Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,266 --> 00:00:03,326
[instrumental music]
2
00:00:03,366 --> 00:00:07,496
Mail call.
Got the gas
bill.
3
00:00:07,830 --> 00:00:08,300
The electric bill.
4
00:00:08,333 --> 00:00:10,283
- Master charge.
- 'Uh.'
5
00:00:10,316 --> 00:00:13,326
Look, this is something
from Lincoln Junior High.
6
00:00:13,660 --> 00:00:14,250
- Lincoln Junior High?
- 'Yeah.'
7
00:00:14,283 --> 00:00:18,163
Shawn, it's my report card.
Shawn, please don't tell pops.
8
00:00:20,660 --> 00:00:23,120
[sobbing]
Pop's gonna beat my ass.
9
00:00:23,150 --> 00:00:25,300
Marlon, will you stop it?
You're a grown man.
10
00:00:25,333 --> 00:00:28,163
Oh yeah. Force of habit.
11
00:00:28,500 --> 00:00:29,250
- Marlon, this is strange.
- What's that?
12
00:00:29,283 --> 00:00:32,183
It's an invitation to a
retirement party for Mr.
Gibbs.
13
00:00:32,216 --> 00:00:33,366
Mr. Gibbs?
14
00:00:34,000 --> 00:00:35,170
Our old creative
writing teacher?
15
00:00:35,200 --> 00:00:38,660
- Yeah.
- I hated that man.
16
00:00:38,100 --> 00:00:40,230
So did I. Man, he was mean.
17
00:00:40,266 --> 00:00:41,996
He was so mean,
that he got voted
18
00:00:42,330 --> 00:00:43,330
most-hated teacher
five years in a row.
19
00:00:43,366 --> 00:00:47,176
Yeah, and he was only
there for three years.
20
00:00:47,216 --> 00:00:50,266
That guy was so mean,
he caused me to overeat.
21
00:00:52,266 --> 00:00:54,326
Dupree, you was a fat fetus.
22
00:00:57,350 --> 00:01:00,000
[theme song]
23
00:01:00,383 --> 00:01:02,123
♪ We're brothers ♪
24
00:01:02,150 --> 00:01:06,330
♪ We're happy and we're singing
and we're colored ♪
25
00:01:07,330 --> 00:01:09,100
♪ Give me a high five ♪♪
26
00:01:09,133 --> 00:01:10,273
(male #1)
'Alright, cut and print!'
27
00:01:10,300 --> 00:01:12,330
'Beautiful, guys.
Dynamite! That is..'
28
00:01:19,660 --> 00:01:20,500
(Shawn)
'I can't believe it.'
29
00:01:20,830 --> 00:01:21,180
Old prune face Gibbs
30
00:01:21,216 --> 00:01:23,116
is finally hanging it up.
31
00:01:23,150 --> 00:01:24,300
It's about time, mates
32
00:01:24,333 --> 00:01:26,833
about the meanest teacher
in our high school.
33
00:01:26,116 --> 00:01:28,316
Yeah, I heard he
spent
his summer vacation
34
00:01:28,350 --> 00:01:30,320
clubbing baby seals.
35
00:01:30,350 --> 00:01:32,150
Boom! Arf, arf, arf, arf.
36
00:01:34,233 --> 00:01:36,133
Yeah, man.
I don't care, you know.
37
00:01:36,166 --> 00:01:39,096
All I know is even though
it was ten years ago..
38
00:01:39,133 --> 00:01:41,303
...I still be having
nightmares about that man.
39
00:01:43,183 --> 00:01:44,353
Give me another Rain-Blo, homie.
40
00:01:44,383 --> 00:01:48,253
You crazy? What you smoking,
this is the last pack, B.
41
00:01:48,283 --> 00:01:51,503
- Yo, what's up? What's up?
- What's up, homeboy?
42
00:01:51,830 --> 00:01:53,120
[indistinct chatter]
43
00:01:53,150 --> 00:01:56,280
- Word.
- Pe-e-eace.
44
00:01:56,316 --> 00:01:58,826
- What's up, homeboy?
- Ceilin'.
45
00:01:58,116 --> 00:01:59,126
- Yo, homeboy, yo.
- What's up?
46
00:01:59,166 --> 00:02:00,266
Check out this fab beat.
47
00:02:00,300 --> 00:02:02,330
Me and my man
was working on last night.
48
00:02:02,366 --> 00:02:04,116
- Clear the spot.
- Alright, go.
49
00:02:04,150 --> 00:02:06,250
[beatboxing]
50
00:02:06,283 --> 00:02:09,333
♪ Purr stick 'em
ha ha stick 'em ♪
51
00:02:09,660 --> 00:02:11,830
♪ Purr stick 'em
ha ha stick 'em♪
52
00:02:11,116 --> 00:02:13,276
♪ Purr stick 'em
ha ha stick 'em♪
53
00:02:15,200 --> 00:02:17,500
[beatboxing]
54
00:02:25,160 --> 00:02:26,120
Yeah.
55
00:02:26,150 --> 00:02:27,150
[applauding]
56
00:02:27,183 --> 00:02:28,353
'Yeah.'
57
00:02:28,383 --> 00:02:30,273
- Yo, homeboy.
- What's up, homeboy?
58
00:02:30,300 --> 00:02:34,120
Yo, what you doin', chillin'
up
at the front of the class?
59
00:02:34,150 --> 00:02:37,500
- Yo, Mr. Gibbs is wack.
- 'Oh.'
60
00:02:37,830 --> 00:02:39,250
Yo, he'd be 'ellin,
first of all..
61
00:02:39,283 --> 00:02:41,273
...he stepped on
my brand-new kicks
62
00:02:41,300 --> 00:02:42,320
straight from the Nancy Street.
63
00:02:42,350 --> 00:02:45,150
- Oh, no! No! No!
- Oh, man!
64
00:02:45,183 --> 00:02:49,163
- Agony, agony, agony.
- Oh, no!
65
00:02:49,500 --> 00:02:51,830
Then baby 'ellin.
66
00:02:51,116 --> 00:02:54,126
I've been here
for the last three periods
67
00:02:54,166 --> 00:02:56,266
one, two, like that.
68
00:02:56,300 --> 00:02:58,160
Like that.
69
00:02:58,500 --> 00:02:59,220
- That many?
- Like that.
70
00:02:59,250 --> 00:03:00,350
- Yo, homeboy.
- What's up?
71
00:03:00,383 --> 00:03:02,283
- What's this?
- Whata! What's what?
72
00:03:02,316 --> 00:03:06,226
"I will not eat gum
from underneath the
desk."
73
00:03:06,266 --> 00:03:09,326
Homeboy, did you say
gum underneath the desk?
74
00:03:09,660 --> 00:03:11,330
- Yeah, B.
- There's gum under the desk?
75
00:03:11,660 --> 00:03:13,320
- Yeah, B.
- Then let me peep this.
76
00:03:15,133 --> 00:03:16,203
There really is some..
77
00:03:16,233 --> 00:03:18,123
[babbling]
78
00:03:19,300 --> 00:03:22,180
(Shawn)
'Yo, homeboy. Yo..
Yo, homeboy..'
79
00:03:22,216 --> 00:03:25,656
Look out,
look out, look out.
80
00:03:29,116 --> 00:03:30,346
Edwards, are you talking?
81
00:03:30,383 --> 00:03:33,123
No, I-I got laryngitis.
82
00:03:33,150 --> 00:03:36,280
You just earned yourself
three hours of detention.
83
00:03:36,316 --> 00:03:40,826
And what do I
smell?
Is that perfume?
84
00:03:40,116 --> 00:03:43,366
You're here to learn,
not to peddle your
flesh.
85
00:03:44,000 --> 00:03:45,380
Here's a wet
wipe,
wipe it off.
86
00:03:46,160 --> 00:03:48,120
[laughs]
Got you!
87
00:03:48,150 --> 00:03:52,180
Mr. Gibbs, yo,
uh...I finished.
88
00:03:52,216 --> 00:03:54,146
Well, you must be failing
math too
89
00:03:54,183 --> 00:03:55,333
that doesn't look like a 100.
90
00:03:55,366 --> 00:03:57,166
[clicks tongue]
Come on, Mr. Gibbs
91
00:03:57,200 --> 00:03:58,380
I gotta get to lunch.
92
00:03:59,160 --> 00:04:00,300
That's the only class
I'm passing.
93
00:04:00,333 --> 00:04:03,203
Alright, you'll
finish
after school..
94
00:04:03,233 --> 00:04:06,253
...then you're gonna clap
my
erasers while I watch you.
95
00:04:06,283 --> 00:04:07,373
Man, you wack.
96
00:04:09,116 --> 00:04:11,176
Okay, people,
I can see a lot of
you
97
00:04:11,216 --> 00:04:14,826
didn't stick
to last week's
lesson.
98
00:04:14,116 --> 00:04:16,326
What was it?
99
00:04:16,660 --> 00:04:18,160
(all)
"Write what you feel."
100
00:04:18,500 --> 00:04:19,280
(Mr. Gibbs)
'Exactly.'
101
00:04:19,316 --> 00:04:22,176
Now, Lakeisha wrote
what she felt..
102
00:04:22,216 --> 00:04:24,366
...I guess she felt
like failing.
103
00:04:26,266 --> 00:04:28,146
Dupree has dissed you.
104
00:04:28,183 --> 00:04:30,273
Dupree, here's
your
masterpiece.
105
00:04:30,300 --> 00:04:34,000
"The secret life
of a burrito supreme."
106
00:04:36,660 --> 00:04:37,270
D minus.
107
00:04:37,300 --> 00:04:40,330
D minus? What about
all my research?
108
00:04:41,383 --> 00:04:43,223
Well, it would've been an F.
109
00:04:43,250 --> 00:04:46,330
The guacamole on the paper
was a nice touch.
110
00:04:46,366 --> 00:04:48,126
Are you chewing gum?
111
00:04:48,166 --> 00:04:49,296
Uh, it's not mine.
112
00:04:49,333 --> 00:04:52,373
See, I got it from
underneath the desk, homeboy.
113
00:04:53,000 --> 00:04:55,660
Dupree, you sicken me.
114
00:04:55,100 --> 00:04:58,330
Unless you want
the board of
education.
115
00:04:58,660 --> 00:04:59,370
Put it on your nose!
116
00:05:04,116 --> 00:05:06,176
You look like
"Full Force" with a zit.
117
00:05:07,316 --> 00:05:10,146
- What's this?
- Hey, hey, yo!
118
00:05:10,183 --> 00:05:11,283
A note.
119
00:05:13,500 --> 00:05:15,150
Wait-wait, yo, that's just
some
of my funky fresh lyrics
120
00:05:15,183 --> 00:05:16,273
that I was kickin' to Roxanne.
121
00:05:16,300 --> 00:05:18,830
Right, light skin?
122
00:05:18,116 --> 00:05:20,276
Then you won't mind sharing it
with rest of the class.
123
00:05:20,316 --> 00:05:22,216
Come on up here
and read it, Williams.
124
00:05:22,250 --> 00:05:26,830
Oh, come on, yo, Mr. Gibbs.
Don't diss me like that, man.
125
00:05:26,116 --> 00:05:29,096
Come on, I-I can't go up
there and read that.
126
00:05:29,133 --> 00:05:30,283
I wrote that for my girl.
127
00:05:30,316 --> 00:05:32,496
No, no. This is too good.
128
00:05:32,830 --> 00:05:34,320
You get up here,
and read it, Williams.
129
00:05:34,350 --> 00:05:35,350
Come on!
130
00:05:35,383 --> 00:05:37,253
[groans]
Man!
131
00:05:41,116 --> 00:05:43,366
Let us hear it, brother.
Let us hear you. Go ahead.
132
00:05:49,500 --> 00:05:52,230
Hold my chain, girl.
Here, hold this, come
on.
133
00:05:52,266 --> 00:05:56,326
"Ode to Roxanne, Roxanne.
134
00:05:57,200 --> 00:06:01,330
"Your love is good,
so good it makes me afraid.
135
00:06:02,316 --> 00:06:05,166
"I wanna drink your love..
136
00:06:05,200 --> 00:06:08,220
...like a cup of red Kool-Aid."
137
00:06:08,250 --> 00:06:11,120
Preach on,
brother!
Tell me about it!
138
00:06:13,250 --> 00:06:15,230
"I'm so glad..
139
00:06:15,266 --> 00:06:18,326
"...you're a girl
who doesn't wear a weave..
140
00:06:18,660 --> 00:06:20,000
"...'cause if you did
141
00:06:20,330 --> 00:06:23,130
it would make me really heave."
142
00:06:23,166 --> 00:06:25,376
(Dupree)
'Real deal, real deal.'
143
00:06:26,160 --> 00:06:27,320
"Roxanne, Roxanne
144
00:06:27,350 --> 00:06:31,160
"try to love me if you can.
145
00:06:31,500 --> 00:06:35,660
'Cause Roxanne, Roxanne,
I wanna be your man."
146
00:06:38,133 --> 00:06:40,123
Well, it's a good poem,
Williams.
147
00:06:40,150 --> 00:06:42,350
But is that writing
what you feel?
148
00:06:43,333 --> 00:06:46,503
I hate you, Mr. Gibbs.
149
00:06:46,830 --> 00:06:50,250
I've got news, Williams,
you're not Roxanne's man.
150
00:06:50,283 --> 00:06:52,253
She's dating Jeff.
151
00:06:54,500 --> 00:06:57,270
Yo, three o'clock,
me and you, Leroy from "Fame."
152
00:07:01,100 --> 00:07:04,120
- It wasn't right, man.
- It's okay, baby.
153
00:07:04,150 --> 00:07:06,000
I just wasn't ready.
154
00:07:08,330 --> 00:07:10,330
I had almost forgotten
how evil Mr. Gibbs was, man.
155
00:07:10,366 --> 00:07:13,096
Yeah, he did kinda
play you out,
Shawn.
156
00:07:13,133 --> 00:07:17,333
And you went runnin' outta
class like a little biatch!
157
00:07:19,250 --> 00:07:20,350
You should've seen you.
158
00:07:20,383 --> 00:07:22,253
"No!
159
00:07:23,183 --> 00:07:25,253
"I hate you, Mr. Gibbs.
160
00:07:26,266 --> 00:07:27,296
No!"
161
00:07:30,233 --> 00:07:31,353
So..
162
00:07:31,383 --> 00:07:33,203
Hey, I tell you right now..
163
00:07:33,233 --> 00:07:36,833
...if Mr. Gibbs wasn't
so old, I'd get him back.
164
00:07:36,116 --> 00:07:39,656
Hey, they're never
too old for revenge,
baby.
165
00:07:39,100 --> 00:07:40,350
It's an eye for an eye.
166
00:07:40,383 --> 00:07:42,303
A toof for a toofus.
167
00:07:44,830 --> 00:07:46,350
It's the big payback,
baby,
that's what it is.
168
00:07:46,383 --> 00:07:48,303
Yeah, payback!
169
00:07:48,333 --> 00:07:49,303
Revenge!
170
00:07:49,333 --> 00:07:50,333
[instrumental music]
171
00:07:50,366 --> 00:07:52,216
[doorbell rings]
172
00:07:52,250 --> 00:07:54,130
You sure this
stink bomb's gonna
work?
173
00:07:54,166 --> 00:07:55,246
Man, don't worry, man.
174
00:07:55,283 --> 00:07:58,163
One went off at our house,
and we had to move.
175
00:07:58,500 --> 00:07:59,220
Damn!
176
00:07:59,250 --> 00:08:01,000
What's up in it?
177
00:08:01,330 --> 00:08:03,500
Some chitlins my grandmother
ain't cleaned yet.
178
00:08:03,830 --> 00:08:04,320
Oh!
179
00:08:04,350 --> 00:08:07,100
Don't worry, man,
when Gibbs open this box--
180
00:08:07,133 --> 00:08:09,223
Ga-blam!
181
00:08:09,250 --> 00:08:13,000
Chitlin dookie surprise.
182
00:08:13,330 --> 00:08:14,220
Hey, hey, the surprise
183
00:08:14,250 --> 00:08:17,300
is they ain't gonna be able
to wash the stink of 'em.
184
00:08:20,266 --> 00:08:22,826
Hey, forget y'all,
I thought it was funny.
185
00:08:22,116 --> 00:08:24,096
Hey, look, let's drop this
off,
and let's be out.
186
00:08:24,133 --> 00:08:25,173
Yes, sir.
187
00:08:25,200 --> 00:08:28,330
Hello, you must be
former students of
Donald's.
188
00:08:28,366 --> 00:08:31,346
I'm Mrs. Gibbs.
Come in, please.
189
00:08:33,133 --> 00:08:35,303
Look,
Tweety bird's grandmother.
190
00:08:37,333 --> 00:08:40,833
Hey, hi, I'm-I'm Shawn Williams
191
00:08:40,116 --> 00:08:41,996
and, uh, this is
Marlon Williams, my brother.
192
00:08:42,330 --> 00:08:43,330
- Hi!
- How are you?
193
00:08:43,660 --> 00:08:44,180
Cool.
194
00:08:44,216 --> 00:08:46,096
Well, we're former
students
of your husband's.
195
00:08:46,133 --> 00:08:47,173
We was in his
creative writing
class.
196
00:08:47,200 --> 00:08:48,350
Oh, yes, yes, honey.
197
00:08:48,383 --> 00:08:50,503
'Honey, look who's here.'
198
00:08:50,830 --> 00:08:52,370
Shawn, Marlon,
it's great to see you.
199
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
Hey. How are you doing?
200
00:08:54,830 --> 00:08:56,100
Hey, how are you
doing, Mr. Gibbs?
201
00:08:56,133 --> 00:08:57,383
- Straight.
- Good to see you.
202
00:08:58,160 --> 00:09:01,200
- Damn, Mr. Gibbs, remember me?
- How can I forget.
203
00:09:01,233 --> 00:09:05,203
- You took my class three
times.
- Hey, that's right.
204
00:09:05,233 --> 00:09:07,383
Yeah. You made me
what I am today.
205
00:09:08,160 --> 00:09:10,180
Don't blame me for that.
206
00:09:10,216 --> 00:09:13,246
Actually, you better
blame
Ben and Jerry for that.
207
00:09:15,160 --> 00:09:17,170
Get on goin', Haagen-Dazs.
208
00:09:19,383 --> 00:09:22,383
Hey, Mr. Gibbs, me and Marlon
were surprised that you
invited
209
00:09:23,160 --> 00:09:24,000
us to your retirement party.
210
00:09:24,330 --> 00:09:25,150
Yeah, you know what's funny
211
00:09:25,183 --> 00:09:27,333
I always thought you hated us.
212
00:09:27,660 --> 00:09:28,660
I did.
213
00:09:28,100 --> 00:09:29,180
But my wife invited
214
00:09:29,216 --> 00:09:30,216
all my old students
215
00:09:30,250 --> 00:09:32,320
before I could stop her, but..
216
00:09:32,350 --> 00:09:34,170
...I'm glad you came.
217
00:09:34,200 --> 00:09:35,300
Gives me a chance
to tell you
218
00:09:35,333 --> 00:09:38,333
how much I liked
that poem you wrote.
219
00:09:38,366 --> 00:09:40,096
- Poem?
- Yeah.
220
00:09:40,133 --> 00:09:42,223
It's the hit
of all my parties.
221
00:09:42,250 --> 00:09:44,320
In fact,
I was just about to read it.
222
00:09:44,350 --> 00:09:46,180
Hey, hey, hey,
wait wait w..
223
00:09:46,216 --> 00:09:48,826
(Mr. Gibbs)
Gather around everybody.
224
00:09:48,116 --> 00:09:52,126
"Ode to Roxanne"
by Shawn Williams.
225
00:09:52,166 --> 00:09:56,826
"Your love is so good,
it makes me afraid.
226
00:09:56,116 --> 00:10:00,156
I want to drink you up,
like a cup of red Kool-Aid."
227
00:10:00,500 --> 00:10:01,320
[all laughing]
228
00:10:03,500 --> 00:10:06,830
(Mr. Gibbs)
I'm sorry. It's
hilarious..
229
00:10:07,183 --> 00:10:08,373
Are you crying?
230
00:10:10,500 --> 00:10:13,150
Come on!
You crazy, man.
231
00:10:13,183 --> 00:10:16,173
I mean.. Hey, look,
j-just drop it off,
alright?
232
00:10:16,200 --> 00:10:19,130
Drop off the gift
and I'll be out.
233
00:10:19,166 --> 00:10:21,296
I'll be out in the car.
234
00:10:22,383 --> 00:10:25,233
I hate you, Mr. Gibbs!
235
00:10:25,266 --> 00:10:28,146
[instrumental music]
236
00:10:35,100 --> 00:10:37,370
Dupree, Come on. Come on.
237
00:10:41,250 --> 00:10:42,380
[laughing]
238
00:10:43,160 --> 00:10:45,220
That old crow may have gotten
the best of me last night
239
00:10:45,250 --> 00:10:47,180
butI
240
00:10:47,216 --> 00:10:48,196
That's right.
241
00:10:48,233 --> 00:10:49,253
I bet his house smells
242
00:10:49,283 --> 00:10:51,103
worse than a zookeeper's hands.
243
00:10:52,233 --> 00:10:54,163
Boys, I hope you didn't
go through that
244
00:10:54,500 --> 00:10:56,150
ridiculous, stupid,
stink bomb plan.
245
00:10:56,183 --> 00:10:58,123
That's right, pops,
he had it coming.
246
00:10:58,150 --> 00:10:59,370
You boys should know
better than that.
247
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Being a teacher is
the hardest job there is.
248
00:11:02,330 --> 00:11:03,830
They deserve more respect.
249
00:11:03,116 --> 00:11:05,096
- Morning, fellas.
- Oh, hi, Dee.
250
00:11:05,133 --> 00:11:07,223
Hey, girl.
251
00:11:07,250 --> 00:11:10,500
Hey, weren't y'all
at that Mr. Gibbs'
252
00:11:10,830 --> 00:11:11,220
retirement party last night?
253
00:11:11,250 --> 00:11:13,280
Oh, yeah.
That party was the bomb.
254
00:11:13,316 --> 00:11:15,196
Yo, it was the stink bomb.
255
00:11:15,233 --> 00:11:17,203
Boom!
256
00:11:17,233 --> 00:11:19,163
I see how you can joke
about that?
257
00:11:19,500 --> 00:11:20,270
They give a big dinner
in his honor
258
00:11:20,300 --> 00:11:22,170
and then the man drops dead.
259
00:11:22,200 --> 00:11:23,220
- He what?
- What?
260
00:11:23,250 --> 00:11:24,270
What're you talkin' about?
261
00:11:24,300 --> 00:11:25,330
What'd you mean he dropped dead?
262
00:11:25,366 --> 00:11:28,246
It says, when he sat down
263
00:11:28,283 --> 00:11:30,333
to open his presents--
264
00:11:30,660 --> 00:11:34,180
Oh, lord! No, no, no, lord.
My boys are killers.
265
00:11:34,216 --> 00:11:36,176
Oh! Who's next, me?
266
00:11:36,216 --> 00:11:38,326
You Menendez brothers.
267
00:11:44,366 --> 00:11:47,266
Now, look, it doesn't even say
anything in here about that.
268
00:11:47,300 --> 00:11:49,130
Good looking out, son.
I'll tell what you should
do.
269
00:11:49,166 --> 00:11:50,996
Go down there and find out
what really happened.
270
00:11:51,330 --> 00:11:52,200
- Yeah.
- Might as well.
271
00:11:52,233 --> 00:11:54,133
I just hope Mr. Gibbs
ain't the first man to die
272
00:11:54,166 --> 00:11:56,176
from a chitlin dookie surprise.
273
00:11:57,150 --> 00:11:58,180
Our gift ain't opened.
274
00:11:58,216 --> 00:11:59,296
- It's not?
- It's not opened.
275
00:11:59,333 --> 00:12:01,503
- It's not opened.
- It's not opened.
276
00:12:01,830 --> 00:12:02,660
Black, you know what that means?
277
00:12:02,100 --> 00:12:03,220
We didn't kill him.
278
00:12:03,250 --> 00:12:05,130
- Come on, let's go.
- No, no, no. Wait, wait,
wait.
279
00:12:05,166 --> 00:12:06,326
- What?
- We can't go.
280
00:12:06,366 --> 00:12:08,176
- We can't break out like
that.
- Why not?
281
00:12:08,216 --> 00:12:10,276
Because what if his wife
opens the gift?
282
00:12:10,316 --> 00:12:13,326
She'll wind up smelling
worse than the corpse.
283
00:12:13,366 --> 00:12:16,656
Look, we gotta
get
the gift back.
284
00:12:16,100 --> 00:12:17,170
Alright, alright.
285
00:12:17,200 --> 00:12:19,120
[doorbell rings]
286
00:12:19,150 --> 00:12:22,170
[sobbing]
Oh, Shawn and Marlon..
287
00:12:22,200 --> 00:12:23,250
...come in.
288
00:12:31,383 --> 00:12:35,283
Uh, Mrs. Gibbs, we just came by
to pay our respects.
289
00:12:35,316 --> 00:12:38,376
Oh, I'm so glad
you boys came by.
290
00:12:39,160 --> 00:12:41,130
You know,
you were the only students
291
00:12:41,166 --> 00:12:44,196
who bothered to give him a gift.
292
00:12:45,200 --> 00:12:47,280
Well, see, Mrs. Gibbs that's..
293
00:12:47,316 --> 00:12:50,376
...part of the reason
why we came by, see..
294
00:12:51,160 --> 00:12:52,330
...we need our gift back.
295
00:12:52,366 --> 00:12:55,656
Oh, but you
can't have it back.
296
00:12:55,100 --> 00:12:58,330
We're going to open
all the gifts as a final
tribute
297
00:12:58,660 --> 00:13:00,150
at the memorial service.
298
00:13:00,183 --> 00:13:02,203
We thought it
a fitting way to say
goodbye.
299
00:13:02,233 --> 00:13:05,223
Oh, well, this gift doesn't
really say goodbye.
300
00:13:05,250 --> 00:13:09,330
It says more like,
open a window.
301
00:13:09,660 --> 00:13:10,660
I don't understand.
302
00:13:10,100 --> 00:13:11,150
Just give me the gift.
303
00:13:11,183 --> 00:13:14,163
Lady, give me the gift,
I'll give you $20.
304
00:13:14,500 --> 00:13:15,660
[sobbing]
305
00:13:15,100 --> 00:13:16,270
Alright, come on,
don't.. Shh!
306
00:13:16,300 --> 00:13:19,160
Come on, be quiet.
Alright, don't cry, don't
cry.
307
00:13:19,500 --> 00:13:21,170
I didn't mean to lowball you.
308
00:13:21,200 --> 00:13:24,180
I'm sorry, I can't
give you the gift
back.
309
00:13:26,350 --> 00:13:29,350
But you know what would
mean so much to me?
310
00:13:29,383 --> 00:13:33,003
If you boys would
give
a eulogy at the
service.
311
00:13:33,330 --> 00:13:35,130
- Say what?
- Please, say yes.
312
00:13:36,350 --> 00:13:39,350
Look, it's the only way
we're gonna get our gift back.
313
00:13:39,383 --> 00:13:41,333
Alright. It's cool.
314
00:13:41,366 --> 00:13:46,156
Besides, funerals have a bunch
of grieving vulnerable women..
315
00:13:46,500 --> 00:13:48,370
...who need
a shoulder to cry
on.
316
00:13:51,200 --> 00:13:53,350
[gibberish]
317
00:13:59,330 --> 00:14:03,370
And we all remember him
as a friend, a wonderful
husband
318
00:14:04,000 --> 00:14:06,660
'and a devoted teacher.'
319
00:14:06,100 --> 00:14:09,350
I'll never forget
the time Donald..
320
00:14:09,383 --> 00:14:12,273
- Hey, what?
- Amen. Amen.
321
00:14:14,100 --> 00:14:17,220
Hey man,
ready for your eulogy, huh?
322
00:14:17,250 --> 00:14:20,180
You stayed up all night
writing
it. Better slam it, huh?
323
00:14:20,216 --> 00:14:23,316
Man, the only thing that's gonna
be slammin' is that coffin lid.
324
00:14:23,350 --> 00:14:26,100
Gee, I was up all night, I
couldn't think of one nice
thing
325
00:14:26,133 --> 00:14:27,273
to say about that man.
326
00:14:27,300 --> 00:14:31,150
And now we'll hear
from his favorite students
327
00:14:31,183 --> 00:14:33,303
Shawn and Marlon Williams.
328
00:14:36,250 --> 00:14:38,230
Hey, you did a great job.
329
00:14:38,266 --> 00:14:39,276
[whispering]
330
00:14:39,316 --> 00:14:41,116
You did good.
331
00:14:47,100 --> 00:14:49,130
We are gathered here today..
332
00:14:49,166 --> 00:14:50,226
Mmm. Mmm-mm-hmm.
333
00:14:50,266 --> 00:14:54,246
...to pay our respect
to a wonderful
teacher..
334
00:14:54,283 --> 00:14:57,503
...Mr. Donald Gibbs.
335
00:14:58,283 --> 00:15:00,353
- We all loved him.
- Oh, yes, we did.
336
00:15:00,383 --> 00:15:05,153
- Can I get a witness?
- Amen. Yes, lord, amen.
337
00:15:06,366 --> 00:15:08,166
At Junior Lincoln High..
338
00:15:08,200 --> 00:15:11,660
...we thought of
him
as our Mr. Kotter.
339
00:15:11,100 --> 00:15:15,250
♪ And we were
the sweathogs.. ♪
340
00:15:15,283 --> 00:15:17,203
Our Nick Freno..
341
00:15:17,233 --> 00:15:20,383
♪ The white boy on the WB ♪♪
342
00:15:22,133 --> 00:15:24,353
And our Michelle
Pfeiffer
in that bad movie
343
00:15:24,383 --> 00:15:26,663
with a good soundtrack.
344
00:15:26,100 --> 00:15:27,200
Oh, lord!
345
00:15:27,233 --> 00:15:30,373
Yes, the Holy Spirit,
help Coolio's haircut.
346
00:15:32,300 --> 00:15:34,660
I rebuke you, cornrow demon.
347
00:15:34,100 --> 00:15:35,220
[babbling]
348
00:15:35,250 --> 00:15:39,160
..."Wide Eye" ain't you? You
may
proceed, brother William.
349
00:15:40,366 --> 00:15:45,266
Mr. Gibbs believed in
education,
not constipation.
350
00:15:46,350 --> 00:15:49,230
In the land of subjugation
351
00:15:49,266 --> 00:15:52,166
with 101 Dalmatians.
352
00:15:53,166 --> 00:15:55,656
You better run, Jesse.
353
00:15:55,100 --> 00:15:58,660
You better run,
mama baby boy.
354
00:15:58,100 --> 00:16:02,180
Mr. Gibbs also believed
in
mom and pop
355
00:16:02,216 --> 00:16:05,346
not hip and hop
to the
hibidy-hibidy-hip-hop.
356
00:16:05,383 --> 00:16:07,133
And you don't stop..
357
00:16:07,166 --> 00:16:11,226
...rocking to the bang
and the bang boogie da...up.
358
00:16:11,266 --> 00:16:14,826
Jump the boogie the..
359
00:16:14,116 --> 00:16:17,146
...to the rhythm
of the boogie the beat.
360
00:16:17,183 --> 00:16:20,203
So, now, ladies and gentlemen..
361
00:16:20,233 --> 00:16:22,283
...I'd like to now bow our heads
362
00:16:22,316 --> 00:16:25,326
and let's all say a prayer.
363
00:16:29,830 --> 00:16:30,250
Coo-coo!
364
00:16:34,116 --> 00:16:36,166
- Amen.
- Amen. Cool.
365
00:16:36,200 --> 00:16:40,220
So in closing,
we just wanna
say..
366
00:16:40,250 --> 00:16:43,160
...Mr. Gibbs, you will always
367
00:16:43,500 --> 00:16:46,200
be alive in our memories.
368
00:16:46,233 --> 00:16:48,153
Keep Gibbs alive!
369
00:16:48,183 --> 00:16:51,103
Keep Gibbs alive!
Keep Gibbs alive!
370
00:16:51,133 --> 00:16:53,163
Say it with me.
Keep Gibb alive.
371
00:16:53,500 --> 00:16:54,300
- Keep him alive!
- Keep Gibb alive!
372
00:16:54,333 --> 00:16:56,273
- Keep Gibb alive.
- Keep Gibb alive.
373
00:16:56,300 --> 00:16:58,320
Peace y'all.
Y'all been great. We love you!
374
00:16:58,350 --> 00:17:00,250
- Yeah.
- Excuse me?
375
00:17:00,283 --> 00:17:03,303
Why are you taking that gift?
376
00:17:03,333 --> 00:17:05,273
Oh, y-you mean, this gift?
377
00:17:05,300 --> 00:17:09,000
Oh, Lord, forgiveth him,
rebuke him, please.
378
00:17:09,330 --> 00:17:12,200
For he know not knoweth
what he done doneth.
379
00:17:15,383 --> 00:17:17,383
Look, I'm sorry, Mrs. Gibbs.
380
00:17:19,660 --> 00:17:20,270
I can't lie to you.
381
00:17:22,660 --> 00:17:23,170
Only reason why we came here
382
00:17:23,200 --> 00:17:27,130
was to give him
this,
this stink bomb.
383
00:17:28,316 --> 00:17:30,266
I never had anything
nice
to say about him.
384
00:17:30,300 --> 00:17:32,170
[whispering]
Hell, no.
385
00:17:32,200 --> 00:17:34,300
In fact, the only thing I could
remember he ever taught us was..
386
00:17:34,333 --> 00:17:37,203
(both)
Write what you feel.
387
00:17:37,233 --> 00:17:40,833
Well, can't you
at least do that?
388
00:17:40,116 --> 00:17:42,176
You owe him that much,
at least.
389
00:17:44,133 --> 00:17:46,183
I think, you're right.
390
00:17:53,333 --> 00:17:58,173
Mr. Gibbs was
one of the
meanest..
391
00:17:58,200 --> 00:18:02,000
...cold-blooded, evil
teachers
I've ever had in my life.
392
00:18:03,266 --> 00:18:06,226
He made the boy cr-r-ry.
393
00:18:07,250 --> 00:18:11,830
Like Georgie Porgie puddin' pie.
394
00:18:11,116 --> 00:18:15,366
Had him runnin'
like a little biatch!
395
00:18:22,330 --> 00:18:24,280
Look, all I know is
396
00:18:24,316 --> 00:18:27,826
he was hard on us
for one reason.
397
00:18:28,300 --> 00:18:31,280
One reason only..
398
00:18:31,316 --> 00:18:33,296
...'cause life was hard.
399
00:18:33,333 --> 00:18:35,183
'Cause life is hard.
400
00:18:37,116 --> 00:18:39,996
So, I guess,
what I'm trying to say
is..
401
00:18:40,330 --> 00:18:41,220
...thank you, Mr. Gibbs.
402
00:18:43,660 --> 00:18:46,170
Thank you for
preparing us for
life.
403
00:18:48,333 --> 00:18:50,233
Rest in peace.
404
00:18:55,316 --> 00:18:57,326
[sobbing]
Don't take my Mr. Gibbs from
me.
405
00:18:59,133 --> 00:19:02,833
Lord, he was too young to die.
406
00:19:04,150 --> 00:19:05,320
Oh, father..
407
00:19:07,383 --> 00:19:10,123
...he was too young
to die, father.
408
00:19:16,300 --> 00:19:19,220
He was too
young..
Oh, lord!
409
00:19:24,133 --> 00:19:26,333
[indistinct chattering]
410
00:19:30,366 --> 00:19:33,656
It's okay. It's okay.
411
00:19:33,100 --> 00:19:37,200
Come on. It's okay.
Alright. Okay,
alright.
412
00:19:38,660 --> 00:19:39,250
Okay.
413
00:19:39,283 --> 00:19:40,233
Alright.
414
00:19:40,266 --> 00:19:43,216
[Marlon screaming]
415
00:19:59,150 --> 00:20:00,200
Alright. Alright.
416
00:20:00,233 --> 00:20:03,153
[indistinct chattering]
417
00:20:03,183 --> 00:20:05,233
Wait. Okay. Oh, wait.
418
00:20:05,266 --> 00:20:08,656
Okay. Hold it. Alright.
419
00:20:08,100 --> 00:20:12,500
No! No! Lord!
420
00:20:12,830 --> 00:20:13,100
Oh, God!
421
00:20:14,500 --> 00:20:16,250
[screaming continues]
422
00:20:23,160 --> 00:20:25,160
Please, don't let him go!
423
00:20:25,500 --> 00:20:26,320
[indistinct screaming]
424
00:20:26,350 --> 00:20:28,170
[instrumental music]
425
00:20:28,200 --> 00:20:29,280
♪ Uh ♪
426
00:20:31,183 --> 00:20:34,163
Hey, good speech, man.
427
00:20:34,500 --> 00:20:35,380
You know what's
funny,
I guess..
428
00:20:36,160 --> 00:20:38,170
...I guess, Mr. Gibbs did
teach
us somethin' after all, huh?
429
00:20:38,200 --> 00:20:41,280
Yeah, and the good news is
we got our stink bomb back.
430
00:20:41,316 --> 00:20:45,226
Yeah. Speakin' of stink bombs,
I'm in the mood for pops
chilly.
431
00:20:45,266 --> 00:20:46,996
- Whoo.
- Man, yeah.
432
00:20:47,330 --> 00:20:49,500
That sound like the bomb, yo.
433
00:20:50,216 --> 00:20:55,496
Mm-mm.
434
00:20:55,830 --> 00:20:58,320
"Hope you enjoy this.
Love, Shawn and Marlon."
435
00:20:58,350 --> 00:21:02,000
They must be trying
to make up to me.
436
00:21:02,330 --> 00:21:04,300
They are so sweet!
437
00:21:05,366 --> 00:21:07,316
[explosion]
438
00:21:07,350 --> 00:21:09,170
(Dee)
'Oh, my God!'
439
00:21:09,200 --> 00:21:11,160
'Chitlins.'
440
00:21:11,500 --> 00:21:13,250
[instrumental music]
441
00:21:17,660 --> 00:21:18,230
Hey man, got a little
something for you.
442
00:21:18,266 --> 00:21:22,496
- It's from me and him.
- Oh, man.
443
00:21:22,830 --> 00:21:24,230
Real Exploder.
444
00:21:24,266 --> 00:21:25,326
'Must be Cuban.'
445
00:21:25,366 --> 00:21:28,316
That's mighty white
of you boys.
446
00:21:28,350 --> 00:21:31,300
♪ Yi-ti-dee ♪♪
447
00:21:34,133 --> 00:21:36,283
[explosion]
448
00:21:38,150 --> 00:21:39,230
(Marlon)
'Run!'
449
00:21:41,330 --> 00:21:42,280
[theme music]
450
00:21:47,000 --> 00:21:48,370
(Shawn)Look up, Marlon. Say cheese.
31973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
