Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,107 --> 00:00:43,362
Billy, du willst mir Angst machen! Billy, ich sage Mama, dass du schlecht bist!
2
00:00:43,446 --> 00:00:46,157
- Zappen! Hab dich! - Hör auf, Billy! Hör auf!
3
00:00:46,240 --> 00:00:49,160
Komm wieder ins Bett und geh schlafen.
4
00:01:01,630 --> 00:01:03,340
Hör auf, Billy. Ich fürchte.
5
00:01:05,760 --> 00:01:08,179
Billy, hörst du auf, mich zu erschrecken!
6
00:01:10,097 --> 00:01:12,183
- Was ist los; Billi? - Pass auf, Schwesterchen!
7
00:01:12,308 --> 00:01:15,686
Was ist los, Billy?
8
00:01:18,022 --> 00:01:21,400
- Was ist hier los, Billy? - Ich habe dir gesagt, sei still!
9
00:01:28,949 --> 00:01:31,952
Hey, Billy, hier ist alles nass.
10
00:01:34,830 --> 00:01:36,832
Riecht nach Kerosin.
11
00:01:40,669 --> 00:01:42,087
Mama! Vati!
12
00:01:43,422 --> 00:01:46,592
Mama, wach auf.
13
00:01:52,640 --> 00:01:54,975
Vater?
14
00:01:55,059 --> 00:01:57,269
Mama, wach auf!
15
00:02:02,691 --> 00:02:04,193
Mama?
16
00:02:06,904 --> 00:02:08,697
Vater!
17
00:02:45,401 --> 00:02:47,945
Verdammte Feuersirene.
18
00:02:48,028 --> 00:02:50,406
Welche Feuersirene?
19
00:02:50,531 --> 00:02:52,950
Diese Feuersirene.
20
00:02:54,577 --> 00:02:56,871
Höre nichts.
21
00:03:01,417 --> 00:03:04,670
Sie... sabotieren...
22
00:03:04,753 --> 00:03:07,923
Der Freiwillige der Stadt Evans...
23
00:03:08,007 --> 00:03:09,842
Feuerwehr.
24
00:03:09,925 --> 00:03:12,177
Mm-hmm.
25
00:03:15,681 --> 00:03:19,935
Äh, hat der Arzt nicht etwas von Mäßigung gesagt ?
26
00:03:20,019 --> 00:03:22,062
Was weiß er?
27
00:03:22,146 --> 00:03:24,064
Er weiß...
28
00:03:24,148 --> 00:03:27,860
Was für eine schamlose, lüsterne Frau du bist, klar.
29
00:03:27,943 --> 00:03:30,404
Und er will nicht, dass wir dem Baby wehtun.
30
00:03:30,487 --> 00:03:33,866
Oh. Nun, wir müssen vorsichtig sein.
31
00:03:35,659 --> 00:03:39,538
Wie auch immer, ich habe das Gefühl, wenn diesem Baby etwas passiert ist...
32
00:03:39,622 --> 00:03:41,540
Du würdest mich nicht heiraten.
33
00:03:41,624 --> 00:03:43,542
Ich würde so ein Risiko nicht eingehen.
34
00:03:43,626 --> 00:03:45,586
Oh, das ist jetzt eine verdammte Sache.
35
00:03:45,669 --> 00:03:47,963
Ich heirate dich, nicht das Baby.
36
00:03:50,507 --> 00:03:53,177
Würdest du glauben, dass ich nicht will, dass du gehst?
37
00:03:59,934 --> 00:04:01,685
Hey, wohin gehst du?
38
00:04:01,769 --> 00:04:03,354
David, ich muss ans Telefon gehen.
39
00:04:05,105 --> 00:04:06,690
Welches Telefon?
40
00:04:06,774 --> 00:04:09,193
In Ordnung. Ich mache dir einen Deal.
41
00:04:09,276 --> 00:04:10,819
Hmm.
42
00:04:10,945 --> 00:04:14,615
Ich gehe nicht ans Telefon, wenn du nicht zum Feuer gehst. Handeln.
43
00:04:16,700 --> 00:04:18,702
Mach weiter. Meine Güte.
44
00:04:20,537 --> 00:04:23,207
Hallo.
45
00:04:25,626 --> 00:04:27,086
Gott, das ist schrecklich.
46
00:04:28,545 --> 00:04:30,839
Klar, ich kann sofort runterkommen.
47
00:04:30,923 --> 00:04:32,591
Ja, Doktor.
48
00:04:38,180 --> 00:04:40,432
- Was ist das alles über? - Das Feuer, es ist auf der Milchfarm.
49
00:04:40,516 --> 00:04:43,936
- Mitchells? - Mm-hmm. Ja, diese armen Kinder.
50
00:04:44,019 --> 00:04:46,063
Sie sind beide ziemlich stark verbrannt.
51
00:04:46,146 --> 00:04:49,066
They're going to bring them
into Dr. brool
52
00:04:49,149 --> 00:04:52,611
Bis wir einen Krankenwagen aus der Einheit holen können .
53
00:04:59,034 --> 00:05:01,286
Evans Stadtfeuerwehr. Wo ist es? Ich habe den Code nicht gehört.
54
00:05:01,370 --> 00:05:04,289
Das ist der alte Milchviehbetrieb. Muss ziemlich schlecht sein.
55
00:05:04,373 --> 00:05:06,792
Ich konnte die Flammen bei mir klar sehen.
56
00:05:06,875 --> 00:05:09,336
Hey, Klirrer! Sehen Sie die Soldaten?
57
00:05:09,420 --> 00:05:11,422
- Soldaten? - Paar LKW-Ladungen davon.
58
00:05:11,505 --> 00:05:13,382
Hmm. Arme Schlampen.
59
00:05:13,465 --> 00:05:15,384
Ich frage mich, was sie hier machen.
60
00:05:15,467 --> 00:05:17,386
Evans Stadtbasis, aus und klar.
61
00:05:17,469 --> 00:05:19,555
- Ist Dan schon hier? - Habe ihn nicht gesehen.
62
00:05:19,638 --> 00:05:22,933
Worüber sehen alle so glücklich aus? Gib mir eine rauchen.
63
00:05:23,017 --> 00:05:26,562
- Stört es dich nicht, so herauszuziehen? - Etwas zu tun.
64
00:05:50,461 --> 00:05:52,713
Guten Morgen, Judy.
65
00:05:52,796 --> 00:05:57,092
Die Freiwillige Feuerwehr Evans entschuldigt sich dafür, dass sie dich so aus dem Bett gezerrt hat.
66
00:05:57,176 --> 00:05:59,762
- Du hast einen schlechten Mund, Clank. - Ja? Du bist spät.
67
00:05:59,845 --> 00:06:02,264
Ich war der Erste hier. David, sei bitte vorsichtig.
68
00:06:02,347 --> 00:06:05,184
I wi I I. Mach dir keine Sorgen um ihn.
69
00:06:05,267 --> 00:06:09,021
Ich lasse ihn nichts Dummes tun, auch wenn ich immer noch denke, dass du den Falschen ausgewählt hast.
70
00:06:09,104 --> 00:06:11,732
Du bist ein Schlampe, Klacker. Kein Mädchen wird dich holen.
71
00:06:11,815 --> 00:06:13,776
Ich werde dir den Kopf brechen.
72
00:06:14,860 --> 00:06:17,571
- Oh, ist das nicht süß? - Sei still und fahr.
73
00:06:29,249 --> 00:06:31,335
Wo ist Dr. Brookmyre? Sind Sie die Krankenschwester?
74
00:06:31,418 --> 00:06:33,420
Wer bist du? Wo ist Dr. Brookmyre?
75
00:06:33,504 --> 00:06:36,799
- Im Büro mit Major Ryder. - Major Ryder?
76
00:06:36,882 --> 00:06:39,093
- Wie viele Spritzen haben Sie? - Hören Sie, was ist hier los?
77
00:06:39,176 --> 00:06:41,345
Major Ryder wird es erklären. Wir haben keine Zeit.
78
00:06:41,428 --> 00:06:44,515
Brechen Sie diese Spritzen aus. Wir werden viele davon brauchen.
79
00:06:44,598 --> 00:06:46,975
Das Mädchen ist gerade gestorben. Ich glaube, ich kann den Jungen retten.
80
00:06:47,059 --> 00:06:49,812
Bewegen Sie sich, Schwester!
81
00:06:58,987 --> 00:07:02,533
- Sie wissen seit Tagen davon. - Wir hätten nie gedacht, dass es passieren würde.
82
00:07:02,616 --> 00:07:06,411
- Aber du hast mich benachrichtigt! Sie müssen einen Verdacht gehabt haben ! - Nichtmfwxg Sie waren vorsorglich.
83
00:07:06,537 --> 00:07:09,581
Wir hätten es nie für möglich gehalten. Wir müssen das Krankenhaus geschlossen anrufen!
84
00:07:09,665 --> 00:07:11,667
Wir brauchen einen Krankenwagen für diese Kinder!
85
00:07:11,792 --> 00:07:16,213
Ich fürchte, das kann ich nicht zulassen. Wir bringen unser eigenes medizinisches Personal mit Notfallausrüstung ein.
86
00:07:16,296 --> 00:07:20,217
- Aber das ist nicht die Art von... - Sehen Sie, wir haben die Gegend unter Quarantäne gestellt.
87
00:07:20,300 --> 00:07:22,219
Wir riegeln die Stadt ab.
88
00:07:22,302 --> 00:07:26,098
- Haben Sie schon Colonel Peckem? - Ja.
89
00:07:28,225 --> 00:07:30,769
Äh, besorge Dr. Brookmyre eine Gasmaske.
90
00:07:30,853 --> 00:07:32,271
Jawohl.
91
00:07:36,650 --> 00:07:39,153
Ja, Sir, sie sind sich sicher. Sie haben drei Fälle gemeldet.
92
00:07:39,236 --> 00:07:42,156
Sie warten auf die Überprüfung der Bluttests.
93
00:07:42,239 --> 00:07:45,492
Wir brauchen jemanden von trixie vor Ort. Wird sich darum gekümmert?
94
00:07:45,576 --> 00:07:49,913
Ich fahre jetzt zum Flugplatz. Ich sollte innerhalb von zwei Stunden in Evans City sein.
95
00:07:49,997 --> 00:07:52,875
Wer weiß davon? Druckausfall?
96
00:07:53,000 --> 00:07:57,671
Ja, Sir, wir knöpfen es zu. Ich bin im Flugzeug per Funk erreichbar und melde mich aus Evans City.
97
00:07:57,754 --> 00:07:59,298
Alles klar Sir.
98
00:08:01,884 --> 00:08:03,760
Geben Sie mir bitte Major Ryder auf 2c.
99
00:08:07,472 --> 00:08:10,976
Major Ryder, haben Sie einen Umkreis um die Stadt errichtet?
100
00:08:11,101 --> 00:08:14,521
Gib dein Bestes. Drei weitere Unternehmen sind unterwegs. Sie könnten dort vor mir einsteigen.
101
00:08:14,605 --> 00:08:17,232
Versuchen Sie in der Zwischenzeit, eine Art Perimeter einzurichten.
102
00:08:17,316 --> 00:08:20,235
Niemand kommt in oder aus dieser Stadt. Ist das nun klar?
103
00:08:20,319 --> 00:08:22,779
Dies ist eine Blackout-Situation,
104
00:08:22,863 --> 00:08:26,533
Daher verwenden wir von nun an Sprachabdruckprüfungen für alle Kommunikationen.
105
00:08:26,617 --> 00:08:29,745
Sie sprechen weder mit mir noch mit irgendjemand anderem, es sei denn, Sie haben einen Stimmabdruck.
106
00:08:29,828 --> 00:08:31,830
Das ist an der Tagesordnung.
107
00:08:39,004 --> 00:08:42,591
Los, Leute, bringt den Schlauch hierher. Wir brauchen viel Spielraum.
108
00:08:44,509 --> 00:08:46,511
Vielleicht möchten Sie eine Luftmaske.
109
00:08:48,138 --> 00:08:50,641
Einfach. Einfach!
110
00:09:04,571 --> 00:09:08,450
Sheriff, was zum Teufel ist los? Was denkst du, du Schwachkopf? Es brennt ein Haus.
111
00:09:08,575 --> 00:09:14,331
- Nein, nein, was? Das mit den Soldaten? - Okay, verschieben wir es. Räumen Sie den Bereich um das Haus herum und lassen Sie es ausbrennen.
112
00:09:14,456 --> 00:09:17,793
Einen guten Teil davon könnten wir uns noch sparen. Holen Sie einfach die Spur aus Ihrem Arsch und tun Sie etwas, um zu helfen.
113
00:09:17,876 --> 00:09:21,463
Ich will, dass die Bäume über der Garage fallen. Ich will nicht, dass die Bäume hochgehen.
114
00:09:21,546 --> 00:09:24,508
Neben dem Wagen steht eine Kettensäge.
115
00:09:24,591 --> 00:09:26,468
Was zur Hölle?
116
00:09:26,593 --> 00:09:30,013
- Hol den Feuerwehrmann da an das Fenster! - Er ist einfach verrückt geworden.
117
00:09:30,138 --> 00:09:32,266
Das Feuer hat er selbst gelegt.
118
00:09:32,349 --> 00:09:34,017
Seine Frau ist tot. Er hat sie getötet.
119
00:09:34,101 --> 00:09:35,477
Hey! Hey! Hey!
120
00:09:35,560 --> 00:09:38,647
Als Mac und ich hierher kamen, lachte er wie eine Hyäne.
121
00:09:38,730 --> 00:09:43,110
Dann plötzlich, als hätte er begriffen, was er getan hatte,
122
00:09:43,193 --> 00:09:45,112
er fing an zu weinen wie ein Baby.
123
00:09:45,195 --> 00:09:49,283
Pass auf das Auto da drin! Es wird explodieren! Komm schon Mann!
124
00:09:49,366 --> 00:09:53,662
Attaboy! Geh durch dieses Fenster rein! Komm, durch das Fenster!
125
00:09:53,745 --> 00:09:56,790
Oh, meine Bäume! Meine Bäume!
126
00:09:56,873 --> 00:09:58,709
Sie werden alle gehen!
127
00:10:01,712 --> 00:10:03,422
Äh, das ist richtig.
128
00:10:03,505 --> 00:10:06,383
Mit der UV-Lichtfunktion werden Ihre Masken überflüssig.
129
00:10:06,508 --> 00:10:11,138
Wir möchten jedoch, dass alle medizinischen Mitarbeiter und alle zivilen Freiwilligen jederzeit ihre Masken tragen .
130
00:10:11,263 --> 00:10:14,016
Außerhalb des geschützten Bereichs werden Masken benötigt , sieht gut aus. Sieht gut aus.
131
00:10:14,099 --> 00:10:17,644
Aber im Ultravioletten halten wir es ohne Maske für sicher.
132
00:10:17,769 --> 00:10:20,314
Wie viel Serum haben wir? Nicht sehr viel, fürchte ich.
133
00:10:20,397 --> 00:10:22,858
Junge, ihr Leute seid sicher vorbereitet, oder?
134
00:10:22,941 --> 00:10:26,862
Alles ist unterwegs, Doktor. Ich meine, ich kann nicht mit den Fingern schnippen und es erscheinen lassen!
135
00:10:26,945 --> 00:10:30,198
In ein paar Stunden haben wir alles, was wir brauchen.
136
00:10:30,282 --> 00:10:33,577
Es ist kein Heilmittel. Nur ein starkes Antibiotikum, um Resistenzen aufzubauen.
137
00:10:33,660 --> 00:10:37,205
Sir, Firma „a“ ist mit dem Rest der Funkausrüstung eingetroffen . Wo soll es installiert werden?
138
00:10:37,331 --> 00:10:40,500
Richten Sie es hier ein. Dies wird ein vorübergehendes Hauptquartier sein. Sir, brauche eine Bereitstellung für Unternehmen
139
00:10:40,584 --> 00:10:42,544
Wo willst du diese Kiste? Legen Sie es dort hin.
140
00:10:42,627 --> 00:10:44,671
- Schnapp dir diesen. - Ich werde es tun.
141
00:10:44,796 --> 00:10:48,592
Jemand hilft mir, ja! Was zum Teufel werden sie mit all dem machen?
142
00:10:48,717 --> 00:10:51,219
Was ist los? Hör mir zu und rede nicht.
143
00:10:51,303 --> 00:10:53,263
In der Stadt herrscht Quarantäne .
144
00:10:53,347 --> 00:10:56,266
Alles wird gut. Ich will nur nicht, dass du und das Baby bloßgestellt werden.
145
00:10:56,350 --> 00:10:58,268
Was ausgesetzt?
146
00:10:58,352 --> 00:11:01,855
Hör einfach zu und sag nichts. Es ist ein hoch ansteckender Virus.
147
00:11:01,938 --> 00:11:04,941
Wir erwarten mehrere Fälle davon bis zum Morgen. Ich will dich einfach nicht hier haben.
148
00:11:05,067 --> 00:11:07,903
Du wirst mich brauchen. Ich brauche dich wie ein Loch im Kopf.
149
00:11:07,986 --> 00:11:11,823
- Wir haben eine ganze medizinische Einheit der Armee unterwegs. - Was macht die Armee-
150
00:11:11,948 --> 00:11:15,786
hörst du mir zu? Sie werden nicht wollen, dass ich dich gehen lasse, also musst du dich rausschleichen.
151
00:11:15,911 --> 00:11:20,248
Okay, versuch das hier! Ich möchte, dass du eine Spritze und ein Antibiotikum für David nimmst.
152
00:11:20,332 --> 00:11:24,419
Sie müssen in der Stadt bleiben, also finden Sie David und halten Sie sich von den Leuten fern.
153
00:11:24,503 --> 00:11:26,713
Holen Sie sich diesen hier!
154
00:11:26,797 --> 00:11:31,426
Dr. Brookmyre, ich denke, wir sollten über größere Einrichtungen sprechen.
155
00:11:31,510 --> 00:11:34,262
Wenn die Sache noch schlimmer wird, brauchen wir einen Ort, um eine Krankenstation einzurichten.
156
00:11:34,346 --> 00:11:36,973
Schwester, ich möchte, dass Sie dort mit meinem Arzt arbeiten.
157
00:11:37,057 --> 00:11:39,976
Die Männer, die nicht geimpft wurden, werden ihre Spritzen brauchen, wenn sie sich melden.
158
00:11:40,060 --> 00:11:43,355
Schwester, wir brauchen mehr Nadeln! Diese Männer mit dem Ultraviolett brauchen Schüsse!
159
00:11:43,480 --> 00:11:46,733
Befolgen Sie die Anweisungen des Arztes. Was ist das alles; Zeug für?
160
00:11:46,817 --> 00:11:50,320
Damit wir hier ein- und aussteigen können.
161
00:11:52,656 --> 00:11:55,951
Hier drüben. Hier drüben! Aii richtig. Habe es.
162
00:11:56,034 --> 00:11:57,619
Ein bisschen brennen?
163
00:11:57,702 --> 00:11:59,246
Yes, ma' am.
164
00:11:59,371 --> 00:12:00,997
Du bist inordnung. Danke, Ma'am.
165
00:12:01,081 --> 00:12:04,501
Ausweichen! Ich habe was zu tun!
166
00:12:08,255 --> 00:12:11,758
- Komm, beweg deine Beine! - Gut gut.
167
00:12:11,842 --> 00:12:14,386
Verbringen Sie den ganzen Tag und die Nacht hier.
168
00:12:15,512 --> 00:12:18,056
Fang an, deinen Arsch zu bewegen und pack dieses Zeug aus. Das ist jetzt das Hauptquartier.
169
00:12:18,140 --> 00:12:22,811
Major Ryder, Sie sagten, Sie wollten über größere Einrichtungen sprechen.
170
00:12:22,894 --> 00:12:25,981
Vielleicht könnten wir an der High School etwas aufbauen .
171
00:12:32,737 --> 00:12:35,115
Wie wollen Sie die Leute über all das informieren?
172
00:12:35,198 --> 00:12:38,118
Wie? Nun, uns wurden Megaphon und Lautsprecher versprochen .
173
00:12:38,201 --> 00:12:40,245
Keine Ahnung, wann sie ankommen!
174
00:12:47,294 --> 00:12:49,588
Hey! Warten!
175
00:12:51,506 --> 00:12:54,509
Hey'. Hey'. Stoppen'.!
176
00:12:54,593 --> 00:12:56,553
Du kannst nicht-
177
00:12:56,678 --> 00:12:59,598
hey, hey, hey: Fünfundzwanzig Minuten vor 10:00 Uhr.
178
00:12:59,681 --> 00:13:01,641
Das ist Bob Lee bis 12:00 Uhr.
179
00:13:01,725 --> 00:13:03,768
Nachrichten und Sport ist im 25.
180
00:13:03,852 --> 00:13:06,563
Die Wettervorhersage für die Region West-Pennsylvania-
181
00:13:06,646 --> 00:13:09,608
heute Nacht bewölkt und kühl mit einer Regenwahrscheinlichkeit von 60 %.
182
00:13:16,239 --> 00:13:19,284
Komm schon! Lass mich sehen, wie sich die Ärsche bewegen. Wir sind noch nicht geklont.
183
00:13:19,367 --> 00:13:22,621
Bewege es! Bewege es! Jemand kann nichts zu tun finden!
184
00:13:28,752 --> 00:13:32,088
- Es ist an der Zeit, dass Sie hier sind. - Sheriff, sie errichten Straßensperren.
185
00:13:32,172 --> 00:13:35,592
- Was? - Auf den Interstate-Rampen. Sie haben auch einen auf i-80 bekommen.
186
00:13:35,717 --> 00:13:39,804
Was zum Teufel gibt es hier? / Ich weiß nicht. Sie machen heute Abend im Gottesdienst eine Ankündigung.
187
00:13:39,888 --> 00:13:42,766
In der Stadt ist die Hölle los. Niemand weiß, was los ist.
188
00:13:42,849 --> 00:13:45,060
Bei Soldaten stehen wir bis zum Äußersten. Worüber redest du?
189
00:13:45,185 --> 00:13:47,103
Wo ist das Hauptfach? In der Arztpraxis.
190
00:13:47,187 --> 00:13:50,106
Dort bauen sie ihre Ausrüstung auf. Sie werden dort ihr Hauptquartier haben.
191
00:13:50,190 --> 00:13:53,109
- Brookmyres Büro? - Ja. Sie geben den Soldaten eine Art Spritze.
192
00:13:53,193 --> 00:13:56,112
- Sie sagen, es reicht nicht für die Stadt. - Injektionen? Worum geht es zur Hölle?
193
00:13:56,196 --> 00:13:59,324
Ich weiß nicht. Stoney sagte, er habe gesehen, wie ein Lastwagen voll durch die Stadt fuhr.
194
00:13:59,407 --> 00:14:01,743
Lastwagen, Hölle. Muss ein paar Hundert sein.
195
00:14:01,826 --> 00:14:04,871
- Ein paar Hundert? - Holen Sie sich nach dem Feuer einfach Ihren Hintern zurück.
196
00:14:04,955 --> 00:14:07,082
Was zum Teufel ist los, Sheriff?
197
00:14:07,165 --> 00:14:09,417
Du wirst es wissen, wenn ich es tue, Junge. Lass uns gehen.
198
00:14:19,010 --> 00:14:20,971
Was meinst du, alter Kumpel? Judy ist bei Brookmyre.
199
00:14:21,054 --> 00:14:24,975
Ich habe die Räder, wenn du reinplatzen und herausfinden willst , was los ist.
200
00:14:25,058 --> 00:14:26,601
Lass uns gehen.
201
00:14:34,818 --> 00:14:37,320
Der Samstagabenddienst ist eine hohe Messe.
202
00:14:37,404 --> 00:14:40,365
Ja Vater. Wir werden versuchen, es nicht mehr als nötig zu stören.
203
00:14:40,448 --> 00:14:43,952
- Vielleicht könnte ich die Leute nach der Messe bitten, zu warten. - Nein, Vater, ich muss darauf bestehen.
204
00:14:44,035 --> 00:14:48,582
Wir müssen die Leute informieren. Ich muss diese Ankündigung machen.
205
00:14:48,665 --> 00:14:52,419
Entschuldigen Sie, Vater, aber wir haben die Befugnis , dies mit oder ohne Ihre Zustimmung zu tun.
206
00:14:52,544 --> 00:14:55,755
Sie kennen den Flugzeugabsturz letzte Woche. Jawohl.
207
00:14:55,839 --> 00:14:58,133
Dieses Flugzeug enthielt einen experimentellen Impfstoff.
208
00:14:58,216 --> 00:15:02,137
Wir befürchten, dass der Absturz die Ausbreitung eines infektiösen Virus verursacht haben könnte...
209
00:15:02,220 --> 00:15:04,764
Durch diesen Bereich.
210
00:15:05,015 --> 00:15:07,767
Wir können der Presse noch keine Geschichte geben. Wir müssen sehen, was sich entwickelt.
211
00:15:07,851 --> 00:15:10,770
Wir brauchen ein Medium, um die Leute in dieser Stadt zu erreichen.
212
00:15:10,854 --> 00:15:13,315
Es ist schon schlimm genug, dass wir nicht genügend Vorräte parat hatten.
213
00:15:13,398 --> 00:15:15,442
In ein paar Stunden ist alles unter Kontrolle .
214
00:15:15,525 --> 00:15:17,402
Noch ein paar Stunden? Das kann katastrophal sein.
215
00:15:17,527 --> 00:15:22,949
Du verhängst das Kriegsrecht über eine Stadt, fährst so eine Schleicherei um sie herum und polarisierst nur die Situation.
216
00:15:23,033 --> 00:15:27,203
Diese Armee wird zu einer Invasionstruppe. Diese Leute werden Widerstand leisten.
217
00:15:27,287 --> 00:15:29,706
Wir alle kümmern uns um Evans City, Mr. Hawks,
218
00:15:29,789 --> 00:15:33,543
aber unsere Hauptüberlegung an diesem Punkt ist die nationale Sicherheit.
219
00:15:33,627 --> 00:15:36,755
Alle Bürger werden zusammengetrieben.
220
00:15:36,838 --> 00:15:38,923
Wir müssen sie in einem zentralen Bereich zusammenbringen.
221
00:15:39,007 --> 00:15:44,179
Das wird das Kommunikationsproblem lösen und eine mögliche Verbreitung des Virus überprüfen.
222
00:15:44,262 --> 00:15:47,932
Telefon und Telegraf sind außer innerhalb der Stadtgrenzen von Evans abgeschnitten .
223
00:15:48,016 --> 00:15:51,019
Sie haben die Luft gestaut, um zu verhindern, dass irgendwelche Schinkensachen ausgehen.
224
00:15:51,144 --> 00:15:55,857
Sie müssen den Präsidenten anrufen. Wir müssen eine Atomwaffe in die Luft über dieser Stadt bringen.
225
00:15:55,940 --> 00:15:58,985
- Ist das nicht ein bisschen drastisch? - Darauf will keiner von uns zurückgreifen.
226
00:15:59,069 --> 00:16:01,363
Aber wir müssen bereit sein.
227
00:16:01,446 --> 00:16:04,949
Wenn Trixie diesen Umfang überspringt, könnte sich dieses Ding über den gesamten Kontinent ausbreiten.
228
00:16:05,033 --> 00:16:07,911
Gut. Holen Sie mir den Präsidenten.
229
00:16:09,954 --> 00:16:11,915
Wir empfehlen, dass er-
230
00:16:11,998 --> 00:16:14,417
beauftragen Sie sa c, einen Plan zu senden e. . .
231
00:16:14,501 --> 00:16:17,420
Auf einer Trainingsmission über Evans City.
232
00:16:19,506 --> 00:16:23,468
Finden Sie heraus, welche Waffengröße es tragen soll...
233
00:16:23,551 --> 00:16:25,512
Brennen Sie den infizierten Bereich aus.
234
00:16:35,730 --> 00:16:39,067
- Irgendein Repo/t fivm tr/x/e? - Sie haben noch nicht das gesamte Team zusammengetrieben, Sir.
235
00:16:39,150 --> 00:16:41,736
Aber einige von denen, die sie erreicht haben, sind bereits in der Luft.
236
00:16:41,820 --> 00:16:43,863
Sie sind auf dem Weg zum Fort Dietrich.
237
00:16:43,988 --> 00:16:47,826
- Wir brauchen jemanden von diesem Team in Evans City, verdammt
! - Nun, Trixie wollte einen Mann empfehlen.
238
00:16:47,909 --> 00:16:51,246
Ach, zum Teufel damit! Holen Sie sich den ersten Trixie-Mann, der ankommt!
239
00:16:51,329 --> 00:16:53,957
- Es ist ein Fehler. - Fliege nach Dietrich und hol ihn rein!
240
00:16:54,040 --> 00:16:56,751
- Einer der größten gottverdammten Ständer aller Zeiten! - Der erste Mann. Du verstehst?
241
00:16:56,835 --> 00:16:58,586
- Dietrich? - Machen Sie sich nicht einmal die Mühe, ihn einzuchecken.
242
00:16:58,670 --> 00:17:01,673
Wir sollen Sie nicht einmal einchecken, Sir, sondern Sie nur in das Flugzeug bringen.
243
00:17:01,756 --> 00:17:04,676
Was ist los? Hören Sie, ich bin ein Schlüsselmann im Trixie-Team.
244
00:17:04,759 --> 00:17:08,471
Ein Schlüsselmann! Ich bin einer der Entwickler des gottverdammten Dings!
245
00:17:08,555 --> 00:17:12,058
Ich muss Zugang zu einem Labor haben. Ich muss Zugriff auf meine Computer haben.
246
00:17:12,142 --> 00:17:16,271
- Unser Befehl lautet, den ersten Mann des Teams ins Feld zu holen , Sir. -Jesus Christus, das ist so zufällig!
247
00:17:16,354 --> 00:17:18,940
Ein mieser Techniker ist das, was Sie da draußen brauchen!
248
00:17:19,023 --> 00:17:23,278
Flieg mich nach Evans City und du fesselst mir die Hände! Siehst du das nicht?
249
00:17:23,403 --> 00:17:27,323
Ich habe keinen Zugang zu dieser Ausrüstung, ich bin nutzlos! Sie müssen dies mit dem Befehl löschen.
250
00:17:27,449 --> 00:17:30,994
- Erkennen Sie die Konsequenzen nicht? Soldat, halt das Auto an. - Entschuldigen Sie mein Herr. Das sind die Befehle.
251
00:17:31,077 --> 00:17:32,996
Befehle, mein Arsch! Stoppen Sie das Auto!
252
00:17:33,079 --> 00:17:36,124
Sie werden verdammt viel Zeit damit haben , mich in dieses Flugzeug zu bringen, Soldat.
253
00:17:36,207 --> 00:17:38,960
Vielleicht, Sir, aber wir werden es tun.
254
00:17:49,220 --> 00:17:52,515
Es ist das letzte, was wir haben. Ach, komm schon!
255
00:17:52,599 --> 00:17:55,602
Kann ich hier Hand anlegen?
256
00:18:04,527 --> 00:18:09,073
Die gottverdammte Stimmabdruckprüfung ist eine Verschwendung wertvoller Zeit. Wir müssen schnelle Entscheidungen treffen.
257
00:18:09,157 --> 00:18:11,743
Wenn ich dich nicht ohne fünf Minuten Verspätung erreichen kann-
258
00:18:11,826 --> 00:18:14,788
Ich muss all diese Entscheidungen allein autorisieren . Ich mag die Position nicht, in die es mich bringt.
259
00:18:14,871 --> 00:18:18,625
Ich weiß, ich weiß. Ich weiß, dass Peckem hier sein wird, aber bis dahin habe ich das Sagen .
260
00:18:18,708 --> 00:18:20,668
Ich mag es nicht, ein Messingarschloch zu sein.
261
00:18:20,752 --> 00:18:23,338
Ich bin kein Infanterist. Ich bin Chem Corp. Erinnere dich daran? Hä?
262
00:18:23,421 --> 00:18:25,882
Du weißt nicht, wie es da draußen ist.
263
00:18:26,007 --> 00:18:31,554
Wie kann ich den Perimeter halten und gleichzeitig einen kleinen Krieg führen? Ich brauche diese zusätzlichen Männer!
264
00:18:31,638 --> 00:18:35,767
Viele der Leute in den Außenbezirken sind Bauern und haben Waffen.
265
00:18:35,850 --> 00:18:38,019
Du erwartest von uns
, dass wir unser Ende abschließen, oder?
266
00:18:38,102 --> 00:18:40,522
Nun, was ist mit deinem Ende, verdammt?
267
00:18:40,605 --> 00:18:43,441
Aii richtig. Ich werde sehen, was wir tun können.
268
00:18:43,525 --> 00:18:47,737
Sie stoßen auf mehr Widerstand und es gibt noch einige weitere Infektionsfälle.
269
00:18:47,821 --> 00:18:49,739
Major Ryder verlangt nach mehr Männern.
270
00:18:49,823 --> 00:18:51,950
L'll wait for
colonel pecl
271
00:18:52,033 --> 00:18:56,204
- Sir, wenn... - Peckem ist um 2 Uhr da. Bis dahin können sie durchhalten.
272
00:18:56,287 --> 00:19:00,041
- Wir haben einen Mann da drin, der uns sagt, dass sie es vielleicht nicht können. - Ach, komm schon, Frank!
273
00:19:00,124 --> 00:19:03,336
Dies ist eine hoch organisierte, auf Aufstände trainierte Armee.
274
00:19:03,419 --> 00:19:06,381
Sie können mir nicht sagen, dass sie den Perimeter nicht halten können...
275
00:19:06,464 --> 00:19:09,968
Auf einer kleinen Stadt bis zum frühen Morgen.
276
00:19:10,051 --> 00:19:13,054
♪ J'
277
00:19:16,057 --> 00:19:18,476
xj/sfvps] Bitte!
278
00:19:18,560 --> 00:19:20,728
Hör zu! Hör zu!
279
00:19:20,812 --> 00:19:24,399
Die Stadt steht unter Quarantäne. Wir haben Sie alle unter Kriegsrecht.
280
00:19:24,482 --> 00:19:28,444
Wir bringen dich zum Gymnasium. Wir erklären es dir dort drüben.
281
00:19:28,528 --> 00:19:32,198
Alle raus! Alle raus!
282
00:19:35,702 --> 00:19:39,581
- Was ist das? - He, he, he, he, he!
283
00:19:39,664 --> 00:19:42,959
Hey! Hey!
284
00:19:54,387 --> 00:19:57,849
- Der Ort ist in Not- - Raus!
285
00:19:59,100 --> 00:20:03,187
Warten! Warten! Ich will einen Anwalt!
286
00:20:05,273 --> 00:20:08,359
Mama, Mama, was ist los? Kommen Sie mit, Ma'am.
287
00:20:08,443 --> 00:20:10,987
Jetzt haltet durch, Jungs. Was ist hier nur los?
288
00:20:11,070 --> 00:20:15,533
- - Ich/i/e geh nicht an n0 Ort t/i/ wir wissen mehr darüber!
289
00:20:15,658 --> 00:20:18,244
Es sind die Lichter! Wo ist Mama?
290
00:20:18,328 --> 00:20:21,915
Meine Mutter! Geh raus! Es ist meine Mutter!
291
00:20:21,998 --> 00:20:25,209
Sagen Sie mir, worum es geht, und vielleicht kooperiere ich mit Ihnen!
292
00:20:25,293 --> 00:20:29,422
Was ist los? Lass los! Bitte sagen Sie mir, was Sie tun! Warten! Warten! Warten!
293
00:20:29,505 --> 00:20:33,092
Nein! Ich gehe nicht!
294
00:20:33,176 --> 00:20:34,761
Larry!
295
00:20:34,844 --> 00:20:38,431
- Hey! Was ist denn hier los? - Für g00”; Gunst-
296
00:20:38,514 --> 00:20:41,184
- wohin gehen wir? - Ich will meine Puppe.
297
00:20:41,267 --> 00:20:43,519
Hier, Süße.
298
00:20:44,854 --> 00:20:47,482
Was ist los? Lass mich gehen!
299
00:20:47,565 --> 00:20:50,443
Komm schon!
300
00:20:50,526 --> 00:20:53,863
Komm her, kleiner Kerl.
301
00:20:57,158 --> 00:20:59,744
Herr, kommen Sie mit! Was ist los?
302
00:20:59,827 --> 00:21:02,789
Hey, lass sie in Ruhe!
303
00:21:02,872 --> 00:21:05,166
Halte es!
304
00:21:08,628 --> 00:21:10,672
Lass sie in Ruhe!
305
00:21:13,466 --> 00:21:16,260
- Gib mir diesen Scheiß nicht, Junge. - Schon gut, Soldat.
306
00:21:16,344 --> 00:21:18,304
Stimmt. 0900. Überprüfen.
307
00:21:18,388 --> 00:21:22,058
Hören Sie mir zu, Ryder. Bucl hat mir erzählt, was heute Abend hier los ist.
308
00:21:22,141 --> 00:21:25,228
Es macht mir nichts aus, Ihnen zu sagen, dass wir 7e mächtig müde 0f sind, e0 so herumzuschieben.
309
00:21:25,311 --> 00:21:29,524
Ja, Sir, ich weiß. Wir hatten einfach keine Möglichkeit, jemanden auf so etwas vorzubereiten.
310
00:21:29,607 --> 00:21:32,568
Es hat uns nur so ein bisschen verschneit und wir waren gezwungen, Maßnahmen zu ergreifen.
311
00:21:32,652 --> 00:21:34,779
Du hast gesagt, dazu würde es nie kommen!
312
00:21:34,904 --> 00:21:40,076
Schauen Sie, wir haben mit Ihnen zusammengearbeitet. Wir haben versucht , diese Sache ruhig zu halten, um keine Panik zu erzeugen.
313
00:21:40,159 --> 00:21:42,245
Aber Gott, das haben wir nie erwartet!
314
00:21:42,328 --> 00:21:44,872
Wir auch nicht... Sir.
315
00:21:44,956 --> 00:21:50,211
Wir versuchen, alle in die High School zu bekommen . Wir richten dort eine Krankenstation ein.
316
00:21:50,294 --> 00:21:53,047
- Stehen wir unter Kriegsrecht? - Jawohl.
317
00:21:53,172 --> 00:21:57,552
Nun, lassen Sie mich Ihnen etwas sagen. So einfach kann man die Leute in Evans City nicht durchqueren, Major.
318
00:21:57,635 --> 00:22:00,722
Und als Bürgermeister dieser Stadt protestiere ich gegen Ihre Aktion.
319
00:22:00,805 --> 00:22:03,725
Eigentlich würde ich gerne mit jemandem weiter oben sprechen .
320
00:22:03,808 --> 00:22:06,853
Jawohl. Ich bin Oberst Pecl 00:22:10,273
Jawohl. Ich nehme an, wir brauchen die Masken im Ultraviolett nicht.
322
00:22:10,356 --> 00:22:12,775
Das ist richtig, Herr.
323
00:22:12,859 --> 00:22:14,902
Ich bin in einer Minute bei Ihnen, meine Herren .
324
00:22:14,986 --> 00:22:18,197
Ich möchte mit Major Ryder sprechen und genau herausfinden, was passiert ist.
325
00:22:18,281 --> 00:22:20,158
Wesentlich? Jawohl. Genau da lang.
326
00:22:20,241 --> 00:22:22,243
Ich werde ein Hurensohn.
327
00:22:24,829 --> 00:22:26,873
Du rauchst nicht, du Bastard.
328
00:22:26,956 --> 00:22:29,959
Wo soll ich mir ein bisschen Rauch besorgen?
329
00:22:30,043 --> 00:22:32,420
- Hey, Klirrer, das ist Judy. - Sicher, dass sie es ist?
330
00:22:32,503 --> 00:22:34,422
Ja, ich bin mir sicher. Sie geht zum Feuer hinaus.
331
00:22:34,505 --> 00:22:36,466
Bist du sicher? Ja, ich bin sicher, verdammt!
332
00:22:36,549 --> 00:22:39,010
Hey, sei cool, Kumpel. Wir kriegen sie.
333
00:22:46,601 --> 00:22:49,604
Regnerisch und 65 vor den großen „k“-Studios.
334
00:22:52,982 --> 00:22:55,359
- Sie gibt ihm mehr Gas. - Sie weiß nicht, dass wir es sind.
335
00:22:55,443 --> 00:22:58,196
Es ist 10 Minuten vor Mitternacht.
336
00:22:58,279 --> 00:23:01,824
Fast Zeit für Schlagzeilen mit Bob Brewster. Das ist Bob Lee.
337
00:23:07,830 --> 00:23:09,582
Judy!
338
00:23:13,169 --> 00:23:16,714
Was? Was? Komm rüber zum Van.
339
00:23:16,798 --> 00:23:18,341
Verschieben Sie es zurück. Ausziehen.
340
00:23:20,176 --> 00:23:23,429
- Was? Al/ das ungefähr? - Wir treiben alle zusammen und bringen sie zur High School.
341
00:23:23,554 --> 00:23:25,681
Was ist mit meinem Auto? Mach dir keine Sorge. Wir kümmern uns darum.
342
00:23:25,765 --> 00:23:28,017
David, ich fühle mich dumm. Dumm!
343
00:23:28,101 --> 00:23:29,894
Schh. Sie wussten nicht, dass wir es waren.
344
00:23:29,977 --> 00:23:32,563
- Komm 0n. Aufstehen. - Erzählen Sie uns, was los ist?
345
00:23:32,647 --> 00:23:35,066
- Mal sehen! - Hören Sie, ich bin Krankenschwester.
346
00:23:35,149 --> 00:23:38,069
- Was ist es? - Ich bin Krankenschwester, ich arbeite für Dr. Brookmyre.
347
00:23:38,194 --> 00:23:40,822
Ich soll impfen - nein, es ist für ihn. Steig in den LKW ein.
348
00:23:40,905 --> 00:23:43,616
Komm schon. Komm schon! Hey warte.
349
00:23:47,537 --> 00:23:50,039
Du bist sauber. Lass uns gehen. Komm schon.
350
00:23:52,208 --> 00:23:54,085
Hallo, kein Problem.
351
00:23:54,210 --> 00:23:57,296
Okay, im LKW. Im LKW. Kein Problem, Mann.
352
00:23:57,421 --> 00:24:00,383
Sehen Sie, ich mache keine Probleme. Im LKW. Im LKW.
353
00:24:00,466 --> 00:24:03,052
Noch. Mütter.
354
00:24:05,805 --> 00:24:07,807
- Wer ist hier? - Artie Fulton. Meine Töchter bei mir.
355
00:24:07,890 --> 00:24:11,018
- I heard you said you were Dr.
brool
356
00:24:11,102 --> 00:24:14,147
Ich bin die Blinddarmoperation. Die Notappendektomie zur Weihnachtszeit?
357
00:24:14,230 --> 00:24:17,024
„Kathi?
358
00:24:17,150 --> 00:24:19,569
Bist du okay? Jawohl. In Ordnung.
359
00:24:19,652 --> 00:24:22,071
- Wer ist noch hier? - Das ist Frank Winston.
360
00:24:22,196 --> 00:24:25,908
- Ich weiß nicht, was mit ihm los ist. Er scheint krank zu sein. - Wissen Sie etwas über das, was vor sich geht?
361
00:24:25,992 --> 00:24:29,370
Wir schliefen und sie zerrten uns direkt aus dem Haus.
362
00:24:29,453 --> 00:24:31,164
Es ist eine Quarantäne. Was?
363
00:24:31,247 --> 00:24:34,125
Es ist eine Quarantäne für die Stadt. Eine Art Virus.
364
00:24:34,250 --> 00:24:36,627
- Was ist mit den Soldaten? - Ich weiß nicht.
365
00:24:36,711 --> 00:24:39,422
- Sagte er '0' schickt ein medizinisches Team. - Wir haben Schießereien gehört.
366
00:24:39,505 --> 00:24:43,384
- What kind of virus? Do you know what it is?
- Brool
367
00:24:43,467 --> 00:24:46,971
- Und es ist gefährlich. - Vielleicht hat er das. Winston!
368
00:24:47,054 --> 00:24:49,056
Oh, Daddy, ich bin ganz r-
369
00:24:50,266 --> 00:24:53,519
- Wir haben gehört, dass es Straßensperren gibt. - Das Militär ist beteiligt.
370
00:24:53,603 --> 00:24:56,189
Das muss wirklich groß sein.
371
00:24:56,272 --> 00:24:58,191
David, ich habe Angst.
372
00:24:58,274 --> 00:25:00,526
Es ist alles in Ordnung. Schon gut, Schatz.
373
00:25:00,610 --> 00:25:03,029
Mann, ist das nicht Scheiße.
374
00:25:08,326 --> 00:25:10,995
Schnapp dir diesen. Ich habe es.
375
00:25:11,078 --> 00:25:14,165
Hast du das hierher bekommen? Ja, ich verstehe es.
376
00:25:14,248 --> 00:25:16,167
Ich möchte einen zweiten Perimeter einrichten .
377
00:25:16,250 --> 00:25:19,003
Die Innenlinie bewegt sich weiter nach innen , um den Bereich 0'0 Wn to Wn abzuwehren.
378
00:25:19,086 --> 00:25:20,755
bringen alles mit , was sie finden .
379
00:25:20,838 --> 00:25:24,717
Ich möchte den zweiten Umkreis zwei Meilen innerhalb des ersten.
380
00:25:24,800 --> 00:25:27,970
Diese zwei Meilen lange Strecke kann man Niemandsland nennen
.
381
00:25:28,054 --> 00:25:30,389
Daran kann nichts hängen bleiben. Niemand kann sie überqueren.
382
00:25:30,473 --> 00:25:33,976
- Sie sprechen von einer Menge Männer, Sir. - Wir müssen sie nur hier reinbringen.
383
00:25:34,060 --> 00:25:36,020
Was haben wir jetzt? Fünf Unternehmen.
384
00:25:36,103 --> 00:25:39,732
Warum kam das bis zur letzten Minute? Diese Bereitstellungen sollten bereit sein!
385
00:25:39,815 --> 00:25:42,818
Nun, die erste Information war, dass der Impfstoff harmlos war.
386
00:25:44,820 --> 00:25:47,406
Sie meinen, sie haben keine Vorsichtsmaßnahmen getroffen?
387
00:25:47,490 --> 00:25:50,868
Routineverfahren. Ich bin am Tag des Absturzes hier angekommen.
388
00:25:50,952 --> 00:25:53,246
Flugzeug ist in diesen Hügeln über der Stadt abgestürzt.
389
00:25:53,329 --> 00:25:56,499
Die Ermittler berichteten, dass die Hüllen im Fluss gelandet sind.
390
00:25:56,582 --> 00:25:59,919
Offenbar fließt das Wasser durch ein unterirdisches Reservoir...
391
00:26:00,002 --> 00:26:04,257
Und daraus wird Evans City mit artesischen Systemen versorgt .
392
00:26:04,340 --> 00:26:07,343
Also blieb ich in der Stadt, verständigte die Polizei und den Stadtarzt...
393
00:26:07,426 --> 00:26:11,597
Seien Sie wachsam für alle Symptome von hohem Fieber oder Delir.
394
00:26:11,681 --> 00:26:15,726
Sir, der Bericht besagte, dass das Trixie-Team den Impfstoff deaktiviert hatte.
395
00:26:15,810 --> 00:26:18,562
Major, Trixie wurde nicht als Impfstoff entwickelt.
396
00:26:18,646 --> 00:26:22,149
Trixie wurde als bakteriologische Waffe entwickelt.
397
00:26:22,275 --> 00:26:26,445
Comm central calling colonel
peckem. Comm central, colonel pecl
398
00:26:26,529 --> 00:26:29,323
- Das ist Peckem. - Sir, wir haben Ihren Stimmabdruck-Check abgeschlossen.
399
00:26:29,407 --> 00:26:31,659
Deshalb der Blackout.
400
00:26:31,784 --> 00:26:37,164
Ich wusste, dass der Blackout dazu diente, Peinlichkeiten zu vermeiden, aber eine Biowaffe kam mir nie in den Sinn.
401
00:26:39,542 --> 00:26:42,003
Ich bin auf diesen Story- Hook, -Line und -Senker hereingefallen.
402
00:26:42,128 --> 00:26:44,380
That was the idea. Uh, colonel pecl
403
00:26:44,463 --> 00:26:46,424
nein, nein, nein, sein Vorname.
404
00:26:46,507 --> 00:26:49,510
Äh, Christoph. Chris. Chris.
405
00:26:49,593 --> 00:26:52,430
Das ist Brubaker, Chris. Schön, dass du da bist.
406
00:26:52,513 --> 00:26:55,516
Major Ryderk ein kompetenter Mann und ein guter Offizier,
407
00:26:55,599 --> 00:26:58,185
aber ich habe das Gefühl, er drückt zu früh auf den Panikknopf.
408
00:26:58,269 --> 00:27:00,938
- Herr Brubaker- - Sie wollen eine echte Bewertung-
409
00:27:01,063 --> 00:27:03,274
Herr. Bru Bäcker. Wie es '$ rea/a/ da draußen gefällt-
410
00:27:03,357 --> 00:27:05,735
Mr. Brubaker, uns läuft die Zeit davon!
411
00:27:05,860 --> 00:27:11,157
Wenn du willst, dass ich den Job-Klon bekomme, besorgst du mir das Zeug , das ich brauche, und bring es vor dem Morgen vorbei!
412
00:27:11,240 --> 00:27:14,201
Kommen wir zum Gymnasium!
413
00:27:14,285 --> 00:27:17,913
- Wir haben hier nicht den Platz dafür! - Sie räumen die Krankenstation, Sir.
414
00:27:17,997 --> 00:27:20,374
Wir werden dorthin umziehen, sobald die Desinfektion abgeschlossen ist.
415
00:27:20,499 --> 00:27:24,587
Das habe ich die letzten drei Stunden gehört! „Ausrüstung und Personal sind unterwegs!“
416
00:27:24,670 --> 00:27:27,548
Warum können wir nicht Einheit nennen? Wenn wir nicht raus können, können wir sie sicher reinlassen.
417
00:27:27,673 --> 00:27:30,092
Wir brauchen diese Ausrüstung! Entschuldigen Sie mein Herr.
418
00:27:30,176 --> 00:27:34,597
Wir können sie nicht hereinlassen. Wir wissen nicht, wie lange diese Quarantäne in Kraft sein wird.
419
00:27:34,680 --> 00:27:37,558
Wir sprechen über das Leben der Bürger dieser Stadt!
420
00:27:37,683 --> 00:27:41,854
Wir sprechen auch über das Leben vieler unserer eigenen Männer, Sir! Ihre Männer sind Ihre Sorge, Sergeant!
421
00:27:41,937 --> 00:27:44,023
Die Leute dieser Stadt sind meine Sorge!
422
00:27:44,148 --> 00:27:47,068
Nachricht für Major Ryder, Sir. Major Ryder ist bei Colonel Peckem. Ich akzeptiere es.
423
00:27:47,151 --> 00:27:48,944
Schwere Montage, Sir, auf der Interstate Highway.
424
00:27:49,028 --> 00:27:52,031
Einer der Lastwagen explodierte mit Masken und Filtern. Wir haben viele verletzte Männer.
425
00:27:52,114 --> 00:27:54,283
- Irgendwelche zivilen Opfer? - Drei Tote, Sir.
426
00:27:54,367 --> 00:27:56,994
Hören Sie mir einfach zu, Mister.
427
00:27:57,078 --> 00:28:01,040
Ich bin nicht nur Bürgermeister dieser Stadt, sondern auch praktizierender Rechtsanwalt.
428
00:28:01,123 --> 00:28:03,042
Ich kenne die Rechte des Zivilrechts.
429
00:28:03,125 --> 00:28:06,587
Sergeant, ich will eine Waffensuche in der ganzen Stadt.
430
00:28:06,670 --> 00:28:08,589
Das sind Geschäfte inklusive. Beschlagnahme alles.
431
00:28:08,672 --> 00:28:11,258
Lust auf eine Minute! Ich verlange eine Habeas-Corpus-Verfügung.
432
00:28:11,342 --> 00:28:13,552
Sheriff, ich muss Ihre Waffen nehmen.
433
00:28:13,636 --> 00:28:15,179
Jetzt halten Sie einfach durch!
434
00:28:15,262 --> 00:28:18,641
Gib sie ihm nicht. Sie müssen nicht!
435
00:28:18,724 --> 00:28:22,812
- Soldat. - L 00k, du kannst uns einfach nicht so herumschubsen !
436
00:28:22,895 --> 00:28:24,605
Tu es nicht, Bucky!
437
00:28:26,273 --> 00:28:30,236
Was zum Teufel ist hier überhaupt los?
438
00:28:30,319 --> 00:28:34,448
Sheriff, Sie befinden sich in einer hoffnungslosen Situation. Lass uns keine Gewalt anwenden.
439
00:28:34,532 --> 00:28:36,158
- Lass uns gehen. - Was wir hier tun, ist für die g-
440
00:28:36,242 --> 00:28:38,786
- lez's verschwinden hier! - Pass auf!
441
00:28:38,869 --> 00:28:42,832
- Jede zivile Waffe innerhalb des Perimeterbereichs. -
442
00:28:45,960 --> 00:28:50,631
Ich will jede verdammte zivile Waffe im gesamten Umkreis. Verstehst du?
443
00:28:50,714 --> 00:28:52,174
Sofort-
444
00:28:54,510 --> 00:28:58,347
Jesus.
445
00:29:18,325 --> 00:29:21,203
Oberst! Colonel Peckem, bitte, Sir!
446
00:29:22,872 --> 00:29:26,375
Genau das wollen wir verhindern!
447
00:29:26,625 --> 00:29:28,085
Du bringst mich nirgendwo hin!
448
00:29:28,169 --> 00:29:30,463
In Deckung gehen!
449
00:29:32,631 --> 00:29:35,217
- - Oh Mann, das bringt nichts!
450
00:29:35,301 --> 00:29:38,220
Hey, er schießt auf uns, brennt!
451
00:29:39,221 --> 00:29:42,850
- Hurensohn schießt auf uns! - Steig ein, Junge. Komm schon! Runter!
452
00:29:44,727 --> 00:29:46,729
Feuer zurück!
453
00:29:52,568 --> 00:29:54,403
Okay, halte dein Feuer!
454
00:29:58,240 --> 00:30:01,410
Alles klar, schauen wir es uns an! Einziehen!
455
00:30:02,328 --> 00:30:04,622
Denken Sie daran, er wird nicht getroffen, bis ich ihn treffen sehe!
456
00:30:05,789 --> 00:30:08,667
Bleib weg von mir. Bleib weg von mir.
457
00:30:08,751 --> 00:30:11,962
Ich werde dich töten
458
00:30:12,046 --> 00:30:15,257
Wahnsinniger, Mann.
459
00:30:15,341 --> 00:30:18,344
♪♪ Schau dir das an, Mann.
460
00:30:18,427 --> 00:30:20,471
Fehlschlagen?
461
00:30:20,596 --> 00:30:22,431
♪♪ Ein Erwägungsgrund.
462
00:30:23,933 --> 00:30:27,186
Platz ist sicher eine verrückte Tonne. Kein Wunder, dass sie wollen, dass wir sie alle zusammenfassen.
463
00:30:29,772 --> 00:30:33,275
Suchen. Schau es dir oben an.
464
00:30:49,500 --> 00:30:52,461
♪♪
465
00:30:54,296 --> 00:30:56,632
Frau?
466
00:30:56,715 --> 00:31:00,386
Ist das Ihr Mann unten?
467
00:31:07,768 --> 00:31:10,145
Oh Jesus.
468
00:31:11,730 --> 00:31:15,568
Hey!
469
00:31:15,651 --> 00:31:17,695
Hey!
470
00:31:19,029 --> 00:31:22,825
Oh, Jesus chri-Jesus!
471
00:31:23,951 --> 00:31:26,579
Kann nicht atmen. Ich blute schlecht.
472
00:31:26,662 --> 00:31:28,872
- Frau? - Hallo.
473
00:31:28,956 --> 00:31:33,043
Ich blute schlecht! Ich blute! Ich blute!
474
00:31:34,086 --> 00:31:36,672
- Vielleicht befinden wir uns in einer Art Krieg. - Halt kurz die Klappe!
475
00:31:46,890 --> 00:31:50,102
Mehr Schießen.
476
00:31:52,187 --> 00:31:55,065
Wir sind mitten in etwas. Diese Jungs spielen keine Spiele.
477
00:32:01,739 --> 00:32:05,909
Schau dir die Leute an! Komm, lass uns umziehen!
478
00:32:11,206 --> 00:32:13,208
Hör auf, oder ich schieße!
479
00:32:15,044 --> 00:32:19,381
Komm lass uns gehen! Ihr beide! Auf geht's, Herr!
480
00:32:19,465 --> 00:32:21,759
Komm zurück, oder wir schießen!
481
00:32:21,842 --> 00:32:23,802
Ich bin verängstigt!
482
00:32:28,641 --> 00:32:30,559
Nein'.!
483
00:32:30,643 --> 00:32:33,395
Fünfunddreißig Cent pro Gallone.
484
00:32:33,479 --> 00:32:37,107
Achtundfünfzig Cent.
485
00:32:37,191 --> 00:32:40,402
Verdammt, was ist los? Was passiert? Ich sagte, was ist los?
486
00:32:40,486 --> 00:32:42,780
Gib mir eine verdammte Antwort! Komm schon!
487
00:32:42,863 --> 00:32:45,407
Komm, Soldat! Soldat! Bleib bei mir! Was ist los?
488
00:32:45,491 --> 00:32:48,118
- David, komm schon! - Hey Mann! - Hey! Soldat!
489
00:32:48,202 --> 00:32:50,371
- Was ist los? Sag mir was los ist! - David!
490
00:32:50,496 --> 00:32:53,082
Komm schon'. Soldat, warum bist du hier? Sagen Sie mir!
491
00:32:53,165 --> 00:32:55,084
- Komm, Soldat! - David, bitte!
492
00:32:55,167 --> 00:32:59,338
Verrückte Ficker. Ich glaube, ihr seid alle verrückt. Jeder von euch.
493
00:32:59,421 --> 00:33:02,132
Ziemlich lustig, denkst du? Das ist nicht die Armee.
494
00:33:02,216 --> 00:33:05,761
- Zieh da raus! Lass uns gehen! - Sie wussten, wer die Leute waren.
495
00:33:10,849 --> 00:33:13,352
Mach weiter! Abheben!
496
00:33:13,435 --> 00:33:14,812
David, der Subkutan!
497
00:33:20,317 --> 00:33:22,861
Sieh dir die beiden Typen da drüben an. Hey, sie sind weg!
498
00:33:22,945 --> 00:33:26,031
- Sie sind im Van! Sie fuhren mit dem Van ab! - Willkommen, Brüder!
499
00:33:26,156 --> 00:33:29,785
Holen Sie den Typen aus der Tankstelle. Sie nahmen - sie hoben ab!
500
00:34:13,537 --> 00:34:16,039
Hey Kumpel! Wir haben sie verloren!
501
00:34:16,123 --> 00:34:17,791
- Wohin gehst du? - Ich weiß nicht!
502
00:34:17,875 --> 00:34:21,003
Probieren Sie die Hügel beim Country Club aus! Vielleicht können wir uns da verkriechen!
503
00:34:21,086 --> 00:34:23,338
Ich hab dich, Boss!
504
00:34:57,915 --> 00:35:00,459
Nein, es betrifft nur Primaten.
505
00:35:00,542 --> 00:35:05,422
Zumindest müssen wir uns keine Sorgen machen, dass es von Hunden oder Katzen verbreitet wird.
506
00:35:05,506 --> 00:35:08,300
Welcher Trost auch immer für Sie sein mag.
507
00:35:08,383 --> 00:35:12,596
Sofern es hier keine Affen als Haustiere gibt, werden nur Menschen infiziert sein.
508
00:35:12,679 --> 00:35:16,350
Wenn wir es in den frühen Stadien erkennen, kann es rückgängig gemacht werden?
509
00:35:16,433 --> 00:35:21,855
Oh, wir haben in den drei Jahren, in denen das Projekt bestand , nach einem Gegenmittel gesucht , Doktor.
510
00:35:21,980 --> 00:35:24,399
Kein Würfel. H0 w viele sind in der Gegend stationiert, Sergeant?
511
00:35:24,483 --> 00:35:27,277
Weiß nicht. Sie haben mich nicht angerufen.
512
00:35:27,361 --> 00:35:30,405
- Dr. Watt, ich dachte, Sie- - Ich habe noch nicht einmal Kommandanten rufen können.
513
00:35:30,531 --> 00:35:35,035
Sie sagten mir, ich könnte das Funkgerät im Flugzeug benutzen, aber es wurde nicht über Ihr alternatives Netzwerk geleitet.
514
00:35:35,160 --> 00:35:39,373
Wir verwenden die Alternativen, um die Gefahr eines Lecks zu vermeiden . Ah ja. Wertvolle Sicherheit.
515
00:35:39,456 --> 00:35:42,960
Halten Sie es um jeden Preis unter Verschluss. Ist Ihnen in der Zwischenzeit der Fehler klar, der gemacht wurde?
516
00:35:43,085 --> 00:35:47,005
Wir können Sie zurückfliegen lassen, sobald wir einen kompletten Medizincheck durchführen und eine Freigabe aus Washington erhalten haben.
517
00:35:47,089 --> 00:35:49,591
- Lass uns anfangen. - Wir haben noch nicht alle unsere Geräte drin.
518
00:35:51,677 --> 00:35:54,012
Schön. Und wann wird das sein?
519
00:35:54,137 --> 00:35:56,723
So schnell es geht. Angemessen/y vage, Oberst.
520
00:35:56,807 --> 00:36:00,769
Schau, du denkst, Jungs haben dieses Ding überhaupt erfunden.
521
00:36:00,853 --> 00:36:02,771
Ach, das ist schön.
522
00:36:02,855 --> 00:36:06,316
Ich bin eine der wenigen Chancen, die wir haben.
523
00:36:06,400 --> 00:36:10,571
Ich kann nicht in ein Labor zurückkehren, weil Sie nicht für eine medizinische Untersuchung ausgestattet sind.
524
00:36:10,654 --> 00:36:13,073
die wir gar nicht brauchen würden, wenn ich hier nicht eingepackt worden wäre!
525
00:36:13,198 --> 00:36:16,493
Die wh 0/e Operation ist ein i271“ Fehler.' Sie sprechen von Fehlern.
526
00:36:16,577 --> 00:36:20,038
Laut dem Bericht Ihres Teams galt das Virus als inaktiv.
527
00:36:20,122 --> 00:36:23,208
"Berücksichtigt." Jawohl. Das ist das wichtige Wort.
528
00:36:23,292 --> 00:36:26,795
Jeder Mann im Team wird Ihnen sagen, dass das vielleicht 99% bedeutet.
529
00:36:26,879 --> 00:36:31,341
Das ist ein Standard, den wir nicht setzen, Colonel. Das wird vom Militär festgelegt.
530
00:36:31,425 --> 00:36:35,345
- Wir kommen nirgendwo hin, wenn wir versuchen, die Schuld zuzuweisen . - Dann ermächtige mich zurück ins Labor!
531
00:36:35,429 --> 00:36:39,057
Ich kann kein Risiko eingehen, den Perimeter mit jemandem zu durchbrechen, der ein Träger sein könnte.
532
00:36:39,141 --> 00:36:42,769
Trixie ist seit sechs Tagen in diesen Gewässern !
533
00:36:42,853 --> 00:36:47,107
Irgendein Lastwagenfahrer hätte ihn hier rausbringen können, lange bevor Sie diesen Bereich eingerichtet haben.
534
00:36:47,232 --> 00:36:51,904
Wir gehen davon aus, dass wir es eingedämmt haben. Wir werden es zurückhalten, bis es seinen Lauf nimmt.
535
00:36:51,987 --> 00:36:54,740
- Läuft seinen Lauf? - Sie sagten, es kann im ultravioletten Licht nicht aktiv bleiben.
536
00:36:54,823 --> 00:36:57,200
Es ist im Wasser, Mann! Unter Tage!
537
00:36:57,284 --> 00:36:59,953
Es ist offensichtlich auch in den Menschen.
538
00:37:00,037 --> 00:37:03,665
Menschen sind Vektoren. Sie tragen es unversehens mit sich herum.
539
00:37:03,749 --> 00:37:05,751
Die Inkubationszeit kann variieren, Oberst,
540
00:37:05,834 --> 00:37:10,797
aber letztendlich wird sich trixie in der ganzen stadt ausbreiten!
541
00:37:10,881 --> 00:37:14,384
- Die Stadt ist abgeriegelt. - Oh, Oberst.
542
00:37:14,468 --> 00:37:17,095
Schau, kurz bevor das Geld aufgebraucht ist,
543
00:37:17,179 --> 00:37:20,766
Zwei meiner Techniker haben sich diesen Fehler von einem Rhesusaffen eingefangen .
544
00:37:20,849 --> 00:37:26,521
Einer von ihnen war zwei Tage im Delirium, bevor er schließlich starb.
545
00:37:26,605 --> 00:37:31,777
Der andere stieg ein und aus, bis er schließlich hoffnungslos verrückt wurde.
546
00:37:31,860 --> 00:37:36,740
Das sind die beiden ultimativen Effekte dieser Sache. Es wird nicht einfach seinen Lauf nehmen und vergessen werden.
547
00:37:36,823 --> 00:37:39,743
Wie erklärst du eine Stadt...
548
00:37:39,826 --> 00:37:42,746
Das ist entweder ausgelöscht oder auf Gedankenlosigkeit reduziert?
549
00:37:44,498 --> 00:37:47,834
Was ist das, eine weitere Information, die sie vergessen haben, an euch weiterzugeben?
550
00:37:47,918 --> 00:37:51,088
Oh, meine Herren, wir haben es hier nicht mit einem Grippevirus zu tun.
551
00:37:51,171 --> 00:37:53,465
Wir haben es mit einem oft tödlichen,
552
00:37:53,548 --> 00:37:57,469
immer schwächende enzephalitische Mutation.
553
00:37:59,638 --> 00:38:03,433
Es hinterlässt seine Opfer entweder tot oder unheilbar verrückt.
554
00:38:03,517 --> 00:38:05,477
Du hast das bekommen?
555
00:38:15,821 --> 00:38:17,614
Was machst du?
556
00:38:19,783 --> 00:38:21,493
Schwachkopf.
557
00:38:21,576 --> 00:38:23,704
Jemand wird dich da draußen sehen.
558
00:38:25,580 --> 00:38:27,332
Christus.
559
00:38:46,643 --> 00:38:49,521
Ich wollte dich nicht verletzen. Ich weiss.
560
00:38:49,646 --> 00:38:52,816
Du bist es nicht. Es ist nicht das, was Sie getan haben.
561
00:38:52,899 --> 00:38:55,402
You're nice.
I lil
562
00:38:55,485 --> 00:38:58,321
- Mann- - Es tut mir leid, dass ich so ein kleines Mädchen bin.
563
00:38:58,405 --> 00:39:00,240
Es ist okay. Ich verstehe.
564
00:39:00,323 --> 00:39:02,701
Ich meine, ich wusste, dass Menschen sterben.
565
00:39:02,784 --> 00:39:05,245
Ja? Wissen Sie, ich wusste , dass Menschen gestorben sind.
566
00:39:06,538 --> 00:39:08,915
Mein Vater – dein Vater?
567
00:39:08,999 --> 00:39:10,542
Du verstehst?
568
00:39:10,625 --> 00:39:14,921
Es ist, als ob all diese Leute...
569
00:39:15,005 --> 00:39:18,633
Sterben und, äh, mein Vater...
570
00:39:18,717 --> 00:39:20,719
Kann das nicht fühlen.
571
00:39:22,512 --> 00:39:24,306
Du kannst.
572
00:39:24,389 --> 00:39:27,309
Ich weiß, dass du es kannst. ICH-
573
00:39:36,151 --> 00:39:37,819
Ich habe es, nicht wahr?
574
00:39:37,903 --> 00:39:40,363
Ich habe die Krankheit.
575
00:39:47,621 --> 00:39:51,541
Mann, pass besser auf deine Tochter auf, denn sie ist in einem ziemlich schlechten Zustand.
576
00:40:08,016 --> 00:40:11,144
Hey, Reveille, Kumpel. Wir werden umziehen?
577
00:40:11,228 --> 00:40:12,562
Wir kommen gleich.
578
00:40:12,646 --> 00:40:16,942
Hey, ich habe ein paar Zigaretten gefunden, Mann. Ich musste eine Maschine aufbrechen.
579
00:40:17,025 --> 00:40:18,860
Es gibt alle möglichen Leckereien in dieser Gegend .
580
00:40:18,944 --> 00:40:21,154
- Irgendein Essen? - Ja, Essen und Trinken.
581
00:40:22,739 --> 00:40:25,283
- Mach dich bloß nicht fertig. - Nein, ich wärme mich gerade auf.
582
00:40:25,367 --> 00:40:28,286
Hey, denkst du immer noch, dass wir versuchen sollten, rauszukommen?
583
00:40:28,370 --> 00:40:29,955
Ich weiß nicht, Mann.
584
00:40:30,038 --> 00:40:32,499
Diese neuen beiden werden uns aufhalten, Kumpel. Dieser Chicl hat den Fehler.
585
00:40:34,042 --> 00:40:36,044
Ich muss darüber nachdenken.
586
00:40:36,128 --> 00:40:39,714
- Hey, ich habe mir ein Radio ausgedacht. - Was hat es gesagt? Etwas über das, was los ist?
587
00:40:39,840 --> 00:40:43,385
Nein, nur, äh, Musik. Es ist wirklich seltsam. Ja.
588
00:40:43,468 --> 00:40:45,011
Wir sind in einer Minute wach.
589
00:40:45,095 --> 00:40:48,223
Hey, wenn dieser Chicl den Fehler hat, könnten wir ihn von ihr fangen, oder?
590
00:40:48,306 --> 00:40:50,392
Es hängt davon ab, was es ist.
591
00:40:50,475 --> 00:40:52,435
Nun, es ist ein Bug. Wir könnten es fangen, nicht wahr?
592
00:40:52,519 --> 00:40:54,354
Wir sind in einer Minute wach.
593
00:40:55,605 --> 00:40:57,524
Ja ok.
594
00:40:57,607 --> 00:41:00,402
Ich meine, es ist nur... ein kleiner Fehler, richtig? Kann nicht viel sein-
595
00:41:00,485 --> 00:41:02,779
Clank, würdest du uns eine Minute in Ruhe lassen ?
596
00:41:04,656 --> 00:41:06,992
Okay.
597
00:41:07,075 --> 00:41:09,077
Okay, Kumpel.
598
00:41:37,606 --> 00:41:41,943
Weißt du, die ganze Zeit, als ich in 'nam war, dachte ich, du wärst das Mädchen von Old Clank.
599
00:41:43,195 --> 00:41:45,572
Ich konnte das nie herausfinden.
600
00:41:45,655 --> 00:41:47,532
Ich kannte ihn kaum.
601
00:41:47,657 --> 00:41:50,577
Nun, das wusste ich nicht. Ich habe dich mit ihm gesehen. Vvhen?
602
00:41:50,660 --> 00:41:52,621
Bei einem der Spiele.
603
00:41:52,704 --> 00:41:55,749
Guter Gott, David. Ich meine, großes Klirren?
604
00:41:55,832 --> 00:41:57,751
Wie konntest du das nur denken?
605
00:41:57,834 --> 00:42:02,505
Nun, ich wusste es nicht. Ich dachte, großer Fußballheld.
606
00:42:02,589 --> 00:42:04,841
Und ich kannte dich nicht wirklich.
607
00:42:04,925 --> 00:42:07,302
Ich wusste nicht, wie du bist.
608
00:42:07,385 --> 00:42:09,804
Es war nicht meine Schuld.
609
00:42:09,888 --> 00:42:14,976
Action und Abenteuer. Das einzige grüne Barett der Stadt Evans.
610
00:42:15,060 --> 00:42:17,229
Oh, höre! Hören!
611
00:42:17,312 --> 00:42:20,649
Christus.
612
00:42:20,732 --> 00:42:22,859
Ich kann nicht glauben, dass ich das war.
613
00:42:27,072 --> 00:42:29,241
Wir werden in Ordnung sein.
614
00:42:32,035 --> 00:42:34,663
Ich werde an der natürlichen Immunität arbeiten.
615
00:42:36,039 --> 00:42:38,959
Eine Million zu eins gegen die rechtzeitige Entwicklung eines ausländischen Gegenmittels.
616
00:42:39,042 --> 00:42:42,295
Sergeant, du holst deinen Arsch hinter deinem Schreibtisch hervor,
617
00:42:42,420 --> 00:42:45,966
Hör auf, mich am Telefon anzurufen und mir zu sagen, was du nicht tun kannst, und hol dir das Gerät doppelt!
618
00:42:46,049 --> 00:42:47,509
Sie verstehen mich?
619
00:42:47,634 --> 00:42:50,553
Wir arbeiten mit der Volkszählung.
620
00:42:50,637 --> 00:42:54,557
Innerhalb des weißen Umfangs - 3.613.
621
00:42:54,641 --> 00:42:56,434
Wir haben ungefähr-
622
00:42:56,518 --> 00:42:58,561
warten Sie eine Minute. Sag das noch einmal, Chris.
623
00:42:58,687 --> 00:43:01,314
Dreifiinvone-drei. Drei-sechs...
624
00:43:01,439 --> 00:43:05,360
Wir haben ungefähr zwei Drittel der Bevölkerung ausgemacht. Eins drei.
625
00:43:05,443 --> 00:43:08,363
Wir haben eine offene Revolte. Es wird zu einem Kriegsgebiet.
626
00:43:08,446 --> 00:43:11,199
Warten Sie eine Minute. Wir müssen sie in diese High School bringen.
627
00:43:11,283 --> 00:43:14,744
Chris, mach das jetzt zu deinem Hauptziel
. Verstehen?
628
00:43:14,828 --> 00:43:16,705
Lust, dass diese Grenzen nicht zerbrechen.
629
00:43:16,830 --> 00:43:22,210
Die Grenzen halten, aber wir haben ungefähr 50 Quadratmeilen Wald und Hügel, die wir noch abdecken müssen.
630
00:43:22,294 --> 00:43:24,045
Was schätzt du, Chris? Wie viel Zeit?
631
00:43:24,170 --> 00:43:28,133
Ich kann dir nicht sagen, wie lange es dauern wird 00:43:30,385
Gib mir ein Baseballstadion. Ich kann einfach nicht.
633
00:43:30,468 --> 00:43:33,096
Aii gut, gut, halte es eingesperrt,
634
00:43:33,179 --> 00:43:36,099
und lassen Sie es uns wissen, sobald Sie dies tun.
635
00:43:36,182 --> 00:43:39,227
Dauerauftrag, Chuck. Hol das raus.
636
00:43:39,311 --> 00:43:44,065
Wer offensichtlich infiziert ist oder Widerstand leistet, ist als Feind zu behandeln,
637
00:43:44,149 --> 00:43:47,110
mit dem ultimativen Ziel , sie um jeden Preis einzubringen.
638
00:43:47,193 --> 00:43:48,486
Jawohl. Futter.
639
00:43:48,570 --> 00:43:50,780
- Jawohl? - Wir müssen die Leichen verbrennen.
640
00:43:51,740 --> 00:43:55,577
- Sir- - Ich werde mir alle Alternativen anhören, Soldat, aber bis ich eine gute höre, verbrennen Sie sie.
641
00:43:58,288 --> 00:44:02,500
„A“-Firma meldet zwei möglicherweise infizierte Männer.
642
00:44:02,584 --> 00:44:06,212
Sir, die Männer geraten in Panik. Einigen der Männer wurde nicht einmal gesagt, warum sie hier sind.
643
00:44:06,296 --> 00:44:09,674
Natürlich nicht, Major. Das würde nur ein Sicherheitsleck darstellen.
644
00:44:09,758 --> 00:44:12,969
Eines der Ziele ist es, dieses Ding ruhig zu halten, ja.
645
00:44:13,053 --> 00:44:15,555
Aber das Hauptziel ist es, das Virus einzudämmen.
646
00:44:15,638 --> 00:44:18,433
Wenn diese Männer die Wahrheit kennen, werden sie den Umkreis selbst durchbrechen.
647
00:44:18,516 --> 00:44:20,435
- Woran erkennst du das? - Was?
648
00:44:22,270 --> 00:44:23,938
Siehst du nicht?
649
00:44:24,022 --> 00:44:28,193
Die ganze Sache Wahnsinn. Woran erkennt man , wer infiziert ist und wer nicht?
650
00:44:28,276 --> 00:44:31,780
- Sie können die Helikopter erst in 15 oder 20 Stunden hier reinbringen. - Gottverdammt!
651
00:44:31,905 --> 00:44:35,909
- Da sind '5 ein Polizeivogel und zwei City-Owneo'-Chopper am Kommun/qv fie/o'. - Bring sie in die Luft!
652
00:44:35,992 --> 00:44:39,454
- Welche Berechtigung benötige ich? - Irgendetwas! Verwenden Sie bei Bedarf Ihr Gewehr.
653
00:44:39,537 --> 00:44:43,792
Ich will sie in der Luft haben, im Umkreis, über Funk mit dem Boden verbunden.
654
00:44:43,875 --> 00:44:47,962
Melden Sie alles, was sie entdecken, und umkreisen Sie das Niemandsland Tag und Nacht.
655
00:44:48,046 --> 00:44:50,423
Jeder in diesem Bereich bekommt einen Warnschuss.
656
00:44:50,507 --> 00:44:52,133
- Sir- - Ist das klar?
657
00:44:52,217 --> 00:44:53,927
Ein Warnschuss.
658
00:44:59,391 --> 00:45:01,309
Was ist los bei trixie?
659
00:45:01,393 --> 00:45:04,729
Nehmen Sie sich mehrere Tage Zeit , um all diese Daten neu zu programmieren, Colonel.
660
00:45:04,813 --> 00:45:07,732
Bis dahin werden wir nicht einmal in der Lage sein , das Virus selbst neu zu erschaffen.
661
00:45:07,816 --> 00:45:10,527
Und danach, mit der Inkubationszeit,
662
00:45:10,610 --> 00:45:13,530
Ich schätze, es ist eine gute Woche , um eine neue Gruppe von Affen zu infizieren.
663
00:45:13,613 --> 00:45:16,658
Wir müssen anfangen , Blutproben zu nehmen,
664
00:45:16,741 --> 00:45:21,204
und wir müssen anfangen, sie nach Dietrich auszufliegen, damit sie wenigstens eine Probe des aktiven Virus haben.
665
00:45:21,329 --> 00:45:23,915
Wir können nichts versenden. Ich habe hier menschliche Meerschweinchen.
666
00:45:23,998 --> 00:45:26,543
Über 3.000 Schüsse, um eine Immunität zu finden,
667
00:45:26,626 --> 00:45:29,963
Aber wir müssen anfangen, Blut zu nehmen, und wir müssen anfangen, es rauszufliegen.
668
00:45:30,046 --> 00:45:32,298
- Wir können noch nichts versenden. - Kannst du nicht sehen-
669
00:45:32,382 --> 00:45:35,969
Was willst du tun, sie in leeren Pop-Flaschen verschicken?
670
00:45:36,052 --> 00:45:40,140
Wir brauchen luftdichte Kanister.
671
00:45:40,223 --> 00:45:43,726
Ich habe sie zusammen mit der anderen Dekontaminationsausrüstung angefordert .
672
00:45:47,355 --> 00:45:49,107
Hmm.
673
00:45:49,190 --> 00:45:52,277
Ich will Sie nicht anspringen, Colonel.
674
00:45:52,360 --> 00:45:56,948
Es erstaunt mich, wie schäbig diese Operation ist.
675
00:45:57,031 --> 00:46:00,285
Nichts erstaunt mich mehr, Doktor.
676
00:46:00,368 --> 00:46:02,996
Nichts in dieser gottverdammten Armee verblüfft mich.
677
00:46:04,747 --> 00:46:07,792
Ich bin ein Kämpfer. Ich sollte nicht einmal hier sein.
678
00:46:07,876 --> 00:46:09,878
War nur zufällig verfügbar.
679
00:46:11,379 --> 00:46:14,215
Vielleicht entbehrlich.
680
00:46:15,258 --> 00:46:18,094
Ich bringe Ihre Proben zu Dietrich.
681
00:46:18,178 --> 00:46:21,973
Warum gehst du in der Zwischenzeit nicht von deinem Arsch und fang an, sie zu sammeln?
682
00:46:23,141 --> 00:46:28,563
- Hat diese High School ein Chemielabor? - Jawohl.
683
00:46:28,646 --> 00:46:30,899
- Ich werde ein paar Dinge brauchen. - Medical wird Sie einrichten.
684
00:46:30,982 --> 00:46:33,526
- Kann ich da drüben ein Radio einbauen lassen? - Mann braucht ein Radio, Soldat.
685
00:46:33,610 --> 00:46:35,612
Der Mensch braucht ein Radio.
686
00:46:36,613 --> 00:46:38,615
Ich brauche ein-
687
00:46:38,698 --> 00:46:40,909
Mann braucht ein Radio.
688
00:46:50,793 --> 00:46:53,171
Wird auf das Virus getestet und behandelt.
689
00:46:53,254 --> 00:46:58,343
Widerstehen Sie nicht. Sie sind vorbeugende Maßnahmen, um Ihr Überleben der Epidemie zu sichern. Wiederholen-
690
00:47:12,482 --> 00:47:15,610
zwanzig. Zwanzig. Sehr gut.
691
00:47:15,693 --> 00:47:17,570
Wow wow.
692
00:47:19,405 --> 00:47:23,159
Ich verschwinde hier!
693
00:47:24,160 --> 00:47:26,579
Ich verschwinde hier-
694
00:47:27,539 --> 00:47:30,583
raus hier! Raus hier! Ich verschwinde hier!
695
00:47:32,585 --> 00:47:37,131
Vielleicht machen wir das Falsche. Vielleicht sollten wir zurück zum Van gehen und versuchen, zurück in die Stadt zu kommen.
696
00:47:37,215 --> 00:47:40,843
- Vielleicht ist die Armee hier, um zu helfen. - Der Mann denkt, die Armee sei unser Freund.
697
00:47:40,927 --> 00:47:43,555
Ich weiß nur nicht, ob wir das Richtige tun.
698
00:47:43,638 --> 00:47:47,892
- Ja, gut, fragen Sie Sheriff Cooper. - Wofür auch immer sie hier sind; Es verwandelt e0 in einen Aufruhr.
699
00:47:47,976 --> 00:47:52,939
Vielleicht sind sie nur zur Kontrolle hier. Wenn sie einen Campus-Protest in einen Schießkrieg verwandeln können.
700
00:47:53,064 --> 00:47:57,110
Einige der Rednecks, die in dieser Gegend leben, könnten sich gegenseitig beschießen und sich nicht einmal darum kümmern, warum.
701
00:47:57,193 --> 00:48:00,113
Was auch immer vor sich geht, wir sind besser dran.
702
00:48:00,238 --> 00:48:03,616
Das a/n 'n 't 5a y/ng können Sie nicht zurück, Kumpel. Was ist mit dem Virus?
703
00:48:03,700 --> 00:48:05,410
Kathy verhält sich seltsam.
704
00:48:05,493 --> 00:48:08,371
Soweit wir wissen, sind wir vielleicht alle entlarvt worden. Wir brauchen möglicherweise ärztliche Hilfe.
705
00:48:08,496 --> 00:48:12,917
Ich habe nachgedacht. Vielleicht schlägt uns jemand mit bakteriologischen Waffen oder so.
706
00:48:13,001 --> 00:48:14,460
Vielleicht befinden wir uns in einem Krieg.
707
00:48:14,586 --> 00:48:17,672
Ich möchte nur sicher sein, dass wir das Richtige tun. Nun, wir können uns nicht sicher sein, verdammt!
708
00:48:22,760 --> 00:48:25,054
Brool isoliert zu halten.
709
00:48:25,138 --> 00:48:29,142
Das ist gut genug für mich. Sie können in die Stadt zurückkehren, wenn Sie möchten.
710
00:48:31,644 --> 00:48:34,856
Die Armee ist niemandes Freund, Mann. Wir wissen. Wir waren drin.
711
00:48:34,939 --> 00:48:37,942
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber, äh...
712
00:48:38,026 --> 00:48:40,945
Ich werde es mit David durchhalten.
713
00:48:41,029 --> 00:48:43,781
Denn er wird es schaffen. Er hat ein Gehirn.
714
00:48:43,865 --> 00:48:47,368
Die Kirche ist ein heiliges Heiligtum! Diese Leute haben Zuflucht!
715
00:48:47,452 --> 00:48:50,747
Lassen Sie sie in Ruhe! Lassen Sie sie in Ruhe!
716
00:48:50,830 --> 00:48:52,874
Zuflucht!
717
00:49:00,214 --> 00:49:02,342
Okay, dann los.
718
00:49:06,596 --> 00:49:11,768
Gott ist mit uns!
719
00:49:16,022 --> 00:49:20,026
Komm schon! Umzug! In! Alle!
720
00:49:20,109 --> 00:49:22,236
Komm, rein, rein! Da drin!
721
00:49:23,071 --> 00:49:26,866
Hey Hey Hey!
722
00:49:29,744 --> 00:49:30,995
Vater!
723
00:49:31,079 --> 00:49:34,040
Vater David!
724
00:49:48,137 --> 00:49:50,306
Lass uns gehen!
725
00:49:50,390 --> 00:49:53,059
Es geht ein paar von ihnen!
726
00:50:49,323 --> 00:50:51,534
Scheisse.
727
00:50:53,745 --> 00:50:55,621
Mama
728
00:50:57,248 --> 00:50:59,792
Mama!
729
00:51:02,295 --> 00:51:04,797
Mama!
730
00:51:23,983 --> 00:51:25,860
Mir geht es gut. Ihr geht es gut.
731
00:51:25,985 --> 00:51:28,362
Sie ist aufgebracht, das ist alles. Es ist lustig.
732
00:51:28,488 --> 00:51:31,449
Wir sind alle verärgert. Sie wird in Ordnung sein, wenn wir hier weggehen. Sie wird in Ordnung sein.
733
00:51:31,532 --> 00:51:32,992
Ist es nicht?
734
00:51:36,120 --> 00:51:39,373
- Wie weit ist es Ihrer Meinung nach bis zu Saunders' Farm? - Ein paar Meilen vielleicht.
735
00:51:39,457 --> 00:51:41,626
Nun, sie können nicht jeden Zentimeter abgedeckt haben.
736
00:51:41,709 --> 00:51:45,546
All diese Wälder. Hinter Saunders liegen Schluchten.
737
00:51:45,671 --> 00:51:48,382
Wenn wir das alles durchstehen können, ist es 3 da. Hey, Dave, ich denke, wir schütteln sie besser.
738
00:51:48,508 --> 00:51:50,843
Schh'. Ich sage dir, diese Tussi ist verrückt.!
739
00:51:50,927 --> 00:51:53,429
- Halt die Klappe Mann. Hör mal zu. - Was?
740
00:52:02,730 --> 00:52:05,483
Runter, Mann! Ausser Sicht!
741
00:52:17,745 --> 00:52:19,539
Scheisse!
742
00:52:22,959 --> 00:52:24,710
Er hat uns entdeckt.
743
00:52:28,256 --> 00:52:30,925
Wir müssen den Wald durchbrechen. Wir werden den Wald durchbrechen!
744
00:52:31,050 --> 00:52:34,512
Wenn wir uns trennen, treffen wir uns bei Saunders
. Wir werden diesem Vogel nicht entkommen, Mann.
745
00:52:34,595 --> 00:52:37,098
Wir können hier nicht sitzen!
746
00:53:16,262 --> 00:53:18,097
Stoppen Sie, wo Sie sind. Wir haben Sie entdeckt.
747
00:53:18,222 --> 00:53:23,311
Halten Sie an, wo Sie sind, oder wir eröffnen das Feuer. Wir sind gezwungen, das Feuer auf Sie zu eröffnen. Stoppen Sie, wo Sie sind.
748
00:53:23,394 --> 00:53:26,397
Wir haben Sie entdeckt. Wir sind in Kommunikation mit den Jeeps.
749
00:53:26,480 --> 00:53:29,692
Wir sind in Kommunikation mit den Bodentruppen. Du kannst nicht entkommen.
750
00:53:29,775 --> 00:53:32,653
Halten Sie an, wo Sie sind, oder wir werden gezwungen, das Feuer zu eröffnen.
751
00:53:55,676 --> 00:53:59,055
Ich werde versuchen, das verdammte Ding fernzuhalten, damit wir uns vielleicht ducken können.
752
00:54:58,739 --> 00:55:00,366
Bleiben Sie dabei!
753
00:55:08,958 --> 00:55:10,084
Hintern!
754
00:55:42,700 --> 00:55:45,244
Hey! Ich habe es dir gesagt, Dave.
755
00:55:45,327 --> 00:55:46,912
He, Dave!
756
00:55:47,038 --> 00:55:50,124
Du vergisst die Infanterie. Lass uns gehen. Hä?
757
00:55:53,961 --> 00:55:56,881
Die Verrückten hier drin sind inhaftiert, aber vielleicht sind sie nicht infiziert.
758
00:55:57,006 --> 00:55:59,091
Bewahren Sie sie woanders auf. Halte sie isoliert. Gemüse Herr.
759
00:55:59,175 --> 00:56:01,677
Wir nutzen die Turnhalle für jegliche Beratung.
760
00:56:20,029 --> 00:56:22,073
Nimm ihren Blutdruck.
761
00:56:23,449 --> 00:56:26,702
Ich werde dabei eine Hand brauchen.
762
00:56:29,830 --> 00:56:32,249
- Haben Sie schon einen Blutdruck? - 124 über 67.
763
00:56:32,333 --> 00:56:34,502
Aii richtig, schau weiter.
764
00:56:42,051 --> 00:56:44,970
Lass es von mir! Entferne es!
765
00:56:45,054 --> 00:56:47,431
Lass es von mir! Entferne es!
766
00:56:47,515 --> 00:56:50,976
Er nimmt fest. Komm schon. Lass uns gehen.
767
00:56:51,060 --> 00:56:52,937
Holen Sie bitte eine andere Krankenschwester her .
768
00:56:53,020 --> 00:56:55,773
Diese gottverdammten Dinger kamen zurück.
769
00:56:55,856 --> 00:56:58,692
- Habt ihr Mediziner nichts Mächtigeres als das? - Nein Sir.
770
00:56:58,776 --> 00:57:00,444
- Hey, uh, Elly?
771
00:57:00,569 --> 00:57:03,864
Mit dieser Formel komme ich nicht weiter. Um Gottes Willen. Es steht in den schriftlichen Aufzeichnungen.
772
00:57:03,948 --> 00:57:06,242
Wir können die Mikrofilme nicht manuell lesen , Elly.
773
00:57:06,367 --> 00:57:09,036
Wir müssen warten, bis alles im Computer ist.
774
00:57:09,120 --> 00:57:12,331
Sobald alles wieder im Computer ist, können wir es in Sekundenschnelle haben.
775
00:57:12,414 --> 00:57:14,667
Aber es wird drei Tage lang nicht alles im Computer sein!
776
00:57:14,792 --> 00:57:19,171
Wir müssen einfach alle Kombinationen ausprobieren. Sie müssen eine Probe zu uns ausfliegen lassen.
777
00:57:19,296 --> 00:57:21,799
Viel Glück. Sag noch einmal. I777 nicht gelesen/ngyou, Elly.
778
00:57:21,882 --> 00:57:24,510
Ich sagte, ich werde sehen, was ich tun kann. Gib mir Peckem.
779
00:57:24,593 --> 00:57:27,972
Jawohl. Zum Hauptquartier von Oberst Peckem. Wir müssen Ihren Stimmabdruck haben.
780
00:57:28,055 --> 00:57:30,975
Christus willen! Er ist nur die Straße runter von mir. Ich habe ihn einfach verlassen!
781
00:57:31,058 --> 00:57:35,563
Wir müssen es überprüfen, Sir, wenn es über das Netzwerk gehen soll. Wir müssen eine Aufnahme machen.
782
00:57:35,688 --> 00:57:37,940
Hier, du läufst das zu pecl 00:57:42,069
Sag Peckem, ohne diese Proben könnte Dietrich genauso gut schließen.
784
00:57:42,153 --> 00:57:46,240
Wenn er sich immer noch weigert, sie zu versenden, lassen Sie ihn Dietrich selbst anrufen und erklären.
785
00:57:46,365 --> 00:57:49,160
Aber hol ihn mir zum Teufel! Jawohl. Ich werde es versuchen.
786
00:57:49,243 --> 00:57:52,997
Würden Sie auf diesem Stimmabdruck Ihren Namen und Ihre ID angeben?
787
00:57:53,080 --> 00:57:58,544
Steck es dir in deinen großen, fetten, elektronischen Arsch!
788
00:58:10,472 --> 00:58:14,018
Was ist mit dir, Frau? Ultraviolett ist nicht unfehlbar, wenn man so eng damit arbeitet.
789
00:58:14,101 --> 00:58:17,104
- Also setz deine Maske wieder auf. - Wie Sie festgestellt haben, Herr Doktor,
790
00:58:17,188 --> 00:58:22,234
Es ist sehr schwierig, mit einer Maske in ein Mikroskop zu schauen .
791
00:58:25,321 --> 00:58:29,825
Wie würden Sie unsere Chancen einschätzen, Doktor?
792
00:58:29,909 --> 00:58:31,702
- Hast du eine Familie draußen? - Was?
793
00:58:31,785 --> 00:58:34,121
Hast du eine Familie draußen?
794
00:58:34,205 --> 00:58:37,374
Nein Sir. Hmm.
795
00:58:37,458 --> 00:58:41,253
Ich auch nicht. Entschuldigen Sie mein Herr.
796
00:58:42,213 --> 00:58:44,798
Willst du mich heiraten?
797
00:58:44,882 --> 00:58:46,300
Hmm?
798
00:58:52,848 --> 00:58:57,770
Aus dieser Antwort gehe ich davon aus, dass Sie unsere Chancen als gut einschätzen.
799
00:59:02,233 --> 00:59:05,236
Nein, nächste Woche. Natürlich nicht!
800
00:59:05,319 --> 00:59:08,155
- Das ist Armeeproblem, Doktor! Armeeproblem! - In Ordnung, wo ist sie?
801
00:59:08,239 --> 00:59:11,492
- Doktor brool - Er hat sie rausgeschickt! Er hat sie damit rausgeschickt!
802
00:59:11,617 --> 00:59:15,788
- Was ist passiert, Major? - Anscheinend hat Dr. Brookmyre seine Krankenschwester mit einigen Antibiotika rausgeschickt.
803
00:59:15,913 --> 00:59:18,123
Wann war das? Ea/[V letzte Nacht, kurz nachdem die Dinge angefangen haben.
804
00:59:18,207 --> 00:59:21,001
- Wir haben die Materialien geborgen, Sir, als sie gefangen genommen wurden. - "Sie?"
805
00:59:21,126 --> 00:59:24,838
Jawohl. Es waren mehrere. Zumindest gab es. Sie sind letzte Nacht in einem der Vans davongekommen.
806
00:59:24,922 --> 00:59:27,258
Der Van wurde gefunden, aber es gab keine Spur von jemandem.
807
00:59:27,341 --> 00:59:30,177
- Das ist Armeeproblem! Armeeproblem! - Bringen Sie Dr. Russell zur Krankenstation. Lassen Sie ihn überprüfen.
808
00:59:30,261 --> 00:59:33,472
- Jawohl. - Das ist Armeeproblem! Es gibt keine Anforderung!
809
00:59:33,555 --> 00:59:35,975
Das ist – das ist Armeeproblem!
810
00:59:36,058 --> 00:59:38,894
Wissen Sie, ob Ihre Krankenschwester infizierten Fällen ausgesetzt war ?
811
00:59:38,978 --> 00:59:41,397
Sehr kurz. Wir hatten die beiden Kinder hier.
812
00:59:41,480 --> 00:59:45,734
- Warum zum Teufel hast du sie rausgeschickt? - Sie ist-
813
00:59:45,818 --> 00:59:47,403
Sie ist schwanger.
814
00:59:48,487 --> 00:59:50,281
Ich hatte Angst um das Kind.
815
00:59:50,364 --> 00:59:54,326
Ich habe ihr ein Antibiotikum für den Vater geschickt.
816
00:59:55,369 --> 00:59:57,162
Sie werden heiraten.
817
00:59:58,706 --> 01:00:04,295
Wir tun nur das, was wir tun müssen, um das Überleben zu sichern.
818
01:00:04,420 --> 01:00:08,382
- - Ich habe eine Nachricht von Colonel Peckem bekommen! Ich habe eine Nachricht von Colonel Peckem bekommen!
819
01:00:08,465 --> 01:00:12,428
- Komm hier rein! Steig ein, Soldat. - Ich habe eine Nachricht bekommen-
820
01:00:16,432 --> 01:00:20,227
Alles klar, bleib unten! Troopers werden deinen Block umhauen!
821
01:00:20,311 --> 01:00:23,063
Gottverdammt! Gib mir einen anderen Mann hier drin! Noch ein Wächter!
822
01:00:26,775 --> 01:00:29,862
- Holen Sie mir "c"-Ablösung. Holen Sie mir "c" -Ablösung! -
823
01:00:29,987 --> 01:00:32,740
Ihre vo/cepr/h t5 sind überleben?
824
01:01:03,312 --> 01:01:05,356
Was meinst du, alter Kumpel? Es sind vier von ihnen.
825
01:01:05,439 --> 01:01:08,567
Das sind vier, die wir sehen können. Muss mehr drin sein.
826
01:01:11,987 --> 01:01:15,616
Warum huschen wir nicht einfach herum und gehen an ihnen vorbei?
827
01:01:15,699 --> 01:01:19,078
Es ist fast dunkel. Lass uns warten. Wir brauchen Informationen.
828
01:01:19,161 --> 01:01:21,288
Warum gehen wir nicht einfach runter und reden mit ihnen?
829
01:01:21,372 --> 01:01:23,957
- Hol sie! Hol sie runter! - Ich würde wirklich gerne reden.
830
01:01:29,838 --> 01:01:31,840
Rasseln!
831
01:01:49,691 --> 01:01:51,985
Schlag es ab!
832
01:01:55,572 --> 01:01:58,033
- Ich habe es! - Aii richtig!
833
01:02:06,333 --> 01:02:08,794
Schlag es ab.
834
01:02:15,926 --> 01:02:19,054
He, sieh dir das an! Richtig, Mann!
835
01:02:36,363 --> 01:02:39,283
Dieser Kerl kann keinen Scheiß schießen. Ja, ich habe dich um eine Meile vermisst.
836
01:02:39,366 --> 01:02:40,909
Du Mutter.
837
01:02:43,829 --> 01:02:46,290
Hey, du Hurensohn.
838
01:02:46,373 --> 01:02:49,668
Ich sollte dir den Arsch brechen. Hey, Klirrer.
839
01:02:49,751 --> 01:02:52,296
- Was zum Teufel ist mit dir los? - Es tut mir leid. ICH-
840
01:02:54,131 --> 01:02:58,469
- Danke, dass du ihr nachgehst. - Ich habe meinen Arsch gerettet, nicht ihren.
841
01:02:58,552 --> 01:03:02,097
Das nächste Mal werfe ich sie da raus und du mit ihr!
842
01:03:08,687 --> 01:03:11,315
Dieser Chicl ist verrückt, Mann. Sie hat den Fehler.
843
01:03:23,202 --> 01:03:25,579
♪♪
844
01:03:37,132 --> 01:03:38,717
Was machst du heute Abend?
845
01:03:38,800 --> 01:03:42,304
Ich dachte, ich würde dieses Scheißhaus aufräumen .
846
01:03:42,387 --> 01:03:45,432
Das ist alles, was Sie in dieser Armee vorstellen können .
847
01:03:45,516 --> 01:03:47,434
Damit habe ich sicher nicht gerechnet.
848
01:03:47,518 --> 01:03:49,520
Haben Sie nicht verstanden, was?
849
01:03:49,603 --> 01:03:52,147
Dies. Was?
850
01:03:52,231 --> 01:03:54,358
Dieses Manöver.
851
01:03:54,441 --> 01:03:56,860
Aber was ist es? Definiere es. Sag mir, worum es geht.
852
01:03:56,944 --> 01:03:59,613
Ich weiß nicht, Sergeant.
853
01:03:59,696 --> 01:04:03,992
Du weißt nie, was du tust oder warum du es tust.
854
01:04:04,076 --> 01:04:06,411
Du tust es einfach, weil es dir gesagt wird.
855
01:04:06,495 --> 01:04:09,373
Ja. Wann ziehen wir hier weg?
856
01:04:09,456 --> 01:04:11,667
Was, hast du es eilig?
857
01:04:11,792 --> 01:04:15,879
Mich? Nun, entspann dich.
858
01:04:15,963 --> 01:04:18,882
Sie werden diesen Trick irgendwo in Ihrem Handbuch finden, da bin ich mir sicher.
859
01:04:18,966 --> 01:04:22,094
Es heißt "sitzen Sie es aus und lassen Sie jemand anderen die Drecksarbeit machen".
860
01:04:23,345 --> 01:04:24,930
direkt am.
861
01:04:28,934 --> 01:04:31,103
Bewegen Sie sich langsam und einfach. Halten Sie sie vom Hollerin ab.
862
01:04:31,186 --> 01:04:33,480
- Warum das Risiko eingehen? - Wir machen das auf meine Art, hörst du?
863
01:04:33,564 --> 01:04:36,024
Lust, sie runter zu machen, sie ruhig zu halten.
864
01:04:36,149 --> 01:04:39,403
Wenn wir drinnen sind, werden Sie nicht glücklich. Wir müssen herausfinden, was diese Typen wissen.
865
01:04:39,528 --> 01:04:41,613
Hey, Mann, ich bin bei dir. In Ordnung.
866
01:04:41,697 --> 01:04:42,990
Ich werde mich da drüben ducken.
867
01:05:08,265 --> 01:05:10,684
Wir werden hier nichts herausfinden.
868
01:05:12,185 --> 01:05:14,187
Das '5 richtig. Dachte, ich hätte etwas gehört.
869
01:05:15,772 --> 01:05:19,026
Komm jetzt. Es ist nur eine verdammte Patrouille.
870
01:05:24,573 --> 01:05:26,700
Du machst einen Lärm und ich bring dich um.
871
01:05:28,952 --> 01:05:30,912
Wie viele Männer drin? Drei.
872
01:05:30,996 --> 01:05:34,041
Du würdest mich jetzt nicht anlügen, oder ?
873
01:05:51,933 --> 01:05:54,144
Was ist passiert?
874
01:05:54,227 --> 01:05:56,146
Ich höre nichts.
875
01:05:56,229 --> 01:05:57,814
Schh.
876
01:06:00,400 --> 01:06:02,736
Es ist lange her. Ich höre nichts.
877
01:06:07,866 --> 01:06:10,118
Greifen Sie zu Ihren Waffen und es wird das Letzte sein, was Sie jemals tun.
878
01:06:10,202 --> 01:06:13,121
Was ist denn hier los? Was machst du mit uns?
879
01:06:13,205 --> 01:06:14,289
Bei welcher Armee bist du? Warum sind Sie hinter uns her?
880
01:06:14,414 --> 01:06:16,958
Okay, jetzt hör mir zu! Ich höre dir zu. Du machst es schnell!
881
01:06:17,084 --> 01:06:18,543
Was weißt du? Nichts'.
882
01:06:18,669 --> 01:06:20,754
Okay, jetzt hör zu. Du lässt mich gehen – reden!
883
01:06:20,837 --> 01:06:22,964
Okay. Okay.
884
01:06:23,090 --> 01:06:26,760
Es ist eine Quarantäne. In der Gegend ist ein Virus frei . Wie kam die Armee ins Spiel?
885
01:06:26,843 --> 01:06:28,929
Wie war die Armee in irgendetwas verwickelt ? Ich weiß nicht!
886
01:06:29,012 --> 01:06:30,972
Ich weiß nicht, Mann. Ehrlich zu Gott, ich weiß es nicht.
887
01:06:31,098 --> 01:06:32,974
Es ist eine Polizeiaktion. Was sind Ihre Bestellungen?
888
01:06:33,058 --> 01:06:35,352
Runde alle zusammen. Bring sie zur High School.
889
01:06:35,435 --> 01:06:40,691
Alles war in Ordnung. Leute kamen mit uns rein . Sie behandeln sie in der Schule.
890
01:06:40,774 --> 01:06:44,486
Die mit dem Virus, Mann, es ist, als wären sie verrückt.
891
01:06:44,611 --> 01:06:47,072
Was ist das für ein Virus? Ach, ich weiß es nicht.
892
01:06:47,155 --> 01:06:50,992
Die Armee sagt uns nur, was sie zu tun hat.
893
01:06:51,076 --> 01:06:53,787
Es ist im Wasser. Im Wasser?
894
01:06:53,870 --> 01:06:58,500
Ja. Wir befolgen Befehle. Ich meine, ich weiß, wo du bist.
895
01:06:58,583 --> 01:07:00,335
Diese ganze Sache ist wie-
896
01:07:02,838 --> 01:07:04,172
Nein'.!
897
01:07:09,428 --> 01:07:11,179
Keine Lügen mehr!
898
01:07:13,890 --> 01:07:15,350
Hey, David.
899
01:07:17,352 --> 01:07:20,605
Grüne Baskenmütze. Was ist mit dir passiert, Mann?
900
01:07:24,109 --> 01:07:26,153
Dieser Hurensohn ist erstarrt.
901
01:07:30,490 --> 01:07:33,160
Diese Leute gehören mir.
902
01:07:35,120 --> 01:07:37,622
Aii drei von ihnen.
903
01:07:39,499 --> 01:07:41,835
Alle fünf.
904
01:07:43,170 --> 01:07:48,133
Hey, gib mir nichts von dieser grünen Baskenmütze! Ich war nur eine normale Armee.
905
01:07:48,258 --> 01:07:50,886
David? Sie sind tot.
906
01:07:52,637 --> 01:07:54,723
Sie sind alle tot.
907
01:08:05,442 --> 01:08:07,402
Sachen beanspruchen.
908
01:08:08,570 --> 01:08:10,947
Dieser Hurensohn, Mann.
909
01:08:11,031 --> 01:08:14,409
Schlag... direkt gegen die Wand.
910
01:08:14,493 --> 01:08:17,871
Hey, Mann, du hast es wirklich vermasselt.
911
01:08:22,250 --> 01:08:24,503
Mann, ich dachte, der Typ kennt Spezialeinheiten.
912
01:08:24,586 --> 01:08:27,088
Ich dachte, er muss irgendwie schlecht sein, oder?
913
01:08:27,172 --> 01:08:29,090
Irgendwie schlecht.
914
01:08:32,636 --> 01:08:34,554
Du weißt, ich könnte es nie schaffen.
915
01:08:34,638 --> 01:08:36,973
Ich war nicht einmal annähernd daran, es zu schaffen.
916
01:08:37,057 --> 01:08:38,934
Reguläre Armee war alles, was ich je war.
917
01:08:39,017 --> 01:08:41,937
Wer ist der Böseste?
918
01:08:42,020 --> 01:08:45,190
Einhändig! Ich habe fünf von ihnen Hurensohn!
919
01:08:47,025 --> 01:08:49,986
Hallo, David. Warum stellst du mich nicht ein für...
920
01:08:50,070 --> 01:08:52,614
Eine Ehrenmedaille des Kongresses?
921
01:08:54,908 --> 01:08:56,993
Hey!
922
01:08:58,411 --> 01:09:00,580
Hey! Wohin gehst du'?
923
01:09:00,705 --> 01:09:04,209
Äh, geh nur rauf, um Judy zu sehen. Was?
924
01:09:04,292 --> 01:09:08,004
Es ist okay. Ich gehe nur für eine Weile zu Judy.
925
01:09:08,088 --> 01:09:11,091
Oh ja.
926
01:09:11,216 --> 01:09:15,470
Ich weiß, was du meinst. Es ist okay. Wir werden im Schlafzimmer sein.
927
01:09:15,554 --> 01:09:17,639
- Ja. - Hey!
928
01:09:22,769 --> 01:09:25,564
Mein Kopf fühlt sich komisch an.
929
01:09:28,024 --> 01:09:30,652
- Habe ich etwas falsch gemacht? - Sie haben getan, was Sie tun mussten, 0'0.
930
01:09:30,777 --> 01:09:32,988
Hey, ich habe nichts falsch gemacht, oder? Nein, nein, schon gut, Klanker.
931
01:09:33,071 --> 01:09:35,657
- Hä? - Es ist alles in Ordnung. Du hast getan, was du tun musstest.
932
01:09:35,740 --> 01:09:38,034
Okay.
933
01:09:38,118 --> 01:09:40,704
Ich übernehme die erste Wache, okay?
934
01:09:40,787 --> 01:09:42,455
Gut.
935
01:09:43,790 --> 01:09:45,834
In Ordnung. Wir sehen uns später.
936
01:10:03,894 --> 01:10:05,979
Sie ist alles, was mir geblieben ist.
937
01:10:06,980 --> 01:10:10,442
Meine Frau ist tot- Mae.
938
01:10:10,525 --> 01:10:13,028
Das ist meine Frau.
939
01:10:13,111 --> 01:10:15,405
Sie ist jetzt seit ein paar Jahren tot .
940
01:10:15,488 --> 01:10:18,199
Kathy ist offensichtlich infiziert. Artie verhält sich komisch.
941
01:10:18,283 --> 01:10:22,162
Obwohl der Clan geht, kämpft er, aber er verliert. Aber nicht wir.
942
01:10:22,287 --> 01:10:26,917
Und g00' weiß, dass wir ihm ausgesetzt waren. Nun, ich hatte diese Spritze.
943
01:10:27,000 --> 01:10:30,378
Brool nur ein starkes antibiotikum.
944
01:10:30,462 --> 01:10:34,049
- Vielleicht reicht das. - Du hattest deinen Schuss nicht.
945
01:10:34,132 --> 01:10:37,260
Aber ich fühle mich gut.
946
01:10:37,344 --> 01:10:40,472
David, Schatz,
947
01:10:40,555 --> 01:10:44,309
es ist möglich, dass Sie eine natürliche Immunität dagegen haben.
948
01:10:46,186 --> 01:10:48,271
Wir müssen noch weg.
949
01:10:48,355 --> 01:10:51,441
Hey. Wir können es schaffen.
950
01:10:51,524 --> 01:10:53,526
Ich weiß es.
951
01:10:55,445 --> 01:10:57,072
Ich habe ihr noch nicht erlaubt, sich zu verabreden.
952
01:10:57,155 --> 01:11:00,742
Ich glaube, sie ist noch nicht alt genug
.
953
01:11:00,825 --> 01:11:04,704
So wie diese Kinder heute sind, ist es ekelhaft. Das ist ist ekelhaft!
954
01:11:06,498 --> 01:11:09,042
Diese Kinder heute sind Schweine!
955
01:11:13,254 --> 01:11:15,256
Nicht mein kleines Mädchen-
956
01:11:16,424 --> 01:11:18,093
nein Sir.
957
01:11:20,553 --> 01:11:24,057
Ich werde sie nie in solche Schwierigkeiten geraten lassen.
958
01:11:26,017 --> 01:11:28,895
Das verdanke ich Mae.
959
01:11:28,979 --> 01:11:31,231
Ich werde sie niemals in solche Schwierigkeiten geraten lassen.
960
01:11:33,942 --> 01:11:36,277
Diese Kinder sind heute Schweine.
961
01:11:48,415 --> 01:11:51,918
Nun, wir können nicht ewig warten , um die Geschichte zu erzählen.
962
01:11:52,002 --> 01:11:54,713
Ich bin für das Strahlungsszenario.
963
01:11:54,796 --> 01:11:58,550
Die Sache ist die, wir können es jetzt veröffentlichen und es deckt uns für alle Eventualitäten ab.
964
01:11:58,633 --> 01:12:01,469
Aber die Last darauf. Klar, es ist peinlich.
965
01:12:01,553 --> 01:12:04,097
Aber es ist nicht so peinlich wie Biowaffen.
966
01:12:04,180 --> 01:12:07,892
Zumindest weiß jeder, dass wir Atomwaffen eingesetzt haben.
967
01:12:07,976 --> 01:12:10,895
Wir hatten also einen Unfall. Wir geben aEC die Schuld
968
01:12:10,979 --> 01:12:14,315
Aber wie können wir es jetzt veröffentlichen, bevor wir es wissen?
969
01:12:14,399 --> 01:12:17,694
Wir sagen, es waren Atomwaffen im Flugzeug, als es abstürzte.
970
01:12:19,237 --> 01:12:22,032
Wenn der Umfang nicht hält, müssen wir den ganzen Weg gehen.
971
01:12:22,115 --> 01:12:26,411
Wir sagen, es gab eine scharfe Waffe im Flugzeug, die beim Absturz nicht zerstört wurde.
972
01:12:26,494 --> 01:12:28,663
We got a team worl
973
01:12:30,290 --> 01:12:34,961
Wenn wir den Knopf drücken müssen, sagen wir einfach, die... Waffe ging los.
974
01:12:35,086 --> 01:12:39,382
Um Gottes Willen! Wir sprechen von einer unserer eigenen Städte und fünfzehnhundert unserer eigenen Truppen.
975
01:12:39,466 --> 01:12:42,218
Die Stadt ist bereits zerstört.
976
01:12:42,343 --> 01:12:46,765
Wenn sie diesen Umkreis nicht halten können, prüfen wir die Möglichkeit, dass sich Trixie im ganzen Land ausbreitet.
977
01:12:46,848 --> 01:12:50,310
Wenn Sie diese Grenze durchbrechen, müssen wir die Bombe abwerfen.
978
01:12:50,393 --> 01:12:51,811
Wie sofort.
979
01:12:53,271 --> 01:12:55,440
Und Gott weiß, ich hoffe, wir müssen nicht,
980
01:12:55,523 --> 01:12:59,027
aber wenn wir das tun, müssen wir eine Erklärung haben.
981
01:13:01,488 --> 01:13:03,406
Ich bin nur realistisch.
982
01:13:03,490 --> 01:13:06,493
Das Strahlungsszenario deckt uns ab.
983
01:13:06,576 --> 01:13:10,705
- V0 com c en tra/ Anruf bei Herrn Brubaker. - Das ist Brubaker.
984
01:13:10,830 --> 01:13:14,084
Ja, Sir, wir haben Ihre Stimmabdruckprüfung abgeschlossen und wir haben den Präsidenten in der Leitung.
985
01:13:14,167 --> 01:13:15,835
In einer Minute haken wir Sie ein.
986
01:13:15,919 --> 01:13:19,422
- Herr Brubaker; Th/s ist die Präs/Dent - ja, Herr Präsident.
987
01:13:19,506 --> 01:13:22,884
Geben Sie mir Ihren Konsens über die Pressemitteilung.
988
01:13:22,967 --> 01:13:24,886
Nichts Einstimmiges, Sir.
989
01:13:24,969 --> 01:13:28,765
Aber es gibt eine Mehrheit für das Strahlungsszenario.
990
01:13:28,848 --> 01:13:32,310
Am sichersten, nehme ich an. Jawohl.
991
01:13:32,393 --> 01:13:33,937
Sind die Bomber noch wach?
992
01:13:34,020 --> 01:13:37,565
Rund um die Uhr, Sir. Sechzigtausend Fuß über der Stadt Evans.
993
01:13:37,690 --> 01:13:40,235
Danke, Herr Brubal 01:13:45,448
- Jawohl. - Wir würden diese Leitung gerne offen lassen, Sir.
995
01:13:45,532 --> 01:13:50,411
Wenn diese Grenzen durchbrechen, müssen wir sofort handeln.
996
01:13:50,495 --> 01:13:52,080
Und wir werden, äh-
997
01:13:52,163 --> 01:13:55,542
Wir brauchen Ihre Erlaubnis, Sir , um die Waffe zu benutzen.
998
01:13:57,001 --> 01:14:01,214
Äh, wir wollen die Leitung offen lassen, Sir, um, ähm, Verzögerungen beim Sprachabdruck zu vermeiden.
999
01:14:03,424 --> 01:14:05,051
Herr?
1000
01:14:06,469 --> 01:14:09,722
Die Leitung bleibt offen, Mr. Brubaker.
1001
01:14:22,235 --> 01:14:23,903
Es gibt?
1002
01:14:25,488 --> 01:14:27,448
Immernoch wütend?
1003
01:14:30,076 --> 01:14:32,412
Ich war nur eine Stunde zu spät, Schatz.
1004
01:14:42,255 --> 01:14:44,257
Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht.
1005
01:14:45,884 --> 01:14:48,011
Am 15. Loch. Frag Richard.
1006
01:14:48,094 --> 01:14:51,139
Er traf einen 220 Yards genau in der Mitte.
1007
01:14:51,222 --> 01:14:54,934
Und ich sagte - ich sagte: "Dieser ist für Mae."
1008
01:14:57,187 --> 01:14:58,855
Oh.
1009
01:15:06,654 --> 01:15:09,324
Ich benutzte einen Putter am 18. Loch.
1010
01:15:12,076 --> 01:15:14,495
Nun, er sagte, es sei ein Fuß. Es war eher ein Meter.
1011
01:15:19,500 --> 01:15:23,129
♪♪ Denke, das wüsste ich. Klar eingerollt.
1012
01:15:32,055 --> 01:15:34,933
Du bist in Sicherheit, Liebling.
1013
01:15:51,449 --> 01:15:53,117
♪♪
1014
01:15:56,204 --> 01:15:58,373
Ja!
1015
01:16:08,508 --> 01:16:12,595
Was machst du? Nicht.
1016
01:16:12,679 --> 01:16:14,472
Du kranker Hurensohn.
1017
01:16:15,974 --> 01:16:18,434
Aufstehen!
1018
01:16:18,518 --> 01:16:21,604
Sprechen Sie mit mir über Schweine! Was zum Teufel hast du gemacht?
1019
01:16:24,857 --> 01:16:27,026
Das Schwein fickte seinesgleichen.
1020
01:16:31,364 --> 01:16:34,534
Lass mich gehen! Lass mich gehen!
1021
01:16:34,617 --> 01:16:36,494
Don't do it, clanl
1022
01:16:36,577 --> 01:16:38,621
Greif mich bloß nicht so, Mann.
1023
01:16:38,705 --> 01:16:40,581
Okay, cool.
1024
01:16:48,715 --> 01:16:51,050
Mir ist kalt, Mann.
1025
01:16:51,134 --> 01:16:53,052
Lasst uns von hier verschwinden.
1026
01:16:54,637 --> 01:16:58,266
Ich dachte immer, du hättest ein Gehirn, Mann.
1027
01:16:58,349 --> 01:17:00,435
Wir hätten sie zwei lassen sollen!
1028
01:17:01,853 --> 01:17:03,813
Wir werden sie verlassen? Ja/v. Wir werden sie verlassen.
1029
01:17:07,984 --> 01:17:09,736
Jetzt redest du.
1030
01:17:09,819 --> 01:17:14,699
Jetzt redest du. Lasst uns von hier verschwinden.
1031
01:17:18,244 --> 01:17:22,749
Bleiben wir hier. Für dich ist es zu spät.
1032
01:17:24,876 --> 01:17:28,880
Ich sage, du bist am Arsch. Und wir ziehen mit einer Kugel heraus.
1033
01:17:28,963 --> 01:17:30,673
Die Schweine-.
1034
01:17:34,927 --> 01:17:37,638
,p
1035
01:17:40,641 --> 01:17:43,061
- So viel Sie einfliegen können. - Kein Kontakt.
1036
01:17:43,144 --> 01:17:46,105
- Jetzt halten Sie sie dort oben. - Sind sie nicht nur außerhalb Ihrer Reichweite?
1037
01:17:46,230 --> 01:17:49,692
Verwenden Sie das, was Sie haben, sparsam, aber halten Sie es dort. Ja ich weiss.
1038
01:17:49,776 --> 01:17:53,196
- Keine Leuchtraketen mehr für die Helikopter. - Wir haben eine weitere Patrouille vermisst, Sir.
1039
01:17:53,279 --> 01:17:55,031
Funkkontakt verloren.
1040
01:17:55,114 --> 01:17:58,534
Ich will, dass alle 25 Meter ein Mann an diesem Außengelände postiert wird .
1041
01:17:58,618 --> 01:18:01,996
Jawohl! Und nimm das. Posten Sie alle 25 Meter einen anderen Mann auf diesem Außengelände!
1042
01:18:02,080 --> 01:18:06,042
- Wir haben den Stimmabdruck von einem, Sir. - Richtig. Ich weiß.
1043
01:18:06,167 --> 01:18:10,797
Ich werde Sie so viel wie möglich mit $00n verstärken. Ja. Das '$ eine Bestellung; Lot.
1044
01:18:15,635 --> 01:18:17,929
Es tut mir leid, Doktor, aber sie werden nichts genehmigen...
1045
01:18:18,054 --> 01:18:22,266
Bis wir eine komplette Dekontamination bei Ihnen durchführen. Ach, um Himmels willen.
1046
01:18:22,392 --> 01:18:25,895
Wir werden das Getriebe wahrscheinlich bis morgen eingebaut haben . Wir können dich bis morgen Abend hier rausholen.
1047
01:18:25,978 --> 01:18:28,815
Ich sage Ihnen, Colonel, diese Informationen sind von unschätzbarem Wert.
1048
01:18:28,898 --> 01:18:30,400
Können Sie die Daten nicht an Dietrich senden?
1049
01:18:30,483 --> 01:18:35,696
Jedes Mal, wenn ich diese Verbindung unterbreche , muss ich diesen Voiceprint-Bullshit durchgehen.
1050
01:18:35,780 --> 01:18:39,742
Hören Sie, ich sage es Ihnen. Wir haben die Chance, es zu knacken!
1051
01:18:39,826 --> 01:18:42,745
Autorisiere mich hier raus! Scheiß auf die Bestellungen! Hol mich hier raus!
1052
01:18:42,829 --> 01:18:47,208
Ich werde dich bis morgen Abend draußen haben. Lass dich jetzt raus, sie würden dich sowieso nur aufhalten.
1053
01:18:47,291 --> 01:18:49,419
Das wäre eine längere Verzögerung.
1054
01:18:49,502 --> 01:18:53,965
Zumindest bleiben wir so in Kontakt und arbeiten weiter. Es tut mir leid. Es ist das Beste, was ich tun kann.
1055
01:18:56,134 --> 01:18:59,720
Hey, sie sind weg, Mann. Dieser Hurensohn und sein Kind.
1056
01:19:12,108 --> 01:19:14,026
Oh mein Gott. David.
1057
01:19:15,570 --> 01:19:20,032
Hol ihn runter. Bitte bring ihn runter. Hol ihn runter.
1058
01:19:34,755 --> 01:19:35,882
Ich habe es nicht getan.
1059
01:19:45,391 --> 01:19:46,601
Ich habe es nicht getan.
1060
01:19:57,153 --> 01:19:59,238
Hey, Mann, sieh dir das an.
1061
01:20:10,500 --> 01:20:13,044
Komm schon, Clan 01:20:15,796
Komm schon, Kumpel. Bewege es!
1063
01:20:23,471 --> 01:20:25,598
Komm Mädchen. Du musst rein.
1064
01:20:25,723 --> 01:20:28,768
Komm schon. Ja, wir bringen alle auf die High School.
1065
01:20:39,237 --> 01:20:41,906
Hallo.
1066
01:20:41,989 --> 01:20:45,243
Hallo. Wie heißen Sie?
1067
01:20:53,709 --> 01:20:56,712
Mein Name ist Kathi. Hör gleich auf damit.
1068
01:20:56,837 --> 01:20:59,674
He, Mann, das'; Nahe genug. Willst du spielen?
1069
01:20:59,757 --> 01:21:01,968
Nein, du bleibst weg. Bleib weg, Leute.
1070
01:21:02,051 --> 01:21:04,387
Er sagte, ich könnte rauskommen und lange spielen.
1071
01:21:04,470 --> 01:21:07,473
- Aber ich konnte nicht weit gehen. - Wir müssen sie erschießen.
1072
01:21:07,598 --> 01:21:10,393
Ich sah – bleib weg von ihr; Mann! Bleib weg.
1073
01:21:10,476 --> 01:21:13,271
Sie wird sowieso verrückt, Mann. Erschieße sie.
1074
01:21:13,354 --> 01:21:15,898
Komm schon. Ich habe vier Waffen dabei
. Komm schon.
1075
01:21:15,982 --> 01:21:19,610
Mein Vater – mein Vater nicht –
1076
01:21:19,694 --> 01:21:22,196
- Alles klar, alle, erschieß sie! -
1077
01:21:25,533 --> 01:21:29,287
Oh.
1078
01:21:40,131 --> 01:21:42,633
- Du wolltest mich verlassen. - Hör auf!
1079
01:21:42,717 --> 01:21:45,177
Hör auf! Sie kommen, David!
1080
01:21:45,261 --> 01:21:47,638
David. David, sie kommen bitte.
1081
01:21:47,722 --> 01:21:50,016
Komm schon, Clan Wir müssen hier raus.
1082
01:21:50,099 --> 01:21:52,768
J es wir, Mann.
1083
01:21:52,852 --> 01:21:55,229
Mein Kopf ist verdreht.
1084
01:21:55,354 --> 01:21:58,107
Ich habe den Fehler, oder? Komm schon! Wir müssen hier raus!
1085
01:21:58,190 --> 01:22:00,526
Oh nein, ich habe den Fehler.
1086
01:22:01,611 --> 01:22:03,863
Nimm einen Arm.
1087
01:22:05,865 --> 01:22:09,452
Ich habe Angst, Mann. Ich flipp aus und kann mich nicht kontrollieren.
1088
01:22:09,535 --> 01:22:12,413
- Komm schon, Klirrer. Wirst du umziehen. - He, großer Mann.
1089
01:22:12,997 --> 01:22:14,665
Großer grüner Hut.
1090
01:22:14,749 --> 01:22:16,042
Bewegen Sie 'n. Sag mir, wo ich dich treffen soll.
1091
01:22:16,167 --> 01:22:18,044
Für g 00' '5 willen. Komm schon Mann. Sag mir, wo ich dich treffen soll.
1092
01:22:18,127 --> 01:22:21,088
- Klirrer. - Verdammt, sag mir, wo ich dich treffen soll!
1093
01:22:24,467 --> 01:22:27,803
Ich weiss. Wir treffen uns unten im Zebraclub.
1094
01:22:27,887 --> 01:22:31,182
- He, nein, Mann, nein. Hör mal zu. - Erinnerst du dich an den Zebraclub außerhalb von Bragg? Ich werde dich dort treffen.
1095
01:22:31,265 --> 01:22:34,894
- Hör mal zu. Draußen beim alten Betonwerk. - Wir treffen uns dort und trinken sie blind.
1096
01:22:35,019 --> 01:22:38,356
Ich kümmere mich um diese Typen. Ich treffe dich im Zebraclub. In Ordnung? Der Zebraclub, Mann.
1097
01:22:38,439 --> 01:22:42,234
Hey! Hey!
1098
01:22:42,318 --> 01:22:44,320
Hey!
1099
01:22:57,249 --> 01:23:01,212
Hallo, David. Du hast den Verstand, Mann. Was machen wir jetzt?
1100
01:23:04,674 --> 01:23:06,759
Der verdammte Fehler.
1101
01:23:08,844 --> 01:23:10,304
Ich habe den verdammten Fehler!
1102
01:23:18,896 --> 01:23:21,107
Schlag ihn!
1103
01:23:22,441 --> 01:23:24,276
Er ist ein verrückter Hurensohn, nicht wahr?
1104
01:23:25,444 --> 01:23:28,447
Passt auf eure Ärsche auf, ihr Hühnerscheißer in diesen weißen Anzügen!
1105
01:23:28,572 --> 01:23:31,992
Wo zum Teufel ist er? Ich werde diese gottverdammten weißen Uniformen grüßen.
1106
01:23:32,076 --> 01:23:35,162
Ausbreiten, verdammt noch mal!
1107
01:23:35,287 --> 01:23:37,039
Wo gehst du hin? Halt deine Augen offen.
1108
01:23:37,123 --> 01:23:38,582
Da ist er!
1109
01:23:43,462 --> 01:23:47,425
Nicht schießen! Nicht schießen! Halten Sie Ihr Feuer, bis Sie ihn sehen können!
1110
01:23:50,803 --> 01:23:53,556
Ich bleibe gleich hier. Ich werde mich nicht bewegen.
1111
01:23:53,681 --> 01:23:56,559
Bleib/om/bleib/om, dieser Hurensohn kann uns sicher sehen, Mann.
1112
01:23:56,642 --> 01:23:59,061
In Ordnung, gehen wir langsam vor.
1113
01:23:59,145 --> 01:24:01,272
Feuer! Feuer! Feuer!
1114
01:24:04,275 --> 01:24:05,860
Ich kann nichts sehen. Bewege ich mich?
1115
01:24:05,943 --> 01:24:07,945
Ziehen Sie ein. Halten Sie sich rechts.
1116
01:24:08,028 --> 01:24:11,365
Bleibt niedrig, Leute. Niedrig bleiben. Es fängt an, über das Geländer zu kommen.
1117
01:25:23,354 --> 01:25:26,565
Hey, Kumpel, es sieht so aus, als würde es nicht funktionieren. Keine Munition mehr, Mann.
1118
01:25:26,649 --> 01:25:30,319
Sohn einer Hündin! Ich/i/auf '1' arbeite, oder?
1119
01:25:30,402 --> 01:25:33,656
Das ist dein Arsch, Mann. Sitzen Sie einfach da und schwitzen Sie, Mann.
1120
01:25:50,881 --> 01:25:53,133
We're gonna do us some drinl
1121
01:26:17,199 --> 01:26:20,452
Whoa. Whoa. Whoa. Whoa. Halte es.
1122
01:26:21,704 --> 01:26:24,039
Werde ich blind,
1123
01:26:24,123 --> 01:26:27,459
oder ist diese Konfiguration kleiner als sie war?
1124
01:26:33,173 --> 01:26:34,633
Hmm? Smaller?
1125
01:26:34,758 --> 01:26:37,803
Ich weiß nicht, wonach du suchst.
1126
01:26:43,475 --> 01:26:45,144
Sicher.
1127
01:26:46,145 --> 01:26:48,731
Was ist die Kombination für dieses Zeug?
1128
01:26:50,649 --> 01:26:52,735
Äh, 44 und 23.
1129
01:26:52,818 --> 01:26:55,613
Tinte auf einer anderen Folie. Das gleiche.
1130
01:26:57,031 --> 01:26:59,575
Eine Million zu eins würden wir es finden.
1131
01:26:59,658 --> 01:27:01,660
Aber das ist es.
1132
01:27:02,661 --> 01:27:05,080
Ich bin mir sicher. Verdammt, das ist es!
1133
01:27:06,832 --> 01:27:09,418
Gib mir Dietrich. Äh, ja, wir müssen dein-
1134
01:27:09,501 --> 01:27:12,880
Ich weiss. Ich weiss. Der Stimmabdruck. Nimmst du auf?
1135
01:27:12,963 --> 01:27:14,965
Eine Minute, Sir.
1136
01:27:16,926 --> 01:27:18,928
Komm schon. Ach, Christus.
1137
01:27:26,518 --> 01:27:29,271
Tja!
1138
01:27:29,355 --> 01:27:30,898
Aufnahme, Herr.
1139
01:27:30,981 --> 01:27:34,193
Watts, Dr. Elston. Spezialeinheit drei, sieben, vier, drei, zwei, sieben.
1140
01:27:34,276 --> 01:27:37,988
Codename: Trixie. Abschnitt: Forschung und Entwicklung.
1141
01:27:38,113 --> 01:27:41,075
Wir haben das, 5/7; Und wir bringen es gleich durch. Hektik, ja.
1142
01:27:44,620 --> 01:27:47,498
Hier ist es größer!
1143
01:27:47,581 --> 01:27:50,042
Es ist größer als alle anderen Einzelproben.
1144
01:27:50,125 --> 01:27:52,920
Verdammt, Frau, das ist es! Das ist es!
1145
01:27:53,003 --> 01:27:54,546
Wir müssen das Zeug zu Dietrich bringen.
1146
01:27:54,672 --> 01:27:57,508
Ich verstehe die Bedeutung nicht - du musst nicht 'z' verstehen
1147
01:27:57,591 --> 01:28:01,637
-habe nur Vertrauen. - Wenn Sie es mir erklären würden , 5/7; / könnte mehr helfen.
1148
01:28:01,720 --> 01:28:03,389
Get me pecl
1149
01:28:03,472 --> 01:28:07,267
Äh, Ihre Leitung ist bei dieser Stimmabdruckprüfung mit der Zentrale verbunden, Sir.
1150
01:28:07,351 --> 01:28:09,603
Oh, ich habe ihn um eine andere Zeile gebeten!
1151
01:28:09,687 --> 01:28:12,189
Wir können das absagen, Sir, und das neu anhören.
1152
01:28:12,314 --> 01:28:15,609
- Yes, sir. - When you get me Dietrich, can you
put it through to me at pecl
1153
01:28:15,693 --> 01:28:17,903
Ja, ich denke- ja, Sir, das können wir tun.
1154
01:28:17,987 --> 01:28:21,115
Gut, dann mach es. Ich gehe gleich hin. Wenn etwas kommt, halte es.
1155
01:28:21,240 --> 01:28:24,952
Ich bin in zwei Minuten da. Dies ist sehr dringend. Jawohl. Wird besorgt.
1156
01:28:28,872 --> 01:28:31,250
Sehen Sie sich diese Folien an. Und rufen Sie mich an, wenn etwas anderes passiert.
1157
01:28:31,333 --> 01:28:34,211
Ja, aber wonach suche ich, Sir?
1158
01:28:37,965 --> 01:28:40,467
- Halten Sie es dort. - Warten. Hört mir zu. Hört mir zu!
1159
01:28:40,592 --> 01:28:42,344
Halte dort an. Wirst du mir zuhören? Ich bin Dr. Watt!
1160
01:28:42,428 --> 01:28:45,931
Ich bin Wissenschaftler! Ich bin im Team! Ich habe hier eine Tube Trixie!
1161
01:28:46,015 --> 01:28:48,517
Hörst du auf mich!
1162
01:28:48,600 --> 01:28:52,604
Ich arbeite am Virus! Hörst du auf mich! Das ist ein Fehler! Wirst du schließen-
1163
01:28:52,688 --> 01:28:55,691
bitte, gott, ich werde-
1164
01:28:55,774 --> 01:28:59,194
Sie haben einen Stimmabdruck von mir! Ich brauche kein Backup!
1165
01:28:59,278 --> 01:29:01,405
Das ist ein Fehler!
1166
01:29:05,784 --> 01:29:08,287
Wirst du die Klappe halten! Lass mich gehen!
1167
01:29:08,370 --> 01:29:12,207
Sieh dir das an! Ich sehe-
1168
01:29:47,534 --> 01:29:49,912
Es muss der Umkreis sein.
1169
01:29:51,538 --> 01:29:53,832
Du musst daran denken , genau das zu tun, was ich dir sage.
1170
01:29:53,957 --> 01:29:56,668
Versprechen, egal was. Ich verspreche es, David.
1171
01:29:58,087 --> 01:30:01,173
- Bist du okay? - Mir geht es gut und ich bin bereit.
1172
01:30:03,467 --> 01:30:07,471
Mir geht es gut, David, wirklich. Ich möchte mich irgendwo ausruhen.
1173
01:30:09,223 --> 01:30:12,017
Jetzt hör mir zu. Sie werden hier durchkommen.
1174
01:30:12,101 --> 01:30:14,061
Wenn sie uns nicht sehen, gehen sie an uns vorbei.
1175
01:30:14,144 --> 01:30:16,522
Und wir werden draußen sein, oder?
1176
01:30:16,605 --> 01:30:18,607
Wir werden draußen sein.
1177
01:30:19,608 --> 01:30:22,194
Wie lange werde ich allein sein?
1178
01:30:22,277 --> 01:30:25,572
- Nicht lang. - Das ist das Einzige, was mir Angst macht.
1179
01:30:25,656 --> 01:30:27,574
Warum kannst du nicht mitkommen?
1180
01:30:27,658 --> 01:30:29,535
Ich kann die Blöcke nicht von innen platzieren.
1181
01:30:33,038 --> 01:30:37,167
- David, wo wirst du sein? - Ich werde mich im Turm verstecken.
1182
01:30:38,418 --> 01:30:42,965
Sie werden sie durchkommen hören. Sie werden wahrscheinlich das Gelände durchsuchen.
1183
01:30:43,048 --> 01:30:45,384
Sei einfach ganz still, bis sie vorbeikommen.
1184
01:30:46,635 --> 01:30:49,972
- Und ich komme zurück, um dich zu holen. - Sie werden mich nie finden.
1185
01:30:50,097 --> 01:30:53,725
Die y'// nie- sie werden uns nie finden.
1186
01:30:55,185 --> 01:30:57,146
U5?
1187
01:30:57,271 --> 01:31:01,150
Da werden sie dich vielleicht finden. Nein, nein. Ich kann mich verstecken. Sie werden keinen von uns finden.
1188
01:31:01,233 --> 01:31:04,570
- Aber was ist, wenn sie es tun? - Das werden sie nicht.
1189
01:31:07,281 --> 01:31:09,283
Sie werden nicht.
1190
01:31:10,659 --> 01:31:14,830
Jetzt hör mir zu. Nachdem Sie sie vorbeifahren hören , sind Sie ganz still.
1191
01:31:14,913 --> 01:31:17,624
Und nachdem sie gegangen sind und sie weit weg sind,
1192
01:31:17,708 --> 01:31:19,585
Ich komme zurück, um dich zu holen.
1193
01:31:19,668 --> 01:31:23,630
Wenn ich nicht zurückkomme, um dich zu holen,
1194
01:31:23,714 --> 01:31:26,967
du wartest lange und dann gehst du alleine.
1195
01:31:27,050 --> 01:31:30,053
Ach nein. Nein, David. Ich kann ohne dich nirgendwo hingehen.
1196
01:31:30,137 --> 01:31:33,724
- Keine Sorge. Ich werde dich treffen. - Wo?
1197
01:31:33,807 --> 01:31:35,767
Ich treffe dich im Zebraclub
.
1198
01:31:35,851 --> 01:31:38,020
- Ich erinnerte mich, David. Ich erinnerte mich. - Ach nein.
1199
01:31:38,103 --> 01:31:41,273
Nein, nicht im Zebraclub. Ich treffe dich um, äh-
1200
01:31:41,356 --> 01:31:44,985
Ich treffe dich im Haus deiner Mutter. Das Haus deiner Mutter in Danville.
1201
01:31:45,110 --> 01:31:48,197
Das ist eine gute Idee. Okay, wenn / don 'z' zurückkommen,
1202
01:31:48,280 --> 01:31:51,658
du gehst alleine und gehst zum Haus deiner Mutter.
1203
01:31:51,742 --> 01:31:54,494
Pass auf dich auf, hmm.
1204
01:31:54,578 --> 01:31:57,080
Seien Sie ruhig und bewegen Sie sich nicht.
1205
01:31:57,164 --> 01:32:00,375
Das gilt für euch beide.
1206
01:32:00,459 --> 01:32:02,419
Ich liebe dich, Judy-.
1207
01:32:02,502 --> 01:32:04,713
- Was? - Ich liebe dich.
1208
01:32:04,796 --> 01:32:06,089
David, ich kann dich nicht hören.
1209
01:32:07,841 --> 01:32:11,220
David, ich kann dich nicht hören.
1210
01:32:11,303 --> 01:32:13,764
Ich liebe dich.
1211
01:32:22,773 --> 01:32:27,027
David, wie werden wir unser Baby nennen?
1212
01:32:32,074 --> 01:32:34,284
Ich glaube, es ist ein Junge.
1213
01:32:39,373 --> 01:32:41,583
Es möchte ein Junge.
1214
01:32:41,667 --> 01:32:46,004
Our baby, David.
1215
01:33:05,857 --> 01:33:10,195
Du musst herumgehen und auf die andere Seite schauen. Bewege es!
1216
01:33:21,581 --> 01:33:25,168
Ich sehe deine Lichter. Gut. Geben Sie uns eine Luftfackel.
1217
01:33:26,503 --> 01:33:31,091
Wir müssen diese Blöcke niederreißen. Guter Ort, um sich zwischen diesen Blöcken zu verstecken.
1218
01:33:36,096 --> 01:33:40,100
Schauen Sie sich eines dieser Dinge an.
1219
01:33:44,021 --> 01:33:47,316
Jemand überprüft das Gebäude. Zwei Männer, sieh dir das Gebäude an.
1220
01:33:47,399 --> 01:33:49,735
Muss zu zweit arbeiten.
1221
01:33:51,403 --> 01:33:53,405
Wir müssen da rein.
1222
01:34:13,925 --> 01:34:16,428
- Cbme 0n. Lass uns von hier verschwinden. - Schau besser hier im Turm nach.
1223
01:34:16,511 --> 01:34:21,099
- Achten Sie auf Verrückte! Da sind Verrückte drin. - Den Mund halten.
1224
01:34:22,059 --> 01:34:24,478
- Was'; Hoch? Siehst du etwas/hg? - Ich weiß nicht.
1225
01:34:29,066 --> 01:34:30,776
Komm schon. Lass uns gehen. Komm schon.
1226
01:34:37,908 --> 01:34:42,287
- Hey, Mann, was zum Teufel machst du da? - Festhalten. Ich komme.
1227
01:34:46,166 --> 01:34:48,293
Hey, alles in Ordnung?
1228
01:34:49,961 --> 01:34:54,091
Hey! Hey, was ist los, Kumpel?
1229
01:34:54,174 --> 01:34:55,801
Nichts'. Ich komm runter.
1230
01:34:55,884 --> 01:34:59,221
Hey, Mann, es ist schon beängstigend genug hier. Warum hast du mir nicht geantwortet?
1231
01:34:59,304 --> 01:35:01,890
Ich bin gleich da! Ich pisse!
1232
01:35:01,973 --> 01:35:05,185
Oh, küss meinen Arsch. Pisse.
1233
01:35:07,187 --> 01:35:10,023
Was zum Teufel bedeutet das, "pissen"?
1234
01:35:13,193 --> 01:35:18,281
Hey, äh, wie weit weg von Kairo?
1235
01:35:18,365 --> 01:35:19,783
Weiß nicht.
1236
01:35:26,039 --> 01:35:28,959
-- Hey komm schon. Es ist unheimlich hier.
1237
01:35:31,711 --> 01:35:34,047
Wir werden die anderen Jungs nie finden, wenn wir nicht jetzt gehen. Komm schon.
1238
01:35:34,172 --> 01:35:37,175
Aller Kampf, ich 777 com/n ' 0'0 Wn!
1239
01:35:41,012 --> 01:35:44,099
In Ordnung! Halte es. Ruhe.
1240
01:35:44,224 --> 01:35:47,561
Oh, da v/d da ist was drin. Klingt wie ein kleines Kind.
1241
01:35:47,644 --> 01:35:51,273
Hey, es ist eine breite.
1242
01:35:51,356 --> 01:35:54,484
Da über'? Schon gut, Baby, ich bin's.
1243
01:35:54,609 --> 01:35:57,779
Da über'? Schon gut, Baby.
1244
01:35:59,781 --> 01:36:02,033
Nicht! Nicht!
1245
01:36:02,159 --> 01:36:04,578
Es ist alles in Ordnung! Es ist alles richtig. Nein! Nein!
1246
01:36:04,661 --> 01:36:07,289
Judy.Judy, alles in Ordnung! Ich bin's!
1247
01:36:07,372 --> 01:36:09,916
Judy! Judy, ich bin's!
1248
01:36:12,961 --> 01:36:17,674
David? Oh, David.
1249
01:36:20,760 --> 01:36:22,804
He, es ist in Ordnung. Wir sind keine Armee!
1250
01:36:22,888 --> 01:36:27,517
Stoppen! Hey, hör auf zu schießen! Wir sind keine Armee!
1251
01:36:27,601 --> 01:36:30,812
Bitte! Waren nicht-
1252
01:36:48,205 --> 01:36:51,124
Hallo, Trainer. Ich wusste nicht, dass du es warst.
1253
01:37:09,434 --> 01:37:13,271
- Hey, Trainer, wer ist sie? - Baby.
1254
01:37:13,355 --> 01:37:16,274
David, es tut weh.
1255
01:37:20,028 --> 01:37:21,947
Ich weiß, Baby. Ich weiss.
1256
01:37:29,663 --> 01:37:31,957
Er tritt.
1257
01:37:34,751 --> 01:37:36,670
Er tritt.
1258
01:37:38,463 --> 01:37:43,468
Nein. Er schläft nur.
1259
01:37:43,552 --> 01:37:47,222
In Ordnung, Junge, lass uns gehen. Komm schon. Lass uns gehen.
1260
01:37:47,305 --> 01:37:51,393
Ach, beeil dich. Du entscheidest, wie du ihn nennen möchtest.
1261
01:37:57,107 --> 01:37:58,817
Ich denke <-
1262
01:38:01,194 --> 01:38:04,114
Ich denke, wir sollten ihn besser David nennen.
1263
01:38:08,785 --> 01:38:10,453
Judy?
1264
01:38:12,789 --> 01:38:14,207
Judy?
1265
01:38:14,291 --> 01:38:18,670
Genau auf dem Geld, was die Volkszählungsinformationen angeht.
1266
01:38:18,753 --> 01:38:21,840
3.613 Gesamtbevölkerung.
1267
01:38:25,635 --> 01:38:28,013
Zweiundzwanzighundert Überlebende.
1268
01:38:29,931 --> 01:38:31,349
Wenn Sie sie Überlebende nennen wollen.
1269
01:38:31,433 --> 01:38:35,061
Äh, ich habe dich gelesen, Chris. Dass? Eine feine Sache.
1270
01:38:35,145 --> 01:38:40,108
Ich hasse es, das auf dich fallen zu lassen, aber, äh, Chris, wir bringen dich raus.
1271
01:38:40,191 --> 01:38:42,360
Wir schicken dich nach Louisville. Louisville?
1272
01:38:42,444 --> 01:38:46,239
Jetzt wollen wir nicht den Panikknopf drücken, Chris, aber wir haben Berichte über Symptome.
1273
01:38:46,364 --> 01:38:51,369
Wir haben immer die Möglichkeit in Betracht gezogen
, Trixie durchzuführen, bevor Sie Ihre Lines aufgestellt haben.
1274
01:38:52,579 --> 01:38:56,166
Wir bezweifeln es, fian/qv, cyir/s, aber, äh,
1275
01:38:56,249 --> 01:39:00,795
Wir möchten, dass Sie für alle Fälle die Situation überprüfen .
1276
01:39:00,879 --> 01:39:04,716
Wenn es ausbricht, bist du viel besser vorbereitet, Chris.
1277
01:39:04,799 --> 01:39:08,303
Sie, äh... Sie haben jetzt eine unter dem Gürtel.
1278
01:39:08,428 --> 01:39:11,806
Jawohl. Sie sind der einzige , der dorthin schickt.
1279
01:39:11,890 --> 01:39:15,977
Die Staatspolizei hat die Straßen gesperrt und die Flughäfen geschlossen.
1280
01:39:16,061 --> 01:39:19,814
Du machst einen tollen Job. Halte durch.
1281
01:39:19,898 --> 01:39:22,651
Sie haben einen Transport organisiert.
1282
01:39:22,734 --> 01:39:26,404
Sie müssen die medizinische Untersuchung durchlaufen, bevor Sie das Gebiet verlassen.
1283
01:39:26,488 --> 01:39:29,574
Wir wollen nicht, dass du Trixie rausträgst.
1284
01:39:29,658 --> 01:39:31,743
Nein Sir.
1285
01:39:38,291 --> 01:39:40,835
Legen Sie Ihre Hände auf den Kopf, Colonel, bitte.
1286
01:39:40,919 --> 01:39:44,255
Atme durch den Mund.
1287
01:39:58,937 --> 01:40:00,980
Oberst Pecl wir können dich abmelden.
1288
01:40:02,107 --> 01:40:04,693
Etwas von Dietrich hören? Die j/re schickt einen neuen Mann fi"0n7 tr/x/e.
1289
01:40:04,776 --> 01:40:06,695
Er sollte morgen hier sein.
1290
01:40:06,778 --> 01:40:09,489
Wenn wir nur wüssten, woran Watt arbeitet.
1291
01:40:09,572 --> 01:40:14,202
Unsere Jungs haben die Objektträger, die er in seinem Mikroskop hinterlassen hat, überprüft , aber wir können weder Kopf noch Zahl daraus machen.
1292
01:40:14,285 --> 01:40:18,456
Er war auf etwas gefasst. Wir machen es aus... früher oder später.
1293
01:40:18,540 --> 01:40:20,542
Früher oder später.
1294
01:40:20,625 --> 01:40:24,838
Verstehen Sie, dass sie bei Dietrich-immun einen Rhesusaffen gefunden haben .
1295
01:40:24,921 --> 01:40:26,965
Früher oder später werden wir einen Menschen finden.
1296
01:40:29,843 --> 01:40:31,845
Früher oder später.
1297
01:40:35,432 --> 01:40:38,476
- Wollen Sie einen Immunitätstest, Doktor? - Willst du mich verarschen, Soldat?
1298
01:40:39,936 --> 01:40:42,897
Ich sehe keinen Ausweg.
1299
01:40:42,981 --> 01:40:46,401
Es gab noch nie- es gab noch nie eine Trixie.
1300
01:40:46,484 --> 01:40:48,695
Im Eingeständnis steht davon nichts.
1301
01:40:48,820 --> 01:40:51,740
Und ich mache mir Sorgen – verdammt besorgt. Ich weiß nicht , was Sie haben - wie Sie sich dabei fühlen.
1302
01:40:51,865 --> 01:40:56,995
Ich habe nur gesagt, dass wiederholte Anschuldigungen und Schuldzuweisungen nichts helfen.
1303
01:41:19,184 --> 01:41:22,061
♪ Himmel, hilf uns ♪
1304
01:41:22,145 --> 01:41:28,359
♪ Feuerschein, willst du mich nicht in Ruhe lassen ♪
1305
01:41:28,443 --> 01:41:32,822
♪ Ich fühle mich so hilflos ♪
1306
01:41:32,906 --> 01:41:39,704
♪ wie finde ich den Morgen ♪
1307
01:41:39,788 --> 01:41:43,792
♪ Helden des Tages ♪
1308
01:41:43,875 --> 01:41:49,714
♪ rette mir ein Stück Sonnenschein Himmel ♪
1309
01:41:49,798 --> 01:41:54,093
♪ ein sicherer Ort, an dem ich ♪
1310
01:41:54,177 --> 01:42:01,684
♪ kann aufstehen und den Morgen finden ♪
1311
01:42:01,768 --> 01:42:05,355
♪ wenntime ein Heiler ist,/*
1312
01:42:05,438 --> 01:42:07,482
♪ warum sind wir dann verwundet ♪
1313
01:42:07,565 --> 01:42:12,445
♪ und warum sterben diese Leute ♪
1314
01:42:12,529 --> 01:42:15,406
Jand ich werde so müde ♪
1315
01:42:15,490 --> 01:42:17,951
♪ in Momenten der Traurigkeit ♪
1316
01:42:18,034 --> 01:42:23,164
♪ Ich kann nicht einmal Leute weinen hören
1317
01:42:23,248 --> 01:42:27,544
♪ aber ich weiß, dass sie es tun ♪
1318
01:42:27,627 --> 01:42:31,589
♪ marschierender Soldat ♪
1319
01:42:31,673 --> 01:42:37,679
♪ hinter einer verlorenen Sache kämpfen ♪
1320
01:42:37,762 --> 01:42:42,350
♪ ein besserer Krieg gehört dir ♪
1321
01:42:42,433 --> 01:42:47,188
♪ Wenn Sie . finden können
1322
01:42:47,272 --> 01:42:50,692
♪ am Morgen ♪
1323
01:42:52,068 --> 01:42:55,446
♪ Himmel hilf uns ♪
1324
01:42:57,282 --> 01:43:00,451
♪ Himmel hilf uns ♪♪
122889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
