
00:09:30,050 --> 00:09:31,210
We can't move it all.
94
00:09:31,340 --> 00:09:32,960
We can damn well try.
95
00:09:32,960 --> 00:09:35,480
Marguerite the
harder you work...
96
00:09:36,100 --> 00:09:37,570
the more oxygen we use.
97
00:09:37,930 --> 00:09:39,080
You can do what you want.
98
00:09:40,230 --> 00:09:41,660
Veronica will
bring the others.
99
00:09:42,850 --> 00:09:44,770
If she's not crushed
by ten ton of rock...
100
00:09:44,880 --> 00:09:46,770
if the Vantu's
don't get her. If...
101
00:09:48,020 --> 00:09:49,260
You find this amusing?
102
00:09:50,790 --> 00:09:51,320
Sorry.
103
00:09:51,750 --> 00:09:52,640
No, no, no...
104
00:09:52,750 --> 00:09:54,610
I'd like to find out
what's so humorous...
105
00:09:54,610 --> 00:09:56,170
about suffocating in the dark.
106
00:09:57,040 --> 00:09:57,730
Gladys.
107
00:09:59,270 --> 00:10:00,190
I beg your pardon.
108
00:10:00,550 --> 00:10:01,660
It's the reason I'm here,
109
00:10:02,910 --> 00:10:03,980
my publishers daughter.
110
00:10:05,180 --> 00:10:06,280
I asked her to marry me...
111
00:10:07,370 --> 00:10:09,930
and she said I wasn't a big
enough adventurer for her.
112
00:10:11,250 --> 00:10:13,710
Her man would
have to blaze trails,
113
00:10:14,530 --> 00:10:15,710
leave a mark.
114
00:10:17,350 --> 00:10:20,020
The only mark I'm going to
leave is a pile of bones...
115
00:10:20,200 --> 00:10:21,560
in this god forsaken tomb.
116
00:10:28,130 --> 00:10:30,640
Nobody's dying in here Malone.
117
00:10:31,500 --> 00:10:33,620
Now get off your ass
and help me with this.
118
00:10:34,500 --> 00:10:37,130
He's right Marguerite...
Challenger's right.
119
00:10:37,350 --> 00:10:38,830
Not by me he isn't.
120
00:10:39,610 --> 00:10:42,010
Then you will work harder...
121
00:10:42,480 --> 00:10:45,480
and die sooner, we all will.
122
00:10:48,160 --> 00:10:48,820
Rest...
123
00:10:50,350 --> 00:10:50,940
rest.
124
00:11:18,670 --> 00:11:19,440
Is something wrong?
125
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
No, I'm fine.
126
00:11:22,290 --> 00:11:24,720
I just think it would be
better if I stayed here.
127
00:11:25,200 --> 00:11:26,930
- At the treehouse?
- Alone?
128
00:11:27,540 --> 00:11:29,030
Waiting for the
Vantu's too return?
129
00:11:29,590 --> 00:11:31,100
Logically I'd just
slow you down.
130
00:11:32,330 --> 00:11:34,210
Logically you'd be
lunch Professor...
131
00:11:37,170 --> 00:11:37,850
grab your pack.
132
00:11:39,170 --> 00:11:39,960
I think not.
133
00:11:41,600 --> 00:11:42,630
Professor, please.
134
00:11:43,190 --> 00:11:44,760
Please, don't ask
me again Veronica...
135
00:11:45,060 --> 00:11:47,140
I'm not brave enough to
decline twice.
136
00:11:49,900 --> 00:11:50,710
I'm asking you,
137
00:11:52,410 --> 00:11:53,910
we're all in this
together Summerlee.
138
00:12:05,960 --> 00:12:07,030
Did you say something?
139
00:12:09,130 --> 00:12:09,940
I'm sorry.
140
00:12:11,590 --> 00:12:12,310
Really?
141
00:12:14,860 --> 00:12:16,860
Sorry that we're all
gonna die in here...
142
00:12:20,450 --> 00:12:23,020
or sorry that you lost
your chance of glory?
143
00:12:23,180 --> 00:12:24,100
That's enough.
144
00:12:24,760 --> 00:12:26,100
No she's right.
145
00:12:28,230 --> 00:12:30,370
It was my vanity
that brought us here.
146
00:12:31,350 --> 00:12:33,970
My quest for a
scientific triumph...
147
00:12:34,340 --> 00:12:35,390
that's killed us.
148
00:12:40,650 --> 00:12:42,930
It's a little late for
Mea Culpa Challenger...
149
00:12:46,690 --> 00:12:47,400
Challenger,
150
00:12:51,020 --> 00:12:51,960
Challenger?
151
00:13:23,530 --> 00:13:24,980
- Let's stop here.
- No!
152
00:13:27,730 --> 00:13:28,610
We're losing light.
153
00:13:28,900 --> 00:13:30,250
We've got to continue.
154
00:13:35,000 --> 00:13:36,500
Good lord look!
155
00:13:38,270 --> 00:13:40,270
Well we don't want to run
into this fellow in the dark...
156
00:13:41,700 --> 00:13:43,250
we'll make
camp continue at dawn.
157
00:13:44,480 --> 00:13:46,250
They mustn't die
because of me.
158
00:13:46,710 --> 00:13:48,090
Don't flatter
yourself Summerlee,
159
00:13:48,260 --> 00:13:50,980
stumbling through the jungle at
night is an easy way to get killed.
160
00:13:51,400 --> 00:13:53,230
And we won't be saving
anyone if we're dead.
161
00:13:54,120 --> 00:13:55,810
First thing we need
to do is build a fire.
162
00:14:03,380 --> 00:14:06,230
No not that, it will
smoke too much.
163
00:14:06,610 --> 00:14:08,230
We don't want to advertise
our location.
164
00:14:08,470 --> 00:14:09,220
Of course.
165
00:14:18,690 --> 00:14:19,840
Let's get back to the fire.
166
00:14:59,640 --> 00:15:00,540
Roxton.
167
00:15:04,450 --> 00:15:05,470
I fell asleep.
168
00:15:07,400 --> 00:15:08,140
That's okay.
169
00:15:08,870 --> 00:15:10,410
it's good to know
you're human after all.
170
00:15:12,240 --> 00:15:13,120
I'll keep watch.
171
00:15:14,460 --> 00:15:16,290
Two hours no more.
172
00:15:48,610 --> 00:15:49,570
Still here.
173
00:15:51,280 --> 00:15:53,190
I'm not sorry for anything.
174
00:16:36,590 --> 00:16:37,200
God?
175
00:17:42,450 --> 00:17:43,220
Heaven.
176
00:17:48,990 --> 00:17:50,240
I'm not so sure.
177
00:17:51,670 --> 00:17:52,590
Challenger.
178
00:17:58,230 --> 00:17:59,620
Hey, take it easy lad.
179
00:18:01,310 --> 00:18:03,460
Slowly, breathe slowly.
180
00:18:03,830 --> 00:18:04,820
Where are we?
181
00:18:08,100 --> 00:18:09,130
Oh, my god.
182
00:18:12,890 --> 00:18:13,850
Trespassers.
183
00:18:16,880 --> 00:18:17,970
There was an earthquake.
184
00:18:18,680 --> 00:18:20,620
We were trapped, dying.
185
00:18:22,190 --> 00:18:24,070
How many more wait
on the outside?
186
00:18:24,670 --> 00:18:26,180
Our friends will come
to look for us if...
187
00:18:26,220 --> 00:18:27,420
that's what you're
talking about.
188
00:18:27,710 --> 00:18:29,090
We mean you no harm.
189
00:18:29,550 --> 00:18:30,930
In fact we thank you...
190
00:18:31,750 --> 00:18:33,980
all of you, for
saving our lives.
191
00:18:34,190 --> 00:18:36,070
Your lives are
not yet your own.
192
00:18:36,740 --> 00:18:38,480
It's gonna be one
of those days.
193
00:18:38,860 --> 00:18:41,530
Surely madam there's been
some misunderstanding.
194
00:18:41,810 --> 00:18:42,420
No ...
195
00:18:43,510 --> 00:18:45,160
our history is quite clear.
196
00:18:46,020 --> 00:18:47,440
You are outsiders...
197
00:18:48,050 --> 00:18:50,180
and outsiders
bring death.
198
00:19:15,580 --> 00:19:16,480
We've got company.
199
00:19:17,730 --> 00:19:18,480
Vantu?
200
00:19:19,720 --> 00:19:20,570
Not that lucky.
201
00:19:26,360 --> 00:19:27,070
Raptors.
202
00:19:27,390 --> 00:19:28,750
Two maybe three.
203
00:19:32,320 --> 00:19:33,900
- Eh? What?
- Shhhh.
204
00:19:52,590 --> 00:19:54,270
Talk about your
rude awakening.
205
00:20:12,300 --> 00:20:13,470
So far so good.
206
00:20:13,800 --> 00:20:16,120
Yes, but let's not tempt
providence, shall we?
207
00:20:16,650 --> 00:20:17,470
Time to move.
208
00:20:22,190 --> 00:20:23,510
This is incredible.
209
00:20:24,970 --> 00:20:28,530
These people living underground
for over three hundred years.
210
00:20:29,180 --> 00:20:31,710
The fortune in gold and
silver all around them.
211
00:20:32,410 --> 00:20:33,710
They don't seem to
care about that.
212
00:20:33,830 --> 00:20:35,190
No accounting for taste.
213
00:20:37,010 --> 00:20:39,490
I wonder what would
take to mine all this.
214
00:20:40,550 --> 00:20:41,770
Getting out of here alive.
215
00:20:44,290 --> 00:20:45,420
Point taken.
216
00:20:46,860 --> 00:20:49,150
Let's just hope Challenger's
a smooth talker.
217
00:20:50,190 --> 00:20:52,440
How can I convince you
that we're not a threat?
218
00:20:53,110 --> 00:20:54,580
That's what they
said at first.
219
00:20:55,190 --> 00:20:55,640
They?
220
00:20:56,150 --> 00:20:57,250
The conquistadores...
221
00:20:59,630 --> 00:21:01,050
this is what they were after.
222
00:21:01,750 --> 00:21:02,970
Gold and silver.
223
00:21:05,960 --> 00:21:06,610
Blood...
224
00:21:08,420 --> 00:21:09,870
the blood of my ancestors.
225
00:21:12,070 --> 00:21:14,470
The invaders made us
slaves of their greed...
226
00:21:15,710 --> 00:21:17,930
forced my people
to dig these mines.
227
00:21:19,630 --> 00:21:22,960
And used the profits to
finance their expedition.
228
00:21:23,570 --> 00:21:24,960
But the earth would
not be robbed...
229
00:21:26,340 --> 00:21:27,860
and the rock does not forget.
230
00:21:29,180 --> 00:21:30,080
It struck back.
231
00:21:30,740 --> 00:21:31,810
How?
232
00:21:32,340 --> 00:21:34,410
With sickness and death.
233
00:21:35,180 --> 00:21:37,450
Their bodies became
covered in blisters...
234
00:21:38,060 --> 00:21:40,360
twisting in fevered agony.
235
00:21:42,140 --> 00:21:43,190
Smallpox.
236
00:21:43,420 --> 00:21:47,070
Some of my people manage to
escape deep within these caves.
237
00:21:49,370 --> 00:21:51,000
Soon all the rest were dead.
238
00:21:51,790 --> 00:21:54,090
And you've lived
underground ever since?
239
00:21:54,570 --> 00:21:56,360
This is the way we stay safe.
240
00:21:58,400 --> 00:22:00,090
No one ever leaves.
241
00:22:02,920 --> 00:22:05,010
You're making it
hard to concentrate.
242
00:22:05,010 --> 00:22:08,640
The possibility of an imminent
death always makes me restless.
243
00:22:09,380 --> 00:22:11,110
What the hell is
keeping Challenger?
244
00:22:15,250 --> 00:22:18,230
Well it's about time.
245
00:22:19,580 --> 00:22:22,310
Please keep your distance.
246
00:22:22,750 --> 00:22:23,920
I beg your pardon?
247
00:22:24,100 --> 00:22:26,470
You're outsiders
you carry disease.
248
00:22:28,030 --> 00:22:29,770
Flattery will get you nowhere.
249
00:22:31,550 --> 00:22:33,360
What have we here?
250
00:22:37,880 --> 00:22:39,490
There's nothing like
a lovely Margot...
251
00:22:40,710 --> 00:22:43,450
rich full bouquet.
252
00:22:45,260 --> 00:22:46,530
It's only water.
253
00:22:47,350 --> 00:22:49,770
Then why is it red?
Take a look.
254
00:22:56,740 --> 00:22:58,300
- Grab his sword.
- Well done.
255
00:22:58,760 --> 00:23:02,250
Now, our friend's going to
show us the way out of here.
256
00:23:04,700 --> 00:23:05,670
In all the year's...
257
00:23:05,700 --> 00:23:08,630
why has no one here wanted
to explore beyond the caves?
258
00:23:09,020 --> 00:23:11,520
Our bodies have adapted
to this environment.
259
00:23:12,230 --> 00:23:14,580
The healing springs
sustains us.
260
00:23:15,300 --> 00:23:17,340
Without it we would
wither and die...
261
00:23:17,570 --> 00:23:20,170
blinded by the harsh glare
of your world.
262
00:23:20,320 --> 00:23:21,320
Garza...
263
00:23:22,190 --> 00:23:24,760
my world is not so
harsh as you imagine.
264
00:23:26,370 --> 00:23:29,940
My friends and I have no
interest in your precious metals.
265
00:23:30,840 --> 00:23:32,930
Your secret will
be our secret.
266
00:23:35,280 --> 00:23:37,090
You have saved
our lives once...
267
00:23:38,390 --> 00:23:39,620
you can do it again.
268
00:23:42,350 --> 00:23:43,160
What is this?
269
00:23:43,240 --> 00:23:44,980
Come on Challenger we're
getting out of here.
270
00:23:45,610 --> 00:23:47,090
You damn fools.
271
00:23:47,200 --> 00:23:49,090
We thought you'd
be glad to see us.
272
00:23:49,090 --> 00:23:50,490
Where do you think
you're going?
273
00:23:50,620 --> 00:23:52,630
As far away from
here as possible.
274
00:23:52,630 --> 00:23:55,720
The rock knows your treachery
it will not allow you to escape.
275
00:23:56,030 --> 00:23:58,550
Whatever you say. Now!
276
00:24:03,380 --> 00:24:04,680
The rock knows.
277
00:24:17,310 --> 00:24:19,450
We'll stop here.
I'll scout ahead.
278
00:24:20,480 --> 00:24:21,620
I'll stay here with him.
279
00:24:21,930 --> 00:24:24,640
I did suggest I'd
might be a burden.
280
00:25:01,030 --> 00:25:03,060
We only have a few
minutes of light left.
281
00:25:05,100 --> 00:25:06,930
I could've sworn we've
been this way before.
282
00:25:07,350 --> 00:25:08,730
Nobody ever listens to me.
283
00:25:09,210 --> 00:25:12,070
Take the left tunnel I said,
but no what did you two do.
284
00:25:12,070 --> 00:25:14,950
Okay okay you were right
are you happy now?
285
00:25:17,910 --> 00:25:19,650
It looks like it's time
for another decision.
286
00:25:19,850 --> 00:25:21,380
Apparently you're the expert.
287
00:25:24,050 --> 00:25:24,860
The right one.
288
00:25:29,910 --> 00:25:31,180
Don't bother to run...
289
00:25:31,730 --> 00:25:32,670
there is no escape.
290
00:25:34,790 --> 00:25:37,410
You certainly picked a fine
time to start listening to me.
291
00:25:50,340 --> 00:25:52,410
The rock has
returned you to us.
292
00:25:52,840 --> 00:25:54,190
Garza please listen ...
293
00:25:54,780 --> 00:25:56,970
we have no designs
on your riches.
294
00:25:57,520 --> 00:25:58,970
Your fate is not up to me.
295
00:25:59,590 --> 00:26:00,230
Who then?
296
00:26:00,540 --> 00:26:03,240
One much wiser than I...
The Oracle.
297
00:26:03,780 --> 00:26:04,550
The Oracle?
298
00:26:05,470 --> 00:26:06,440
that's a person?
299
00:26:07,050 --> 00:26:09,420
The shining light
of truth and wisdom.
300
00:26:13,100 --> 00:26:14,720
He will determine your fate.
301
00:26:22,470 --> 00:26:23,620
Cannibals. Hey,
302
00:26:24,330 --> 00:26:26,840
my one consolation is that
these tough old bones...
303
00:26:26,840 --> 00:26:28,850
will probably give
them indigestion.
304
00:26:29,210 --> 00:26:30,520
We're not cooked
yet Professor.
305
00:26:31,050 --> 00:26:32,850
Have you got
any bright ideas,
306
00:26:33,200 --> 00:26:34,430
now's the time
to share them.
307
00:26:56,530 --> 00:26:59,270
Well at least they
didn't kill us outright.
308
00:26:59,870 --> 00:27:01,730
Carry us on their
backs all the way home...
309
00:27:02,020 --> 00:27:04,880
they might be wild Professor
but they're not stupid.
310
00:27:05,850 --> 00:27:06,880
What does it matter?
311
00:27:08,190 --> 00:27:09,780
they must all
be dead by now.
312
00:27:19,590 --> 00:27:20,620
That's right, Professor...
313
00:27:22,320 --> 00:27:23,890
show them how
the pipe works.
314
00:27:31,370 --> 00:27:32,020
315
00:27:58,240 --> 00:28:01,440
I'm terribly sorry but I'm
afraid I'm out of tobacco.
316
00:28:03,360 --> 00:28:04,230
I'm not.
317
00:28:10,000 --> 00:28:10,810
But that's...
318
00:28:11,060 --> 00:28:12,020
Gunpowder.
319
00:28:18,650 --> 00:28:20,170
There you go my friend.
320
00:28:20,840 --> 00:28:23,070
You pack as much in
there as you can.
321
00:28:26,270 --> 00:28:27,710
Approach the throne and kneel.
322
00:28:38,970 --> 00:28:40,360
Will you tell world about us?
323
00:28:41,580 --> 00:28:43,700
Sell our survival for
the gold and precious
324
00:28:43,700 --> 00:28:45,860
stones embedded in
these cave walls?
325
00:28:46,990 --> 00:28:49,280
No on my word I will not.
326
00:28:50,700 --> 00:28:53,310
He speaks the truth.
He will not betray us.
327
00:28:54,540 --> 00:28:55,990
You will answer
the same question.
328
00:29:04,530 --> 00:29:06,050
I will not betray
your people.
329
00:29:08,040 --> 00:29:11,520
This one is noble a better
man then he knows he is...
330
00:29:12,570 --> 00:29:13,690
he speaks the truth.
331
00:29:17,080 --> 00:29:18,460
Answer the question woman.
332
00:29:21,780 --> 00:29:23,000
Two down one to go.
333
00:29:37,430 --> 00:29:38,650
I will not betray you.
334
00:29:40,520 --> 00:29:41,290
This one.
335
00:29:41,600 --> 00:29:42,390
What's the matter?
336
00:29:43,360 --> 00:29:44,570
This one lies.
337
00:29:45,790 --> 00:29:46,950
She will betray us.
338
00:29:46,950 --> 00:29:48,990
- Why you little pipsqueak.
- Silence.
339
00:29:50,710 --> 00:29:52,130
The Oracle has spoken...
340
00:29:53,130 --> 00:29:54,390
you must all die.
341
00:29:59,360 --> 00:30:01,430
Yes that's it.
342
00:30:02,330 --> 00:30:02,990
More...
343
00:30:05,940 --> 00:30:06,940
you need more.
344
00:30:17,570 --> 00:30:18,130
Roxton.
345
00:30:18,960 --> 00:30:20,230
Thank you, Summerlee.
346
00:30:37,910 --> 00:30:41,330
Good enjoy the flavor.
347
00:31:02,980 --> 00:31:04,170
Let him go!
348
00:31:06,550 --> 00:31:09,200
If he gets back to his village he'll
will be back with reinforcements.
349
00:31:09,200 --> 00:31:10,260
There's no time.
350
00:31:10,490 --> 00:31:12,950
If the others aren't dead
yet, they soon will be.
351
00:31:16,190 --> 00:31:19,520
Who are you going to believe me
or that twelve year old troll?
352
00:31:24,090 --> 00:31:25,230
Thanks for nothing.
353
00:31:25,360 --> 00:31:27,600
Do you hear that? Listen.
354
00:31:29,630 --> 00:31:33,090
Excuse me, we have just
been sentenced to death.
355
00:31:34,600 --> 00:31:35,550
Did you feel that?
356
00:31:36,740 --> 00:31:37,240
No.
357
00:31:43,400 --> 00:31:44,650
That one I felt.
358
00:31:45,340 --> 00:31:46,430
Another earthquake?
359
00:31:53,390 --> 00:31:55,340
Have you lost your mind?
360
00:31:55,620 --> 00:31:56,630
I hope so.
361
00:31:56,820 --> 00:31:57,930
What the hell are you doing?
362
00:31:58,390 --> 00:31:59,200
Feel that.
363
00:32:00,030 --> 00:32:01,580
- Warm.
- And that?
364
00:32:02,610 --> 00:32:03,420
Hot.
365
00:32:03,620 --> 00:32:04,900
Am I missing something?
366
00:32:05,390 --> 00:32:06,440
Live volcano.
367
00:32:06,730 --> 00:32:08,050
You can't be serious.
368
00:32:08,130 --> 00:32:11,320
I'm afraid so and we're
sitting right on top of it.
369
00:32:13,460 --> 00:32:14,470
It is time.
370
00:32:15,750 --> 00:32:18,330
Wait I must talk to Garza.
371
00:32:20,010 --> 00:32:22,910
Oh you will, she is
your executioner.
372
00:32:32,570 --> 00:32:35,220
Men say strange things when
they are faced with death.
373
00:32:35,650 --> 00:32:38,420
It's just not my life or
the lives of my friends.
374
00:32:38,480 --> 00:32:40,390
Your whole
world is in danger.
375
00:32:42,020 --> 00:32:44,340
Let me talk to The Oracle and
if he is truly as wise as you
376
00:32:44,360 --> 00:32:46,040
say than he will
confirm my warning.
377
00:32:49,770 --> 00:32:51,680
Time is running out for
all of us.
378
00:32:54,160 --> 00:32:55,590
You've heard his
claims Oracle.
379
00:32:56,370 --> 00:32:58,120
How much time
before this happens?
380
00:32:58,730 --> 00:33:02,800
I don't know hours minutes
I can't be certain.
381
00:33:03,530 --> 00:33:04,210
Never?
382
00:33:05,470 --> 00:33:07,310
It's possible, but remote.
383
00:33:08,110 --> 00:33:09,310
Approach and kneel.
384
00:33:22,920 --> 00:33:23,830
What is it?
385
00:33:25,250 --> 00:33:26,400
He lies.
386
00:33:26,800 --> 00:33:27,550
No!
387
00:33:28,340 --> 00:33:30,300
He wants to destroy us all.
388
00:33:30,490 --> 00:33:31,900
I'm telling the truth.
389
00:33:32,340 --> 00:33:34,690
The execution will
take place as planned.
390
00:33:35,040 --> 00:33:36,800
Why are you doing this?
391
00:33:37,680 --> 00:33:39,020
You know it's true.
392
00:33:39,490 --> 00:33:40,070
Come with me!
393
00:33:41,000 --> 00:33:44,170
I am not lying, this is
death for all of us...
394
00:33:52,660 --> 00:33:53,420
That's it ...
395
00:33:54,530 --> 00:33:55,680
my last charge.
396
00:33:58,580 --> 00:34:00,620
I believe I'm just about
done here as well.
397
00:34:01,710 --> 00:34:03,490
Just enough left
for the fuse line.
398
00:34:05,630 --> 00:34:06,400
Let's do it.
399
00:34:20,770 --> 00:34:22,400
I assume you know
what you're doing?
400
00:34:22,990 --> 00:34:24,870
My father once had
a saying Professor...
401
00:34:25,270 --> 00:34:26,570
never assume anything.
402
00:34:27,390 --> 00:34:28,550
You mean you never?
403
00:34:28,550 --> 00:34:31,460
Blown up a hillside,
first time for everything.
404
00:34:31,680 --> 00:34:34,020
But my dear boy the whole
hillside could collapse,
405
00:34:34,020 --> 00:34:35,350
we could be
killing them.
406
00:34:35,900 --> 00:34:37,990
Let's hope there's still
something to be worried about.
407
00:34:56,070 --> 00:34:58,650
Look even the stream
is heating up...
408
00:34:59,060 --> 00:35:01,280
it's boiling. I'm right,
I know I am.
409
00:35:08,140 --> 00:35:09,950
Garza you don't
have to do this.
410
00:35:10,940 --> 00:35:14,170
The poison mushrooms are quick
there will be no pain.
411
00:35:15,330 --> 00:35:16,330
How comforting.
412
00:35:16,560 --> 00:35:18,760
You're murdering us on
the word of a child.
413
00:35:19,490 --> 00:35:20,550
He is The Oracle.
414
00:35:20,970 --> 00:35:23,780
He is a boy.
Now look at me.
415
00:35:24,890 --> 00:35:26,550
Do you believe I lied to you?
416
00:35:28,360 --> 00:35:29,430
Take the mushrooms.
417
00:35:30,000 --> 00:35:31,560
Feel the walls around us,
418
00:35:32,290 --> 00:35:34,870
the steam rising,
fish dying.
419
00:35:35,710 --> 00:35:37,040
All the signs are here.
420
00:35:37,920 --> 00:35:39,630
Why would
The Oracle lie to us?
421
00:35:40,400 --> 00:35:41,630
Maybe he's afraid.
422
00:35:43,120 --> 00:35:44,330
Yes of course.
423
00:35:47,390 --> 00:35:50,440
If you left these caves you
wouldn't be The Oracle any longer
424
00:35:51,150 --> 00:35:53,310
just a blind child
in a world of light.
425
00:35:54,300 --> 00:35:55,310
Is this true?
426
00:35:56,860 --> 00:35:58,310
Oracle is this true?
427
00:36:08,800 --> 00:36:09,820
Another earthquake.
428
00:36:09,950 --> 00:36:12,100
Maybe it will shake
some of the rocks lose.
429
00:36:12,490 --> 00:36:14,220
With our luck
I don't think so.
430
00:36:14,890 --> 00:36:15,920
Find some cover.
431
00:36:20,690 --> 00:36:22,170
Let's hope this works.
432
00:36:56,120 --> 00:36:57,600
Professor the fuse!
433
00:37:25,740 --> 00:37:27,570
We must get everyone
out of here now.
434
00:37:29,310 --> 00:37:31,960
The entrance is blocked by the
cave in there is no way out.
435
00:37:32,150 --> 00:37:33,340
Maybe we can dig through it.
436
00:37:33,520 --> 00:37:34,490
There's no time.
437
00:37:34,490 --> 00:37:36,560
It's our only chance, gather
your people together.
438
00:37:36,770 --> 00:37:40,610
No, The Oracle was right, we'd
never survive in the outside.
439
00:37:40,610 --> 00:37:42,320
Well you're certainly not
going to survive here.
440
00:37:43,110 --> 00:37:45,140
Their lives Challenger,
their choice.
441
00:37:45,390 --> 00:37:48,300
Not mine however, now show
us the way out of here.
442
00:37:48,740 --> 00:37:49,850
This way.
443
00:38:06,700 --> 00:38:08,290
Well I guess we did it...
444
00:38:08,830 --> 00:38:10,290
for better or for worse.
445
00:38:12,890 --> 00:38:14,280
- Daylight.
- Come on.
446
00:38:18,240 --> 00:38:20,730
Garza come with us.
447
00:38:21,110 --> 00:38:22,730
The rock will protect us.
448
00:38:23,530 --> 00:38:24,850
Challenger hurry up.
449
00:38:34,160 --> 00:38:35,890
Any chance of
a hand over here?
450
00:38:35,890 --> 00:38:38,400
I should have known it would take more
than a few rocks to kill you off.
451
00:38:38,400 --> 00:38:39,590
Bite your tongue.
452
00:38:43,010 --> 00:38:44,720
It's the volcano
it's gonna blow.
453
00:38:44,720 --> 00:38:45,800
Quickly everyone.
454
00:39:11,260 --> 00:39:12,480
My god you did it.
455
00:39:14,510 --> 00:39:15,140
Did What?
456
00:39:16,280 --> 00:39:20,020
The explosions redirected the lava
flow away from the entrance to the cave.
457
00:39:20,870 --> 00:39:23,600
They're safe, Garza...
458
00:39:24,610 --> 00:39:26,010
they're all safe.
459
00:40:12,100 --> 00:40:14,290
And that's when you
and the dynamite came in.
460
00:40:18,420 --> 00:40:20,370
You know Challenger
oxygen deprivation ...
461
00:40:20,370 --> 00:40:22,110
can do strange
things to the brain.
462
00:40:22,650 --> 00:40:23,750
I beg your pardon?
463
00:40:24,120 --> 00:40:28,350
Impair your faculties induce
all sorts of hallucinations.
464
00:40:29,550 --> 00:40:31,300
Are you suggesting
I dreamt it?
465
00:40:31,860 --> 00:40:33,050
That we all dreamt it.
466
00:40:34,430 --> 00:40:35,980
Listen to how it sounds...
467
00:40:37,010 --> 00:40:40,420
an underground culture of the cave
dwellers singing Gregorian chants.
468
00:40:40,420 --> 00:40:42,820
Walls streaked
with silver and gold...
469
00:40:43,010 --> 00:40:45,020
a blind boy who
can read minds.
470
00:40:46,100 --> 00:40:47,110
I mean really.
471
00:40:48,900 --> 00:40:50,540
You were trapped
for a long time.
472
00:40:51,400 --> 00:40:52,160
That's right
473
00:40:52,850 --> 00:40:55,220
completely isolated from
everyone and everything.
474
00:40:57,070 --> 00:40:58,110
Know what Challenger,
475
00:40:59,060 --> 00:41:00,110
come to think of it...
476
00:41:01,380 --> 00:41:02,550
they may be right.
477
00:41:03,720 --> 00:41:05,570
I guess it does sound
pretty unbelievable.
478
00:41:08,720 --> 00:41:09,860
Very well then...
479
00:41:11,870 --> 00:41:13,290
a dream it is.
32798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof