Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
Hands in the air. Now!
2
00:00:02,100 --> 00:00:04,490
Previously on "The Walking Dead"...
3
00:00:04,500 --> 00:00:06,100
I got her! Let's go!
4
00:00:06,110 --> 00:00:08,670
♪
5
00:00:08,670 --> 00:00:10,030
Hey Maggie.
6
00:00:10,040 --> 00:00:11,690
We were gonna lose everything.
7
00:00:11,690 --> 00:00:13,890
Negan's the reason we didn't.
8
00:00:13,900 --> 00:00:16,640
You attacked our home,
killed my friends, our family!
9
00:00:16,640 --> 00:00:18,030
Who are you?!
10
00:00:18,030 --> 00:00:19,420
[EXPLOSION]
11
00:00:19,420 --> 00:00:22,420
♪
12
00:00:22,430 --> 00:00:24,820
So this is home sweet home.
13
00:00:24,820 --> 00:00:28,740
MAGGIE: Yeah... it is.
14
00:00:30,490 --> 00:00:40,660
♪
15
00:00:40,660 --> 00:00:50,670
♪
16
00:00:50,670 --> 00:01:00,550
♪
17
00:01:00,550 --> 00:01:03,510
[CREAKING]
18
00:01:03,510 --> 00:01:13,520
♪
19
00:01:13,520 --> 00:01:23,530
♪
20
00:01:23,530 --> 00:01:24,790
♪
21
00:01:24,790 --> 00:01:28,270
[GROWLING]
22
00:01:28,280 --> 00:01:38,280
♪
23
00:01:38,290 --> 00:01:48,210
♪
24
00:01:48,210 --> 00:01:51,470
[GROWLING CONTINUES]
25
00:01:51,470 --> 00:02:01,480
♪
26
00:02:01,480 --> 00:02:06,880
♪
27
00:02:06,880 --> 00:02:10,180
[GROWLING CONTINUES]
28
00:02:10,190 --> 00:02:20,190
♪
29
00:02:20,200 --> 00:02:30,200
♪
30
00:02:30,210 --> 00:02:36,860
♪
31
00:02:36,870 --> 00:02:39,000
[PADLOCK CLICKING]
32
00:02:39,000 --> 00:02:49,010
♪
33
00:02:49,010 --> 00:02:55,970
♪
34
00:02:55,970 --> 00:02:58,100
[PADLOCK CLANGS]
35
00:02:58,100 --> 00:03:02,540
[GROWLING CONTINUES]
36
00:03:02,540 --> 00:03:08,240
♪
37
00:03:08,240 --> 00:03:10,640
[DOOR CREAKS]
38
00:03:10,640 --> 00:03:20,650
♪
39
00:03:20,650 --> 00:03:30,660
♪
40
00:03:30,660 --> 00:03:40,670
♪
41
00:03:40,670 --> 00:03:49,070
♪
42
00:03:49,070 --> 00:03:50,890
[KNIVES PLUNGE]
43
00:03:50,900 --> 00:04:00,900
♪
44
00:04:00,910 --> 00:04:07,300
♪
45
00:04:07,300 --> 00:04:08,610
[LID THUDS]
46
00:04:08,610 --> 00:04:11,610
♪
47
00:04:18,660 --> 00:04:28,670
♪
48
00:04:28,670 --> 00:04:38,680
♪
49
00:04:38,680 --> 00:04:48,690
♪
50
00:04:48,690 --> 00:04:57,700
♪
51
00:04:57,700 --> 00:04:58,960
♪
52
00:04:58,960 --> 00:05:00,700
[GRUNTS]
53
00:05:00,700 --> 00:05:10,710
♪
54
00:05:10,710 --> 00:05:15,940
♪
55
00:05:15,940 --> 00:05:19,160
[GROWLING]
56
00:05:19,160 --> 00:05:29,170
♪
57
00:05:29,170 --> 00:05:38,910
♪
58
00:05:38,920 --> 00:05:48,920
♪
59
00:05:48,930 --> 00:05:56,980
♪
60
00:05:56,980 --> 00:06:00,630
[GROWLING CONTINUES]
61
00:06:00,630 --> 00:06:10,640
♪
62
00:06:10,640 --> 00:06:20,650
♪
63
00:06:20,650 --> 00:06:30,660
♪
64
00:06:30,660 --> 00:06:40,590
♪
65
00:06:40,590 --> 00:06:47,420
♪
66
00:06:47,420 --> 00:06:50,030
[CLICKING]
67
00:06:50,030 --> 00:07:00,040
♪
68
00:07:00,040 --> 00:07:10,180
♪
69
00:07:10,180 --> 00:07:12,270
[GUN CLICKS]
70
00:07:12,270 --> 00:07:13,970
[GRUNTS]
71
00:07:13,970 --> 00:07:16,100
[GUNFIRE]
72
00:07:16,100 --> 00:07:25,890
♪
73
00:07:25,890 --> 00:07:29,680
♪
74
00:07:29,680 --> 00:07:30,900
Come on.
75
00:07:30,900 --> 00:07:34,900
[GUNFIRE]
76
00:07:34,900 --> 00:07:44,910
♪
77
00:07:44,910 --> 00:07:47,910
♪
78
00:07:47,920 --> 00:07:49,960
[GRUNTS]
79
00:07:49,960 --> 00:07:59,970
♪
80
00:07:59,970 --> 00:08:05,410
♪
81
00:08:05,410 --> 00:08:06,930
[GUNFIRE CONTINUES]
82
00:08:06,930 --> 00:08:16,940
♪
83
00:08:16,940 --> 00:08:26,730
♪
84
00:08:26,740 --> 00:08:36,740
♪
85
00:08:36,750 --> 00:08:46,410
♪
86
00:08:46,410 --> 00:08:56,200
♪
87
00:08:56,200 --> 00:09:05,430
♪
88
00:09:05,430 --> 00:09:07,340
[GROWLING CONTINUES]
89
00:09:07,340 --> 00:09:17,350
♪
90
00:09:17,350 --> 00:09:27,360
♪
91
00:09:27,360 --> 00:09:33,410
♪
92
00:09:33,410 --> 00:09:37,410
[GROWLING CONTINUES]
93
00:09:37,420 --> 00:09:47,420
♪
94
00:09:47,430 --> 00:09:57,430
♪
95
00:09:57,440 --> 00:10:07,440
♪
96
00:10:07,450 --> 00:10:19,980
- Sync and corrections by VitoSilans - www.addic7ed.com -
Colored HI by GoldBerg_44
97
00:10:23,940 --> 00:10:27,120
[INSECTS CHIRPING]
98
00:10:27,120 --> 00:10:35,250
♪
99
00:10:35,260 --> 00:10:37,690
[METAL CLANGING]
100
00:10:37,690 --> 00:10:47,700
♪
101
00:10:47,700 --> 00:10:57,710
♪
102
00:10:57,710 --> 00:11:02,580
♪
103
00:11:02,580 --> 00:11:05,330
- Come on, boy! [WHISTLES]
- [DOG BARKS]
104
00:11:05,330 --> 00:11:15,340
♪
105
00:11:15,340 --> 00:11:25,350
♪
106
00:11:25,350 --> 00:11:32,220
♪
107
00:11:32,230 --> 00:11:34,570
HERSHEL: Mom! Mom!
108
00:11:34,580 --> 00:11:36,580
♪
109
00:11:36,580 --> 00:11:39,450
Cole has a surprise!
110
00:11:39,450 --> 00:11:42,150
COLE: Guess who this cat dragged in.
111
00:11:42,150 --> 00:11:43,540
♪
112
00:11:43,540 --> 00:11:47,590
- Agatha!
- [CHUCKLES]
113
00:11:47,590 --> 00:11:49,460
Oh!
114
00:11:49,460 --> 00:11:51,980
Can't get rid of us that easy, kid.
115
00:11:51,990 --> 00:11:53,990
Shoulders.
116
00:11:53,990 --> 00:11:55,380
♪
117
00:11:55,380 --> 00:11:56,990
[LAUGHS]
118
00:11:56,990 --> 00:11:59,560
I missed you, too, man.
119
00:11:59,560 --> 00:12:01,600
♪
120
00:12:01,600 --> 00:12:02,950
It's good to see you, Mags.
121
00:12:02,950 --> 00:12:06,000
Good to see you, too, Duncan.
122
00:12:06,000 --> 00:12:07,780
I thought you guys were dead.
123
00:12:07,780 --> 00:12:09,650
FROST: We thought the same about you.
124
00:12:09,650 --> 00:12:11,390
When we got to Meridian, we, uh...
125
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
well, we figured if
you were still alive,
126
00:12:13,400 --> 00:12:14,830
you'd be here.
127
00:12:14,830 --> 00:12:16,440
♪
128
00:12:16,440 --> 00:12:19,060
That him?
129
00:12:19,070 --> 00:12:21,020
- MAN: For my family, man!
- MAN #2: Hey!
130
00:12:21,020 --> 00:12:22,480
GABRIEL: Hey, break it up.
131
00:12:22,480 --> 00:12:24,230
- Come on. That's mine, alright?
- I said break it up.
132
00:12:24,230 --> 00:12:25,540
Come on.
133
00:12:25,540 --> 00:12:27,710
Everyone calm down.
134
00:12:27,720 --> 00:12:29,890
There's enough food for everyone.
135
00:12:29,890 --> 00:12:31,290
One week.
136
00:12:31,290 --> 00:12:33,850
That's it? In that
last run, just a week?
137
00:12:33,850 --> 00:12:35,460
We can make it work.
138
00:12:35,460 --> 00:12:36,760
CAROL: How?
139
00:12:36,760 --> 00:12:38,860
We just took in two new communities.
140
00:12:38,860 --> 00:12:40,420
We have no crops, no back stock.
141
00:12:40,420 --> 00:12:41,680
We can get there.
142
00:12:41,680 --> 00:12:43,340
Got people out there right now,
143
00:12:43,340 --> 00:12:45,080
scavenging houses for materials.
144
00:12:45,080 --> 00:12:46,860
GABRIEL: And they're slowing down.
145
00:12:46,870 --> 00:12:48,630
It's a little hard to put up a wall
146
00:12:48,640 --> 00:12:50,820
with broken tools and an empty stomach.
147
00:12:50,830 --> 00:12:53,040
Our people are good hungers.
148
00:12:53,050 --> 00:12:55,180
Frost and I could take a group out.
149
00:12:55,180 --> 00:12:56,850
Ground's all spent.
150
00:12:56,860 --> 00:13:00,880
The last big horde scared
all the animals away.
151
00:13:00,880 --> 00:13:03,100
We can find new territory.
152
00:13:03,100 --> 00:13:04,870
We don't have time. We need food.
153
00:13:04,870 --> 00:13:06,660
Lots of it. Now.
154
00:13:14,240 --> 00:13:16,630
I know one more place.
155
00:13:17,720 --> 00:13:20,060
The place I lived before this.
156
00:13:20,060 --> 00:13:21,570
Where we lived.
157
00:13:24,470 --> 00:13:26,580
Meridian.
158
00:13:26,580 --> 00:13:30,910
It's got plenty of food,
water, crops, and animals.
159
00:13:30,910 --> 00:13:33,390
Yeah, and now it's gone.
160
00:13:33,390 --> 00:13:34,910
♪
161
00:13:34,910 --> 00:13:36,610
[SIGHS]
162
00:13:36,620 --> 00:13:39,050
So, what happened out there?
163
00:13:39,050 --> 00:13:45,710
♪
164
00:13:45,710 --> 00:13:48,270
We were on a mission.
165
00:13:48,280 --> 00:13:50,930
Leading walkers away.
166
00:13:50,930 --> 00:13:53,150
Duncan, Agatha, and Frost
167
00:13:53,150 --> 00:13:55,280
took the last shift at
the front of the herd.
168
00:13:55,280 --> 00:13:56,690
Going miles out.
169
00:13:56,690 --> 00:13:59,330
I circled back with Elijah, Cole.
170
00:13:59,330 --> 00:14:01,500
♪
171
00:14:01,510 --> 00:14:04,130
On the way back home,
things kept going sideways
172
00:14:04,130 --> 00:14:06,350
and we got stuck out on the road.
173
00:14:06,360 --> 00:14:09,420
Looking back now, I don't
think that was an accident.
174
00:14:09,430 --> 00:14:12,340
♪
175
00:14:12,340 --> 00:14:15,260
All of a sudden, we heard
these screams in the distance.
176
00:14:15,260 --> 00:14:16,780
♪
177
00:14:16,780 --> 00:14:19,740
We raced back home.
178
00:14:19,740 --> 00:14:22,220
But it was too late.
179
00:14:22,220 --> 00:14:23,920
♪
180
00:14:23,920 --> 00:14:26,270
Most of our people had been slaughtered.
181
00:14:26,270 --> 00:14:30,130
♪
182
00:14:30,140 --> 00:14:32,530
And the rest of us barely
got away with our lives.
183
00:14:32,540 --> 00:14:35,100
[SIGHS]
184
00:14:35,100 --> 00:14:37,800
♪
185
00:14:37,800 --> 00:14:40,410
The people that attacked us...
186
00:14:40,410 --> 00:14:43,890
We only knew two things about them.
187
00:14:43,900 --> 00:14:45,810
They come at night,
188
00:14:45,810 --> 00:14:49,070
and by the time you see
them, you're already dead.
189
00:14:49,080 --> 00:14:51,950
♪
190
00:14:51,950 --> 00:14:53,820
That was before we caught one.
191
00:14:53,820 --> 00:14:55,690
Daryl was with me.
192
00:14:55,690 --> 00:14:58,080
He came after us alone.
193
00:14:58,080 --> 00:14:59,470
♪
194
00:14:59,480 --> 00:15:01,350
Why?
195
00:15:01,350 --> 00:15:03,830
Because there aren't that many of them.
196
00:15:03,830 --> 00:15:06,590
They're at Meridian now.
197
00:15:06,600 --> 00:15:08,700
There's plenty of
food to feed Alexandria
198
00:15:08,710 --> 00:15:11,370
'til we get this place
back up and running again.
199
00:15:11,370 --> 00:15:13,310
That's why they took it.
200
00:15:13,320 --> 00:15:15,490
We just need to take it back.
201
00:15:15,490 --> 00:15:18,540
♪
202
00:15:18,540 --> 00:15:21,800
So... you're leaving to fight ghosts.
203
00:15:21,800 --> 00:15:23,370
That's the plan?
204
00:15:23,370 --> 00:15:25,150
You have a better one?
205
00:15:25,150 --> 00:15:28,110
Shore up Alexandria, for starters.
206
00:15:28,110 --> 00:15:29,810
The walls are not stable.
207
00:15:29,820 --> 00:15:31,600
Walkers will get inside.
208
00:15:31,610 --> 00:15:33,820
That's not if, it's when.
209
00:15:33,830 --> 00:15:35,590
Alexandria needs us.
210
00:15:35,600 --> 00:15:38,040
This is for Alexandria.
211
00:15:38,040 --> 00:15:40,250
My son is here.
212
00:15:40,260 --> 00:15:42,260
I have skin in the game, too.
213
00:15:42,260 --> 00:15:43,870
ROSITA: Yeah, but if they
slaughtered everyone once,
214
00:15:43,870 --> 00:15:45,310
what the hell makes this
situation any different?
215
00:15:45,320 --> 00:15:47,450
Duncan, Agatha, and Frost
are Meridian's best fighters,
216
00:15:47,450 --> 00:15:48,710
and now I have them.
217
00:15:48,710 --> 00:15:50,660
And hopefully, some of you, too.
218
00:15:50,660 --> 00:15:53,830
Maggie, this sounds
like a suicide mission.
219
00:15:53,840 --> 00:15:58,060
♪
220
00:15:58,060 --> 00:15:59,970
Well, if we don't have food,
221
00:15:59,970 --> 00:16:02,620
it's not gonna matter, anyway.
222
00:16:02,630 --> 00:16:04,150
I'll go.
223
00:16:04,150 --> 00:16:05,590
Anybody else?
224
00:16:12,550 --> 00:16:19,860
♪
225
00:16:19,860 --> 00:16:22,470
Alright.
226
00:16:22,470 --> 00:16:31,650
♪
227
00:16:31,660 --> 00:16:35,090
[THUNDER RUMBLES]
228
00:16:35,090 --> 00:16:38,400
[WIND WHISTLING]
229
00:16:46,000 --> 00:16:50,060
Negan, how much longer 'til
we're through the city?!
230
00:16:50,070 --> 00:16:52,240
Well, we got about six hours!
231
00:16:52,240 --> 00:16:54,630
We should hunker down,
wait for this to pass!
232
00:16:54,630 --> 00:16:57,310
You don't get a vote, asshole!
233
00:16:57,310 --> 00:16:59,690
DARYL: Ah, he's right. We
need to find some shelter.
234
00:16:59,690 --> 00:17:01,600
No! We don't have time!
235
00:17:01,610 --> 00:17:03,570
We can't stay out in this.
236
00:17:06,910 --> 00:17:09,040
Yeah.
237
00:17:09,040 --> 00:17:10,740
Let's go.
238
00:17:10,740 --> 00:17:12,520
[THUNDER RUMBLES]
239
00:17:12,520 --> 00:17:22,140
♪
240
00:17:22,140 --> 00:17:31,630
♪
241
00:17:31,630 --> 00:17:38,330
♪
242
00:17:38,330 --> 00:17:40,900
[THUNDER RUMBLES]
243
00:17:40,900 --> 00:17:43,380
♪
244
00:17:43,380 --> 00:17:45,160
Alright. Which way?
245
00:17:45,160 --> 00:17:47,290
Not to sound like a broken record,
246
00:17:47,300 --> 00:17:48,770
but I think we ought to take a breath,
247
00:17:48,780 --> 00:17:51,170
hunker down, and wait
for this storm to pass.
248
00:17:51,170 --> 00:17:53,650
You don't wanna go in there?
249
00:17:53,650 --> 00:17:55,170
♪
250
00:17:55,170 --> 00:17:56,780
No, I don't.
251
00:17:56,780 --> 00:17:58,740
I don't give a shit.
252
00:17:58,740 --> 00:18:00,130
Which way?
253
00:18:00,140 --> 00:18:02,570
[THUNDER RUMBLES]
254
00:18:02,570 --> 00:18:05,050
Yellow line north.
255
00:18:05,050 --> 00:18:07,270
Switch to blue at Reagan National,
256
00:18:07,270 --> 00:18:10,190
then hop the red toward Bethesda.
257
00:18:10,190 --> 00:18:12,800
DARYL: Come on. Let's go.
258
00:18:12,800 --> 00:18:15,190
Hey, can I talk to you?
259
00:18:15,190 --> 00:18:16,580
Why's that?
260
00:18:16,590 --> 00:18:18,760
You think we're buddies or something?
261
00:18:18,760 --> 00:18:20,520
Come on.
262
00:18:20,520 --> 00:18:22,370
Come on, boy.
263
00:18:22,380 --> 00:18:32,380
♪
264
00:18:32,390 --> 00:18:38,460
♪
265
00:18:43,270 --> 00:18:45,230
[WATER DRIPPING]
266
00:19:04,480 --> 00:19:08,620
267
00:19:08,620 --> 00:19:12,390
[CREAKING INTENSIFIES]
268
00:19:12,390 --> 00:19:15,780
- ALDEN: What the hell was that?
- [DOG BARKS]
269
00:19:15,780 --> 00:19:17,380
[CREAKING]
270
00:19:17,390 --> 00:19:20,260
The storm's pushing
air through the pipes,
271
00:19:20,260 --> 00:19:21,650
making them groan.
272
00:19:21,650 --> 00:19:22,890
It's nothing serious.
273
00:19:22,890 --> 00:19:24,260
We're good.
274
00:19:24,260 --> 00:19:27,490
[CREAKING]
275
00:19:33,270 --> 00:19:35,270
[CREAKING]
276
00:19:35,270 --> 00:19:37,930
Know what that noise actually is?
277
00:19:37,930 --> 00:19:40,890
That is God, telling us to turn around.
278
00:19:40,890 --> 00:19:43,720
I'm pretty sure He would
have ran that by me first.
279
00:19:43,720 --> 00:19:44,820
Yeah?
280
00:19:44,820 --> 00:19:48,680
The Good Lord direct
your one eyeball to this?
281
00:19:48,680 --> 00:19:50,420
Water-line mark.
282
00:19:51,510 --> 00:19:54,070
That means this tunnel
floods on a regular basis,
283
00:19:54,080 --> 00:19:55,990
like when it rains.
284
00:19:55,990 --> 00:19:58,210
[CREAKING]
285
00:19:59,340 --> 00:20:02,300
It's bad down here. It's worse up there.
286
00:20:02,300 --> 00:20:04,390
Look, man, all I am saying...
287
00:20:04,390 --> 00:20:06,090
And it ain't working.
288
00:20:06,090 --> 00:20:08,390
You trying to run shit.
289
00:20:08,390 --> 00:20:10,090
Keep moving.
290
00:20:10,090 --> 00:20:12,290
Come on. [WHISTLES]
291
00:20:12,290 --> 00:20:14,920
- Dog!
- [DOG BARKS]
292
00:20:14,920 --> 00:20:17,840
You're in on it.
293
00:20:17,840 --> 00:20:20,580
[CREAKING]
294
00:20:20,580 --> 00:20:22,580
♪
295
00:20:30,680 --> 00:20:33,500
[RADIO CHATTER]
296
00:20:33,510 --> 00:20:41,120
♪
297
00:20:41,120 --> 00:20:44,340
[RADIO CHATTER]
298
00:20:44,340 --> 00:20:46,820
[GASPS]
299
00:20:50,040 --> 00:20:52,830
[DOOR OPENS]
300
00:20:52,830 --> 00:20:55,050
[DOOR CLOSES]
301
00:20:55,050 --> 00:20:59,620
[PENCIL SCRATCHING]
302
00:21:12,510 --> 00:21:14,460
Eugene Porter?
303
00:21:15,770 --> 00:21:17,110
Yes.
304
00:21:17,110 --> 00:21:19,270
That is my given moniker, yes.
305
00:21:19,270 --> 00:21:22,230
There's no need to be
nervous, Mr. Porter.
306
00:21:22,230 --> 00:21:24,510
Not if you're honest with us.
307
00:21:24,510 --> 00:21:27,690
Those who know me, know
me to be an honorable gent.
308
00:21:27,690 --> 00:21:29,390
If you're inferring something
309
00:21:29,390 --> 00:21:32,000
from my manner of speaking, well...
310
00:21:32,000 --> 00:21:33,460
that's just how I roll.
311
00:21:34,760 --> 00:21:36,520
Verbally, that is.
312
00:21:36,520 --> 00:21:38,740
We are Auditors for the Commonwealth,
313
00:21:38,750 --> 00:21:41,400
and you are under Level One Assessment.
314
00:21:41,400 --> 00:21:44,530
If you pass inspection,
you'll move to Level Two.
315
00:21:44,530 --> 00:21:46,450
What if we don't pass inspection?
316
00:21:46,450 --> 00:21:49,490
You will go through re-processing.
317
00:21:49,500 --> 00:21:51,150
[PENCIL SCRATCHING]
318
00:21:51,150 --> 00:21:52,620
What's re-processing?
319
00:21:52,620 --> 00:21:54,410
We should start the assessment.
320
00:21:54,410 --> 00:21:56,850
♪
321
00:21:56,850 --> 00:21:59,630
What did your parents do for a living?
322
00:21:59,640 --> 00:22:02,420
My father was a
mechanical engineer, and...
323
00:22:02,420 --> 00:22:04,250
My mother taught Sunday school.
324
00:22:04,250 --> 00:22:06,200
You mean deadbeat loser number one
325
00:22:06,210 --> 00:22:07,620
or raging prick number two?
326
00:22:07,620 --> 00:22:09,030
What did you do for a living?
327
00:22:09,040 --> 00:22:10,730
I was a zookeeper.
328
00:22:10,730 --> 00:22:12,430
I worked at a music store.
329
00:22:12,430 --> 00:22:14,430
- Lawyer.
- What is your alma mater?
330
00:22:14,430 --> 00:22:16,740
- What's the relevance?
- It's just procedure, ma'am.
331
00:22:16,740 --> 00:22:18,740
I attended Oxford for my bachelor's,
332
00:22:18,740 --> 00:22:20,050
Harvard for Law.
333
00:22:20,050 --> 00:22:21,830
Highest level of schooling?
334
00:22:21,830 --> 00:22:24,220
Three years at the
University of North Carolina.
335
00:22:24,230 --> 00:22:25,620
You didn't graduate?
336
00:22:25,620 --> 00:22:28,140
- I had to leave due to a...
- So, no?
337
00:22:28,140 --> 00:22:30,230
♪
338
00:22:30,230 --> 00:22:32,020
What was your zip code?
339
00:22:32,020 --> 00:22:34,630
How can anyone possibly be
expected to remember that?
340
00:22:34,630 --> 00:22:39,110
From 1978 to 1984, it was 75001.
341
00:22:39,110 --> 00:22:44,460
From 1984 to 1996, it was 76244-0361.
342
00:22:44,460 --> 00:22:46,640
From latter half of 1996 through...
343
00:22:46,640 --> 00:22:49,600
What were the results of
your last routine physical?
344
00:22:49,600 --> 00:22:51,830
Uh... I-I don't think I've had one.
345
00:22:51,830 --> 00:22:54,140
Have you ever been
vaccinated for measles?
346
00:22:54,150 --> 00:22:55,510
Would you like the dates?
347
00:22:55,510 --> 00:22:57,430
Any history of cancer?
348
00:22:57,430 --> 00:22:58,910
None.
349
00:22:58,910 --> 00:23:01,220
Tell me about the goiter.
350
00:23:01,220 --> 00:23:02,480
It's a benign growth.
351
00:23:02,480 --> 00:23:03,870
I've had it since childhood.
352
00:23:03,870 --> 00:23:05,890
Where did you get the
cash we found on you?
353
00:23:05,900 --> 00:23:07,330
[SCOFFS] The $2 bill?
354
00:23:07,330 --> 00:23:09,270
Tell us exactly where you got it.
355
00:23:09,270 --> 00:23:10,620
Uh, so, when I was 15,
356
00:23:10,620 --> 00:23:12,880
my first job was at
Missy Moose's Pizzeria.
357
00:23:12,880 --> 00:23:15,490
- You know, the...
- You can skip to the end.
358
00:23:15,490 --> 00:23:17,800
When I cashed my paycheck at the bank,
359
00:23:17,800 --> 00:23:20,680
I asked for a $2 bill
so I could keep it,
360
00:23:20,680 --> 00:23:23,500
because it was the first
money I'd ever earned.
361
00:23:23,500 --> 00:23:25,680
♪
362
00:23:25,680 --> 00:23:27,500
When we're done with these questions,
363
00:23:27,510 --> 00:23:29,590
can I get my $2 back?
364
00:23:29,600 --> 00:23:31,540
Have you ever been arrested?
365
00:23:31,540 --> 00:23:32,370
- No.
- No.
366
00:23:32,370 --> 00:23:35,120
- Yeah, but it wasn't me. Wasn't me.
- Yes, during a student protest.
367
00:23:35,120 --> 00:23:37,730
- History of drug use?
- Define "drug".
368
00:23:37,730 --> 00:23:39,080
I was a proud founding member
369
00:23:39,090 --> 00:23:42,110
of the anti-drug and alcohol
coalition at my high school.
370
00:23:42,110 --> 00:23:44,610
How many bowel movements
do you have a day?
371
00:23:44,610 --> 00:23:45,700
Excuse me?
372
00:23:45,700 --> 00:23:48,180
- What do you use to wipe?
- Pass.
373
00:23:48,180 --> 00:23:50,130
Why were you at the train station?
374
00:23:50,140 --> 00:23:52,440
I was on the road with
my traveling companions,
375
00:23:52,440 --> 00:23:53,700
Ezekiel and Yumiko...
376
00:23:53,710 --> 00:23:56,140
...for years, wandering
from place to place.
377
00:23:56,140 --> 00:23:57,370
We ran into Princess...
378
00:23:57,370 --> 00:23:59,210
...I helped them out. They loved me.
379
00:23:59,210 --> 00:24:00,540
I decided to stick with 'em.
380
00:24:00,540 --> 00:24:02,600
We were holed up at a place
that had a working radio.
381
00:24:02,600 --> 00:24:04,370
Stephanie and I made a connection.
382
00:24:04,370 --> 00:24:05,690
We wanted to meet,
383
00:24:05,690 --> 00:24:07,540
but my friends were worried, so I...
384
00:24:07,550 --> 00:24:09,470
...pretended like there were
more of us than there really are.
385
00:24:09,470 --> 00:24:11,680
- And that's how we wound up at the rail yard.
- So we wound up at the rail yard.
386
00:24:11,680 --> 00:24:13,710
I would really like to
speak with Stephanie.
387
00:24:13,720 --> 00:24:16,670
Do you consider yourself a
fundamentally honest person?
388
00:24:16,680 --> 00:24:17,950
- Yes.
- Of course.
389
00:24:17,950 --> 00:24:19,280
- Yes.
- Hell yeah.
390
00:24:19,290 --> 00:24:21,170
CLARK: Did your mother
work outside the home?
391
00:24:21,170 --> 00:24:24,110
I told you. Grace Baptist Church.
392
00:24:24,110 --> 00:24:26,610
What's the location of your settlement?
393
00:24:26,610 --> 00:24:28,130
You already asked that one.
394
00:24:28,130 --> 00:24:30,920
What was your highest level
of education attainment?
395
00:24:30,920 --> 00:24:33,850
- Location of your settlement?
- What settlement?
396
00:24:33,850 --> 00:24:35,960
Have you run into any groups out there?
397
00:24:35,970 --> 00:24:38,440
We've had some negative encounters.
398
00:24:38,450 --> 00:24:41,580
- How lucky are you and why?
- What?
399
00:24:41,580 --> 00:24:43,800
Location of your settlement.
400
00:24:43,800 --> 00:24:46,970
[LAUGHS]
401
00:24:46,980 --> 00:24:48,500
Do you think this is funny?
402
00:24:48,500 --> 00:24:51,150
Yeah.
403
00:24:51,150 --> 00:24:53,350
Yeah, I do.
404
00:24:53,350 --> 00:24:55,660
♪
405
00:24:55,660 --> 00:24:58,790
Are you in charge?
406
00:24:58,790 --> 00:25:01,970
[CHAIR SCRAPES]
407
00:25:03,070 --> 00:25:04,640
You've been standing there,
408
00:25:04,640 --> 00:25:07,390
not saying a damn word like
you're the man in charge.
409
00:25:07,390 --> 00:25:09,950
[CLOCK TICKING]
410
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
Yeah.
411
00:25:11,960 --> 00:25:14,530
I'm in charge.
412
00:25:15,350 --> 00:25:17,650
Do you think that I fear you?
413
00:25:19,400 --> 00:25:23,320
You look scared to me.
414
00:25:23,320 --> 00:25:24,620
[CHUCKLES]
415
00:25:24,620 --> 00:25:26,740
What did you do before the fall?
416
00:25:26,740 --> 00:25:29,570
Let me guess. Asshole beat cop.
417
00:25:30,930 --> 00:25:33,120
That's why this fascist
crap comes so easy to you.
418
00:25:33,120 --> 00:25:34,340
Look at you.
419
00:25:34,340 --> 00:25:35,370
All they had to do
420
00:25:35,370 --> 00:25:37,880
was give you a
pumpkin-colored space suit
421
00:25:37,890 --> 00:25:39,520
and you're back to power tripping
422
00:25:39,520 --> 00:25:42,160
with your head up your
own ass, just like before.
423
00:25:42,160 --> 00:25:44,820
You think I was some
"power tripping cop"?
424
00:25:44,820 --> 00:25:47,640
The shoe fits. But
honestly, I don't care.
425
00:25:47,650 --> 00:25:49,820
You've been asking us
the same damn questions
426
00:25:49,820 --> 00:25:51,820
over and over for seven hours straight.
427
00:25:51,820 --> 00:25:53,650
- [PENCIL SCRATCHING]
- I've been cooperative.
428
00:25:53,650 --> 00:25:55,480
My people have been cooperati...
429
00:25:55,480 --> 00:25:56,920
[COUGHS]
430
00:25:59,610 --> 00:26:01,440
[COUGHING]
431
00:26:01,440 --> 00:26:07,050
♪
432
00:26:07,060 --> 00:26:08,670
[COUGHING]
433
00:26:08,670 --> 00:26:10,140
Thirsty?
434
00:26:10,150 --> 00:26:12,060
I'm fine.
435
00:26:12,060 --> 00:26:13,840
[COUGHS]
436
00:26:13,850 --> 00:26:21,160
♪
437
00:26:21,160 --> 00:26:24,860
[COUGHING]
438
00:26:24,860 --> 00:26:26,990
[GLASS CLINKS]
439
00:26:26,990 --> 00:26:37,000
♪
440
00:26:37,000 --> 00:26:42,090
♪
441
00:26:42,090 --> 00:26:44,790
You told off their leader?
442
00:26:46,490 --> 00:26:48,490
[SIGHS]
443
00:26:48,490 --> 00:26:51,060
I was asserting myself.
444
00:26:51,060 --> 00:26:54,670
Perhaps I could've
handled it better, but...
445
00:26:54,670 --> 00:26:57,890
I didn't like the way they talked to me.
446
00:26:57,900 --> 00:26:59,420
[COUGHS]
447
00:27:00,540 --> 00:27:01,920
Ezekiel, do they know...
448
00:27:01,920 --> 00:27:03,720
No. They don't know.
449
00:27:03,720 --> 00:27:05,110
Gonna be fine.
450
00:27:05,110 --> 00:27:07,330
They seem obsessed with
our medical histories.
451
00:27:07,330 --> 00:27:08,860
They might not let you...
452
00:27:08,860 --> 00:27:11,120
I said don't worry about it.
453
00:27:11,120 --> 00:27:13,250
[RADIO CHATTER]
454
00:27:28,140 --> 00:27:29,790
[SCOFFS]
455
00:27:31,930 --> 00:27:34,500
We gotta pull the rip cord on this.
456
00:27:34,500 --> 00:27:35,720
YUMIKO: Yes.
457
00:27:35,720 --> 00:27:37,510
Yes. Thank you.
458
00:27:37,510 --> 00:27:38,970
This place is...
459
00:27:38,970 --> 00:27:40,580
I don't even know what this place is.
460
00:27:40,580 --> 00:27:41,760
And does anyone else think
461
00:27:41,760 --> 00:27:43,320
the Commonwealth might not be real?
462
00:27:43,330 --> 00:27:44,800
Yes, Yumiko. Thank you.
463
00:27:44,810 --> 00:27:46,590
I assumed you would
think otherwise, but...
464
00:27:46,590 --> 00:27:49,110
It doesn't matter. Never mind.
Time to get out. We gotta...
465
00:27:49,120 --> 00:27:50,420
No, no, no, no.
466
00:27:50,420 --> 00:27:52,790
Please, hold... hold onto your horses.
467
00:27:52,800 --> 00:27:54,270
Look, they're asking
468
00:27:54,280 --> 00:27:56,080
admittedly strange and
intrusive questions,
469
00:27:56,080 --> 00:27:57,380
but in a polite manner,
470
00:27:57,380 --> 00:27:59,730
and this gruel is not the
worst thing I've ever eaten.
471
00:27:59,740 --> 00:28:01,650
Stephanie warned me up front
472
00:28:01,650 --> 00:28:03,470
that her people were uber-cautious.
473
00:28:04,520 --> 00:28:06,780
Michonne... our Michonne...
474
00:28:06,790 --> 00:28:08,570
Shut people out from
Alexandria for years.
475
00:28:08,570 --> 00:28:10,130
This is a test.
476
00:28:10,130 --> 00:28:12,660
We have to hunker down and level up.
477
00:28:12,660 --> 00:28:14,880
Maybe we should just get
honest with the "heat".
478
00:28:14,880 --> 00:28:16,500
- No. No.
- PRINCESS: Oh, you mean the solider-cops?
479
00:28:16,500 --> 00:28:17,620
Yeah, that's funny. No.
480
00:28:17,620 --> 00:28:19,500
You really want these
guys rolling up to Hilltop
481
00:28:19,500 --> 00:28:22,100
or Alexandria with
their machine-gun swords?
482
00:28:22,100 --> 00:28:24,100
Apologies.
483
00:28:24,110 --> 00:28:25,980
Our people need help,
484
00:28:25,980 --> 00:28:28,990
and I-I think these people can give it.
485
00:28:28,990 --> 00:28:30,280
Excuse me?
486
00:28:30,280 --> 00:28:31,760
Uh, sorry to bother,
487
00:28:31,760 --> 00:28:35,380
but you mind me asking
how long you've been here?
488
00:28:35,380 --> 00:28:37,770
- Four... Four months.
- Nine.
489
00:28:37,770 --> 00:28:39,770
It's been nine, remember?
490
00:28:39,770 --> 00:28:41,870
Right. Yeah. The... The re-processing...
491
00:28:41,870 --> 00:28:43,390
But... But it feels like
things are finally...
492
00:28:43,390 --> 00:28:44,830
I'm sorry. What do you mean?
493
00:28:44,830 --> 00:28:46,170
[GATE CLANKS]
494
00:28:46,170 --> 00:28:47,780
♪
495
00:28:47,780 --> 00:28:50,040
Wait. Wait!
496
00:28:50,050 --> 00:28:51,830
Wait, no! No!
497
00:28:51,830 --> 00:28:53,440
No!
498
00:28:53,440 --> 00:28:55,180
Stop! Stop!
499
00:28:55,180 --> 00:28:56,620
Wait! Wait!
500
00:28:56,620 --> 00:28:58,660
What did I do?
501
00:28:58,660 --> 00:29:00,620
Where are you taking me?
502
00:29:00,620 --> 00:29:03,190
Re-processing.
503
00:29:03,190 --> 00:29:04,800
♪
504
00:29:04,800 --> 00:29:06,540
[GATE CLANKS]
505
00:29:06,540 --> 00:29:13,760
♪
506
00:29:13,770 --> 00:29:15,980
Okay, we gotta go.
507
00:29:20,860 --> 00:29:24,430
[CREAKING]
508
00:29:24,430 --> 00:29:32,960
♪
509
00:29:32,960 --> 00:29:36,180
[CREAKING]
510
00:29:36,180 --> 00:29:39,660
Oh.
511
00:29:39,660 --> 00:29:48,450
♪
512
00:29:48,450 --> 00:29:51,890
[DOG PANTING]
513
00:29:51,890 --> 00:30:01,900
♪
514
00:30:01,900 --> 00:30:08,820
♪
515
00:30:13,610 --> 00:30:22,700
♪
516
00:30:22,700 --> 00:30:25,100
Why didn't it make any noise?
517
00:30:25,100 --> 00:30:34,320
♪
518
00:30:34,320 --> 00:30:37,070
Throat's slashed so deep
it almost severed his head.
519
00:30:37,070 --> 00:30:40,980
♪
520
00:30:40,980 --> 00:30:43,030
The guys we're going after do this?
521
00:30:43,030 --> 00:30:44,160
MAGGIE: No.
522
00:30:44,160 --> 00:30:47,510
These people were
killed during the fall.
523
00:30:47,510 --> 00:30:51,300
[THUNDER RUMBLES]
524
00:30:51,300 --> 00:30:55,300
♪
525
00:30:55,300 --> 00:30:57,210
All of 'em?
526
00:30:57,220 --> 00:30:59,130
♪
527
00:30:59,130 --> 00:31:00,700
What?
528
00:31:00,700 --> 00:31:02,960
We're walking through a mass grave
529
00:31:02,960 --> 00:31:04,570
that could still be in use.
530
00:31:04,570 --> 00:31:06,990
So, I am asking you...
531
00:31:07,000 --> 00:31:11,320
Are you sure all of them
were killed during the fall?
532
00:31:11,320 --> 00:31:17,540
♪
533
00:31:17,540 --> 00:31:20,540
Take each one out.
534
00:31:20,540 --> 00:31:22,890
Clear the path.
535
00:31:22,890 --> 00:31:24,070
♪
536
00:31:24,070 --> 00:31:26,900
- Maggie, hold up...
- We're not stopping.
537
00:31:26,900 --> 00:31:28,900
♪
538
00:31:37,000 --> 00:31:40,260
[WALKERS GROWLING, KNIVES PLUNGING]
539
00:31:40,260 --> 00:31:42,260
♪
540
00:31:50,400 --> 00:32:00,100
♪
541
00:32:00,110 --> 00:32:03,410
♪
542
00:32:03,410 --> 00:32:06,370
[WALKER GROWLING]
543
00:32:06,370 --> 00:32:08,420
Kid!
544
00:32:08,420 --> 00:32:10,110
♪
545
00:32:10,120 --> 00:32:18,340
♪
546
00:32:18,340 --> 00:32:20,560
[GRUNTS]
547
00:32:20,570 --> 00:32:23,570
♪
548
00:32:34,050 --> 00:32:37,330
[CREAKING]
549
00:32:37,330 --> 00:32:39,880
Pay attention so we don't miss any more.
550
00:32:41,350 --> 00:32:43,010
Pay attention?
551
00:32:43,010 --> 00:32:44,270
That's it?
552
00:32:44,280 --> 00:32:47,390
That's... That's your new big plan?
553
00:32:48,790 --> 00:32:51,460
Tell me, Maggie, anything in particular
554
00:32:51,460 --> 00:32:53,810
we should be paying attention to?
555
00:32:55,200 --> 00:32:58,470
I'm real close to shoving
a gag in your mouth.
556
00:32:58,470 --> 00:32:59,750
Well, why don't you
557
00:32:59,760 --> 00:33:02,000
get up on your little
tippy toes and try?
558
00:33:02,010 --> 00:33:05,430
DARYL: Cut it out. Both of you.
559
00:33:05,430 --> 00:33:07,260
This kid almost died.
560
00:33:07,260 --> 00:33:10,480
You don't give a shit about that kid.
561
00:33:10,480 --> 00:33:13,130
No, she doesn't give a shit.
562
00:33:13,130 --> 00:33:16,270
She has been playing
dictator since we left,
563
00:33:16,270 --> 00:33:19,100
not listening to me,
not listening to him.
564
00:33:19,100 --> 00:33:20,770
Hell, not even listening to you.
565
00:33:20,780 --> 00:33:24,100
We don't know if this
tunnel even has a way out.
566
00:33:24,100 --> 00:33:25,490
[CREAKING]
567
00:33:25,490 --> 00:33:29,110
Whoever or whatever
killed these rot bags
568
00:33:29,110 --> 00:33:30,500
could still be down here.
569
00:33:30,500 --> 00:33:33,070
Has that thought crossed anyone's mind?
570
00:33:35,110 --> 00:33:37,520
Exactly. It has.
571
00:33:37,520 --> 00:33:41,070
So, then this is a death march,
572
00:33:41,080 --> 00:33:43,570
and you are the goddamn pied piper.
573
00:33:44,600 --> 00:33:47,250
Now, y'all wanna roll with
that shit, that's fine.
574
00:33:47,260 --> 00:33:48,520
Knock yourselves out.
575
00:33:48,520 --> 00:33:50,470
But not me. Not today.
576
00:33:50,480 --> 00:33:51,930
I am out.
577
00:33:51,930 --> 00:33:54,740
[CREAKING]
578
00:33:54,740 --> 00:33:56,870
Me, too.
579
00:33:56,870 --> 00:33:57,970
What?
580
00:33:57,980 --> 00:34:00,320
He... He's a dick, but he makes sense.
581
00:34:00,320 --> 00:34:01,960
Yeah, we shouldn't have come down here.
582
00:34:01,970 --> 00:34:03,440
We're not splitting up.
583
00:34:03,440 --> 00:34:05,640
It ain't up to you. "Buddy".
584
00:34:05,640 --> 00:34:06,930
AGATHA: Just let him go.
585
00:34:06,930 --> 00:34:08,710
He's supposed to be helping us,
586
00:34:08,710 --> 00:34:10,690
but all he's doing is slowing us down.
587
00:34:10,690 --> 00:34:12,520
- We can't.
- DUNCAN: Why not?
588
00:34:12,520 --> 00:34:14,110
We need him. He knows the city.
589
00:34:14,110 --> 00:34:15,800
NEGAN: Oh, is that why I'm here?
590
00:34:15,810 --> 00:34:19,720
I-I'm your DC tour guide?
591
00:34:19,720 --> 00:34:24,290
What, nobody here know
how to read a goddamn map?
592
00:34:24,290 --> 00:34:26,900
I'll tell you why I'm here, man-tits.
593
00:34:26,900 --> 00:34:29,180
She brought me here to die.
594
00:34:32,390 --> 00:34:36,350
If we get through this,
I'm not coming back.
595
00:34:36,350 --> 00:34:38,910
She'll find a way, she'll find a reason,
596
00:34:38,920 --> 00:34:40,530
she'll do it herself.
597
00:34:40,540 --> 00:34:44,700
Away from the prying eyes of Alexandria.
598
00:34:44,710 --> 00:34:46,880
Here in the jungle.
599
00:34:46,890 --> 00:34:49,360
[CREAKING]
600
00:34:49,360 --> 00:34:51,970
Man, I really thought you were in on it.
601
00:34:51,970 --> 00:34:54,190
I did.
602
00:34:54,190 --> 00:34:56,840
But see, I can tell from
that glazed look in your eyes,
603
00:34:56,850 --> 00:34:58,670
you didn't have a clue.
604
00:35:01,550 --> 00:35:02,980
None of you did.
605
00:35:02,980 --> 00:35:04,810
You're paranoid.
606
00:35:04,810 --> 00:35:07,930
But I'm right.
607
00:35:07,940 --> 00:35:11,380
Look, you all want to put
your lives in her hands?
608
00:35:11,380 --> 00:35:13,440
Her head isn't even in the game
609
00:35:13,440 --> 00:35:17,140
because I'm in her
head, living rent-free.
610
00:35:17,150 --> 00:35:21,520
So, Maggie, me dying on your terms,
611
00:35:21,520 --> 00:35:24,000
it ain't happening.
612
00:35:24,000 --> 00:35:26,220
So, what do you say?
613
00:35:26,220 --> 00:35:28,410
Let's just get her done.
614
00:35:28,410 --> 00:35:31,230
Right here and right now.
615
00:35:31,230 --> 00:35:33,840
Because I am not gonna let
you drag me through the mud,
616
00:35:33,840 --> 00:35:37,110
filth, and slime to
put me down like a dog.
617
00:35:37,120 --> 00:35:38,590
♪
618
00:35:38,600 --> 00:35:40,200
Like Glenn was.
619
00:35:40,210 --> 00:35:43,240
[GROANS]
620
00:35:43,240 --> 00:35:49,380
♪
621
00:35:49,380 --> 00:35:52,550
We're down here because up top is death.
622
00:35:52,550 --> 00:35:55,770
We're moving fast because
our kids are starving.
623
00:35:55,780 --> 00:35:57,210
And I'm calling the shots
624
00:35:57,210 --> 00:36:00,860
because that's how everyone voted.
625
00:36:00,870 --> 00:36:03,560
As for me killing you...
626
00:36:03,570 --> 00:36:05,440
♪
627
00:36:05,440 --> 00:36:08,310
It's always on my mind.
628
00:36:08,310 --> 00:36:11,030
I'm not gonna tell you
that you're wrong about me,
629
00:36:11,030 --> 00:36:13,090
because you aren't.
630
00:36:13,100 --> 00:36:16,080
The woman who left six years ago
631
00:36:16,080 --> 00:36:19,620
is not the one standing over you now.
632
00:36:19,630 --> 00:36:22,490
There's a little bit of her left in me,
633
00:36:22,490 --> 00:36:24,060
and that little bit
634
00:36:24,060 --> 00:36:26,190
is the only thing keeping you breathing.
635
00:36:26,200 --> 00:36:28,230
♪
636
00:36:28,240 --> 00:36:32,590
But I don't know how
long that's gonna last.
637
00:36:32,590 --> 00:36:35,200
So keep pushing me, Negan.
638
00:36:35,200 --> 00:36:37,640
♪
639
00:36:37,640 --> 00:36:39,430
Please.
640
00:36:39,430 --> 00:36:42,970
♪
641
00:36:47,570 --> 00:36:53,400
[INDISTINCT CONVERSATION]
642
00:36:53,400 --> 00:36:55,880
What do you think, Princess?
643
00:36:55,880 --> 00:36:57,230
Princess.
644
00:36:57,230 --> 00:36:58,710
Princess.
645
00:36:58,710 --> 00:36:59,750
I'm sorry, what?
646
00:36:59,750 --> 00:37:02,190
Ideas? How to get past the guards.
647
00:37:02,190 --> 00:37:04,620
Oh, yeah. Not yet.
648
00:37:04,630 --> 00:37:06,500
What? What are you looking at?
649
00:37:06,500 --> 00:37:09,070
Livits and Zell are at it again.
650
00:37:10,760 --> 00:37:13,290
- What and who-who?
- You know, the two
651
00:37:13,300 --> 00:37:15,250
that are always
flirting with each other.
652
00:37:15,260 --> 00:37:16,700
The big guy... Livits.
653
00:37:16,700 --> 00:37:19,480
The skinny one... Zell.
654
00:37:19,480 --> 00:37:21,130
You know their names?
655
00:37:21,130 --> 00:37:23,340
- Yeah.
- You can tell them apart?
656
00:37:23,340 --> 00:37:25,340
- You can't?
- Okay, we're wasting time.
657
00:37:25,340 --> 00:37:28,250
Hold on. Princess, how
can you tell them apart,
658
00:37:28,260 --> 00:37:30,780
and... and why do you believe
that those two are flirting?
659
00:37:30,780 --> 00:37:31,790
Oh, I dunno.
660
00:37:31,790 --> 00:37:33,820
I overheard stuff
when were on the wagon,
661
00:37:33,820 --> 00:37:35,700
and I remember things
about people, you know?
662
00:37:35,700 --> 00:37:37,180
Like, Zell is from Cleveland.
663
00:37:37,180 --> 00:37:39,360
Livits hurt his leg, so
he favors the left one.
664
00:37:39,360 --> 00:37:41,360
Sorsensen smokes. He
doesn't like Garcia.
665
00:37:41,360 --> 00:37:43,230
That's the guy with
the bladder problems.
666
00:37:43,230 --> 00:37:45,360
I always used to ask him
if I needed a pee break
667
00:37:45,360 --> 00:37:47,480
when we were driving here.
668
00:37:47,480 --> 00:37:51,760
Oh, and [CHUCKLES] Livits
and Zell are having sex,
669
00:37:51,760 --> 00:37:53,980
but they don't want anyone to know.
670
00:38:01,220 --> 00:38:02,920
They're not looking at each other.
671
00:38:02,920 --> 00:38:04,640
Yeah, but it's obvious
672
00:38:04,640 --> 00:38:07,090
from the way they're
not looking at each other
673
00:38:07,090 --> 00:38:08,780
that they're jonesing for it.
674
00:38:08,780 --> 00:38:11,560
They, uh, change shifts every six hours.
675
00:38:11,560 --> 00:38:14,390
Whenever they're on break,
one of them takes off,
676
00:38:14,390 --> 00:38:17,090
and then three minutes later,
the other one disappears, too.
677
00:38:18,090 --> 00:38:20,570
Gone for about an hour, mas o menos.
678
00:38:22,050 --> 00:38:23,690
Probably most of the time is spent
679
00:38:23,690 --> 00:38:25,700
taking off their armor.
680
00:38:25,710 --> 00:38:31,490
♪
681
00:38:31,500 --> 00:38:33,410
Oh.
682
00:38:33,410 --> 00:38:35,500
Uh-huh.
683
00:38:35,500 --> 00:38:38,410
♪
684
00:38:38,420 --> 00:38:41,160
CLARK: What was the result
of your last routine physical?
685
00:38:41,160 --> 00:38:44,200
♪
686
00:38:44,200 --> 00:38:46,810
MAN: I don't understand these questions!
687
00:38:46,820 --> 00:38:48,820
What are you talking about?
688
00:38:48,820 --> 00:38:51,040
♪
689
00:38:51,040 --> 00:38:54,430
[DOOR CLOSES]
690
00:38:54,430 --> 00:38:57,610
♪
691
00:38:57,610 --> 00:38:59,610
- [DOOR OPENS]
- WOMAN: Hey!
692
00:38:59,610 --> 00:39:02,130
Where are you taking those two?
693
00:39:02,140 --> 00:39:05,180
♪
694
00:39:05,180 --> 00:39:07,440
Yeah, that's what I'd like to know!
695
00:39:07,450 --> 00:39:08,840
This is bullshit! We have rights!
696
00:39:08,840 --> 00:39:10,150
YUMIKO: Re-processing.
697
00:39:10,150 --> 00:39:12,970
♪
698
00:39:12,970 --> 00:39:15,630
Move along.
699
00:39:15,630 --> 00:39:24,850
♪
700
00:39:24,850 --> 00:39:27,850
[DOOR CLOSES]
701
00:39:27,860 --> 00:39:32,860
♪
702
00:39:32,860 --> 00:39:36,730
703
00:39:36,730 --> 00:39:41,350
♪
704
00:39:41,350 --> 00:39:44,780
EZEKIEL: A wall of the lost.
705
00:39:44,790 --> 00:39:54,400
♪
706
00:39:54,410 --> 00:39:58,250
♪
707
00:39:58,260 --> 00:40:00,280
We have a straight
shot to the back gate,
708
00:40:00,280 --> 00:40:01,450
but we gotta go now.
709
00:40:01,460 --> 00:40:07,020
♪
710
00:40:07,030 --> 00:40:08,460
PRINCESS: Yumiko!
711
00:40:08,460 --> 00:40:10,510
- Let's go, let's go!
- No.
712
00:40:10,510 --> 00:40:12,070
Mira.
713
00:40:12,070 --> 00:40:15,290
Isn't that you?
714
00:40:15,300 --> 00:40:25,300
♪
715
00:40:25,310 --> 00:40:35,310
♪
716
00:40:35,320 --> 00:40:43,540
♪
717
00:40:43,540 --> 00:40:45,110
Yumiko!
718
00:40:45,110 --> 00:40:47,720
♪
719
00:40:47,720 --> 00:40:50,750
I...
720
00:40:50,750 --> 00:40:52,590
I have to stay.
721
00:40:52,590 --> 00:40:55,470
♪
722
00:40:59,680 --> 00:41:09,210
♪
723
00:41:09,210 --> 00:41:16,140
♪
724
00:41:16,140 --> 00:41:17,960
Shit.
725
00:41:17,970 --> 00:41:25,410
♪
726
00:41:25,410 --> 00:41:27,530
ALDEN: Need a battery swap.
727
00:41:27,530 --> 00:41:29,370
Gage?
728
00:41:29,370 --> 00:41:31,500
♪
729
00:41:31,500 --> 00:41:33,800
Gage? Roy?
730
00:41:33,800 --> 00:41:35,590
Has anyone seen them?
731
00:41:35,590 --> 00:41:38,000
GABRIEL: They took our supplies.
732
00:41:38,000 --> 00:41:39,820
♪
733
00:41:39,830 --> 00:41:41,700
Ammo clips, rations...
734
00:41:41,700 --> 00:41:43,900
FROST: Oh, great. That's just great.
735
00:41:43,910 --> 00:41:46,380
It's this asshole's
fault. He scared them off.
736
00:41:46,390 --> 00:41:47,820
Shh!
737
00:41:47,820 --> 00:41:49,780
Listen.
738
00:41:49,780 --> 00:41:52,220
♪
739
00:41:52,220 --> 00:41:54,130
[WALKERS GROWLING]
740
00:41:54,130 --> 00:41:56,440
♪
741
00:41:56,440 --> 00:41:59,960
[GROWLING INTENSIFIES]
742
00:41:59,970 --> 00:42:05,750
♪
743
00:42:05,750 --> 00:42:07,210
Alright. Cut them off.
744
00:42:07,210 --> 00:42:10,150
- We'll clear the rest.
- Agatha!
745
00:42:10,150 --> 00:42:20,030
♪
746
00:42:20,030 --> 00:42:29,560
♪
747
00:42:29,560 --> 00:42:34,790
♪
748
00:42:34,800 --> 00:42:37,120
- Blocked.
- ALDEN: Here, too.
749
00:42:37,120 --> 00:42:40,770
Hold this. Let me try.
750
00:42:40,780 --> 00:42:50,880
♪
751
00:42:50,890 --> 00:42:54,190
[GROWLING CONTINUES]
752
00:42:54,190 --> 00:42:57,240
♪
753
00:42:57,240 --> 00:43:00,020
Fall back! Now!
754
00:43:00,020 --> 00:43:02,030
Go! Go!
755
00:43:02,030 --> 00:43:07,840
♪
756
00:43:07,840 --> 00:43:10,010
- Go!
- MAGGIE: Can we get around it?
757
00:43:10,010 --> 00:43:11,070
It's a choke point.
758
00:43:11,070 --> 00:43:13,240
We don't know what's on the other side.
759
00:43:13,250 --> 00:43:15,110
Up top.
760
00:43:15,110 --> 00:43:17,000
Go, all the way up.
761
00:43:17,000 --> 00:43:21,260
♪
762
00:43:21,260 --> 00:43:24,020
Go, man. Up top. On top of the platform.
763
00:43:24,030 --> 00:43:26,400
Go. Hurry.
764
00:43:26,400 --> 00:43:32,800
♪
765
00:43:32,800 --> 00:43:34,100
Come on, man, get up.
766
00:43:34,100 --> 00:43:36,710
All the way up to the top. Go!
767
00:43:36,710 --> 00:43:39,280
♪
768
00:43:39,280 --> 00:43:41,150
Come here, boy.
769
00:43:41,150 --> 00:43:43,720
- [DOG BARKS]
- Dog! No! Come here! Dog!
770
00:43:43,720 --> 00:43:45,330
♪
771
00:43:45,330 --> 00:43:47,030
Go. Let's go. Let's go.
772
00:43:47,030 --> 00:43:48,900
Meet me at the next platform.
773
00:43:48,900 --> 00:43:50,500
- Daryl, wait.
- I'll be fine. Go.
774
00:43:50,510 --> 00:43:52,030
- Daryl, wait!
- Dog!
775
00:43:52,030 --> 00:43:53,420
♪
776
00:43:53,430 --> 00:43:56,080
Dog! Dog!
777
00:43:56,080 --> 00:44:02,910
♪
778
00:44:02,910 --> 00:44:06,520
[GROWLING CONTINUES]
779
00:44:06,530 --> 00:44:16,530
♪
780
00:44:16,540 --> 00:44:26,110
♪
781
00:44:26,110 --> 00:44:30,330
♪
782
00:44:30,330 --> 00:44:31,770
[GRUNTS]
783
00:44:31,770 --> 00:44:41,730
♪
784
00:44:41,740 --> 00:44:51,570
♪
785
00:44:51,570 --> 00:44:53,760
♪
786
00:44:53,760 --> 00:44:55,750
Negan!
787
00:44:55,750 --> 00:45:05,540
♪
788
00:45:05,540 --> 00:45:07,940
♪
789
00:45:08,110 --> 00:45:23,110
- Sync and corrections by VitoSilans - www.addic7ed.com -
Colored HI by GoldBerg_44
57638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese