Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,266 --> 00:00:03,366
[instrumental music]
2
00:00:05,660 --> 00:00:06,150
(Shawn)
'Oh-h!'
3
00:00:07,350 --> 00:00:10,270
- Oh!
- Oh.
4
00:00:10,300 --> 00:00:13,150
Shawn, are you
still upset about
Lisa?
5
00:00:13,183 --> 00:00:15,133
[sobbing]
No!
6
00:00:17,133 --> 00:00:20,233
Shawn, look, man, don't
feel bad. Everybody gets dumped.
7
00:00:20,266 --> 00:00:23,096
Hey! I was not dumped.
8
00:00:23,133 --> 00:00:24,323
She said it wasn't workin' out.
9
00:00:24,350 --> 00:00:26,120
She said she didn't
wanna see me anymore.
10
00:00:26,150 --> 00:00:28,130
And she said she didn't
wanna speak to me again.
11
00:00:28,166 --> 00:00:31,496
AndI
12
00:00:32,316 --> 00:00:34,326
It was a mutual thing.
13
00:00:34,366 --> 00:00:36,096
Look, Shawn..
14
00:00:36,133 --> 00:00:39,003
...I know you're not
as good-lookin' as me,
a'ight?
15
00:00:40,150 --> 00:00:41,320
But I'm tellin' you
16
00:00:41,350 --> 00:00:44,120
there's tons of girls
that wanna be with you.
Tons!
17
00:00:44,150 --> 00:00:46,320
I mean,
there's Bertha and
Edda.
18
00:00:47,350 --> 00:00:49,660
That's two tons right there.
19
00:00:49,100 --> 00:00:50,250
[both laughing]
20
00:00:52,150 --> 00:00:54,830
- Two tons are fun, bro.
- Yeah.
21
00:00:54,116 --> 00:00:56,496
That's funny.
That's pretty
funny.
22
00:00:56,830 --> 00:00:57,150
You know what,
you're right,
kid.
23
00:00:57,183 --> 00:00:58,383
I mean, I can get
plenty of women.
24
00:00:59,160 --> 00:01:00,120
You know, later for Lisa.
25
00:01:00,150 --> 00:01:01,130
I could have a different girl
26
00:01:01,166 --> 00:01:02,266
up in here every other night.
27
00:01:02,300 --> 00:01:04,180
That's what
I'm tryin' to say, black.
28
00:01:04,216 --> 00:01:06,326
Sure. I'm a man!
29
00:01:06,660 --> 00:01:08,170
Brother's got to roam.
You know what I'm
sayin'.
30
00:01:08,200 --> 00:01:10,120
Roam around. What's out
there?
What's out there?
31
00:01:10,150 --> 00:01:12,180
What'd I see, what'd I see!
32
00:01:12,216 --> 00:01:15,126
That's what I'm sayin', you
can't cage a jungle cat,
baby.
33
00:01:15,166 --> 00:01:16,316
[growls]
34
00:01:18,250 --> 00:01:19,270
That's right, Simba. Come on!
35
00:01:19,300 --> 00:01:21,130
- Let's go, Simba.
- Where to?
36
00:01:21,166 --> 00:01:23,246
We're gonna take us to
fire dancin' to the China
Club.
37
00:01:23,283 --> 00:01:26,153
- Oh, I can't go.
- Why not?
38
00:01:26,183 --> 00:01:29,283
[sobbing]
Tha-that's where Lisa dumped me.
39
00:01:29,316 --> 00:01:31,096
[theme song]
40
00:01:33,500 --> 00:01:34,200
♪ We're brothers ♪
41
00:01:34,233 --> 00:01:36,833
♪ We're happy
and we're singin'♪
42
00:01:36,116 --> 00:01:37,316
♪ And we're colored ♪
43
00:01:39,100 --> 00:01:41,130
♪ Give me a high five ♪♪
44
00:01:41,166 --> 00:01:43,296
(male #1)
'Alright, cut and print.
Beautiful, guys!'
45
00:01:43,333 --> 00:01:45,203
'Dynamite! That is..'
46
00:01:45,233 --> 00:01:48,103
♪ Girl what you got
goin' on tonight? ♪
47
00:01:48,133 --> 00:01:50,283
♪ I got something
that you gonna like ♪
48
00:01:50,316 --> 00:01:53,326
♪ Won't you just chill
with me tonight ♪
49
00:01:53,660 --> 00:01:55,150
♪ I got something
that you gonna like ♪
50
00:01:55,183 --> 00:01:57,333
♪ Girl what you got
going on tonight? ♪
51
00:01:57,366 --> 00:01:59,326
♪ I got something
that you gonna like ♪
52
00:01:59,366 --> 00:02:02,226
♪ Won't you just chill
with me tonight ♪
53
00:02:02,266 --> 00:02:04,276
♪ I got something
that you gonna like ♪
54
00:02:04,316 --> 00:02:06,326
♪ I got something.. ♪♪
55
00:02:12,660 --> 00:02:13,220
(Marlon)
'Yo, kid, why don't you come
to the club with me tonight?'
56
00:02:13,250 --> 00:02:15,100
Nah, kid,
I ain't in the mood.
57
00:02:15,133 --> 00:02:17,333
Look, Shawn, you
gotta
get over Lisa, man.
58
00:02:17,366 --> 00:02:19,246
Look at me. I let
no woman play me.
59
00:02:19,283 --> 00:02:22,133
You know what I'm sayin',
I come strong with mine,
kid.
60
00:02:22,166 --> 00:02:24,826
- Hello, Marlon.
- Hi!
61
00:02:27,250 --> 00:02:30,320
Hello, Mrs. Hallmark. How are
things at the card shop?
62
00:02:30,350 --> 00:02:32,220
Peachy keen, paper boy.
63
00:02:32,250 --> 00:02:36,150
Matching cards to their
envelopes is so
challenging.
64
00:02:36,183 --> 00:02:38,133
Thank God, I went
for that
double-major.
65
00:02:38,166 --> 00:02:39,266
So, what are you doin' out here?
66
00:02:39,300 --> 00:02:41,160
Looking for something to read
67
00:02:41,500 --> 00:02:42,180
that doesn't rhyme.
68
00:02:42,216 --> 00:02:45,366
You know,
trying to expand my
mind.
69
00:02:46,000 --> 00:02:47,270
With "Cosmo?"
70
00:02:47,300 --> 00:02:50,160
Millions of women read "Cosmo."
71
00:02:50,500 --> 00:02:52,370
Perhaps, if you had
familiarized yourself
with it
72
00:02:53,000 --> 00:02:54,200
you wouldn't
have
gotten dumped.
73
00:02:54,233 --> 00:02:56,353
Hss. Oh!
74
00:02:56,383 --> 00:02:59,333
Hey, I did not get dumped!
75
00:02:59,660 --> 00:03:01,230
Uh-huh!
It was
mutual?
76
00:03:01,266 --> 00:03:03,826
[laughing]
77
00:03:04,350 --> 00:03:06,370
And I'm on Slimfast.
78
00:03:07,000 --> 00:03:08,160
[laughing]
79
00:03:10,133 --> 00:03:12,833
Word on the
street
is Lisa moved in
80
00:03:12,116 --> 00:03:14,126
with a rich
lawyer
on Park Avenue.
81
00:03:14,166 --> 00:03:16,316
He owns his own firm,
speaks three languages
82
00:03:16,350 --> 00:03:18,280
and is an Olympic gold medalist.
83
00:03:18,316 --> 00:03:20,996
- Anything else?
- There's talk of a Ferrari.
84
00:03:21,330 --> 00:03:22,330
But nothing's confirmed.
85
00:03:24,150 --> 00:03:26,320
- You got yesterday's paper?
- What for, pop?
86
00:03:26,350 --> 00:03:28,180
Well, if the customer
don't realize they're reading
87
00:03:28,216 --> 00:03:30,826
yesterday's news, they won't
realize they're drinking
88
00:03:30,116 --> 00:03:31,216
yesterday's coffee.
89
00:03:31,250 --> 00:03:32,270
[both laughing]
90
00:03:33,366 --> 00:03:35,366
That was a joke.
Where's your sense of humor?
91
00:03:36,000 --> 00:03:38,200
Uh, Lisa took it, along
with
his pride and his
dignity
92
00:03:38,233 --> 00:03:41,183
and all his hair care products.
93
00:03:41,216 --> 00:03:44,496
Damn, my last jar
of Ultra Sheen.
94
00:03:45,116 --> 00:03:46,266
Look, son.
95
00:03:46,300 --> 00:03:49,180
Remember when you got cut from
the baseball team in junior
high
96
00:03:49,216 --> 00:03:52,116
and you come home,
you were cryin' your eyes
out?
97
00:03:52,150 --> 00:03:53,320
Remember what I told you?
98
00:03:53,350 --> 00:03:56,160
Never to share
my jockstrap with anyone?
99
00:03:56,500 --> 00:03:59,220
No, I said, "Suck it up,
son,
and try again next year."
100
00:03:59,250 --> 00:04:01,330
- Oh, yeah.
- And you did that.
101
00:04:01,660 --> 00:04:02,320
And you made Varsity.
102
00:04:02,350 --> 00:04:04,180
You just remember this,
just because you get
dropped
103
00:04:04,216 --> 00:04:07,176
from a team, doesn't mean
you have to change the
sport.
104
00:04:08,283 --> 00:04:10,323
Wait a minute.
105
00:04:10,350 --> 00:04:13,170
You're not thinkin' about
changin' the sport, are
you?
106
00:04:15,316 --> 00:04:19,196
You mean, givin' up baseball?
Oh, no.
107
00:04:19,233 --> 00:04:21,663
Oh,hell no!
108
00:04:21,100 --> 00:04:23,280
- No, no.
- There you go.
109
00:04:25,166 --> 00:04:28,326
Hey, Marlon, what you
and pops don't understand
is..
110
00:04:28,366 --> 00:04:31,826
...how fine this girl is.
111
00:04:32,316 --> 00:04:34,826
You know,
I think it's time
for me
112
00:04:34,116 --> 00:04:35,366
to give off the bench
and get back into the
game.
113
00:04:36,000 --> 00:04:37,330
Whoa, whoa, whoa. You better
mess with the little leagues
114
00:04:37,366 --> 00:04:39,176
before you try and mess
with the majors.
115
00:04:39,216 --> 00:04:43,826
That girl make Lisa
look like LaWanda Page.
116
00:04:43,116 --> 00:04:45,346
What are you tryin' to
say?
I can't get her number?
117
00:04:45,383 --> 00:04:47,833
Basically, yeah!
118
00:04:47,116 --> 00:04:48,276
You're gonna
sleep
on the kid like
that.
119
00:04:48,316 --> 00:04:50,176
[snores]
120
00:04:50,216 --> 00:04:52,216
This ought to wake you
up,
I got 20 bucks
121
00:04:52,250 --> 00:04:53,300
that says
I can get her
number.
122
00:04:53,333 --> 00:04:56,133
You got a deal, baby.
Twenty, what's up?
123
00:04:56,166 --> 00:04:58,826
Make it happen, baby.
124
00:04:58,116 --> 00:04:59,166
Watch it..
125
00:05:01,383 --> 00:05:04,503
Hey, beautiful.
Can I help you?
126
00:05:04,830 --> 00:05:06,120
I was just straightening
up
your magazine rack.
127
00:05:06,150 --> 00:05:08,180
Your "Avenue's" mixed in
with your "People"
magazine.
128
00:05:08,216 --> 00:05:10,826
Oh, for a minute there,
I thought you were
129
00:05:10,116 --> 00:05:11,996
the magazine police.
130
00:05:12,330 --> 00:05:15,230
I'm sorry, but I just really
like things in their place.
131
00:05:15,266 --> 00:05:17,326
Oh, well, your place or mine?
132
00:05:17,660 --> 00:05:19,830
[laughing]
133
00:05:19,116 --> 00:05:21,166
You know, I love a man
who can make me laugh.
134
00:05:21,200 --> 00:05:23,150
[laughing]
Really?
135
00:05:23,183 --> 00:05:24,253
[both laughing]
136
00:05:24,283 --> 00:05:26,123
Oh!
137
00:05:26,150 --> 00:05:28,150
I'm Rachel, by the way.
138
00:05:28,183 --> 00:05:30,003
I'm Shawn.
139
00:05:30,330 --> 00:05:31,220
Shawn.
140
00:05:31,250 --> 00:05:33,160
You know, Rachel,
I've been thinking about
gettin'
141
00:05:33,500 --> 00:05:34,230
a little somethin'
to nibble on.
142
00:05:34,266 --> 00:05:37,326
- You mean lunch?
- That too.
143
00:05:37,660 --> 00:05:39,500
[laughing]
144
00:05:39,830 --> 00:05:41,330
Would you like to join me?
145
00:05:41,660 --> 00:05:42,370
I'd love to.
146
00:05:43,000 --> 00:05:46,100
Let's go to Pops.
I happen to know the owner.
147
00:05:46,133 --> 00:05:48,233
So, what's a fine lady
like yourself doin' si..
148
00:05:48,266 --> 00:05:50,096
Oh, hang on a second,
I've to make a quick
stop
149
00:05:50,133 --> 00:05:51,303
at the ATM machine.
150
00:05:51,333 --> 00:05:53,303
- Unless you're gonna treat?
- Ha ha, you're funny.
151
00:05:53,333 --> 00:05:55,503
[chuckles]
152
00:05:56,250 --> 00:05:57,250
Thank you.
153
00:06:03,150 --> 00:06:04,380
What a vision, a beauty.
154
00:06:05,160 --> 00:06:07,500
[chuckles]
Oh, thank you
for noticing, Reggie.
155
00:06:07,830 --> 00:06:11,120
Who wouldn't notice?
That Shawn is one lucky
man.
156
00:06:11,150 --> 00:06:14,380
Oh, her?
She's okay. I suppose.
157
00:06:15,160 --> 00:06:19,160
If you go for that
drop dead gorgeous model type.
158
00:06:19,500 --> 00:06:20,330
[both laughing]
159
00:06:20,366 --> 00:06:22,346
Do Denzel again.
160
00:06:23,316 --> 00:06:25,346
Yeah.
161
00:06:27,150 --> 00:06:28,300
Why don't we
go back to my place
162
00:06:28,333 --> 00:06:31,323
and I'll let you
polish my Oscar.
163
00:06:31,350 --> 00:06:34,180
Or better yet, maybe I'll let
you get undressed and spank me
164
00:06:34,216 --> 00:06:36,246
like they did in "Glory."
165
00:06:36,283 --> 00:06:38,133
Oh, you're so crazy.
166
00:06:38,166 --> 00:06:40,126
[chuckling]
Cukoo-cukoo.
167
00:06:42,283 --> 00:06:45,503
Here you go.
Cupcakes is on the house.
168
00:06:45,830 --> 00:06:47,280
I see where your son
gets his charming good looks.
169
00:06:47,316 --> 00:06:51,826
You know, if I wasn't be
old enough to be your
daddy..
170
00:06:51,116 --> 00:06:52,996
...I'd be your daddy.
171
00:06:53,330 --> 00:06:54,320
[laughing]
172
00:06:54,350 --> 00:06:56,660
Whoo-pee-pee.
173
00:07:03,116 --> 00:07:04,246
[chuckles]
174
00:07:06,500 --> 00:07:08,170
Well, you just can't wait,
can you, you little freak?
175
00:07:08,200 --> 00:07:09,270
[chuckles]
176
00:07:09,300 --> 00:07:11,280
- You missed a button.
- Oh, come on, girl.
177
00:07:11,316 --> 00:07:14,296
You know you want to feel all
up
on my pectorials.
178
00:07:14,333 --> 00:07:16,003
[both chuckling]
179
00:07:16,330 --> 00:07:17,120
That's true, but you know what
180
00:07:17,150 --> 00:07:20,270
I think a handsome man
should always look neat.
181
00:07:20,300 --> 00:07:23,250
My last boyfriend
turned out to be a slob.
182
00:07:23,283 --> 00:07:24,383
I hate that.
183
00:07:29,330 --> 00:07:30,300
[chuckles
]
Me too.
184
00:07:30,333 --> 00:07:32,303
Lucky for me my little
brother
got the slob gene.
185
00:07:32,333 --> 00:07:34,003
[both laughing]
186
00:07:34,330 --> 00:07:35,330
Uh, is that better?
187
00:07:35,660 --> 00:07:37,330
A-actually, you made things..
188
00:07:37,660 --> 00:07:38,130
...more better.
189
00:07:38,166 --> 00:07:40,156
Uhh, I have to go.
190
00:07:40,500 --> 00:07:42,380
I have a 2 o'clock
appointment.
You have my card.
191
00:07:43,160 --> 00:07:44,300
- You'll call me later?
- Sure will.
192
00:07:44,333 --> 00:07:46,833
- Okay.
- Bye, sweetie.
193
00:07:47,250 --> 00:07:49,830
Have a mighty fine day.
194
00:07:51,150 --> 00:07:53,300
(in unison)
Ooh, whoo!
195
00:07:53,333 --> 00:07:55,103
Help me, please.
196
00:07:55,133 --> 00:07:57,223
[instrumental music]
197
00:08:03,283 --> 00:08:05,333
Oh, cheer up, Marlon.
198
00:08:05,660 --> 00:08:06,350
Oh, I'm just mad 'cause
Shawn left me hangin'
again.
199
00:08:06,383 --> 00:08:08,233
You know, I had to open up
by myself this mornin'.
200
00:08:08,266 --> 00:08:11,126
Yeah, the poor sap.
That's what love will get you.
201
00:08:11,166 --> 00:08:13,316
Screws up your work,
screws up your friendships
202
00:08:13,350 --> 00:08:16,170
and totally screws up
your sex life.
203
00:08:16,200 --> 00:08:17,320
Yeah, give me a boilermaker
204
00:08:17,350 --> 00:08:21,000
and a Mickey Spillane
novel any night.
205
00:08:21,330 --> 00:08:24,330
Freaky little
thing.
Ain't you, Lou?
206
00:08:24,660 --> 00:08:25,370
Where is Shawn?
207
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
He's out with Rachel again.
208
00:08:28,330 --> 00:08:29,100
Not like him
to miss work.
209
00:08:29,133 --> 00:08:31,003
Pop, I know,
ever since he's been
hangin'
210
00:08:31,330 --> 00:08:32,230
with little Miss
Rachel,
he hasn't been home
211
00:08:32,266 --> 00:08:33,366
once in the last two weeks.
212
00:08:34,000 --> 00:08:35,230
Not once in two weeks?
213
00:08:35,266 --> 00:08:37,116
- Not once.
- You're lyin'.
214
00:08:37,150 --> 00:08:38,300
No, I ain't lyin'.
You need to talk to
him.
215
00:08:38,333 --> 00:08:41,503
- I'm gonna talk to him.
- Alright!
216
00:08:41,830 --> 00:08:44,000
Ooh, you're in trouble.
217
00:08:44,330 --> 00:08:45,120
Get him, pop!
218
00:08:46,250 --> 00:08:49,330
So, I understand your new lady
219
00:08:49,660 --> 00:08:50,220
is keepin' you
out
late at night.
220
00:08:50,250 --> 00:08:52,100
(Marlon)
'Mm-hmm.'
221
00:08:52,133 --> 00:08:54,373
Yeah, pops,
you know how it is.
222
00:08:55,000 --> 00:08:56,660
I sure do, you're a devil. You..
223
00:08:56,100 --> 00:08:57,280
[both laughing]
224
00:08:57,316 --> 00:08:59,096
Full house!
Jump off the old
block.
225
00:08:59,133 --> 00:09:01,503
- Oh, she's pretty..
- She is? Oh-h!
226
00:09:01,830 --> 00:09:02,120
[both chuckling]
227
00:09:02,150 --> 00:09:03,220
Pop, pop, pop!
228
00:09:03,250 --> 00:09:05,330
Pop, what about the newsstand?
229
00:09:05,366 --> 00:09:08,176
That's right.
Get back to
work.
230
00:09:08,216 --> 00:09:10,326
And she said to tell you,
she thinks you're cute.
231
00:09:10,366 --> 00:09:12,376
The truth is delight.
232
00:09:15,830 --> 00:09:17,300
- Hey, what's up, kid?
- Work is what's up.
233
00:09:17,333 --> 00:09:19,233
You got your behind here
in time, you know that.
234
00:09:19,266 --> 00:09:21,246
Oh, well,
I won't be late
anymore.
235
00:09:21,283 --> 00:09:22,323
Bam!
236
00:09:23,283 --> 00:09:26,173
Holy snap! A Movado?
237
00:09:26,200 --> 00:09:28,500
- Who did you rob?
- Nobody.
238
00:09:28,830 --> 00:09:30,380
I just happen to have
a very generous
girlfriend.
239
00:09:31,160 --> 00:09:33,270
That girl got you a Movado?
240
00:09:33,300 --> 00:09:36,330
So, you sold me out
for a stupid watch, huh?
241
00:09:36,660 --> 00:09:37,250
That's cold. That's really cold.
242
00:09:37,283 --> 00:09:41,273
You think I'd sell my brother
my baby brother out for a
watch?
243
00:09:41,300 --> 00:09:44,500
If I did it'd be
for one just like
this.
244
00:09:45,133 --> 00:09:47,123
Ha ha ha. It's not funny.
245
00:09:47,150 --> 00:09:49,500
You're foul, kid.
246
00:09:49,830 --> 00:09:51,380
What's the matter with you, man?
Wha-what can I do to make it up?
247
00:09:52,160 --> 00:09:55,170
Alright, how about we shoot
pool tonight? Just me and
you?
248
00:09:55,200 --> 00:09:56,350
What am I, like,
some kind of dog?
249
00:09:56,383 --> 00:09:58,203
You just come around
and snap your fingers
250
00:09:58,233 --> 00:10:00,333
and I come runnin'
like a little lackey?
251
00:10:00,660 --> 00:10:02,100
- I don't think so.
- I'll buy you an icy.
252
00:10:02,133 --> 00:10:03,173
Okay!
253
00:10:03,200 --> 00:10:04,230
[both laughing]
254
00:10:05,250 --> 00:10:07,160
Shawn, sweetheart.
255
00:10:07,500 --> 00:10:09,830
Remember, you're hangin'
with me tonight.
256
00:10:09,116 --> 00:10:10,316
Don't fall off
for that booby trap.
257
00:10:10,350 --> 00:10:12,270
Hey, I got it.
258
00:10:12,300 --> 00:10:15,130
I got this relationship
under control, remember.
259
00:10:15,166 --> 00:10:18,656
They don't call me
the player for
nothin'.
260
00:10:18,100 --> 00:10:20,320
Who called you the player?
261
00:10:20,350 --> 00:10:23,200
Just watch.
Just watch, get it, watch.
262
00:10:24,366 --> 00:10:26,996
- Hey, what's up, baby?
- Hey, baby.
263
00:10:27,330 --> 00:10:28,370
You left so early this
morning
I forgot to tell you
264
00:10:29,000 --> 00:10:31,200
that we're gonna
have a romantic
picnic
265
00:10:31,233 --> 00:10:34,133
followed by a carriage
ride
through Central Park.
266
00:10:34,166 --> 00:10:36,146
Um...that sounds beautiful, baby
267
00:10:36,183 --> 00:10:38,223
but...I've already
made plans with Marlon.
268
00:10:38,250 --> 00:10:40,830
I-I can't go.
269
00:10:40,116 --> 00:10:41,226
[laughing]
270
00:10:41,266 --> 00:10:43,496
That is so cute.
271
00:10:43,830 --> 00:10:45,180
But seriously I'll pick
you up
around 8 o'clock.
272
00:10:48,500 --> 00:10:49,300
Hey, player..
273
00:10:49,333 --> 00:10:51,383
...better handle your business.
274
00:10:54,100 --> 00:10:56,230
Uh..
Rachel...I'm serious.
275
00:10:56,266 --> 00:10:57,366
I made plans
with Marlon already.
276
00:10:58,000 --> 00:11:00,380
Um, I'm gonna have to
take a rain check.
277
00:11:01,160 --> 00:11:02,170
Oh, really?
278
00:11:12,283 --> 00:11:14,503
Make it 7:30.
279
00:11:17,116 --> 00:11:19,346
Hold on, I'll walk
you
to your office.
280
00:11:19,383 --> 00:11:21,183
[instrumental music]
281
00:11:23,333 --> 00:11:25,183
Hey, Marlon,
where is the starch?
282
00:11:25,216 --> 00:11:27,826
Now, since when you
started ironin'?
283
00:11:27,116 --> 00:11:30,126
What, wrinkles are too
good
for the weave queen?
284
00:11:30,166 --> 00:11:31,266
I like to look good, okay?
285
00:11:31,300 --> 00:11:32,370
And for your information
286
00:11:33,000 --> 00:11:33,370
that's not a weave.
287
00:11:34,000 --> 00:11:36,660
She got Indian in her family.
288
00:11:38,830 --> 00:11:39,380
You're just jealous 'cause
our kids are gonna come out
289
00:11:40,160 --> 00:11:42,830
with that good hair.
290
00:11:43,333 --> 00:11:47,223
Yeah, well, you tell
Pocahontas
to go back to her wigwam.
291
00:11:47,250 --> 00:11:49,330
[knock on door]
292
00:11:49,660 --> 00:11:51,370
That's the damn weave. I see
we're starting to begin.
293
00:11:53,330 --> 00:11:56,000
All that nappy
kitchen out back there.
294
00:12:00,383 --> 00:12:02,253
Hey-o, kemosabe.
295
00:12:02,283 --> 00:12:04,503
Listen there, you can't
just be comin' up in here
296
00:12:04,830 --> 00:12:05,350
and bargin' in
without announcin'
yourself.
297
00:12:05,383 --> 00:12:08,153
I don't need permission
to come into my man's house.
298
00:12:08,183 --> 00:12:11,123
- Where's the mustard?
- Aye, damn the mustard, Geno!
299
00:12:11,150 --> 00:12:13,270
Damn the mustard, a'ight?
300
00:12:16,216 --> 00:12:17,326
Look here, your man
ain't gonna tolerate
301
00:12:17,366 --> 00:12:19,316
you bargin' up
in here like
that.
302
00:12:19,350 --> 00:12:22,330
Hey, baby, I thought
I heard you out here.
303
00:12:22,660 --> 00:12:23,320
Marlon, why didn't you
tell me Rachel was here?
304
00:12:23,350 --> 00:12:26,660
What do I look like?
Mr. Belvedere?
305
00:12:26,100 --> 00:12:27,330
I'll be ready
in a minute, brown sugar.
306
00:12:27,366 --> 00:12:29,326
Take your time,
chocolate
pudding.
307
00:12:29,366 --> 00:12:31,196
Mm-hmm.
308
00:12:31,233 --> 00:12:34,203
Mmm. Mm-mm-mm.
309
00:12:34,233 --> 00:12:37,503
Oh, is there a barf bag
in here somewhere?
310
00:12:39,200 --> 00:12:41,270
Listen, let's get
something straight, alright?
311
00:12:41,300 --> 00:12:43,500
I'm a third-degree Black belt.
312
00:12:43,830 --> 00:12:46,170
A kick-boxing champ,
I could really hurt you.
313
00:12:46,200 --> 00:12:49,270
Aww! Look at you two.
314
00:12:49,300 --> 00:12:51,220
I'm so happy you guys
are gettin' along.
315
00:12:51,250 --> 00:12:52,270
Baby, what shirt should I wear?
316
00:12:52,300 --> 00:12:54,000
Uh...the brown one.
317
00:12:54,330 --> 00:12:57,250
- Don't you think?
- Yes, the brown one.
318
00:12:57,283 --> 00:12:59,003
Okay, don't hurt
me,
all cool, all cool
319
00:12:59,330 --> 00:13:00,120
all cool, good here, please.
320
00:13:00,150 --> 00:13:02,200
Listen, anyone who comes
between me and my man
321
00:13:02,233 --> 00:13:05,663
will feel the wrath of Rachel.
322
00:13:05,100 --> 00:13:06,380
[thunder rumbling]
323
00:13:09,150 --> 00:13:10,300
Damn, you're good!
324
00:13:12,330 --> 00:13:13,180
Alright, baby,
I'm all ready to go.
325
00:13:13,216 --> 00:13:15,246
[chuckles
]
Okay.
326
00:13:15,283 --> 00:13:18,233
I think everything's
straightened out
here.
327
00:13:18,266 --> 00:13:20,156
I put mustard
on your
sandwiches.
328
00:13:20,500 --> 00:13:21,330
- Just the way you like it.
- Aww!
329
00:13:21,366 --> 00:13:23,316
Well, thank you, baby,
you know me so well.
330
00:13:23,350 --> 00:13:25,330
You must have ESPN.
331
00:13:25,660 --> 00:13:27,150
[chuckling]
332
00:13:27,183 --> 00:13:28,353
Goodnight, Marlon.
333
00:13:28,383 --> 00:13:30,253
Shake this party.
334
00:13:30,283 --> 00:13:32,833
Don't wait up.
335
00:13:33,250 --> 00:13:35,660
[whimpers]
336
00:13:36,150 --> 00:13:37,180
What, you think
you can scare somebody?
337
00:13:37,216 --> 00:13:39,216
What you wanna do, girl?
338
00:13:39,250 --> 00:13:41,150
What you wanna do, huh?
What you wanna do?
339
00:13:41,183 --> 00:13:44,163
What you wanna, huh?
Girl, I will-I will not
be..
340
00:13:44,500 --> 00:13:45,200
[thunder rumbling]
341
00:13:53,383 --> 00:13:55,183
[instrumental music]
342
00:13:57,660 --> 00:13:59,170
I'm telling you guys.
This girl's a psycho.
343
00:13:59,200 --> 00:14:01,250
She makes Norman Bates
look like Mr. Rogers.
344
00:14:03,166 --> 00:14:06,176
Don't be dissin' my sweet
Rachel. That girl is an
angel.
345
00:14:06,216 --> 00:14:09,326
- Pops, she kicked my butt.
- So?
346
00:14:09,660 --> 00:14:11,280
Your mama kicks mine.
347
00:14:11,316 --> 00:14:13,326
After a while
a man grow to like it.
348
00:14:15,133 --> 00:14:16,153
Y'all, this is whack, man.
349
00:14:16,183 --> 00:14:17,323
Why can't he
just see through
Rachel?
350
00:14:17,350 --> 00:14:20,160
I mean, most of the time
Shawn's the smart one.
351
00:14:20,500 --> 00:14:21,660
And I don't get it.
352
00:14:21,100 --> 00:14:23,330
Now, he's gettin' it..
353
00:14:23,660 --> 00:14:25,330
...and he ain't gettin' it.
354
00:14:25,660 --> 00:14:27,200
I don't get it.
355
00:14:27,233 --> 00:14:30,333
It's obviously a classic case
of reboundzitis.
356
00:14:30,366 --> 00:14:33,366
Don't they got ointment
for that?
357
00:14:34,000 --> 00:14:35,150
No, it's a state of mind.
358
00:14:35,183 --> 00:14:38,133
The dumpie will go for
the first pair of available
arms
359
00:14:38,166 --> 00:14:40,166
like maggots to cow flop.
360
00:14:42,830 --> 00:14:44,380
It's a part of nature. Grow up.
361
00:14:45,160 --> 00:14:47,200
Anyway, I'm telling y'all,
my brother's in trouble.
362
00:14:47,233 --> 00:14:51,333
He won't listen to what I
gotta
say. You know, what though?
363
00:14:51,660 --> 00:14:53,250
if we all tell him together
he'd have to listen to us.
364
00:14:53,283 --> 00:14:57,203
How can he understand if we're
all talking at the same time?
365
00:14:57,233 --> 00:15:00,273
He means like
an intervention,
Reggie.
366
00:15:00,300 --> 00:15:04,220
We go,en masse
to face the horrible truth.
367
00:15:04,250 --> 00:15:06,320
Yeah, tell him that
his knockout is a nutcase.
368
00:15:06,350 --> 00:15:08,370
We got to save him.
Are we on? Come on.
369
00:15:09,000 --> 00:15:10,380
- One for all and all for
one!
- Yes!
370
00:15:11,160 --> 00:15:13,230
- Come on, guys!
- I hate her and her
Wonderbra.
371
00:15:15,500 --> 00:15:16,380
- Come on, let's go!
- Hold on, let me pay for
lunch.
372
00:15:17,160 --> 00:15:18,330
- Ha ha ha!
- That's the spirit, you
guys!
373
00:15:18,366 --> 00:15:19,346
Ready? Come on!
374
00:15:19,383 --> 00:15:22,103
Hoo hoo hoo hoo!
375
00:15:22,133 --> 00:15:24,203
Shawn...we got
somethin' to tell you
376
00:15:24,233 --> 00:15:26,003
and you better listen
to what we all gotta say.
377
00:15:26,330 --> 00:15:27,830
- Yeah.
- Yeah.
378
00:15:27,116 --> 00:15:28,176
Well, it sure as
hell
better not be
379
00:15:28,216 --> 00:15:29,996
about Rachel.
380
00:15:30,330 --> 00:15:31,100
Oh!
381
00:15:32,133 --> 00:15:34,123
Hey, where you guys goin'?
382
00:15:34,150 --> 00:15:37,830
You know y'all punks owe me
for them damn sandwiches.
383
00:15:39,366 --> 00:15:41,096
(Marlon)
'Besides, I'm tellin' you'
384
00:15:41,133 --> 00:15:42,333
this girl's one can
short of a six pack.
385
00:15:42,366 --> 00:15:45,276
Marlon, for the last
time,
back off, okay?
386
00:15:45,316 --> 00:15:47,176
Rachel's the sweetest
girl
I've ever met.
387
00:15:47,216 --> 00:15:49,226
Alright, Michael Douglas
thought
Glenn Close was sweet
388
00:15:49,266 --> 00:15:52,166
until she fricasseed
his rabbit.
389
00:15:52,200 --> 00:15:55,500
Look, if you don't have
nothin' nice to say about
Rachel
390
00:15:55,830 --> 00:15:56,280
just don't say anything at all.
391
00:15:56,316 --> 00:15:57,316
Cool.
392
00:16:01,133 --> 00:16:05,833
- Hey, guys, come on in.
- I ain't got nothin' to
say.
393
00:16:05,116 --> 00:16:06,996
Ah-ah!
394
00:16:07,330 --> 00:16:08,200
Wipe your feet.
395
00:16:13,333 --> 00:16:16,833
- What are you doin' here?
- I'm cooking you dinner.
396
00:16:16,116 --> 00:16:17,166
No, no, no, no.
Let me rephrase that.
397
00:16:17,200 --> 00:16:19,000
What are you doin'
in my house?
398
00:16:19,330 --> 00:16:20,330
Haven't you heard breaking
and entering is against the
law?
399
00:16:20,366 --> 00:16:24,156
Yes. And that's why
I had this key made?
400
00:16:24,500 --> 00:16:26,660
She had keys made.
401
00:16:26,100 --> 00:16:28,500
How enterprising!
402
00:16:28,830 --> 00:16:29,830
[thud]
403
00:16:31,116 --> 00:16:33,116
And she slices and dices too.
404
00:16:35,830 --> 00:16:38,380
- And what the hell is this?
- Oh, that's a new sofa.
405
00:16:39,160 --> 00:16:41,830
And she decorates!
406
00:16:41,116 --> 00:16:43,126
[groans]
Darn you.
407
00:16:43,166 --> 00:16:44,226
Hello?
408
00:16:46,660 --> 00:16:48,220
I got rid of the old one.
It was too hard.
409
00:16:48,250 --> 00:16:50,280
That 'cause
Marlon's bed was in
it.
410
00:16:50,316 --> 00:16:52,496
I know.
411
00:16:52,830 --> 00:16:53,320
Hey, look, Rachel,
I appreciate
everything
412
00:16:53,350 --> 00:16:56,320
you've been doin' for me,
but we gotta slow this
down.
413
00:16:56,350 --> 00:16:58,660
Slow down?
414
00:16:59,200 --> 00:17:00,320
I'm sorry, honey.
415
00:17:00,350 --> 00:17:03,320
I've spent too much time
searching for the perfect man
416
00:17:03,350 --> 00:17:07,350
and now that I've found him...
I'm not about to let you go.
417
00:17:10,216 --> 00:17:13,496
That's why I had this made.
418
00:17:13,830 --> 00:17:14,200
"Shawn and Rachel.
419
00:17:15,266 --> 00:17:16,296
Till death?"
420
00:17:19,333 --> 00:17:23,663
Aww! How romantic!
421
00:17:23,100 --> 00:17:25,830
Till death!
422
00:17:27,350 --> 00:17:31,230
Uh, Marlon, let's-let's go
get washed up for dinner.
423
00:17:34,330 --> 00:17:37,200
Yo, man, you're right! That
girl
is "Tales From The Darkside."
424
00:17:37,233 --> 00:17:39,003
That's what I've been
tryin' to tell you.
425
00:17:39,330 --> 00:17:41,660
Welcome back from Bonerville.
426
00:17:43,250 --> 00:17:45,160
So, what're we
supposed to do now?
427
00:17:45,500 --> 00:17:48,330
Well, first,
we have to change for dinner.
428
00:17:50,350 --> 00:17:52,660
[instrumental music]
429
00:17:57,330 --> 00:17:59,130
[sighs]
Ah! what a
beautiful
table setting.
430
00:17:59,166 --> 00:18:01,496
- So elegant.
- Isn't this nice?
431
00:18:01,830 --> 00:18:03,350
- It's so quiet and
romantic!
- Mm-hmm.
432
00:18:03,383 --> 00:18:06,223
Yo, Marlon, come in!
433
00:18:06,250 --> 00:18:09,200
Alright, hold on. Let me
just finish with that tooth.
434
00:18:13,383 --> 00:18:17,003
Oh! That's disgusting!
435
00:18:17,330 --> 00:18:18,280
Oh, calm down,
it's only corn.
436
00:18:18,316 --> 00:18:20,326
Here.
437
00:18:20,660 --> 00:18:22,120
- Hmm. You want some?
- No!
438
00:18:22,150 --> 00:18:23,230
Sure?
439
00:18:25,660 --> 00:18:26,130
Alright, let's eat, man.
440
00:18:26,166 --> 00:18:28,126
Alright, we gotta
say our prayers.
441
00:18:28,166 --> 00:18:29,996
- Thank you.
- Over.
442
00:18:32,330 --> 00:18:33,200
Whoo! Uh, pass me
some salad, please.
443
00:18:33,233 --> 00:18:35,353
- Oh, sure. There you go.
- Thank you. Thanks.
444
00:18:35,383 --> 00:18:38,273
Rachel, sit down
Eat before all the food is
gone.
445
00:18:38,300 --> 00:18:40,660
Shawn, what is going on here?
446
00:18:40,100 --> 00:18:41,370
Where is this charming,
suave guy
447
00:18:42,000 --> 00:18:43,370
that I met
at the newsstand?
448
00:18:44,000 --> 00:18:45,330
I'm right here.
449
00:18:45,366 --> 00:18:47,146
And I figured
since we're gonna spend
450
00:18:47,183 --> 00:18:49,203
the rest of our lives together..
451
00:18:49,233 --> 00:18:51,353
...I might as well show you
the real me.
452
00:18:51,383 --> 00:18:54,333
I can't believe
she fell for that.
453
00:18:57,316 --> 00:18:59,346
[both laughing]
454
00:19:02,116 --> 00:19:04,366
I don't find
this behavior
acceptable.
455
00:19:05,000 --> 00:19:08,200
Oh, girl, calm down. Don't get
your panties all in a bunch.
456
00:19:10,000 --> 00:19:11,330
Hmm.
457
00:19:14,183 --> 00:19:18,663
But I've got us a fabulous
wine.
Chateauneuf du Pape, 1968.
458
00:19:18,100 --> 00:19:23,150
Oh, well, we have
the soda-du-pah.
459
00:19:23,183 --> 00:19:25,003
Nineteen-ninety-five.
460
00:19:26,233 --> 00:19:27,283
Ah!
461
00:19:29,366 --> 00:19:31,296
Agh!
462
00:19:31,333 --> 00:19:33,503
[belching]
463
00:19:34,300 --> 00:19:37,120
- You call that a belch?
- What, you-you could do
better?
464
00:19:37,150 --> 00:19:39,230
Oh, boy, come on,
I'm the belch king of New
York.
465
00:19:39,266 --> 00:19:40,226
Oh, come on now.
466
00:19:40,266 --> 00:19:42,176
- Hm. Hm.
- Hm. Hm.
467
00:19:45,200 --> 00:19:46,170
[belching]
468
00:19:46,200 --> 00:19:48,100
Shawn.
469
00:19:48,133 --> 00:19:50,123
- Please.
- Is that a challenge?
470
00:19:50,150 --> 00:19:51,320
Oh, boy, I got $20.
471
00:19:51,350 --> 00:19:54,380
- Oh, I got $40.
- I got $60, plus my watch.
472
00:19:55,160 --> 00:19:56,230
The Movado I gave you?
473
00:19:56,266 --> 00:19:58,266
Relax, girl,
I got this under
control.
474
00:19:58,300 --> 00:20:00,170
You got a deal.
475
00:20:00,200 --> 00:20:01,270
Shh!
476
00:20:03,383 --> 00:20:05,103
Silence, please.
477
00:20:14,350 --> 00:20:17,150
[belching]
478
00:20:18,266 --> 00:20:20,226
- Bravo, bravo!
- Thank you.
479
00:20:20,266 --> 00:20:21,316
- Bravo!
- Thank you.
480
00:20:21,350 --> 00:20:23,660
- Don't be rude, girl.
- Thank you.
481
00:20:23,100 --> 00:20:24,380
Thank you, I'll be here
all week, thank you.
482
00:20:25,160 --> 00:20:26,370
- Thank you. Watch, please.
- Don't you dare.
483
00:20:27,000 --> 00:20:28,130
That watch
is a symbol of our love
484
00:20:28,166 --> 00:20:30,266
and you're gonna throw it away
on a belch?
485
00:20:30,300 --> 00:20:32,200
[belching]
Yep.
486
00:20:41,350 --> 00:20:45,660
- Alright, now. Watch, please.
- You're not getting anything.
487
00:20:45,100 --> 00:20:46,270
I'm so happy
I found out about you.
488
00:20:46,300 --> 00:20:49,380
I am out of here and
I am never coming back,ever.
489
00:20:50,160 --> 00:20:51,280
- Oh, here--
- I'll send for my things.
490
00:20:51,316 --> 00:20:54,376
Oh, here, before you go.
Take some food with you. Mmm.
491
00:20:55,160 --> 00:20:57,300
No, baby, please.
Rachel, please. Rach..
492
00:20:57,333 --> 00:20:59,133
I hope you reconsider.
493
00:20:59,166 --> 00:21:00,266
You know, and to think.
494
00:21:00,300 --> 00:21:01,330
I was gonna give you the keys
495
00:21:01,366 --> 00:21:03,216
to my brand new Lexus.
496
00:21:04,233 --> 00:21:06,273
[screaming]
497
00:21:09,150 --> 00:21:12,130
Yes, baby! Oh, yes!
498
00:21:12,166 --> 00:21:16,496
She's gone, kid.
She's out of our
life.
499
00:21:16,830 --> 00:21:17,330
Lexus?
500
00:21:17,366 --> 00:21:19,126
Rachel, don't go!
501
00:21:19,166 --> 00:21:20,366
Hold!
502
00:21:21,000 --> 00:21:23,130
Rachel, wait, wait!
Please, Rachel, don't
go.
503
00:21:23,166 --> 00:21:25,296
I'll do Denzel
as many time as you want.
504
00:21:25,333 --> 00:21:27,133
[yapping]
505
00:21:31,500 --> 00:21:34,230
Oh, come on, Rachel!
What happened to "Till death?"
506
00:21:34,266 --> 00:21:36,126
She parted.
507
00:21:39,183 --> 00:21:40,383
- 'I wanna make a pact.'
- 'Alright.'
508
00:21:41,160 --> 00:21:42,280
From now on,
we ain't gonna ever
let
509
00:21:42,316 --> 00:21:44,196
another girl
come between us.
510
00:21:44,233 --> 00:21:46,123
- Bet?
- Alright, bet!
511
00:21:48,166 --> 00:21:50,496
Oh.
512
00:21:51,383 --> 00:21:54,133
Hi, how are you?
What can I help you with
today?
513
00:21:54,166 --> 00:21:57,156
Do you carry
"Architectural
Digest?"
514
00:21:57,500 --> 00:22:00,830
Uh, for you? Yes, we do.
Let me...check.
515
00:22:04,316 --> 00:22:07,496
As a matter of fact,
I have a copy right over..
516
00:22:07,830 --> 00:22:08,660
Hey!
517
00:22:09,183 --> 00:22:11,123
(Shawn)Look up, Marlon, say"Cheese."
37445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
