Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,668 --> 00:00:19,505
Une production Shaw Brothers
2
00:00:30,708 --> 00:00:32,586
LA MANTE RELIGIEUSE
3
00:01:30,589 --> 00:01:32,466
Avec Norman Chu,
4
00:01:32,670 --> 00:01:34,467
Wei Hong, Lee Hoi-sang
5
00:01:36,909 --> 00:01:39,378
Avec la participation de :Gordon Liu
6
00:02:00,390 --> 00:02:02,060
Chin Miao, Ha Ping
7
00:02:02,268 --> 00:02:04,066
Wang Qing-he, Lun Jia-jun
8
00:02:54,768 --> 00:02:57,568
Le conseiller Wei Zheng-yuan
du cabinet royal
9
00:02:57,768 --> 00:03:00,328
pr�sente son fils Wei Feng
� Sa Majest�.
10
00:03:00,529 --> 00:03:01,200
Relevez-vous.
11
00:03:01,768 --> 00:03:03,761
Merci, Majest�.
12
00:03:07,487 --> 00:03:10,084
Ton fils a-t-il
une fonction officielle ?
13
00:03:12,091 --> 00:03:16,366
Majest�, mon fils est trop m�diocre.
Il �tudie encore.
14
00:03:16,729 --> 00:03:19,402
- Conna�t-il les arts martiaux ?
- Un peu.
15
00:03:20,329 --> 00:03:22,843
Bien. Conseiller Wei,
16
00:03:23,049 --> 00:03:25,565
ton fils est d'une rare distinction.
17
00:03:25,771 --> 00:03:28,078
Lettres, kung-fu, il est complet.
18
00:03:28,529 --> 00:03:32,920
Je le retiens pour discuter
litt�rature et arts martiaux.
19
00:03:33,489 --> 00:03:35,127
Tu peux te retirer.
20
00:03:37,047 --> 00:03:39,403
Votre serviteur se retire.
21
00:03:51,368 --> 00:03:52,358
Wei Feng !
22
00:03:53,250 --> 00:03:54,126
� vos ordres.
23
00:03:54,330 --> 00:03:59,322
Un guerrier mongol
et un ma�tre bouddhiste sont ici.
24
00:03:59,529 --> 00:04:02,169
Tu vas �valuer leur niveau.
25
00:04:14,888 --> 00:04:17,039
Le Mongol commence.
26
00:07:06,649 --> 00:07:09,482
Bien. Ta technique est peu banale.
27
00:07:10,889 --> 00:07:13,882
Je me r�jouis que cela vous ait plu.
28
00:07:14,411 --> 00:07:16,164
Wei Feng, approche.
29
00:07:25,569 --> 00:07:26,238
Wei Feng.
30
00:07:26,447 --> 00:07:27,766
Je suis � vos ordres.
31
00:07:27,967 --> 00:07:32,440
Wu San-gui comploterait contre nous,
en as-tu entendu parler ?
32
00:07:32,649 --> 00:07:35,721
Non. Je ne sors gu�re de mon studio.
33
00:07:36,930 --> 00:07:42,208
Wu pr�pare un soul�vement avec l'aide
des fid�les de feu la dynastie Ming.
34
00:07:42,810 --> 00:07:44,687
Un ramassis de bons � rien !
35
00:07:45,289 --> 00:07:48,598
� l'exception
d'une certaine famille.
36
00:07:49,449 --> 00:07:50,723
Laquelle ?
37
00:07:51,130 --> 00:07:54,600
La famille Tian,
dans le district Qiping.
38
00:07:54,808 --> 00:07:59,326
Leurs liens secrets avec le rebelle Wu
me causent du souci.
39
00:07:59,529 --> 00:08:02,646
Vous devriez envoyer l'arm�e.
40
00:08:04,888 --> 00:08:07,767
Je n'ai pas de preuves suffisantes.
41
00:08:07,968 --> 00:08:12,249
Envoyer l'arm�e inconsid�r�ment
risque de les alerter.
42
00:08:12,451 --> 00:08:14,122
Votre Majest� est perspicace.
43
00:08:14,329 --> 00:08:16,559
Nous t'ordonnons d'aller � Qiping.
44
00:08:16,770 --> 00:08:20,477
Tu rechercheras
des preuves solides du complot.
45
00:08:21,449 --> 00:08:23,405
Je n'en suis pas capable.
46
00:08:25,969 --> 00:08:27,368
Tu es lettr� et sais te battre.
47
00:08:27,569 --> 00:08:30,686
En plus, tu es un Han.
Tu es la personne id�ale.
48
00:08:30,890 --> 00:08:33,767
Ta r�compense sera � la hauteur
de ton succ�s.
49
00:08:33,970 --> 00:08:34,685
Majest�...
50
00:08:35,570 --> 00:08:36,286
Voici mon ordre :
51
00:08:37,928 --> 00:08:40,079
Tu pars sur-le-champ
52
00:08:40,290 --> 00:08:43,406
enqu�ter sur la r�bellion
de la famille Tian.
53
00:08:43,649 --> 00:08:46,368
Reviens vite nous apporter tes preuves.
54
00:08:48,050 --> 00:08:49,563
Tu as une grande responsabilit�.
55
00:08:49,769 --> 00:08:53,283
Si tu n'es pas revenu sous trois mois,
ton p�re sera d�grad�.
56
00:08:53,488 --> 00:08:56,687
Sous six mois,
les tiens seront jet�s en prison.
57
00:08:56,891 --> 00:08:59,243
Sous un an, ils seront ex�cut�s.
58
00:08:59,448 --> 00:09:01,519
VILLE DES TIAN
59
00:09:24,529 --> 00:09:25,928
MANOIR DES 5 SOLEILS
60
00:09:26,570 --> 00:09:29,959
De toute ma carri�re,
je n'ai vu pareille sauvageonne.
61
00:09:30,170 --> 00:09:34,005
Mon enseignement est irr�prochable.
Elle est impossible !
62
00:09:34,530 --> 00:09:36,724
- N'insistez pas.
- Comment ?
63
00:09:36,928 --> 00:09:38,408
Je veux une explication.
64
00:09:38,610 --> 00:09:41,042
Il en va de ma r�putation.
65
00:09:41,248 --> 00:09:43,603
Renoncez � l'enseignement.
66
00:09:43,809 --> 00:09:47,120
Rentrez chez vous
et attendez gentiment la mort.
67
00:09:48,130 --> 00:09:51,404
Quel manque de respect
envers son pr�cepteur !
68
00:09:51,608 --> 00:09:56,523
Vous n'�tudiez pas et en plus,
vous voulez me frapper.
69
00:09:59,089 --> 00:10:00,602
Frapper est un bien grand mot.
70
00:10:00,808 --> 00:10:04,165
Avec les ann�es,
vos jambes ont ramolli.
71
00:10:04,929 --> 00:10:07,809
Je vous effleure � peine
et vous chancelez.
72
00:10:09,450 --> 00:10:11,360
Et �a, ce n'est pas frapper ?
73
00:10:11,809 --> 00:10:13,448
Filez ou je recommence !
74
00:10:16,809 --> 00:10:20,163
D�guerpissez. Vous n'avez
que ce que vous m�ritez.
75
00:10:20,367 --> 00:10:22,645
Je le m�rite ? Pour quelle raison ?
76
00:10:22,849 --> 00:10:24,487
- Vous �tes professeur ?
- Oui.
77
00:10:24,689 --> 00:10:26,681
Frapper un professeur !
78
00:10:26,889 --> 00:10:30,040
Confucius se retournerait
dans sa tombe.
79
00:10:30,730 --> 00:10:32,607
Oubliez Confucius.
80
00:10:33,207 --> 00:10:34,880
Et parlons de vous.
81
00:10:37,010 --> 00:10:39,647
Vous �tiez charg� de l'instruire.
82
00:10:39,848 --> 00:10:40,485
Oui.
83
00:10:40,688 --> 00:10:43,568
Ce n'est pas sa faute
si vous avez failli.
84
00:10:43,769 --> 00:10:44,998
Comment ? Vous...
85
00:10:45,210 --> 00:10:48,281
Elle est devenue si f�roce
86
00:10:48,888 --> 00:10:50,562
qu'elle veut vous frapper.
87
00:10:50,770 --> 00:10:52,121
Que dites-vous ?
88
00:10:52,929 --> 00:10:55,123
Votre �chec est patent.
89
00:10:55,328 --> 00:10:59,004
Vous ne l'avez pas men�e
sur le droit chemin.
90
00:10:59,209 --> 00:11:01,165
Ne m�rite-t-il pas d'�tre battu ?
91
00:11:01,928 --> 00:11:03,443
Balivernes !
92
00:11:04,251 --> 00:11:06,445
Ma�tre, n'insistez pas.
93
00:11:22,369 --> 00:11:24,645
J'abandonne. Je n'ai pas de chance.
94
00:11:26,249 --> 00:11:27,968
Votre parapluie !
95
00:11:33,570 --> 00:11:36,002
Rentrez chez vous.
96
00:11:42,690 --> 00:11:44,997
Comment vous vous appelez ?
97
00:11:46,448 --> 00:11:48,247
Wei, Wei Feng.
98
00:11:49,769 --> 00:11:52,157
Wei-Wei Feng ? Quel nom curieux !
99
00:11:56,768 --> 00:11:59,237
Wei Feng, �a n'a rien de curieux.
100
00:11:59,569 --> 00:12:01,801
Wei Feng ?
Pourquoi r�p�ter Wei ?
101
00:12:02,491 --> 00:12:05,606
C'est une fa�on distingu�e
de se pr�senter.
102
00:12:07,890 --> 00:12:10,004
Vous ne me demandez pas le mien ?
103
00:12:11,489 --> 00:12:12,238
Quel est-il ?
104
00:12:13,209 --> 00:12:15,038
Je m'appelle Zhi-zhi.
105
00:12:15,247 --> 00:12:19,527
Tian-Tian Zhi-Zhi.
106
00:12:19,929 --> 00:12:24,047
On dit qu'une demoiselle du manoir
a mauvais caract�re.
107
00:12:24,250 --> 00:12:25,285
Serait-ce vous ?
108
00:12:26,729 --> 00:12:29,084
Qui a dit �a que je le gifle ?
109
00:12:29,848 --> 00:12:31,602
Peu importe.
110
00:12:31,850 --> 00:12:33,998
Ce vieux professeur
111
00:12:34,208 --> 00:12:36,325
devait bien �tre le 18e.
112
00:12:36,528 --> 00:12:37,963
Il ne me plaisait pas.
113
00:12:38,169 --> 00:12:40,842
Ce n'�tait pas une raison
pour le frapper.
114
00:12:41,050 --> 00:12:43,437
C'est vous que je vais frapper.
115
00:12:45,090 --> 00:12:46,409
Vous ne le ferez pas.
116
00:12:46,610 --> 00:12:47,644
Ah non ?
117
00:12:50,289 --> 00:12:52,404
Je ne suis pas votre professeur.
118
00:12:52,609 --> 00:12:54,520
Pourquoi me frapperiez-vous ?
119
00:12:56,408 --> 00:12:58,445
Soyez un peu plus courtoise.
120
00:13:01,649 --> 00:13:03,924
Avez-vous fait des �tudes ?
121
00:13:04,610 --> 00:13:07,486
Alors, je vous engage.
D'accord ?
122
00:13:09,849 --> 00:13:11,326
Je refuse.
123
00:13:12,287 --> 00:13:14,883
Wei Feng, pourquoi refusez-vous ?
124
00:13:16,570 --> 00:13:18,082
Vous ne me respectez pas.
125
00:13:18,329 --> 00:13:22,209
Si vous me voulez pour professeur,
appelez-moi M. Wei.
126
00:13:22,410 --> 00:13:23,968
N'y comptez pas.
127
00:13:24,490 --> 00:13:26,524
Eh bien, ne comptez pas sur moi.
128
00:13:27,890 --> 00:13:29,084
Bouboule !
129
00:13:33,289 --> 00:13:35,200
Vous acceptez ?
130
00:13:36,330 --> 00:13:37,524
Non.
131
00:13:39,370 --> 00:13:41,563
Bien. J'ai ma propre r�gle.
132
00:13:41,769 --> 00:13:44,761
Un professeur r�calcitrant,
je le tape trois fois.
133
00:13:45,369 --> 00:13:46,927
Ensuite...
134
00:13:49,688 --> 00:13:52,123
Je le chasse en le faisant sautiller.
135
00:13:53,048 --> 00:13:56,201
M. Wei, je vous conseille de rester.
136
00:14:00,209 --> 00:14:00,959
Non !
137
00:14:06,569 --> 00:14:10,960
Wei... Monsieur... s'il vous pla�t,
soyez mon professeur.
138
00:14:14,489 --> 00:14:18,243
D'accord, si vous d�cidez d'�tre polie,
139
00:14:18,449 --> 00:14:21,248
de me respecter, de m'ob�ir,
140
00:14:21,450 --> 00:14:23,678
de vous appliquer et de ne pas...
141
00:14:23,888 --> 00:14:26,279
De ne pas vous taper, c'est �a ?
142
00:14:29,448 --> 00:14:30,961
Dragon volant
143
00:14:41,610 --> 00:14:44,202
Zhong, j'ai trouv� un professeur.
144
00:14:56,850 --> 00:14:58,760
- Vous �tes...
- Professeur Wei.
145
00:14:58,970 --> 00:15:01,038
O� est ma m�re ?
146
00:15:09,529 --> 00:15:10,279
Zhi-zhi !
147
00:15:11,969 --> 00:15:15,087
N'ennuie pas Zhong.
Tu devrais �tre en train d'�tudier.
148
00:15:15,649 --> 00:15:16,719
M�re.
149
00:15:18,570 --> 00:15:19,684
Tante.
150
00:15:19,890 --> 00:15:22,484
J'ai un nouveau professeur.
151
00:15:22,729 --> 00:15:25,197
Un nouveau professeur ? Et M. Wang ?
152
00:15:25,408 --> 00:15:28,923
Ce vieux d�bris �tait un bon � rien.
Je l'ai chass�.
153
00:15:33,450 --> 00:15:35,882
Zhi-zhi, tu n'es pas raisonnable.
154
00:15:36,089 --> 00:15:38,240
Grand-p�re va se f�cher.
155
00:15:38,450 --> 00:15:39,677
Grand-p�re ?
156
00:15:40,209 --> 00:15:42,962
Je lui expliquerai.
Il ne se f�chera pas.
157
00:15:46,009 --> 00:15:49,160
Professeur Wei,
voici ma m�re, ma tante.
158
00:15:51,089 --> 00:15:52,046
Wei Feng pour vous servir.
159
00:15:52,571 --> 00:15:55,036
Le vieux ma�tre arrive.
160
00:16:09,849 --> 00:16:12,966
J'ai fait restaurer le temple.
161
00:16:13,290 --> 00:16:16,440
Au village du sud,
la r�colte s'annonce bonne.
162
00:16:23,089 --> 00:16:24,123
Grand-p�re !
163
00:16:27,529 --> 00:16:28,678
Bonjour.
164
00:16:28,890 --> 00:16:30,687
Bonjour 3e oncle, 4e oncle.
165
00:16:31,850 --> 00:16:33,281
Grand-p�re.
166
00:16:45,888 --> 00:16:48,483
Grand-p�re, prends du th�.
167
00:16:52,289 --> 00:16:53,688
M. Wei.
168
00:16:53,970 --> 00:16:58,121
Nous sommes une famille de notables.
Vous serez bien trait�.
169
00:16:58,729 --> 00:16:59,764
Merci, vieux ma�tre.
170
00:17:02,167 --> 00:17:06,448
Toutefois,
nos r�gles sont strictes.
171
00:17:06,769 --> 00:17:09,761
Vous ne pouvez circuler
au-del� du studio
172
00:17:10,090 --> 00:17:11,728
et de la cour arri�re.
173
00:17:12,210 --> 00:17:15,837
Les abords de la cour lat�rale
vous sont interdits.
174
00:17:16,768 --> 00:17:17,839
Je comprends.
175
00:17:18,050 --> 00:17:18,960
Tian Zhong !
176
00:17:20,089 --> 00:17:21,680
Conduis-le � l'int�rieur.
177
00:17:22,048 --> 00:17:23,447
Je l'accompagne.
178
00:17:23,649 --> 00:17:25,048
Zhi-zhi !
179
00:17:26,210 --> 00:17:27,359
Je vous en prie.
180
00:17:32,610 --> 00:17:34,883
Vieux ma�tre, vous la g�tez trop.
181
00:17:42,049 --> 00:17:45,325
Ce professeur
n'est-il pas un peu jeune ?
182
00:17:45,529 --> 00:17:49,603
Oui. Zhi-zhi ne conna�t gu�re la vie,
je crains que...
183
00:17:51,609 --> 00:17:53,248
Je sais.
184
00:17:54,009 --> 00:17:57,763
Ses pr�cepteurs pr�c�dents
�taient plus �g�s.
185
00:17:57,968 --> 00:18:01,644
J'esp�re que celui-ci
r�ussira enfin � l'instruire.
186
00:18:03,810 --> 00:18:06,040
Tigre accroupi
187
00:18:08,409 --> 00:18:11,560
C'est la salle de lecture
de 3e oncle.
188
00:18:16,610 --> 00:18:19,202
Que font l� ces r�teliers d'armes ?
189
00:18:20,169 --> 00:18:22,524
3e oncle pratique les arts martiaux.
190
00:18:23,969 --> 00:18:25,005
Je vous en prie.
191
00:18:50,810 --> 00:18:52,127
"Ph�nix dansant" ?
192
00:18:52,328 --> 00:18:54,126
M�re et tante habitent l�.
193
00:18:54,329 --> 00:18:56,477
M. Wei, veuillez me suivre.
194
00:19:01,849 --> 00:19:03,760
Cheval galopant
195
00:19:10,928 --> 00:19:14,048
Ce doit �tre l'appartement
de 4e oncle.
196
00:19:14,330 --> 00:19:16,284
M. Wei, je vous en prie.
197
00:19:35,729 --> 00:19:36,844
M. Wei.
198
00:19:37,728 --> 00:19:41,325
La salle de m�ditation du ma�tre
donne sur la cour lat�rale.
199
00:19:41,531 --> 00:19:43,725
- Et de ce c�t�...
- C'est le studio.
200
00:20:02,889 --> 00:20:04,209
M. Wei.
201
00:20:04,409 --> 00:20:05,684
Veuillez entrer.
202
00:20:06,329 --> 00:20:09,479
Zhong, tu peux partir.
203
00:20:11,170 --> 00:20:13,000
Je lui tiens compagnie.
204
00:20:19,290 --> 00:20:21,281
Nous nous retirons.
205
00:20:33,008 --> 00:20:34,567
Professeur Wei.
206
00:20:36,609 --> 00:20:38,281
Attention o� vous marchez.
207
00:20:38,490 --> 00:20:41,561
Vous pourriez tomber dans l'eau.
208
00:20:43,249 --> 00:20:44,285
S'il vous pla�t.
209
00:20:47,009 --> 00:20:48,283
Et puis...
210
00:20:49,569 --> 00:20:50,966
Je ne vous l'ai pas dit
211
00:20:51,167 --> 00:20:53,683
mais je viens souvent me distraire ici.
212
00:20:53,888 --> 00:20:55,959
Je m'entra�ne aux arts martiaux.
213
00:20:58,689 --> 00:21:01,523
Vous voulez d�j� me frapper ?
214
00:21:10,688 --> 00:21:12,804
Voici o� vous dormirez.
215
00:21:19,368 --> 00:21:22,248
Et voici o� vous m'enseignerez.
216
00:21:30,168 --> 00:21:32,762
On verra comment vous vous y prendrez.
217
00:21:41,330 --> 00:21:43,796
Ouvrez le livre et r�p�tez apr�s moi.
218
00:21:48,567 --> 00:21:51,129
"Mencius s'inclina devant le roi."
219
00:21:54,569 --> 00:21:56,526
"Le roi dit : Digne vieillard,"
220
00:21:58,889 --> 00:22:01,528
"vous avez fait un long voyage."
221
00:22:05,690 --> 00:22:07,679
Pourquoi vous ne r�p�tez pas ?
222
00:22:09,368 --> 00:22:11,325
Regardez le livre, pas moi.
223
00:22:11,889 --> 00:22:15,327
Vous �tes quelqu'un de tr�s bizarre.
224
00:22:15,530 --> 00:22:16,724
Bizarre ?
225
00:22:20,810 --> 00:22:23,766
- Que voulez-vous dire ?
- Vous...
226
00:22:24,729 --> 00:22:26,287
- Vous ne leur ressemblez pas.
- � qui ?
227
00:22:26,648 --> 00:22:29,800
Aux 18 professeurs que j'ai chass�s.
228
00:22:31,568 --> 00:22:34,608
Cela signifie que je suis le 19e.
229
00:22:38,529 --> 00:22:40,202
R�p�tez apr�s moi.
230
00:22:41,168 --> 00:22:44,877
"Le roi dit : Digne vieillard,
vous avez fait un long voyage."
231
00:22:51,488 --> 00:22:55,005
"Votre venue sera-t-elle
b�n�fique � mon pays ?"
232
00:22:58,211 --> 00:23:01,962
"Mencius dit :
Mon roi, pourquoi parler ainsi ?"
233
00:23:22,049 --> 00:23:23,562
- Professeur.
- Ce n'est pas le moment.
234
00:23:24,809 --> 00:23:26,162
Je vous apprendrai.
235
00:23:26,889 --> 00:23:29,403
Je dois vous apprendre � lire.
236
00:23:34,329 --> 00:23:36,968
Vous avez l'intention de me tuer ?
237
00:23:37,290 --> 00:23:38,881
Levez-vous.
238
00:23:41,409 --> 00:23:44,639
Votre grand-p�re veut que vous �tudiiez.
239
00:23:45,088 --> 00:23:48,207
Oui. Mais le kung-fu donne de la force.
240
00:23:48,409 --> 00:23:50,604
Gr�ce � lui, j'ai pu chasser
241
00:23:50,810 --> 00:23:53,687
l'un apr�s l'autre ces 18 imb�ciles.
242
00:23:54,689 --> 00:23:58,762
Vous pouvez retirer des �tudes
davantage de profit.
243
00:23:58,968 --> 00:24:00,038
Par exemple ?
244
00:24:00,250 --> 00:24:02,922
Vous pouvez acqu�rir la sagesse,
245
00:24:03,128 --> 00:24:04,243
comprendre les choses,
246
00:24:06,049 --> 00:24:09,599
apprendre la courtoisie,
la pi�t� filiale,
247
00:24:09,850 --> 00:24:12,965
la fraternit�,
la loyaut� envers son pays.
248
00:24:13,168 --> 00:24:18,288
Ce qu'on nomme : Humanit�, loyaut�,
pi�t� filiale, politesse, int�grit�.
249
00:24:18,488 --> 00:24:20,605
On ne peut pas taper, avec �a.
250
00:24:24,609 --> 00:24:27,966
Vous croyez que votre kung-fu
est si performant,
251
00:24:28,169 --> 00:24:29,490
si brillant ?
252
00:24:33,250 --> 00:24:35,320
Tr�s bien. Venez.
253
00:24:37,568 --> 00:24:38,843
D'accord.
254
00:24:45,889 --> 00:24:46,560
Venez.
255
00:24:58,810 --> 00:25:01,766
On ne se bat pas, on mesure nos forces.
256
00:25:02,208 --> 00:25:03,847
On mesure nos forces ?
257
00:25:08,170 --> 00:25:10,159
Pouvez-vous envoyer cette feuille
258
00:25:11,930 --> 00:25:13,648
de l'autre c�t� ?
259
00:25:13,850 --> 00:25:16,124
C'est tr�s facile.
260
00:25:23,969 --> 00:25:26,724
Vous n'y arrivez m�me pas ?
261
00:25:26,931 --> 00:25:28,602
O� est donc votre force ?
262
00:25:39,287 --> 00:25:40,038
Vous voyez ?
263
00:25:41,649 --> 00:25:42,639
� votre tour !
264
00:25:54,969 --> 00:25:56,289
C'est de la triche !
265
00:25:56,490 --> 00:26:00,846
J'ai fix� la feuille de bambou
sur une branchette.
266
00:26:01,049 --> 00:26:03,006
Nul besoin de la jeter fort.
267
00:26:03,209 --> 00:26:04,802
Convaincue ?
268
00:26:06,170 --> 00:26:08,398
Je comprends votre ruse.
269
00:26:08,608 --> 00:26:11,283
Le vent peut repousser la feuille.
270
00:26:11,489 --> 00:26:13,877
Mais si on la rend plus lourde,
271
00:26:14,089 --> 00:26:15,726
on peut la lancer loin.
272
00:26:18,529 --> 00:26:22,761
Exactement. L'intelligence
s'acquiert par l'�tude.
273
00:26:28,369 --> 00:26:30,406
C'est bon. Reprenons le cours.
274
00:26:30,608 --> 00:26:32,884
Sinon, grand-p�re vous grondera.
275
00:26:33,089 --> 00:26:35,806
Soyez tranquille. Il me ch�rit trop.
276
00:26:36,007 --> 00:26:38,443
C'est lui qui m'a appris le kung-fu.
277
00:26:39,009 --> 00:26:41,160
Votre grand-p�re le conna�t aussi ?
278
00:26:41,369 --> 00:26:43,884
- Quel style ?
- Le kung-fu des ombres.
279
00:26:45,609 --> 00:26:47,840
Le kung-fu des ombres ?
280
00:26:49,490 --> 00:26:51,399
C'est ce que vous m'avez montr� ?
281
00:26:51,848 --> 00:26:53,842
Non, c'est comme �a.
282
00:27:00,970 --> 00:27:04,199
Celui que saisit grand-p�re
283
00:27:04,928 --> 00:27:06,841
ne peut plus se lib�rer.
284
00:27:09,168 --> 00:27:12,081
C'est cela, le kung-fu des ombres.
285
00:27:12,609 --> 00:27:14,121
C'est si terrible que �a ?
286
00:27:14,328 --> 00:27:16,126
Je n'en connais qu'une partie.
287
00:27:18,329 --> 00:27:20,559
Toute la famille pratique ce kung-fu ?
288
00:27:21,050 --> 00:27:25,520
Non. Grand-p�re m'a dit qu'� part lui,
289
00:27:25,729 --> 00:27:29,881
il n'y a qu'une seule autre personne
qui le connaisse.
290
00:27:30,089 --> 00:27:33,078
Deng Nang-shan, qui vit dans l'Anhui.
291
00:27:36,049 --> 00:27:37,368
� quoi vous pensez ?
292
00:27:37,569 --> 00:27:39,161
Vous voulez continuer ?
293
00:27:39,409 --> 00:27:42,288
Je songeais � votre cours d'�criture...
294
00:27:42,489 --> 00:27:43,763
Allons-y.
295
00:27:46,249 --> 00:27:47,363
Mon cours d'�criture ?
296
00:28:06,250 --> 00:28:07,681
Continuez.
297
00:28:24,369 --> 00:28:26,563
�crivez comme moi. Plus petit.
298
00:28:29,049 --> 00:28:31,481
Montrez-moi.
299
00:29:01,650 --> 00:29:04,288
Dessus
300
00:29:05,368 --> 00:29:08,917
Il ne faut pas bouger.
Appliquez-vous.
301
00:29:10,609 --> 00:29:11,678
Allez.
302
00:29:13,488 --> 00:29:14,604
Non.
303
00:29:14,890 --> 00:29:16,847
Tenez le pinceau comme �a.
304
00:29:20,489 --> 00:29:22,208
Redressez-vous.
305
00:29:22,930 --> 00:29:24,282
Regardez.
306
00:29:34,449 --> 00:29:37,010
La main doit �tre souple.
307
00:29:37,609 --> 00:29:39,646
D�tendez-la.
308
00:29:41,289 --> 00:29:43,598
Grand
309
00:29:46,530 --> 00:29:47,598
Homme
310
00:29:56,130 --> 00:29:57,686
Regardez la feuille.
311
00:30:23,889 --> 00:30:26,482
Venez lire. Assez de kung-fu.
312
00:30:28,569 --> 00:30:30,719
Je n'aime pas lire. Je pr�f�re �crire.
313
00:30:31,489 --> 00:30:32,684
D'accord. Venez.
314
00:30:58,889 --> 00:31:00,082
Jour
315
00:31:07,049 --> 00:31:08,687
Mois
316
00:31:15,009 --> 00:31:16,362
Sous 3 mois,
317
00:31:16,570 --> 00:31:19,208
ton p�re sera d�grad�.
318
00:31:19,408 --> 00:31:22,559
Sous six mois,les tiens seront jet�s en prison.
319
00:31:22,767 --> 00:31:25,522
Sous un an, ils seront ex�cut�s.
320
00:32:33,250 --> 00:32:34,365
M. Wei.
321
00:32:36,128 --> 00:32:37,040
�a va ?
322
00:32:38,530 --> 00:32:39,280
Ce n'est rien.
323
00:32:39,488 --> 00:32:43,198
La lune est si belle,
je suis sorti me promener.
324
00:32:44,289 --> 00:32:45,769
Je vous ai bless� ?
325
00:32:47,450 --> 00:32:48,802
M. Wei, bonsoir.
326
00:32:50,408 --> 00:32:52,605
Zhong, bonsoir.
327
00:33:10,609 --> 00:33:11,644
Grand-p�re !
328
00:33:12,810 --> 00:33:14,128
Zhi-zhi.
329
00:33:15,049 --> 00:33:18,119
J'ai quelque chose � te dire.
330
00:33:20,568 --> 00:33:21,285
Quoi ?
331
00:33:21,689 --> 00:33:24,078
Ton professeur est fourbe.
Je vais le tuer.
332
00:33:25,209 --> 00:33:26,882
Wei Feng ?
333
00:33:27,090 --> 00:33:28,408
Grand-p�re !
334
00:33:29,970 --> 00:33:32,198
C'est un larbin des Qing.
335
00:33:33,328 --> 00:33:34,524
Je ne comprends pas.
336
00:33:35,250 --> 00:33:36,524
Zhi-zhi.
337
00:33:38,928 --> 00:33:41,045
Au point o� on en est,
338
00:33:42,569 --> 00:33:44,686
je vais te parler ouvertement.
339
00:33:45,649 --> 00:33:47,286
Le manoir des 5 Soleils
340
00:33:47,888 --> 00:33:51,324
travaille au r�tablissement
de la dynastie Ming.
341
00:33:53,889 --> 00:33:56,641
Chaque mois, la nuit de la pleine lune,
342
00:33:57,849 --> 00:34:00,726
un messager de Wu San-gui nous visite.
343
00:34:01,009 --> 00:34:04,799
Il nous apporte des fonds
pour pr�parer nos forces
344
00:34:05,689 --> 00:34:08,362
et la liste des autres branches.
345
00:34:09,530 --> 00:34:14,124
Wei Feng est probablement un espion
au service de la Cour.
346
00:34:14,689 --> 00:34:17,840
Tian Zhong l'a d�masqu�.
347
00:34:18,769 --> 00:34:20,248
Cet homme...
348
00:34:21,609 --> 00:34:24,044
doit �tre �limin�.
349
00:34:26,570 --> 00:34:29,163
Non ! Ce n'est pas un espion.
350
00:34:29,370 --> 00:34:30,767
Zhi-zhi.
351
00:34:31,248 --> 00:34:34,684
Tu es jeune.
Certaines choses t'�chappent.
352
00:34:35,449 --> 00:34:37,882
Laisse faire ton grand-p�re.
353
00:34:40,449 --> 00:34:43,646
Non ! Je ne vous laisserai pas le tuer.
354
00:34:43,928 --> 00:34:48,367
M�re, supplie-le pour moi.
Il ne faut pas le tuer.
355
00:34:52,008 --> 00:34:54,238
Vieux ma�tre, cette affaire...
356
00:35:14,127 --> 00:35:15,357
Grand-p�re.
357
00:35:15,609 --> 00:35:17,008
Zhi-zhi.
358
00:35:17,490 --> 00:35:20,641
Il y va de la survie
de notre mouvement.
359
00:35:20,849 --> 00:35:21,759
Je suis oblig�.
360
00:35:23,610 --> 00:35:27,920
Grand-p�re, ne le tue pas.
361
00:35:28,208 --> 00:35:30,724
Zhi-zhi, si nous ne le tuons pas,
362
00:35:30,930 --> 00:35:33,647
un jour, c'est lui qui nous tuera.
363
00:35:34,408 --> 00:35:35,921
Il ne sait pas se battre !
364
00:35:36,129 --> 00:35:38,803
L'empereur des Qing non plus.
365
00:35:39,009 --> 00:35:43,082
�a ne l'a pas emp�ch�
d'�craser la r�bellion de Yangzhou.
366
00:35:43,288 --> 00:35:44,518
Dis ce que tu veux...
367
00:35:44,729 --> 00:35:46,320
Tu ne dois pas le tuer.
368
00:35:47,209 --> 00:35:47,720
Pourquoi ?
369
00:35:49,128 --> 00:35:50,403
Parce que...
370
00:35:51,328 --> 00:35:53,047
je suis amoureuse de lui.
371
00:35:54,090 --> 00:35:56,000
Je m'en doutais.
372
00:35:56,529 --> 00:36:00,240
Le devoir passe
avant les sentiments personnels.
373
00:36:00,451 --> 00:36:02,167
Grand-p�re...
374
00:36:02,849 --> 00:36:04,408
Avec le temps,
375
00:36:04,609 --> 00:36:06,600
tu finiras par l'oublier.
376
00:36:07,049 --> 00:36:09,563
Je ne l'oublierai pas parce que...
377
00:36:10,009 --> 00:36:11,440
Parce que quoi ?
378
00:36:13,329 --> 00:36:14,523
Je...
379
00:36:18,090 --> 00:36:19,284
Parle.
380
00:36:19,490 --> 00:36:22,243
Si vous le tuez,
381
00:36:23,130 --> 00:36:24,482
vous tuerez mon �poux.
382
00:36:25,408 --> 00:36:26,682
Ton �poux ?
383
00:36:26,890 --> 00:36:28,846
Est-ce que toi et lui...
384
00:36:32,129 --> 00:36:34,484
C'est pour �a que tu dois l'�pargner.
385
00:36:35,609 --> 00:36:38,329
Tu t'es conduite de fa�on indigne.
386
00:36:42,010 --> 00:36:44,079
Tu as vraiment fait �a ?
387
00:36:44,368 --> 00:36:47,247
Grand-p�re, dans le studio...
388
00:36:49,048 --> 00:36:52,008
� force d'�tre ensemble, seuls...
389
00:36:53,089 --> 00:36:54,602
N'en dis pas plus.
390
00:36:58,369 --> 00:36:59,403
Tu...
391
00:37:00,850 --> 00:37:05,684
S'il est vraiment le larbin des Qing,
je ne peux l'�pargner.
392
00:37:05,889 --> 00:37:06,685
C'est juste.
393
00:37:06,888 --> 00:37:08,240
Il faut le tuer !
394
00:37:11,849 --> 00:37:14,807
Si vous devez absolument le tuer,
395
00:37:16,050 --> 00:37:17,607
tuez-moi aussi !
396
00:37:34,650 --> 00:37:38,528
Zhi-zhi, ne pleure plus.
Je lui laisse la vie sauve.
397
00:37:42,288 --> 00:37:46,919
Mais tu ne partiras pas,
c'est lui qui devra s'installer ici.
398
00:37:47,449 --> 00:37:49,167
Il ne sortira pas d'ici.
399
00:37:52,969 --> 00:37:55,281
Peux-tu me le garantir ?
400
00:37:55,849 --> 00:37:58,124
Oui, il acceptera.
401
00:37:58,969 --> 00:38:01,163
Je vais le lui dire.
402
00:38:06,167 --> 00:38:07,841
Pr�parez le mariage.
403
00:38:18,211 --> 00:38:21,006
L'�poux offre le th� au vieux ma�tre.
404
00:38:36,770 --> 00:38:39,442
L'�pouse offre le th� au vieux ma�tre.
405
00:38:42,209 --> 00:38:43,436
Grand-p�re.
406
00:39:04,608 --> 00:39:06,885
Que Zhi-zhi le porte d�sormais.
407
00:39:10,370 --> 00:39:13,839
Zhi-zhi, je t'offre ce collier
d'or et de jade.
408
00:39:14,050 --> 00:39:16,959
J'esp�re que Wei Feng habitera toujours
409
00:39:17,168 --> 00:39:18,681
le manoir des 5 Soleils.
410
00:39:30,050 --> 00:39:32,003
Agenouillez-vous !
411
00:39:33,128 --> 00:39:35,166
D�cret imp�rial.
412
00:39:35,370 --> 00:39:37,007
Sur ordre de Sa Majest�,
413
00:39:37,208 --> 00:39:42,283
Wei Zheng-yuan est d�mis de son titre
et devient un citoyen ordinaire.
414
00:39:42,649 --> 00:39:44,287
Merci, Majest�.
415
00:39:46,529 --> 00:39:48,886
Qu'est-il arriv� � Wei Feng ?
416
00:39:49,210 --> 00:39:51,201
Quel en est le motif ?
417
00:39:51,809 --> 00:39:52,764
Ordre de l'empereur.
418
00:40:04,489 --> 00:40:06,366
D'apr�s cette lettre,
419
00:40:07,209 --> 00:40:09,280
cet automne, le commandant Wu
420
00:40:09,490 --> 00:40:12,960
red�ploiera les branches
du nord et du sud.
421
00:40:13,889 --> 00:40:15,924
Voici la nouvelle liste des noms.
422
00:40:30,648 --> 00:40:33,289
Veuillez en prendre grand soin.
423
00:40:41,729 --> 00:40:43,242
- Bao-gang.
- Oui.
424
00:40:43,449 --> 00:40:45,360
Cache cette liste.
425
00:40:46,131 --> 00:40:47,690
- Asseyez-vous.
- Je vous en prie.
426
00:40:50,850 --> 00:40:52,839
Rapportez au commandant Wu
427
00:40:53,208 --> 00:40:55,962
que nous attendons ses ordres.
428
00:41:08,769 --> 00:41:10,964
O� es-tu all� en pleine nuit ?
429
00:41:11,769 --> 00:41:14,077
Je me suis promen� un peu.
430
00:41:14,290 --> 00:41:15,848
Tu n'arrives pas � dormir ?
431
00:41:20,849 --> 00:41:22,362
Je pensais � mes parents.
432
00:41:25,569 --> 00:41:28,241
Je suis ici depuis plus de 4 mois.
433
00:41:31,248 --> 00:41:32,761
Ma famille me manque.
434
00:41:32,968 --> 00:41:36,199
Ta famille ?
Mais c'est nous, ta famille.
435
00:41:36,888 --> 00:41:41,280
Je sais, mais je ne peux oublier
mes parents.
436
00:41:42,729 --> 00:41:44,961
J'aimerais les revoir.
437
00:41:46,609 --> 00:41:49,487
Zhi-zhi, veux-tu y aller avec moi ?
438
00:41:50,528 --> 00:41:52,041
Partir ?
439
00:41:53,609 --> 00:41:55,643
Grand-p�re refusera.
440
00:41:57,048 --> 00:41:58,322
Mais non.
441
00:41:58,529 --> 00:42:00,248
C'est un homme de principe.
442
00:42:00,449 --> 00:42:04,601
Il ne s'opposera pas
� ce que tu voies tes beaux-parents.
443
00:42:08,209 --> 00:42:12,043
Zhi-zhi, promets-moi de lui en parler.
444
00:42:17,088 --> 00:42:18,568
Sur ordre de Sa Majest�,
445
00:42:18,769 --> 00:42:21,283
Wei Zheng-yuan
doit �tre jet� en prison.
446
00:42:21,490 --> 00:42:24,605
Sa famille sera incarc�r�e avec lui.
447
00:42:24,808 --> 00:42:27,004
- Tel est le d�cret.
- Merci, Majest�.
448
00:42:30,167 --> 00:42:31,806
Vieux ma�tre.
449
00:42:34,088 --> 00:42:35,568
Emmenez-les !
450
00:43:30,928 --> 00:43:31,917
Zhi-zhi !
451
00:43:32,689 --> 00:43:34,644
�a fait d�j� 2 mois. C'est r�gl� ?
452
00:43:34,849 --> 00:43:36,282
Quoi donc ?
453
00:43:40,570 --> 00:43:42,321
La visite � mes parents.
454
00:43:44,409 --> 00:43:45,284
J'ai oubli�.
455
00:43:45,488 --> 00:43:47,844
Comment as-tu pu oublier ?
456
00:43:49,608 --> 00:43:50,437
Je lui demanderai.
457
00:43:51,247 --> 00:43:53,843
Ce n'est pas la peine. Je m'en charge.
458
00:43:54,849 --> 00:43:56,077
Wei Feng !
459
00:44:04,488 --> 00:44:08,085
Grand-p�re, je voudrais vous parler.
460
00:44:09,448 --> 00:44:10,961
J'aimerais...
461
00:44:13,489 --> 00:44:15,481
Qu'y a-t-il ? Parle.
462
00:44:15,689 --> 00:44:19,158
J'ai quitt� ma famille
depuis plus de 6 mois.
463
00:44:19,367 --> 00:44:23,329
Mes parents ne sont pas encore
au courant de mon mariage.
464
00:44:23,528 --> 00:44:24,961
- Aussi, je...
- Tes parents ?
465
00:44:26,049 --> 00:44:28,243
- O� sont-ils ?
- � la capitale.
466
00:44:33,929 --> 00:44:37,287
Et tu veux rentrer les voir, c'est �a ?
467
00:44:37,929 --> 00:44:40,238
Oui. Et leur pr�senter Zhi-zhi.
468
00:44:40,449 --> 00:44:43,645
Nous nous inclinerons
devant les anc�tres...
469
00:44:59,850 --> 00:45:02,487
- Tu y tiens tellement ?
- Oui, grand-p�re.
470
00:45:02,808 --> 00:45:07,040
Ne vous tourmentez pas.
Nous serons vite de retour.
471
00:45:07,249 --> 00:45:10,241
D'accord. Puisqu'il le faut.
472
00:45:10,449 --> 00:45:12,964
Quand veux-tu partir ?
473
00:45:13,169 --> 00:45:16,843
Le plus vite possible.
Pourquoi pas demain ?
474
00:45:17,848 --> 00:45:22,001
D'accord. Apr�s que vous aurez salu�
les 5 anc�tres,
475
00:45:22,208 --> 00:45:23,961
nous ferons un repas d'adieu.
476
00:45:24,168 --> 00:45:26,683
Merci. Je vais le dire � Zhi-zhi.
477
00:45:51,329 --> 00:45:54,480
Tu n'as m�me pas su t'occuper
de cette v�tille !
478
00:45:54,969 --> 00:45:56,289
Tu as parl� � grand-p�re ?
479
00:45:57,170 --> 00:45:59,284
Il a accept� tout de suite.
480
00:45:59,488 --> 00:46:02,607
Apr�s le salut aux 5 anc�tres,
il donnera un repas.
481
00:46:02,970 --> 00:46:04,846
C'est ce qu'il a dit ?
482
00:46:09,849 --> 00:46:12,318
Zhi-zhi, qu'est-ce que tu as ?
483
00:46:19,968 --> 00:46:21,402
Zhi-zhi, ne pleure pas.
484
00:46:21,608 --> 00:46:25,362
On va voir mes parents.
On sera vite de retour.
485
00:46:25,569 --> 00:46:28,766
Wei Feng, tu ne comprends pas.
486
00:46:29,609 --> 00:46:34,399
Grand-p�re ne te laissera jamais
quitter le manoir vivant.
487
00:46:38,008 --> 00:46:39,601
Comment �a ?
488
00:46:40,449 --> 00:46:42,006
Il �tait plut�t cordial.
489
00:46:42,647 --> 00:46:46,847
N'a-t-il pas parl�
de saluer les 5 anc�tres ?
490
00:46:47,849 --> 00:46:51,638
Cela veut dire que tu dois franchir
les 5 �preuves.
491
00:46:52,810 --> 00:46:54,607
Le repas d'adieu signifie
492
00:46:56,410 --> 00:46:57,443
qu'il veut te tuer.
493
00:47:18,368 --> 00:47:20,564
Que dois-je faire ?
494
00:47:20,768 --> 00:47:23,044
Que tu partes ou restes,
tu es condamn�.
495
00:47:23,248 --> 00:47:25,843
Je suis ta femme, � la vie � la mort.
496
00:47:26,049 --> 00:47:28,041
Zhi-zhi, je...
497
00:47:28,530 --> 00:47:32,283
On va les prendre par surprise
et forcer le passage.
498
00:47:32,489 --> 00:47:35,082
Forcer le passage ? Tu veux dire...
499
00:47:35,288 --> 00:47:37,245
Ne discute pas. Change-toi vite.
500
00:47:39,168 --> 00:47:40,519
Me changer ?
501
00:47:40,727 --> 00:47:42,481
Tu seras plus � l'aise.
502
00:47:59,008 --> 00:48:01,568
Vieux ma�tre, Zhi-zhi aime Wei Feng.
503
00:48:01,769 --> 00:48:05,239
Je crains qu'elle ne le suive.
Et alors...
504
00:48:05,730 --> 00:48:08,085
J'esp�re qu'elle se souviendra
505
00:48:08,848 --> 00:48:10,884
des r�gles de notre famille.
506
00:48:11,730 --> 00:48:15,357
Mais si elle part avec lui,
que fera-t-on ?
507
00:48:17,128 --> 00:48:18,766
On appliquera nos r�gles.
508
00:48:26,131 --> 00:48:28,769
- Des cordes ?
- Pour escalader le mur.
509
00:48:30,289 --> 00:48:32,042
Ce bouclier te prot�gera.
510
00:48:33,008 --> 00:48:34,920
Quelle est la premi�re �preuve ?
511
00:48:35,129 --> 00:48:35,846
Zhong.
512
00:48:36,849 --> 00:48:38,121
Tian Zhong ?
513
00:48:50,330 --> 00:48:52,523
- Zhong.
- Demoiselle, M. Wei.
514
00:48:53,328 --> 00:48:55,764
Je ne fais que mon devoir.
515
00:48:56,569 --> 00:49:00,244
Zhong,
peux-tu nous laisser passer ?
516
00:49:10,809 --> 00:49:12,445
Qu'attends-tu ? Passe !
517
00:49:29,650 --> 00:49:30,718
Wei Feng, vas-y !
518
00:50:20,811 --> 00:50:22,529
Zhi-zhi, vas-y !
519
00:51:06,289 --> 00:51:07,516
Zhong.
520
00:51:08,409 --> 00:51:09,523
Demoiselle.
521
00:51:09,889 --> 00:51:12,528
Wei Feng, portez-vous bien.
522
00:51:15,129 --> 00:51:16,286
Wei Feng, tu...
523
00:51:26,208 --> 00:51:28,325
Tu sais te battre. Tu m'as menti.
524
00:51:28,689 --> 00:51:30,439
Je t'expliquerai plus tard.
525
00:51:30,927 --> 00:51:32,647
Le 4e oncle doit �tre l�.
526
00:51:38,090 --> 00:51:40,206
Il a l'air tr�s nerveux.
527
00:51:40,730 --> 00:51:43,607
Nerveux comme un cheval au galop.
528
00:51:43,810 --> 00:51:45,082
Il est tr�s irascible.
529
00:51:49,408 --> 00:51:52,526
Attention.
Ses roulades sont redoutables.
530
00:51:52,729 --> 00:51:55,881
On va le provoquer.
C'est son point faible.
531
00:51:56,090 --> 00:51:58,601
D�s que possible, on file s�par�ment.
532
00:52:02,970 --> 00:52:05,881
Zhi-zhi, tu veux partir avec lui ?
533
00:52:06,088 --> 00:52:09,923
Une �pouse doit suivre son mari.
Tu ne sais m�me pas �a ?
534
00:52:10,128 --> 00:52:10,841
Insolente !
535
00:52:11,649 --> 00:52:15,200
Zhi-zhi, un c�libataire
ne peut pas comprendre.
536
00:52:22,768 --> 00:52:23,678
Tu sais te battre ?
537
00:52:24,208 --> 00:52:26,279
Je viens de lui apprendre.
538
00:52:36,809 --> 00:52:38,766
Qui voudrait �pouser un col�rique ?
539
00:52:41,210 --> 00:52:42,766
Il n'a qu'� faire eunuque.
540
00:52:44,129 --> 00:52:45,722
Il est trop impulsif.
541
00:52:47,727 --> 00:52:48,684
Il ne le serait plus.
542
00:53:22,009 --> 00:53:23,237
Zhi-zhi, file !
543
00:53:27,528 --> 00:53:28,564
Va-t'en !
544
00:53:48,209 --> 00:53:50,404
- 2e belle-s�ur.
- 4e oncle.
545
00:53:50,890 --> 00:53:52,801
La salle du ph�nix est la n�tre.
546
00:53:53,368 --> 00:53:54,437
�a m'est �gal.
547
00:53:55,688 --> 00:53:59,522
4e oncle, respecte la r�gle.
Rentre chez toi !
548
00:54:05,489 --> 00:54:06,682
Merci, tante.
549
00:54:08,489 --> 00:54:10,879
Merci, m�re. Wei Feng, viens.
550
00:54:14,569 --> 00:54:15,285
M�re, tu...
551
00:54:15,489 --> 00:54:18,207
Tu n'as pas pass� l'�preuve.
552
00:54:28,409 --> 00:54:30,161
M�re, laisse-nous aller.
553
00:55:04,688 --> 00:55:05,165
M�re !
554
00:55:06,889 --> 00:55:08,040
�carte-toi.
555
00:55:10,610 --> 00:55:11,519
M�re.
556
00:55:20,327 --> 00:55:21,840
Une pointe factice !
557
00:55:24,370 --> 00:55:26,166
Merci, m�re.
558
00:55:29,289 --> 00:55:32,600
Ces pointes, c'est l'id�e de ta tante.
559
00:55:36,410 --> 00:55:37,684
Merci, tante.
560
00:55:37,890 --> 00:55:38,606
Relevez-vous.
561
00:55:43,609 --> 00:55:48,125
Ta m�re et moi connaissons la douleur
de ne pas avoir de mari.
562
00:55:50,369 --> 00:55:54,247
La prochaine salle, c'est 3e oncle.
Vous ne r�ussirez pas
563
00:55:55,448 --> 00:55:57,404
� prendre le dessus
564
00:55:57,609 --> 00:55:59,087
sur sa technique de sabre.
565
00:56:01,929 --> 00:56:03,726
Il n'y a qu'un moyen.
566
00:56:04,530 --> 00:56:05,724
2e belle-s�ur,
567
00:56:06,211 --> 00:56:09,326
tu dois les aider.
568
00:56:11,129 --> 00:56:11,926
Belle-s�ur...
569
00:56:12,288 --> 00:56:15,281
Si tu n'aides pas ta fille,
qui le fera ?
570
00:56:30,050 --> 00:56:31,323
Vas-y.
571
00:56:37,289 --> 00:56:38,926
Allons-y.
572
00:56:59,369 --> 00:57:02,247
N'essaie pas de plaider leur cause.
573
00:57:04,051 --> 00:57:07,166
3e oncle, laisse-les passer.
574
00:57:08,690 --> 00:57:10,998
Zhi-zhi, je veux bien.
575
00:57:11,208 --> 00:57:13,928
Mais Wei Feng doit rester ici.
576
00:57:17,008 --> 00:57:18,522
Tu veux les s�parer ?
577
00:57:18,729 --> 00:57:22,484
Ils n'ont qu'� surmonter l'�preuve
578
00:57:22,689 --> 00:57:24,043
du tigre accroupi.
579
00:57:25,249 --> 00:57:27,922
Pardonne l'insolence de ta ni�ce.
580
01:00:11,489 --> 01:00:12,444
3e oncle !
581
01:00:12,650 --> 01:00:15,561
D'accord. Vous l'emportez.
582
01:00:15,970 --> 01:00:17,721
Mais il reste le vieux ma�tre.
583
01:00:18,249 --> 01:00:21,048
Je n'ai pas peur. M�re nous aidera.
584
01:00:21,249 --> 01:00:22,966
- Zhi-zhi, je...
- M�re !
585
01:00:23,328 --> 01:00:24,319
M�re...
586
01:00:25,970 --> 01:00:28,402
Implorez-le pour nous.
587
01:00:32,490 --> 01:00:34,957
D'accord. Posez vos armes.
588
01:00:36,528 --> 01:00:38,361
Pardonne-nous.
589
01:00:40,728 --> 01:00:41,717
Allons-y.
590
01:01:16,250 --> 01:01:17,444
Grand-p�re.
591
01:01:20,848 --> 01:01:24,477
Vous ne deviez partir que demain, non ?
592
01:01:25,128 --> 01:01:27,768
Grand-p�re, nous reviendrons.
593
01:01:29,490 --> 01:01:31,686
Quand tu reviendras,
594
01:01:31,890 --> 01:01:36,839
les larbins des Qing auront d�j�
fait main basse sur le manoir.
595
01:01:40,089 --> 01:01:41,408
Non.
596
01:01:43,288 --> 01:01:48,363
Zhi-zhi, tu es la fille
de la famille Tian, tu ne peux partir.
597
01:01:48,970 --> 01:01:52,678
Je suis de la famille Tian
et Wei Feng aussi.
598
01:01:52,890 --> 01:01:56,041
Comment pourrions-nous mal agir,
d'autant que...
599
01:01:58,528 --> 01:02:00,008
Tu me ch�ris, grand-p�re.
600
01:02:00,209 --> 01:02:04,200
Raison de plus
pour que tu ne t'en ailles pas.
601
01:02:05,609 --> 01:02:10,400
Grand-p�re, je vais juste visiter
mes beaux-parents.
602
01:02:10,610 --> 01:02:11,803
Rappelle-toi.
603
01:02:12,009 --> 01:02:15,082
Quand tu me suppliais
d'�pargner Wei Feng,
604
01:02:15,450 --> 01:02:17,006
que t'ai-je dit ?
605
01:02:18,408 --> 01:02:22,480
Mais Wei Feng est mon �poux.
606
01:02:23,328 --> 01:02:26,083
Tu tiens tellement � y aller ?
607
01:02:26,289 --> 01:02:28,326
Pardonne mon manque de pi�t� filiale.
608
01:02:33,489 --> 01:02:34,924
Tu n'en es pas digne.
609
01:02:44,329 --> 01:02:45,398
Grand-p�re !
610
01:02:46,930 --> 01:02:47,841
Vieux ma�tre !
611
01:02:48,651 --> 01:02:51,686
J'ai perdu mon mari depuis longtemps.
612
01:02:52,289 --> 01:02:54,677
Je n'ai plus que Zhi-zhi.
613
01:02:55,208 --> 01:02:58,598
Elle est votre unique petite-fille.
614
01:02:58,809 --> 01:03:02,597
Elle ne nuira jamais � la famille Tian.
615
01:03:02,809 --> 01:03:05,040
Laissez-les partir.
616
01:03:06,089 --> 01:03:07,648
Ce n'est plus ma petite-fille.
617
01:03:07,850 --> 01:03:10,318
Wei Feng n'est pas le gendre des Tian.
618
01:03:11,089 --> 01:03:12,046
Prenez des armes.
619
01:03:12,970 --> 01:03:14,321
Vieux ma�tre !
620
01:03:15,328 --> 01:03:16,206
Allez !
621
01:05:57,889 --> 01:05:59,767
- 2e belle-fille !
- Laissez-les partir.
622
01:06:12,928 --> 01:06:13,917
Le kung-fu des ombres !
623
01:07:27,888 --> 01:07:30,801
Wei Feng, fuis !
624
01:07:56,609 --> 01:07:57,222
Va-t'en !
625
01:08:04,169 --> 01:08:04,920
Va-t'en !
626
01:08:25,529 --> 01:08:26,165
Gardes !
627
01:08:32,089 --> 01:08:33,285
Attrapez-le !
628
01:08:50,449 --> 01:08:51,848
Mon cheval !
629
01:09:18,569 --> 01:09:20,878
Il doit se cacher.
630
01:09:21,088 --> 01:09:23,079
Tirez � vue.
631
01:09:23,288 --> 01:09:24,768
Pr�parez vos fl�ches.
632
01:09:27,768 --> 01:09:28,360
Tirez !
633
01:09:32,810 --> 01:09:33,844
Poursuivons-le !
634
01:10:20,449 --> 01:10:24,078
Pourquoi ne remonte-t-il pas
� la surface ?
635
01:10:24,288 --> 01:10:27,169
Il a re�u tant de fl�ches.
Il doit �tre mort.
636
01:10:28,051 --> 01:10:29,280
Rentrons.
637
01:10:29,649 --> 01:10:30,719
On rentre !
638
01:12:19,409 --> 01:12:22,288
Le kung-fu des ombres !
639
01:18:00,048 --> 01:18:01,447
Je vous en prie.
640
01:18:18,849 --> 01:18:20,075
Je vous en prie.
641
01:18:25,809 --> 01:18:27,037
Zhong.
642
01:18:27,529 --> 01:18:28,644
Qui �tes-vous ?
643
01:18:31,450 --> 01:18:32,121
Wei Feng !
644
01:18:34,488 --> 01:18:37,163
Je connais la r�gle de la famille Tian.
645
01:18:38,010 --> 01:18:41,284
On doit rentrer comme on est sorti.
Par les �preuves.
646
01:18:42,608 --> 01:18:44,247
Pr�viens le vieux ma�tre !
647
01:18:44,570 --> 01:18:47,084
Pr�venez le ma�tre.
Fermez toutes les issues !
648
01:20:46,730 --> 01:20:48,764
3e oncle, bonjour.
649
01:20:49,128 --> 01:20:51,563
Tu n'es pas mort ? Prends une arme.
650
01:24:17,770 --> 01:24:21,445
4e oncle,
�tes-vous toujours aussi irascible ?
651
01:24:40,929 --> 01:24:43,443
Zhi-zhi avait raison. Un vrai cheval !
652
01:25:05,689 --> 01:25:08,123
Un cheval ? Plut�t une mule !
653
01:26:17,370 --> 01:26:20,519
4e oncle, qu'attendez-vous
654
01:26:20,729 --> 01:26:22,162
pour faire vos roulades.
655
01:26:58,207 --> 01:27:00,519
Je ne croyais pas que tu reviendrais.
656
01:27:03,329 --> 01:27:05,366
Je l'ai pourtant dit.
657
01:27:07,329 --> 01:27:11,765
Combien de larbins des Qing
as-tu amen� avec toi ?
658
01:27:12,208 --> 01:27:13,359
Aucun.
659
01:27:14,530 --> 01:27:16,087
Je suis revenu
660
01:27:16,608 --> 01:27:18,804
venger Zhi-zhi et sa m�re.
661
01:27:19,008 --> 01:27:22,559
Venger ? Les affaires des Tian
ne te concernent pas.
662
01:27:22,770 --> 01:27:24,248
Zhi-zhi �tait une Wei.
663
01:27:24,450 --> 01:27:26,678
Je ne te reconnais pas comme gendre.
664
01:27:27,369 --> 01:27:30,122
Tu as pass� le dragon, le tigre,
665
01:27:30,328 --> 01:27:32,797
le ph�nix et le cheval.
666
01:27:33,609 --> 01:27:35,839
Qu'esp�res-tu encore ?
667
01:27:36,049 --> 01:27:37,846
Rendez-moi le m�daillon de Zhi-zhi.
668
01:27:38,050 --> 01:27:41,645
Ce m�daillon est ici.
Viens le chercher.
669
01:27:42,251 --> 01:27:46,800
Je voulais justement me mesurer
� votre kung-fu des ombres.
670
01:29:53,529 --> 01:29:54,803
Pas mal.
671
01:29:56,530 --> 01:29:58,281
Quel est cet encha�nement ?
672
01:29:58,489 --> 01:30:01,482
La mante.
Il ne provient d'aucune �cole.
673
01:32:39,610 --> 01:32:41,040
La liste secr�te...
674
01:32:41,487 --> 01:32:44,049
Je suis entr� chez les Tian pour �a.
675
01:33:21,448 --> 01:33:22,643
Conseiller Wei.
676
01:33:22,890 --> 01:33:25,881
Tu as bien �lev� ton fils.
Je t'offre ce verre.
677
01:33:26,090 --> 01:33:27,570
Merci, Majest�.
678
01:33:35,369 --> 01:33:36,438
Votre Majest�.
679
01:33:36,649 --> 01:33:40,118
Tout le m�rite en revient
au garde royal.
680
01:33:40,327 --> 01:33:42,638
Honorez-le d'abord.
681
01:33:43,409 --> 01:33:45,924
Honorez d'abord le conseiller.
682
01:33:46,129 --> 01:33:48,007
- Non, d'abord...
- Non !
683
01:33:48,209 --> 01:33:49,609
Le conseiller d'abord...
684
01:33:49,809 --> 01:33:53,005
Vous le m�ritez tous deux.
Pas de pr�s�ance.
685
01:34:19,489 --> 01:34:23,449
Ton fils a fait briller ton nom.
F�licitations.
686
01:34:23,649 --> 01:34:26,166
- Merci, Majest�.
- Merci � la dynastie Ming.
687
01:34:26,372 --> 01:34:27,324
P�re !
688
01:34:27,649 --> 01:34:28,877
Wei Feng.
689
01:34:30,049 --> 01:34:32,324
Les Wei ne servent les Qing
690
01:34:32,528 --> 01:34:36,520
que pour guetter l'occasion
de les renverser.
691
01:34:37,688 --> 01:34:39,839
Tu as tu� les fid�les des Ming.
692
01:34:40,049 --> 01:34:43,007
Tu fais honte � notre nom.
693
01:34:43,209 --> 01:34:45,803
Je pr�f�re mourir.
694
01:34:50,648 --> 01:34:52,287
Arr�tez-le !
695
01:34:54,810 --> 01:34:56,127
Arr�tez !
696
01:34:57,608 --> 01:34:59,759
J'ai mis du poison dans nos verres.
697
01:35:00,570 --> 01:35:01,969
Maintenant,
698
01:35:03,489 --> 01:35:05,558
p�re et fils vont mourir
699
01:35:06,208 --> 01:35:09,043
en rendant gr�ce aux Ming.
700
01:35:14,089 --> 01:35:16,523
Conseiller Wei,
ce n'�tait pas n�cessaire.
701
01:35:17,489 --> 01:35:19,923
Barbare, �coutez-moi bien.
702
01:35:20,129 --> 01:35:25,157
Vous ne r�ussirez jamais
� venir � bout des fid�les des Ming.
48595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof