Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,847 --> 00:00:11,887
Heb je dat contact op de radar
weer terug?
2
00:00:11,887 --> 00:00:14,207
Uh, nee. Nee, nog niet.
Het was maar even.
3
00:00:14,207 --> 00:00:17,527
Het was net in de hoek van
onze radar, op koers 117.
4
00:00:17,527 --> 00:00:19,007
Het ging absoluut richting
het vasteland,
5
00:00:19,007 --> 00:00:20,487
en als het in die koers
door blijft gaan
6
00:00:20,487 --> 00:00:22,967
zal het onze contineltale
zone over .....
7
00:00:22,967 --> 00:00:25,207
exact 17 minuten binnengaan.
8
00:00:25,207 --> 00:00:28,007
Oke, bevindt zich waarschijnlijk
net voorbij de horizon.
9
00:00:28,007 --> 00:00:31,247
We zullen een onderscheppingskoers
uitzetten. X, bereid een entergroep voor.
10
00:00:31,247 --> 00:00:33,477
Ja, sir.
Baas, rook.
11
00:00:38,047 --> 00:00:40,242
Precies op de laatst bekende
co�rdinaten van die boot.
12
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
TVpiraat.nl: welkom op onze nieuwe website
nu 25� korting op het Premium IPTV pakket
13
00:00:52,567 --> 00:00:54,407
Sir, er drijven lichamen.
14
00:00:54,407 --> 00:00:56,767
Er zijn er, uh, 10, misschien 12.
15
00:00:56,767 --> 00:00:58,887
Er is niets over van de boot.
Over.
16
00:00:58,887 --> 00:01:00,807
Nog zwemmers?
17
00:01:00,807 --> 00:01:03,167
Geen beweging. sir.
18
00:01:03,167 --> 00:01:05,407
Er zijn te veel lichamen om die
aan boord van de RHIB te krijgen,
19
00:01:05,407 --> 00:01:07,887
dus we zullen ze ��n voor ��n controleren
op tekens van leven.
20
00:01:07,887 --> 00:01:10,167
Ik wil dat je elke beweging die
je ziet meld,
21
00:01:10,167 --> 00:01:11,646
dus blijf geconcentreerd.
22
00:01:17,447 --> 00:01:19,167
Geen posslag.
23
00:01:19,167 --> 00:01:20,839
Akkoord. Ga verder.
24
00:01:25,487 --> 00:01:27,478
Niets.
25
00:01:28,807 --> 00:01:30,479
Hey,bij jullie?
26
00:01:42,087 --> 00:01:43,076
Swain?
27
00:01:54,447 --> 00:01:56,487
Nee, niets.
28
00:03:07,607 --> 00:03:09,882
Hebben we veel persoonlijke
bezittingen binnengehaald?
29
00:03:10,927 --> 00:03:13,043
Nee, madam.
Dat is ongeveer alles.
30
00:03:15,327 --> 00:03:17,727
Het zal moeilijk zijn deze
mensen te identificeren,
31
00:03:17,727 --> 00:03:19,797
veel minder werk dan uit
te vinden wat er daar gebeurde.
32
00:03:22,367 --> 00:03:24,247
Ben je oke?
33
00:03:24,247 --> 00:03:26,078
Yeah.
34
00:03:34,087 --> 00:03:36,967
Gebeurtenissen als deze zijn
ontstellend voor een elk van ons,
35
00:03:36,967 --> 00:03:38,647
speciaal als het onwaarschijnlijk is
dat we ooit zullen weten
36
00:03:38,647 --> 00:03:40,127
wat er echt op die boot gebeurt is.
37
00:03:40,127 --> 00:03:43,967
En zelfs nog meer als er
kinderen bij betrokken zijn.
38
00:03:43,967 --> 00:03:46,167
Soms is het helemaal niet mogelijk
39
00:03:46,167 --> 00:03:48,601
om tragedies als deze
te verwerken.
40
00:03:49,687 --> 00:03:52,407
Ik herinner je eraan dat er
adviseurs beschikbaar zijn.
41
00:03:52,407 --> 00:03:54,287
Ik adviseer je met hen
te praten,
42
00:03:54,287 --> 00:03:56,127
en niet met de media.
43
00:03:56,127 --> 00:03:59,247
Het is reeds bekend geworden, de
pers zal er bovenop duiken.
44
00:03:59,247 --> 00:04:02,717
Als je benaderd wordt verwijs ze
dan naar de Mediagroep van Defensie.
45
00:04:08,727 --> 00:04:11,207
Wil je blijven hangen voor
een drankje?
46
00:04:11,207 --> 00:04:12,687
Uh, niet echt.
47
00:04:12,687 --> 00:04:14,607
Nou, ik wilde wel.
48
00:04:14,607 --> 00:04:16,607
Het heeft geen zin.
49
00:04:16,607 --> 00:04:18,518
Ik heb beslist.
50
00:04:25,367 --> 00:04:27,207
Hey, Alles goed?
51
00:04:27,207 --> 00:04:29,487
Jij en de baas lijken een beetje ....
52
00:04:29,487 --> 00:04:31,687
Yeah, er is niets aan de hand.
53
00:04:31,687 --> 00:04:34,687
Het is voorbij. Oud nieuws.
54
00:04:34,687 --> 00:04:36,166
Sorry.
55
00:04:37,287 --> 00:04:38,767
Hey, Swaino?
56
00:04:38,767 --> 00:04:41,567
Een paar van ons gaan naar
de pub wat drinken. Wil jij ....
57
00:04:41,567 --> 00:04:43,205
Yeay, mooi babbeltje.
58
00:04:47,487 --> 00:04:51,127
Excuseer me, sir.
U bent van de Hammersley, toch?
59
00:04:51,127 --> 00:04:53,927
Nee, makker. Nee.
Maar sir, de Hammersley ...
60
00:04:53,927 --> 00:04:56,607
Oh, luister, ik kan je niets
vertellen maat.
61
00:04:56,607 --> 00:04:59,647
We hebben van een incident gehoord ....
Kan daar niet over praten, maat.
62
00:04:59,647 --> 00:05:02,327
Uh, alstublieft, sir, we hebben ....
Hey, hou je handen thuis!
63
00:05:02,327 --> 00:05:04,967
Ik zei net dat ik je niets
kan vertellen. oke?
64
00:05:04,967 --> 00:05:06,727
Het spijt me, sir.
65
00:05:06,727 --> 00:05:09,167
Ik verontschuldig mij
oprecht bij u.
66
00:05:09,167 --> 00:05:12,682
Het is alleen dat onze familieleden
op die boot zijn.
67
00:05:16,847 --> 00:05:18,326
Oh....
68
00:05:19,367 --> 00:05:22,807
Luister, lijster, het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om, um ....
69
00:05:22,807 --> 00:05:24,967
Sir, alstublieft!
70
00:05:24,967 --> 00:05:27,037
We moeten weten of onze
families veilig zijn.
71
00:05:28,087 --> 00:05:30,687
Luister, het spijt me, oke?
Ik weet niets.
72
00:05:50,847 --> 00:05:52,487
Bedankt maatje.
Dank u.
73
00:05:52,487 --> 00:05:54,047
Um, hoeveel is dat?
74
00:05:54,047 --> 00:05:55,878
Betaal de man, Bird.
75
00:06:01,327 --> 00:06:04,087
Ik heb het gevoel dat
ik iets gemist heb.
76
00:06:04,087 --> 00:06:06,127
Niet veel.
77
00:06:06,127 --> 00:06:08,247
Hey, Ryan, Bird loopt achter mij.
78
00:06:08,247 --> 00:06:10,007
Heb je al een poging bij
haar gedaan?
79
00:06:10,007 --> 00:06:11,607
Heb een diner geboekt voor
donderdagavond.
80
00:06:11,607 --> 00:06:13,087
Bij een hele leuke Italiaan.
81
00:06:13,087 --> 00:06:15,527
Jij slimme vogel!
Ik geniet ervan!
82
00:06:15,527 --> 00:06:18,487
Dus maat, als het blijft jeuken,
ga naar de dokter, oke?
83
00:06:18,487 --> 00:06:20,687
Ik ben weg.
84
00:06:20,687 --> 00:06:22,647
Er is, uh ... iemand hier voor jou.
85
00:06:22,647 --> 00:06:24,247
Bedankt. Hoe gaat het met je?
86
00:06:24,247 --> 00:06:26,887
Ugh, ik voel me echt een
beetje flauw.
87
00:06:26,887 --> 00:06:28,767
Je ziet er niet flauw uit.
88
00:06:28,767 --> 00:06:31,927
Je ziet er goed uit, zoals je ...
89
00:06:31,927 --> 00:06:33,527
......er altijd goed uitziet.
90
00:06:33,527 --> 00:06:35,567
Jij bent zo'n charmeur.
91
00:06:35,567 --> 00:06:37,047
Ik?
Jep.
92
00:06:37,047 --> 00:06:38,047
Bestaat niet.
93
00:06:38,047 --> 00:06:40,047
Wat doe je op donderdagavond?
94
00:06:40,047 --> 00:06:42,641
Uh, nou, wat biedt je aan?
95
00:06:45,367 --> 00:06:46,767
Ryan?
96
00:06:46,767 --> 00:06:49,207
Ik geloof het niet.
97
00:06:49,207 --> 00:06:51,243
Ik ben op de Hammersley
geplaatst.
98
00:06:57,127 --> 00:07:01,040
Het ding is dat jij vrijgezel bent, toch?
Nieuwelingen moeten het altijd afleggen.
99
00:07:02,367 --> 00:07:04,647
Maar ik ben een Cadet.
Oh, kom op, maat.
100
00:07:04,647 --> 00:07:06,927
Dat maakt het erger.
Zien jou als een mikpunt.
101
00:07:06,927 --> 00:07:10,047
Maak je daar geen zorgen over.
Ik zit je achter de vodden.
102
00:07:10,047 --> 00:07:14,727
Oh,oh, hey, en iedere romance
met Bird - het raam uit.
103
00:07:14,727 --> 00:07:17,487
Dus ik veronderstel dat
je peetzoon ....
104
00:07:17,487 --> 00:07:19,847
....geen speciale gunsten
zal krijgen.
105
00:07:19,847 --> 00:07:21,327
Precies.
106
00:07:21,327 --> 00:07:24,127
Behandel hem zoals je elke andere
junior officier in training behandelt.
107
00:07:24,127 --> 00:07:26,287
Oh, zo wreed zal ik niet zijn.
108
00:07:26,287 --> 00:07:27,887
Sir.
109
00:07:27,887 --> 00:07:30,127
Dutchy.
110
00:07:30,127 --> 00:07:32,447
Cadet White meldt zich voor
dienst, sir.
111
00:07:32,447 --> 00:07:34,287
Welkom aan boord, Cadet.
112
00:07:34,287 --> 00:07:35,807
Je herinner je Dutchy, onze bootsman?
113
00:07:35,807 --> 00:07:38,367
Oh, moet ik ....
Ik hoef dat niet te doen?
114
00:07:38,367 --> 00:07:40,687
Alleen op woensdagen, maat.
115
00:07:40,687 --> 00:07:43,647
Bird, Cadet White doet
met ons mee.
116
00:07:43,647 --> 00:07:45,487
Wil je hem zij hut wijzen, alsjeblieft?
117
00:07:45,487 --> 00:07:46,967
Ja, sir
Cadet.
118
00:07:46,967 --> 00:07:48,798
Matroos.
Deze kant op.
119
00:07:55,327 --> 00:07:57,007
Uw brand- en rookalarm zijn hier,
120
00:07:57,007 --> 00:07:58,487
uw bewegingscontrolealarm is hier
121
00:07:58,487 --> 00:08:00,887
en uw alarm van de elektrische
systemen is hier.
122
00:08:00,887 --> 00:08:02,967
Bakboord 10. Koers 070.
123
00:08:02,967 --> 00:08:05,847
Koers 070, sir.
Prima.
124
00:08:05,847 --> 00:08:09,127
Ik verwacht niet dat u alles
al vandaag onthoudt.
125
00:08:09,127 --> 00:08:10,640
Morgen zal prima zijn.
126
00:08:12,207 --> 00:08:16,207
Sir, NAVCOM heeft een bericht van
de kustwacht over een verdacht
buitenlands vissersvartuig.
127
00:08:16,207 --> 00:08:18,038
Deze co�rdinaten komen
bekend voor.
128
00:08:22,047 --> 00:08:24,167
Is dat niet precies waar
die SIEV verging?
129
00:08:24,167 --> 00:08:26,761
Waar we het lichaam van dat
kleine meisje vonden? Yeah.
130
00:08:32,887 --> 00:08:36,047
2Dads, Dutchy,
zoek benedendeks.
131
00:08:36,047 --> 00:08:37,647
Begrepen madam.
Australische Marine!
132
00:08:37,647 --> 00:08:40,036
Australische Marine!
133
00:08:41,087 --> 00:08:43,367
Australische Marine!
134
00:08:43,367 --> 00:08:46,127
Sir, wilt u naar voren komen,
alstublieft?
135
00:08:46,127 --> 00:08:47,560
Kom naar voren.
136
00:08:48,687 --> 00:08:50,567
Nu, sir, bent u de kapitein
van dit schip?
137
00:08:50,567 --> 00:08:51,727
Ja, ja.
138
00:08:51,727 --> 00:08:54,047
Sir, kunt u mij vertellen waarom
u op deze locatie bent?
139
00:08:54,047 --> 00:08:56,047
Controleer de voorkajuit.
Wat doet u hier?
140
00:08:56,047 --> 00:08:57,767
Mijn naam is Masud Aziz.
Ik ben alleen.
141
00:08:57,767 --> 00:09:00,407
Ik zoek naar mijn dochter.
Ze was op de boot die zonk.
142
00:09:00,407 --> 00:09:02,487
Hoe kent u zelfs maar
deze co�rdinaten?
143
00:09:02,487 --> 00:09:04,087
Ze zijn niet vrijgegeven aan
het publiek.
144
00:09:04,087 --> 00:09:05,807
Ik heb iemand omgekocht.
145
00:09:05,807 --> 00:09:07,604
Heeft u een soort van ID?
146
00:09:09,047 --> 00:09:10,526
Er is niemand anders
aan boord, madam.
147
00:09:12,647 --> 00:09:14,607
Masud?
148
00:09:14,607 --> 00:09:17,485
Hoe oud is uw dochter?
Ze is 10.
149
00:09:18,527 --> 00:09:20,647
Alstublieft. De autoriteiten
vertellen me niets.
150
00:09:20,647 --> 00:09:22,478
Ik moet het weten.
Is mijn dochter oke?
151
00:09:23,847 --> 00:09:25,447
Haar naam is Jihan.
152
00:09:25,447 --> 00:09:28,041
Ze is mijn enige dochter.
Ze is alles wat ik heb.
153
00:09:29,087 --> 00:09:32,287
Sir, we hebben het lichaam van
een jong meisje gevonden.
154
00:09:32,287 --> 00:09:34,407
Maar er waren geen overlevenden.
Swain!
155
00:09:34,407 --> 00:09:36,407
Het was zijn dochter.
156
00:09:36,407 --> 00:09:38,687
Hij heeft het recht het te weten.
Nee, je had ....
157
00:09:38,687 --> 00:09:40,567
Sir?
Sir?
158
00:09:40,567 --> 00:09:41,556
Sir?
159
00:09:43,127 --> 00:09:45,367
Sir?
160
00:09:45,367 --> 00:09:47,647
Haar lichaam is bij het
kantoor van de lijkschouwer.
161
00:09:47,647 --> 00:09:49,167
U .... u kunt daarheen gaan.
162
00:09:49,167 --> 00:09:52,487
Allah zij Groot!
163
00:09:52,487 --> 00:09:54,727
Allah zij Groot!
164
00:09:59,367 --> 00:10:01,047
Allah zij Groot!
165
00:10:01,047 --> 00:10:04,047
Allah zij Groot!
166
00:10:04,047 --> 00:10:07,247
Robert informeert NAVCOM dat
de vader zal EISEN dat
167
00:10:07,247 --> 00:10:08,967
het lichaam van zijn dochter
formeel mag identificeren.
168
00:10:08,967 --> 00:10:11,647
Nou, het is zijn dochter, sir.
Dat is niet het punt.
169
00:10:11,647 --> 00:10:13,127
De details zijn niet vrijgegeven.
170
00:10:13,127 --> 00:10:15,127
Je zou niets hebben
moeten zeggen.
171
00:10:15,127 --> 00:10:17,767
Daar ga ik niet tegen in.
U heeft gelijk.
172
00:10:17,767 --> 00:10:19,967
Het spijt me.
173
00:10:19,967 --> 00:10:21,958
Ik dacht dat hij verdiende
het te weten, sir.
174
00:10:26,247 --> 00:10:30,607
Ik begrijp hoe je je hier over voelt,
maar protocol is protocol.
175
00:10:30,607 --> 00:10:33,447
Ik beveel de karbonade aan.
Vlees of vis, Cadet?
176
00:10:33,447 --> 00:10:34,960
Beslist de vis.
177
00:10:36,007 --> 00:10:37,607
Uh, sir?
178
00:10:37,607 --> 00:10:39,367
Ik heb met NAVCOM gesproken.
179
00:10:39,367 --> 00:10:42,087
De vader van dat meisje is officieel
ge�dentificeerd.
180
00:10:42,087 --> 00:10:44,407
Hij, uh... heeft eerder vandaag
haar lichaam opge�ist
181
00:10:44,407 --> 00:10:47,399
Nou, dan kan die man hier haar vader
niet geweest zijn.
182
00:10:50,847 --> 00:10:52,326
Hij is allang weg.
183
00:10:54,367 --> 00:10:56,367
Ik kan nog niet geloven dat
Masud niet de vader is.
184
00:10:56,367 --> 00:10:58,927
Zijn verdried was ....
Hij was erg overtuigend, Swain.
185
00:11:00,087 --> 00:11:02,327
Weten we zeker dat NAVCOM
het goed heeft?
186
00:11:02,327 --> 00:11:05,527
Swain, de lijkschouwer zal een lichaam
niet aan iemand vrijgeven
187
00:11:05,527 --> 00:11:07,127
zonder juiste ID.
188
00:11:07,127 --> 00:11:10,085
We kunnen veilig aannemen dat
Masud een bedrieger is.
189
00:11:11,207 --> 00:11:12,807
Oke, dat is de ergste oplichting
die we ooit meegemaakt hebben.
190
00:11:12,807 --> 00:11:14,727
Is opgenoemen door
de helmcamera van 2Dads.
191
00:11:14,727 --> 00:11:16,327
Probeer ook een foto
van opzij te krijgen.
192
00:11:16,327 --> 00:11:18,007
Die zullen we doorsturen
naar NAVCOM.
193
00:11:18,007 --> 00:11:20,887
Kan de politie hem ergens
van beschuldigen?
194
00:11:20,887 --> 00:11:22,718
Dat weet ik niet.
195
00:11:24,127 --> 00:11:27,087
Hij had de exacte co�rdinaten van
de gezonken SIEV.
196
00:11:27,087 --> 00:11:29,840
Ik zou graag weten hoe hij
daar aan is gekomen.
197
00:11:38,767 --> 00:11:40,247
Swain?
Yeah?
198
00:11:40,247 --> 00:11:42,247
Robert zei dat je wat foto's had.
Ja, die heb ik.
199
00:11:42,247 --> 00:11:43,965
Uh, .... net mee klaar.
200
00:11:45,007 --> 00:11:47,327
Oh, ik dacht alleen dat ik misschien
201
00:11:47,327 --> 00:11:48,887
zelf wat sporen moet natrekken.
202
00:11:48,887 --> 00:11:50,967
Ja, nou, met betrekking
tot dat, ik zou ....
203
00:11:50,967 --> 00:11:52,447
Oh, X?
Yeah?
204
00:11:52,447 --> 00:11:53,967
Mijn rapport over Masud en foto's.
205
00:11:53,967 --> 00:11:55,767
Kan je ze doorsturen naar
NAVCOM, alsjeblieft?
206
00:11:55,767 --> 00:11:56,767
Natuurlijk.
207
00:11:56,767 --> 00:11:58,407
Wel, waar waren we gebleven?
208
00:11:58,407 --> 00:12:00,087
Uh, sir?
Yeah?
209
00:12:00,087 --> 00:12:02,287
Satelliet telefoon voor u.
Het is Stuart White.
210
00:12:02,287 --> 00:12:03,887
Wat? Niet goed?
211
00:12:03,887 --> 00:12:06,407
Nee, nee. Ryans vader.
212
00:12:06,407 --> 00:12:08,443
Iets uit het verleden.
213
00:12:09,967 --> 00:12:11,446
Stuart?
214
00:12:17,047 --> 00:12:18,567
Denk dat ik een borrel nodig heb.
215
00:12:18,567 --> 00:12:21,081
��rste dag zo zwaar?
216
00:12:23,487 --> 00:12:25,727
Charge is serieus over dat mij alles
kunnen onthouden?
217
00:12:25,727 --> 00:12:27,327
Het is geen grap?
218
00:12:27,327 --> 00:12:29,447
Hij neemt me niet in de maling?
219
00:12:29,447 --> 00:12:31,807
2Dads heeft je bang gemaakt,
is't niet?
220
00:12:31,807 --> 00:12:34,647
Hij heeft mij misschien gewaarschuwd
voor practical jokes?
221
00:12:34,647 --> 00:12:37,327
Maak je geen zorgen.
Niemand haalt grapjes met jou uit.
222
00:12:37,327 --> 00:12:38,807
Je bent een officier, herinner je?
223
00:12:38,807 --> 00:12:40,638
In training.
224
00:12:41,847 --> 00:12:43,487
Dus ik moet al die technische
225
00:12:43,487 --> 00:12:45,167
dingen voor morgen in mijn
hoofd prenten?
226
00:12:45,167 --> 00:12:48,727
OH, yeah. Charge is erg serieus
omtrend dat soort dingen.
227
00:12:48,727 --> 00:12:50,718
Hij zal je zeker testen.
228
00:12:53,007 --> 00:12:54,607
Waar is dat voor?
229
00:12:54,607 --> 00:12:56,279
Diner. We krijgen pizza.
230
00:12:58,287 --> 00:12:59,807
Het daar over hebbende, muh ...
231
00:12:59,807 --> 00:13:02,127
... dit is klaar, en ik moet opruimen.
232
00:13:02,127 --> 00:13:04,767
Je kan me een klein pleziertje
doen, kan dat?
233
00:13:04,767 --> 00:13:06,247
Wat?
234
00:13:06,247 --> 00:13:07,727
Nou, dat deeg moet rijzen,
235
00:13:07,727 --> 00:13:09,207
dus, als je je koffiepauze hebt,
236
00:13:09,207 --> 00:13:11,967
kan jij er dan op letten en
me zeggen wanneer het klaar is?
237
00:13:11,967 --> 00:13:13,527
Dat denk ik wel.
238
00:13:13,527 --> 00:13:15,006
Bedankt.
239
00:13:30,487 --> 00:13:31,761
Kate?
240
00:13:33,407 --> 00:13:35,887
Jim! Um ....
241
00:13:35,887 --> 00:13:37,767
Ik,uh ....
242
00:13:37,767 --> 00:13:39,767
Nou, ik heb enthousiastere
begroetingen gehad.
243
00:13:39,767 --> 00:13:43,327
Nee, nee, nee, nee, nee, um ... Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om, uh ...
244
00:13:43,327 --> 00:13:46,160
Het is alleen maar dat ik niet
verwachtte jou hier te zien.
245
00:13:47,207 --> 00:13:49,487
Het is die klus ...
waar we aan gewerkt hebben.
246
00:13:49,487 --> 00:13:51,127
Ah.
247
00:13:51,127 --> 00:13:53,527
Geen uitvlucht, echt.
Nee.
248
00:13:53,527 --> 00:13:56,247
Het zijn allemaal rapporten
en papierwerk.
Mm-Hm.
249
00:13:56,247 --> 00:13:58,567
Hoe is het met jou?
Oh, hetzelfde.
250
00:13:58,567 --> 00:14:00,727
Weet je, ik denk niet dat
het ooit ophoudt.
251
00:14:04,167 --> 00:14:08,247
Hey, nou, uh... heb wat nieuws
in de geruchtenmolen gehoord.
252
00:14:08,247 --> 00:14:10,247
Misschien kan je het bevestigen
of ontkennen.
253
00:14:10,247 --> 00:14:12,007
Yeah, misschien.
254
00:14:12,007 --> 00:14:14,441
Mike Flynn blijft aan als
CO van de Hammersley?
255
00:14:16,327 --> 00:14:18,124
Dat is een lang verhaal.
256
00:14:20,807 --> 00:14:24,007
Zo .... 10 jaren?
257
00:14:24,007 --> 00:14:25,963
Z� lang?
258
00:14:27,567 --> 00:14:29,687
In werkelijkheid ... 13.
259
00:14:29,687 --> 00:14:31,166
Ryan was 6.
260
00:14:33,327 --> 00:14:34,885
God, dat was een verschrikkelijke tijd.
261
00:14:35,967 --> 00:14:38,083
Scheidingen gaan nooit makkelijk.
262
00:14:43,807 --> 00:14:47,967
Um .. ik hoorde dat Ryan
op de Hammersley dient.
263
00:14:47,967 --> 00:14:50,807
En, uh ...
Wel, ik dacht dat ....
264
00:14:54,367 --> 00:14:56,403
Um ...
265
00:14:57,447 --> 00:14:59,881
Er is me wat overkomen, Mike.
266
00:15:01,487 --> 00:15:03,887
Wel, ik heb een beetje
slecht nieuws gehad.
267
00:15:03,887 --> 00:15:05,687
En, uh ....
268
00:15:05,687 --> 00:15:07,927
.... uh, kanker.
269
00:15:07,927 --> 00:15:11,127
Is ongeveer een maand
geleden vastgesteld.
270
00:15:11,127 --> 00:15:14,207
Uh, weet je, ze hebben alle tests
die er bestaan uitgevoerd.
271
00:15:14,207 --> 00:15:16,207
Oh, Stuart ....
272
00:15:16,207 --> 00:15:19,847
Blijkbaar heb ik een beenmerg
transplantatie nodig.
273
00:15:19,847 --> 00:15:22,567
Oh, maat, dat is ....
dat is, um ....
274
00:15:22,567 --> 00:15:24,047
wel, de dokter zegt me
275
00:15:24,047 --> 00:15:27,007
dat de donor precies overeen
moet komen,
276
00:15:27,007 --> 00:15:31,287
en de meest waarschijnlijke kandidaat
zou Ryan zijn.
277
00:15:31,287 --> 00:15:32,766
Oke.
278
00:15:34,807 --> 00:15:36,527
Heb je het hem gevraagd?
279
00:15:36,527 --> 00:15:39,847
Uh, nee. Nee, nog niet.
280
00:15:39,847 --> 00:15:41,887
Ryan en ik ....
281
00:15:41,887 --> 00:15:44,367
... weet je, de scheiding
was niet leuk.
282
00:15:44,367 --> 00:15:46,967
Yeah, ik heb een paar keer
geprobeert hem te bellen,
283
00:15:46,967 --> 00:15:49,242
maar hij belt niet terug.
284
00:15:50,367 --> 00:15:53,723
Het was altijd zwaar
voor Ryan, Mike.
285
00:15:55,127 --> 00:15:57,595
Je ... je wilt dat ik
met hem praat?
286
00:15:59,727 --> 00:16:01,207
Wil je dat doen?
287
00:16:01,207 --> 00:16:03,327
Yeah, ik zou het waarderen
als je dat deed.
288
00:16:03,327 --> 00:16:05,327
Oh, ik zal het hem nu meteen vragen.
Ontspan je.
289
00:16:05,327 --> 00:16:08,444
Een uur zal het verschil niet uitmaken.
290
00:16:16,927 --> 00:16:20,047
Denk erom, dat Mike Flynn niet in
mijn leven is
291
00:16:20,047 --> 00:16:21,727
meeft me nou niet bepaald in
een feest beest veranderd.
292
00:16:21,727 --> 00:16:24,247
Wel, nog niet, tenminste.
293
00:16:30,327 --> 00:16:32,447
Was prima je weer eens te zien.
294
00:16:32,447 --> 00:16:34,407
maar ik heb een vergadering.
295
00:16:34,407 --> 00:16:35,886
Zeker.
296
00:16:37,967 --> 00:16:40,003
Misschien kunnen we een
keer dineren.
297
00:16:41,047 --> 00:16:42,887
Dat zou leuk zijn.
298
00:16:42,887 --> 00:16:44,366
Mooi.
299
00:16:48,927 --> 00:16:50,727
Hey, jij.
300
00:16:50,727 --> 00:16:53,967
Mooie poging met dat pizza deeg.
Was er bijna ingetuind.
301
00:16:53,967 --> 00:16:55,447
Yeah, neem me het niet kwalijk.
302
00:16:55,447 --> 00:16:57,367
Iemand moest je een gepast
welkom op dit schip geven.
303
00:16:57,367 --> 00:16:58,356
Sir.
304
00:16:59,367 --> 00:17:02,803
Bird, kan je Cadet White en mij
een momentje alleen laten, alsjeblieft?
305
00:17:11,807 --> 00:17:13,286
Spioneren?
306
00:17:14,487 --> 00:17:16,842
Wat? Natuurlijk niet.
307
00:17:18,087 --> 00:17:21,247
Kom op, Bird, je kan me niet voor
de gek houden. Ik ben een pokerspeler.
308
00:17:21,247 --> 00:17:23,007
Wie ben je aan het bespioneren?
309
00:17:23,007 --> 00:17:25,567
Dus hij vroeg u dat mij te vragen?
310
00:17:25,567 --> 00:17:28,087
Hij had niet het lef dat zelf aan
mij te vragen?
311
00:17:28,087 --> 00:17:29,887
Hij probeerde je te bellen.
312
00:17:29,887 --> 00:17:31,967
Is dat wat hij zei?
313
00:17:31,967 --> 00:17:35,407
Hij probeert alleen contact met me
op te nemen als hij iets nodig heeft.
314
00:17:35,407 --> 00:17:37,247
Hij geeft niets om mij.
315
00:17:37,247 --> 00:17:40,047
Hij voelt zich zo vanwege
jullie gespannen relatie.
316
00:17:40,047 --> 00:17:41,967
Relatie?
317
00:17:41,967 --> 00:17:44,197
Er is geen relatie!
318
00:17:45,927 --> 00:17:48,287
Oh, je hebt problemen.
319
00:17:48,287 --> 00:17:50,447
Oh!
320
00:17:50,447 --> 00:17:53,527
Hij was er niet voor me
toen ik een kind was.
321
00:17:53,527 --> 00:17:55,518
Nu bewijs ik hem een wederdienst.
322
00:17:57,487 --> 00:17:59,727
Dus zeg hem nee.
323
00:17:59,727 --> 00:18:01,206
Sir.
324
00:18:17,007 --> 00:18:18,487
Wat is er net gebeurt?
325
00:18:18,487 --> 00:18:21,207
Niets, alles is prima.
326
00:18:21,207 --> 00:18:22,765
Ryan?
327
00:18:25,527 --> 00:18:27,087
Dus hij weigerde?
328
00:18:27,087 --> 00:18:28,567
Zonder omhaal.
329
00:18:28,567 --> 00:18:31,167
Het probleem is, wat
zeg ik nu tegen Stuart?
330
00:18:31,167 --> 00:18:33,807
Ik denk dat dit een gesprek is
dat je met Maxine moet voeren.
331
00:18:33,807 --> 00:18:35,447
Ik weet zelfs niet
332
00:18:35,447 --> 00:18:37,287
of ze zich bewust is van de
problemen van Stuart.
333
00:18:37,287 --> 00:18:38,847
En ....
334
00:18:38,847 --> 00:18:41,287
... ik vertrouw op jou oordeel.
335
00:18:41,287 --> 00:18:43,198
Bedankt.
336
00:18:45,007 --> 00:18:47,407
Hoe kwam Maxine op je over,
bij NAVCOM?
337
00:18:47,407 --> 00:18:49,567
Normaal.
338
00:18:49,567 --> 00:18:51,767
Alhoewel ik niet ben blijven rondhangen
voor een diepgaand gesprek.
339
00:18:51,767 --> 00:18:53,647
Heb alleen het Masud dossier afgegeven
en ben weggegaan.
340
00:18:53,647 --> 00:18:56,161
Oke.
Dan was je een tijdje aan de wal.
341
00:18:57,207 --> 00:18:59,087
Ja, ik kwam Jim Roth tegen,
342
00:18:59,087 --> 00:19:01,487
en we hebben samen geluncht.
343
00:19:01,487 --> 00:19:03,807
Oh, dat is leuk.
Yeah.
344
00:19:03,807 --> 00:19:06,367
Hij is momenteel druk met die
terroristische aanslag, weet je.
345
00:19:06,367 --> 00:19:08,647
Oh, kan ik me voorstellen.
346
00:19:08,647 --> 00:19:10,367
Yeah.
347
00:19:10,367 --> 00:19:12,167
Maar wat betreft Ryan ...
348
00:19:12,167 --> 00:19:16,087
Zijn onwil kan misschien wat
te maken hebben met de test.
349
00:19:16,087 --> 00:19:17,087
Hoezo?
350
00:19:17,087 --> 00:19:19,487
Nou, ik heb gehoord dat de
procedure nou
351
00:19:19,487 --> 00:19:21,807
niet bepaald plezierig is.
352
00:19:21,807 --> 00:19:23,807
Jij denkt dat hij mischien bang is?
353
00:19:23,807 --> 00:19:25,798
Wel, hij heeft misschien iemand
nodig die zijn hand vasthoudt.
354
00:19:29,887 --> 00:19:32,276
Kate, ik wist dat ik
op je kon rekenen.
355
00:19:48,007 --> 00:19:50,647
Kunt u alstublieft de kajuit aan de
voorkant gebruiken, alstublieft, sir?
356
00:19:50,647 --> 00:19:52,527
Luister, ik kreeg uw gegevens van
het kantoor van de lijkschouwer.
357
00:19:52,527 --> 00:19:55,041
U verscheen vanmorgen en
identificeerde het lichaam ...
358
00:20:00,087 --> 00:20:01,566
U bent de vader.
359
00:20:03,407 --> 00:20:05,602
Wat wilt u?
360
00:20:14,527 --> 00:20:18,236
Mijn dochter ...
ze was mijn toekomst.
361
00:20:19,887 --> 00:20:21,366
Maar nu ....
362
00:20:22,927 --> 00:20:24,687
.... heb ik geen toekomst meer.
363
00:20:24,687 --> 00:20:27,679
Mijn neven, ooms ...
364
00:20:29,047 --> 00:20:30,719
allemaal overleden.
365
00:20:32,727 --> 00:20:36,087
Dus u bent, um ...
U bent Irakees?
366
00:20:36,087 --> 00:20:39,875
Maat ik ben nu bijna
een Australi�r
367
00:20:43,127 --> 00:20:45,487
Weet u, die mensen op de boot,
368
00:20:45,487 --> 00:20:47,487
zij vluchtten voor vervolging,
369
00:20:47,487 --> 00:20:51,036
maar dit land erkent hen niet
als vluchtelingen.
370
00:20:52,647 --> 00:20:57,801
Tenslotte is Irak tegenwoordig
vrij en democratisch, toch?
371
00:21:01,887 --> 00:21:04,567
Ik stel u een simpele vraag,
372
00:21:04,567 --> 00:21:07,007
wilt u deze keer eerlijk
tegen mij zijn?
373
00:21:07,007 --> 00:21:08,884
Natuurlijk wil ik dat.
374
00:21:13,847 --> 00:21:16,281
Dit was van mijn dochter.
375
00:21:17,527 --> 00:21:20,247
Het is het symbool van de levensboom.
376
00:21:20,247 --> 00:21:21,247
Yeah.
377
00:21:21,247 --> 00:21:25,286
Ze had die in haar hand
toen we haar vonden.
378
00:21:26,327 --> 00:21:29,967
Was er nog wat anders toen
jullie haar vonden?
379
00:21:29,967 --> 00:21:31,887
Het zou echt een heleboel betekenen
380
00:21:31,887 --> 00:21:33,807
als er nog iets anders was,
alstublieft.
381
00:21:33,807 --> 00:21:35,807
Het ... het .. het spijt me.
382
00:21:35,807 --> 00:21:38,082
Maar, ik bedoel, alles
ging met de boot naar beneden.
383
00:21:40,407 --> 00:21:43,287
Ik weet dat u niet veel redenen hebt
384
00:21:43,287 --> 00:21:45,207
om me nu te vertrouwen.
385
00:21:45,207 --> 00:21:47,801
Maar, alstublieft, ik ..
ik lieg niet.
386
00:21:49,567 --> 00:21:51,364
Heeft u kinderen?
387
00:21:52,887 --> 00:21:54,366
Yeah.
388
00:21:55,607 --> 00:21:57,287
Yeah, ik heb een dochter.
389
00:21:57,287 --> 00:22:01,280
En wilt u op het leven van uw
dochter zweren dat u mij de
waarheid zegt?
390
00:22:02,527 --> 00:22:04,647
Ik zweer het u op
het leven van mijn dochter
391
00:22:04,647 --> 00:22:09,277
dat ik niet lieg en niet weer
tegen u zal liegen.
392
00:22:10,327 --> 00:22:11,965
Oke?
393
00:22:16,047 --> 00:22:19,447
Salim, ik ...
Ik heb ook uw hulp nodig.
394
00:22:19,447 --> 00:22:21,127
Ja?
395
00:22:21,127 --> 00:22:24,807
Er was vandaag een man op een
andere boot dichtbij de plaats
waar de SIEV zonk.
396
00:22:24,807 --> 00:22:26,567
Wat voor man?
397
00:22:26,567 --> 00:22:28,967
Dat is waar ik achter probeer
te komen.
398
00:22:28,967 --> 00:22:30,447
Hij noemde zichzelf Masud.
399
00:22:30,447 --> 00:22:33,200
Ik ... ik heb deze foto's.
400
00:22:34,687 --> 00:22:37,367
Herkent u hem?
401
00:22:41,927 --> 00:22:44,887
Wat? Wat ... wat is er?
402
00:22:44,887 --> 00:22:48,687
Die man, ik ... ik wist dat we hem
niet zouden moeten vertrouwen.
403
00:22:48,687 --> 00:22:50,167
Ik wist dat er iets niet deugde.
404
00:22:50,167 --> 00:22:51,647
Wie is hij?
405
00:22:51,647 --> 00:22:53,607
Hij is de persoon die de veilige
overtocht regelde
406
00:22:53,607 --> 00:22:57,395
voor mijn dochter, voor mijn oom,
mijn neven, voor iedereen.
407
00:22:59,207 --> 00:23:01,163
Dus hij is een mensensmokkelaar.
408
00:23:06,967 --> 00:23:08,927
Hoe heeft u de echte vader gevonden?
409
00:23:08,927 --> 00:23:12,407
Ik vroeg om een gunst van een vriend
op het kantoor van de lijkschouwer.
410
00:23:12,407 --> 00:23:14,967
Nou, heeft hij u nog wat meer
verteld over die mensensmokkelaar?
411
00:23:14,967 --> 00:23:17,247
Yeah, wel, hij is een
Australische Irakees.
412
00:23:17,247 --> 00:23:20,647
Hij organiseerde tenminste een
half dozijn bootladingen Irakezen.
413
00:23:20,647 --> 00:23:22,887
Voor Salim zelf, drie jaar geleden.
414
00:23:22,887 --> 00:23:25,087
Salim kent hem alleen als Masud Aziz,
415
00:23:25,087 --> 00:23:27,087
en als hij meer contactgegevens
als dat heeft,
416
00:23:27,087 --> 00:23:28,567
zal hij die zeker niet met mij delen.
417
00:23:28,567 --> 00:23:32,927
Nou, vraag Salim waarom deze vent
op de plaats van het zinken was.
418
00:23:32,927 --> 00:23:36,407
Nou, dat deed ik, maar hij ....
Oh, sorry, baas. Wacht even.
419
00:23:36,407 --> 00:23:39,285
Salim! Salim, wacht!
420
00:23:40,447 --> 00:23:42,727
Hey, waar ga je heen?
Gerechtigheid halen.
421
00:23:42,727 --> 00:23:44,367
Nee, wacht. Luister, oke?
Wij kunnen je helpen.
422
00:23:44,367 --> 00:23:46,407
Wij kunnen deze man opsporen.
Je denkt dat je dat kan.
423
00:23:46,407 --> 00:23:47,887
Maar ik vertrouw jullie systeem niet.
424
00:23:47,887 --> 00:23:50,167
Ik vertrouw jullie wetten niet.
Je moet alleen maar geduldig zijn.
425
00:23:50,167 --> 00:23:51,687
Er is hier wat meer aan de hand.
426
00:23:51,687 --> 00:23:53,166
Salim!
427
00:24:00,087 --> 00:24:02,087
Uh, sorry, baas.
Je bent nog daar?
428
00:24:02,087 --> 00:24:03,727
Swain, wat voor de donder
is er aan de hand?
429
00:24:03,727 --> 00:24:05,527
Luister, ik ben niet helemaal zeker.
430
00:24:05,527 --> 00:24:07,807
Hij is erg overstuur en net met
grote haast wegeggaan.
431
00:24:07,807 --> 00:24:09,887
Ik hoop mar dat hij niet op het
punt staat iets wanhopigs te doen.
432
00:24:09,887 --> 00:24:13,527
Oke, kom zo spoedig mogelijk terug
naar het schip. We moeten
Masud's boot vinden.
433
00:24:13,527 --> 00:24:15,404
Yeah, akkoord. Ik ben onderweg.
434
00:24:18,127 --> 00:24:20,127
Nou, je moet je vader dan
wel ontzettend haten.
435
00:24:20,127 --> 00:24:22,047
Momenteel ken ik hem nauwelijks.
436
00:24:22,047 --> 00:24:25,807
Yeah, Ryan, dit ....
dit is een belangrijke kwestie.
437
00:24:25,807 --> 00:24:27,607
Jij bent misschien zijn laatste hoop.
438
00:24:27,607 --> 00:24:30,687
Waarom doe je dit?
Jij kent hem niet.
439
00:24:30,687 --> 00:24:32,367
Yeah, maar ik ken jou.
440
00:24:32,367 --> 00:24:34,287
Denk je dat je met jezelf kunt leven
441
00:24:34,287 --> 00:24:35,807
als hij dood gaat en jij niets deed?
442
00:24:35,807 --> 00:24:37,407
Weet je, ik heb het liever
443
00:24:37,407 --> 00:24:39,796
als ik de Cadet ben en jij
de matroos bent, oke?
444
00:24:41,487 --> 00:24:43,887
Dus je doet dit altijd dan?
445
00:24:43,887 --> 00:24:46,924
Je alleen maar afsluiten voor
mensen die om je geven?
446
00:24:50,287 --> 00:24:51,767
Waar ga je heen?
447
00:24:51,767 --> 00:24:53,767
Um ... een eindje wandelen.
Nee, dat ga je nu niet.
448
00:24:53,767 --> 00:24:55,767
We varen over 10 minuten uit.
Terug aan boord.
449
00:24:55,767 --> 00:24:57,247
Ik ben over een paar tellen terug.
450
00:24:57,247 --> 00:24:59,841
Matroos Bird, ik zei dat we
over 10 minuten uitvaren!
451
00:25:05,487 --> 00:25:06,840
Welkom terug.
452
00:25:14,767 --> 00:25:17,527
De boot waar Masusd op was
heeft een geldige registratie,
453
00:25:17,527 --> 00:25:19,807
maar ligt niet in zijn thuishaven.
454
00:25:19,807 --> 00:25:22,087
En het huisadres van Masud
is vals.
455
00:25:22,087 --> 00:25:24,327
Dus heeft hij nu misschien
het land verlaten.
456
00:25:24,327 --> 00:25:27,047
Misschien. Maar hij was daar
met een reden.
457
00:25:27,047 --> 00:25:29,407
Het is waard dat gebied nog eens
te onderzoeken.
458
00:25:29,407 --> 00:25:32,287
Sir, we hebben een contact,
koers 289.
459
00:25:32,287 --> 00:25:34,087
Waar de SIEV zonk?
460
00:25:34,087 --> 00:25:36,127
Nee. Het is op een gelijkwaardige
koers.
461
00:25:36,127 --> 00:25:38,800
Het is ongeveer 50 mijl ten zuiden
van de laatste positie van die boot.
462
00:25:39,847 --> 00:25:42,805
Het is 12 mijl binnen de
continentale zone, sir.
463
00:25:46,247 --> 00:25:48,047
Stel een entergroep samen, X.
464
00:25:48,047 --> 00:25:49,927
Ja, sir.
465
00:25:49,927 --> 00:25:51,407
Bemanning naar de opstap stations.
466
00:25:51,407 --> 00:25:53,927
Bemanning naar de opstap stations.
Bemanning naar de opstap stations.
467
00:25:53,927 --> 00:25:56,607
Toestemming om me bij de
enterploeg te voegen, sir.
468
00:25:56,607 --> 00:25:58,207
Toestemming verleend.
469
00:25:58,207 --> 00:25:59,967
Dutchy, laat hem zien waar
hij zich moet uitrusten.
470
00:25:59,967 --> 00:26:01,847
Hierheen.
Ryan?
471
00:26:01,847 --> 00:26:05,127
Ik wil dat je op de RHIB blijf, begrepen?
472
00:26:05,127 --> 00:26:06,606
Ja, sir.
473
00:26:08,847 --> 00:26:10,767
Sir, ik krijg een signaal op de transponder,
474
00:26:10,767 --> 00:26:12,917
maar het is een oude, ongebruikte frequentie.
475
00:26:13,967 --> 00:26:16,127
Luister je gewoonlijk naar
ongebruikte frequenties?
476
00:26:16,127 --> 00:26:17,367
Ja.
477
00:26:17,367 --> 00:26:21,447
Ik ... ik controleer regelmatig
alle ontvangst parameters
478
00:26:21,447 --> 00:26:23,727
Dit is het signaal.
479
00:26:23,727 --> 00:26:26,887
Maar het bevat geen informatie.
Het is alleen en toon.
480
00:26:26,887 --> 00:26:29,207
Akkoord, zet dat uit, Robert.
Het is storend.
481
00:26:29,207 --> 00:26:30,207
Echt?
482
00:26:30,207 --> 00:26:32,087
Ja!
Zet dat uit!
483
00:26:33,807 --> 00:26:35,527
Vaartuig aan mijn stuurboord boeg,
484
00:26:35,527 --> 00:26:37,007
dit is het Australische oorlogsschip
Hammersley.
485
00:26:37,007 --> 00:26:40,124
U moet stoppen of bijdraaien.
Wij willen bij u aan boord.
486
00:26:45,567 --> 00:26:47,364
Australische Marine!
487
00:26:53,887 --> 00:26:55,447
Blijf daar.
488
00:26:55,447 --> 00:26:57,567
Australische Marine!
Waar is de kapitein?
489
00:26:57,567 --> 00:27:00,927
Blijf hier en zorg voor deze mensen.
Waar is de kapitein?
490
00:27:00,927 --> 00:27:03,367
Sir, blijf waar u bent.
Dutchy.
491
00:27:03,367 --> 00:27:05,047
Dames, alleen daar blijven.
Het is in orde.
492
00:27:05,047 --> 00:27:07,007
Ga die kant op.
Ga die kant op.
493
00:27:07,007 --> 00:27:09,247
Kom naar de voorkant.
Kom naar de voorkant van het schip.
494
00:27:09,247 --> 00:27:11,527
Sir, bent u de kapitein?
Ja, dat ben ik.
495
00:27:11,527 --> 00:27:13,007
Ja, kunt u uitleggen
496
00:27:13,007 --> 00:27:14,607
wat u van doen heeft in
deze wateren, sir?
497
00:27:14,607 --> 00:27:16,847
Hallo, hallo, hallo.
whoa, whoa, whoa, whoa!
498
00:27:16,847 --> 00:27:18,687
Het is voor u!
Koffertje op de grond, sir.
499
00:27:18,687 --> 00:27:20,327
Het is voor u!
Sir, nee, blijf daar!
500
00:27:20,327 --> 00:27:22,367
Sir, zet dat koffertje op de grond!
501
00:27:22,367 --> 00:27:24,358
Zet dat op de grond.
Op de grond.
502
00:27:26,167 --> 00:27:28,767
Nee, nee, doe hem niet open.
Nee, nee!
503
00:27:28,767 --> 00:27:30,287
Wij kunnen dit niet accepteren, sir.
504
00:27:30,287 --> 00:27:31,847
2Dads, Bird, hierheen.
505
00:27:31,847 --> 00:27:33,807
En u zal moeten uitleggen hoe
u hieraan komt.
506
00:27:33,807 --> 00:27:35,647
Zet maar op de tafel, asltublieft.
507
00:27:35,647 --> 00:27:37,807
Pak het op. Jep.
Op de tafel.
508
00:27:37,807 --> 00:27:39,607
Controleer beneden.
Oke, u blijft hier.
509
00:27:39,607 --> 00:27:42,565
Ga alstublieft zitten.
Bird.
510
00:27:44,087 --> 00:27:46,167
Hoeveel?
511
00:27:46,167 --> 00:27:48,247
Moet tenminste een
paar honderdduizend zijn.
512
00:27:48,247 --> 00:27:49,727
Whoo.
513
00:27:49,727 --> 00:27:52,047
Doorzoek het schip van
boven tot onder.
514
00:27:52,047 --> 00:27:53,527
Heel nauwgezet.
515
00:27:53,527 --> 00:27:55,085
Dat gebeurt al, sir.
516
00:27:56,287 --> 00:27:58,562
Nee, nee, nee, nee.
Sir! Sir, ga zitten, ga zitten.
517
00:27:59,807 --> 00:28:02,799
Zit er hier iets in waarvan
u niet wilt dat wij dat zien?
518
00:28:10,087 --> 00:28:11,287
Wouw.
519
00:28:11,287 --> 00:28:13,647
Deze lijken oud.
520
00:28:13,647 --> 00:28:16,887
Wat doet hij met dit alles?
521
00:28:16,887 --> 00:28:20,007
Het zijn niet alleen maar normale
sierraden? Persoonlijke dingen?
522
00:28:20,007 --> 00:28:21,487
Beslist niet, sir.
523
00:28:21,487 --> 00:28:23,287
Wat dit ook voor spul is, het is waardevol.
524
00:28:23,287 --> 00:28:26,127
En wie eist het eigendom op?
Dat vroeg ik.
525
00:28:26,127 --> 00:28:28,447
Iedereen werd erg stil.
526
00:28:28,447 --> 00:28:29,927
Oh, ik herken deze.
527
00:28:29,927 --> 00:28:32,207
Dit is de levensboom, yeah?
528
00:28:32,207 --> 00:28:34,687
Dat is juist, de levensboom?
529
00:28:34,687 --> 00:28:38,167
Het is belangrijk.
Wees alstublieft nauwkeurig.
530
00:28:38,167 --> 00:28:39,767
Is dit van u? Behoort dit u toe?
531
00:28:39,767 --> 00:28:43,282
Wij zijn de beschermers.
Wat betekent dat?
532
00:28:44,447 --> 00:28:47,447
Irak is wettenloos.
Bendes roven onze schatten.
533
00:28:47,447 --> 00:28:49,127
Wij houden ze veilig,
brengen ze ver weg
534
00:28:49,127 --> 00:28:50,607
totdat Irak weer veilig is,
535
00:28:50,607 --> 00:28:52,996
totdat ze teruggebracht kunnen
worden naar ons vaderland.
536
00:28:59,647 --> 00:29:01,126
Wat voor de donder was dat?
537
00:29:03,807 --> 00:29:05,367
Brand!
Wat is het, 2Dads?
538
00:29:05,367 --> 00:29:08,127
Ritchy, breng de RHIB hierheen.
Ik heb de eerste hulp nodig.
539
00:29:08,127 --> 00:29:10,243
Charge, tweede RHIB.
Ja. Bemannen.
540
00:29:11,367 --> 00:29:13,367
Stand-by om bakboord RHIB te lanceren.
541
00:29:13,367 --> 00:29:15,247
Sir, ik ontvang nog steeds dat signaal.
542
00:29:15,247 --> 00:29:17,127
Het komt absoluut van die SIEV.
543
00:29:17,127 --> 00:29:19,367
Er zijn meer belangrijker dingen
om je zorgen om te maken, RO.
544
00:29:19,367 --> 00:29:21,767
Oke, oke.
Ga terug. Ga terug.
545
00:29:21,767 --> 00:29:23,887
Bird, kom eruit!
Oke, iedereen.
546
00:29:23,887 --> 00:29:25,807
Is er een brandblusser
aan boord?
547
00:29:25,807 --> 00:29:27,727
Blijf rustig. We kunnen dit doven.
548
00:29:27,727 --> 00:29:29,687
Breng ze alleen maar hiervandaan
Ga door, ga.
549
00:29:29,687 --> 00:29:32,167
De achterkant van de boot.
Ga naar de achterkant van de boot!
550
00:29:32,167 --> 00:29:33,807
Hou deze mensen weg van de rand.
551
00:29:35,567 --> 00:29:37,367
Brand, brand, brand, brand!
552
00:29:37,367 --> 00:29:39,367
We hebben een brandblusser nodig.
553
00:29:39,367 --> 00:29:40,959
Zo spoedig mogelijk!
Geef ons en brandblusser!
554
00:29:42,607 --> 00:29:44,287
Neem ons op. Neem ons op.
555
00:29:44,287 --> 00:29:45,959
Kalmeer! Kalmeer!
556
00:29:59,487 --> 00:30:01,847
Jij bent oke?
Jij bent oke?
557
00:30:01,847 --> 00:30:03,367
Voelt dat beter?
558
00:30:03,367 --> 00:30:04,846
Akkoord.
559
00:30:28,487 --> 00:30:30,127
We zij de laatste van de vluchtelingen
560
00:30:30,127 --> 00:30:32,247
nu aan het evacueren, sir.
561
00:30:32,247 --> 00:30:34,087
Begrepen.
562
00:30:34,087 --> 00:30:36,207
Charge en RO zijn onderweg
om hulp te bieden.
563
00:30:36,207 --> 00:30:38,198
Begrepen, Hammersley.
564
00:30:40,007 --> 00:30:42,167
Hebbes?
Hebbes.
565
00:30:42,167 --> 00:30:44,367
Brand is uit.
Alleen oppervlakkige schade, X
566
00:30:44,367 --> 00:30:47,127
Akkoord, hebben we al enig idee
waar dit door veroorzaakt werd?
567
00:30:47,127 --> 00:30:48,607
Yeah, dit.
568
00:30:48,607 --> 00:30:50,087
Het is een ontstekings apparaat.
569
00:30:50,087 --> 00:30:51,887
Het zijn hoe dan ook onderdelen
van een timer.
570
00:30:51,887 --> 00:30:53,367
Niemand heeft die eerder opgemerkt?
571
00:30:53,367 --> 00:30:55,767
Nee. Zat verborgen in de
panelen bij de brandstoftank.
572
00:30:55,767 --> 00:30:57,567
Er zijn geen brandblussers
aan boord.
573
00:30:57,567 --> 00:30:59,607
Als wij er niet waren geweest ..
De brandstoftanks zouden zijn ontploft.
574
00:30:59,607 --> 00:31:02,201
Dit schip zou verloren zijn geweest.
Iemand wilde echt dat deze zou zinken.
575
00:31:03,687 --> 00:31:05,287
Waar is de radiozender op dit schip?
576
00:31:05,287 --> 00:31:06,766
Er is er geen.
577
00:31:07,807 --> 00:31:11,767
Yeah, nou, dat is onmogelijk
omdat ik een signaal ontvang.
578
00:31:13,327 --> 00:31:14,806
Dat is vreemd.
579
00:31:26,967 --> 00:31:28,446
Interessant.
580
00:31:29,727 --> 00:31:32,927
Oke. Hij zendt uit op 121,5 MHz.
581
00:31:32,927 --> 00:31:34,927
Het is een constant
transponder signaal.
582
00:31:34,927 --> 00:31:36,687
Waarom zou je een signaal
uit willen zenden
583
00:31:36,687 --> 00:31:38,405
als je heimelijk onze wateren
binnen wil dringen?
584
00:31:39,607 --> 00:31:41,087
Oke.
585
00:31:41,087 --> 00:31:44,007
Mensensmokkelaar, Masud,
plant een bom,
586
00:31:44,007 --> 00:31:46,007
bom explodeert, boot vergaat.
587
00:31:46,007 --> 00:31:48,007
Wat gebeurt er als dit
het water raakt?
588
00:31:48,007 --> 00:31:49,567
Nou, het is een elektrisch apparaat.
589
00:31:49,567 --> 00:31:51,247
Het zal kortsluiting krijgen.
Signaal zal ophouden.
590
00:31:51,247 --> 00:31:53,567
Als Masus dit signaal
in de gaten houdt,
591
00:31:53,567 --> 00:31:57,647
dan zal hij het exacte punt weten
waar het vaartuig zonk
592
00:31:57,647 --> 00:31:59,638
en waar hij dit kan vinden.
593
00:32:00,767 --> 00:32:03,607
Dan duikt hij naar beneden om
de schat te bergen.
594
00:32:03,607 --> 00:32:05,967
Die eerste SIEV ...
595
00:32:05,967 --> 00:32:08,687
.. stond in brand voordat die zonk.
596
00:32:08,687 --> 00:32:10,803
Wat als dat toch geen
ongeluk was?
597
00:32:13,647 --> 00:32:15,603
Moet contact opnemen
met de baas.
598
00:32:20,007 --> 00:32:22,967
Ik kon niets vinden, en ik
keek omhoog door de rook,
599
00:32:22,967 --> 00:32:24,447
en daar komt Ryan langs,
600
00:32:24,447 --> 00:32:26,927
als slow-motion,
als de cavalerie.
601
00:32:26,927 --> 00:32:29,316
Deze kerel is een volhouder. sir.
602
00:32:31,927 --> 00:32:35,567
Ik weet wat je gaat zeggen.
Ik had in de RHIB moeten blijven.
603
00:32:35,567 --> 00:32:37,046
Ik herinner me dat dat
de order was.
604
00:32:39,487 --> 00:32:41,087
Ze hadden de brandblusser nodig,
605
00:32:41,087 --> 00:32:42,887
en ieder ander had zijn
handen vol.
606
00:32:42,887 --> 00:32:44,607
Dat heb ik gehoor.
607
00:32:44,607 --> 00:32:46,487
Je hebt initiatief getoond, Ryan.
608
00:32:46,487 --> 00:32:48,487
Soms is dat een goed ding.
609
00:32:48,487 --> 00:32:50,807
Soms is het een verplichting.
610
00:32:50,807 --> 00:32:52,567
Ja, sir.
611
00:32:52,567 --> 00:32:54,727
De volgende keer ....
612
00:32:54,727 --> 00:32:56,285
... doe het net zo.
613
00:32:57,647 --> 00:32:59,487
Dank u, sir.
614
00:32:59,487 --> 00:33:03,162
Uh, sir? Mag ik even praten?
Dutchy, jij ook als je klaar bent.
615
00:33:09,887 --> 00:33:12,007
En als we gelijk hebben, is Masud
daar ergens,
616
00:33:12,007 --> 00:33:13,487
aan het wachten tot de boot zinkt.
617
00:33:13,487 --> 00:33:17,007
Dus waarom schakelen we
dat ding niet gewoon uit
618
00:33:17,007 --> 00:33:18,918
en laten we Masud rechtstreeks
naar ons toe komen?
619
00:33:22,887 --> 00:33:24,559
Doe het.
620
00:33:29,247 --> 00:33:30,727
Gedaan.
621
00:33:30,727 --> 00:33:34,287
Oke, we zullen een koers
uitzetten 20 zeemijlen noord-west,
622
00:33:34,287 --> 00:33:37,447
ons gedekt houden en zien
of die Masud in het aas hapt.
623
00:33:37,447 --> 00:33:39,767
In de tussentijd is
er iets anders gebeurt.
624
00:33:39,767 --> 00:33:41,647
Er is meer?
625
00:33:41,647 --> 00:33:44,647
Nou, dit was het voorwerp dat we
in de hand van het dode meisje vonden.
626
00:33:44,647 --> 00:33:47,447
Onderzoeken hebben helemaal tot
aan de National Gallery geleidt.
627
00:33:47,447 --> 00:33:49,727
Blijkt uit het Bagdad Museum
afkomstig te zijn.
628
00:33:49,727 --> 00:33:51,687
Is ongeveer een half miljoen
dollar waard.
629
00:33:51,687 --> 00:33:53,527
Al deze voorwerpen zijn
uit het museum geroofd
630
00:33:53,527 --> 00:33:55,087
gedurende de laatst Irak oorlog.
631
00:33:55,087 --> 00:33:57,087
Kijk, sommige van deze dingen
zitten in dit koffertje.
632
00:33:57,087 --> 00:34:01,046
Ze zijn ongeveer 10 keer zoveel
waard als deze boot.
633
00:34:03,287 --> 00:34:05,727
Ik .. ik kan die vent niet bevatten.
634
00:34:05,727 --> 00:34:08,887
Ik bedoel, hij laadt mensen op een boot
die de schat vervoert.
635
00:34:08,887 --> 00:34:10,367
Oude mensen, kinderen.
636
00:34:10,367 --> 00:34:12,207
Ik bedoel, dat kleine meisje,
om hemels wil.
637
00:34:12,207 --> 00:34:14,807
En hij weet dat hij het zal laten zinken.
Hij gaat ze allemaal doden.
638
00:34:14,807 --> 00:34:17,287
Ik bedoel, zelfs de kapitein
die hij heeft ingehuurd.
639
00:34:17,287 --> 00:34:19,567
Dat is een soort van ziekte.
Contact, sir.
640
00:34:19,567 --> 00:34:23,446
Koers 292. Het is in een
rechte lijn naar ons doelgebied.
641
00:34:25,927 --> 00:34:28,687
Dat moet Masud zijn.
We hebben misschien geluk.
642
00:34:28,687 --> 00:34:30,647
X?
643
00:34:30,647 --> 00:34:32,877
Kapitein heeft het schip.
644
00:34:45,847 --> 00:34:47,407
Iets?
645
00:34:47,407 --> 00:34:49,247
Nog niet.
646
00:34:49,247 --> 00:34:51,087
Sir, we hebben een tweede
schip op de radar.
647
00:34:51,087 --> 00:34:54,087
En die beweegt sneller
dan de eerste.
648
00:34:54,087 --> 00:34:56,487
Hij bereikt het precies de
co�rdinaten die we voorspleden.
649
00:34:56,487 --> 00:34:59,684
Hoe lang nog voor we onderscheppen?
Negen minuten.
650
00:35:01,687 --> 00:35:03,200
Uh, sir.
651
00:35:04,247 --> 00:35:06,044
Kan hier niet uit wijs worden.
652
00:35:07,847 --> 00:35:10,520
Lijk erop dat Masud al
van boord geweest is.
653
00:35:11,847 --> 00:35:13,599
Dat is hem, in een wetsuit.
654
00:35:16,767 --> 00:35:19,407
Oh, mijn God. Dat is Salim.
655
00:35:19,407 --> 00:35:21,247
De man met wie jij sprak?
656
00:35:21,247 --> 00:35:22,807
Yeah.
657
00:35:22,807 --> 00:35:24,287
De echte vader van dat meisje.
658
00:35:24,287 --> 00:35:27,487
X, deel een entergroep in.
Ja, sir.
659
00:35:27,487 --> 00:35:29,967
Nou, X de gevoelens lopen
hier hoog op,
660
00:35:29,967 --> 00:35:32,167
dus, doe het volgens het boekje, oke?
661
00:35:32,167 --> 00:35:33,156
Zullen we doen.
662
00:35:36,967 --> 00:35:38,687
Wat zijn ze met dat aan het doen?
663
00:35:38,687 --> 00:35:41,804
X, breng de RHIB daarheen, nu.
664
00:35:49,447 --> 00:35:51,567
2Dads, maak je gereed om
aan boord te gaan!
665
00:35:51,567 --> 00:35:53,687
Begrepen, madam.
666
00:35:53,687 --> 00:35:57,047
Jij moordenaar. Jij leugenaar.
Ik heb niets gedaan.
667
00:35:57,047 --> 00:35:59,287
Australische Marine!
Laat die man los.
668
00:35:59,287 --> 00:36:01,487
Deze man doodde onze mensen.
669
00:36:01,487 --> 00:36:04,247
Jij vermoorde mijn dochter.
Jij blijft daar! Blijf daar!
670
00:36:04,247 --> 00:36:05,727
Australische Marine!
Laat die man los.
671
00:36:05,727 --> 00:36:08,087
Salim! Salim, doe dat niet!
672
00:36:08,087 --> 00:36:09,567
Doe dat niet.
Wat? Waarom?
673
00:36:09,567 --> 00:36:11,607
Jij wil met mij over gerechtigheid
praten?
674
00:36:11,607 --> 00:36:14,287
Dit is gerechtigheid!
Ik ben onschuldig!
675
00:36:14,287 --> 00:36:16,127
Ik ben onschuldig!
Salim! Salim!
676
00:36:16,127 --> 00:36:18,207
Salim, laat hem los!
Laat hem los, oke?
677
00:36:18,207 --> 00:36:19,687
Hij zal gestraft worden,
dat beloof iik je.
678
00:36:19,687 --> 00:36:21,687
Maar als jij dit doet zal je in
de gevangenis belanden.
679
00:36:21,687 --> 00:36:25,247
Denk je dat iemand van ons het wat
uitmaakt dat we in de gevangenis
belanden?! Huh?!
680
00:36:25,247 --> 00:36:27,727
Onze levens zijn voorbij
dankzij dit beest.
681
00:36:27,727 --> 00:36:29,927
Deze man is onschuldig tot
bewezen is dat hij schuldig is!
682
00:36:29,927 --> 00:36:31,847
Laat hem nu los!
Oh, wat onschuldig?!
683
00:36:31,847 --> 00:36:33,967
U bent zo naief, dame!
684
00:36:33,967 --> 00:36:37,403
Nee, nee! Denkt u ...
Denkt u dat hij onschuldig is?
685
00:36:38,727 --> 00:36:40,807
Herinner je onze overeenkomst.
686
00:36:40,807 --> 00:36:45,358
Nam deze man het leven van
mijn dochter weg?
687
00:36:47,127 --> 00:36:49,482
De waarheid alstublieft.
688
00:36:56,447 --> 00:36:58,087
Ja, ik geloof dat hij dat deed.
689
00:36:58,087 --> 00:37:00,847
Nee, nee, laat die man los!
690
00:37:00,847 --> 00:37:02,687
Oke, stop! We praten.
We zullen geweld gebruiken!
691
00:37:02,687 --> 00:37:04,807
We willen praten.
We willen praten. Kijk.
692
00:37:04,807 --> 00:37:06,487
Wapen op de grond, oke?
693
00:37:06,487 --> 00:37:08,087
Swain, wat doe je?
Jij en ik.
694
00:37:08,087 --> 00:37:09,567
Wij zullen praten.
Blijf daar.
695
00:37:09,567 --> 00:37:11,687
Oke. Madam, alstublieft.
Alstublieft.
696
00:37:11,687 --> 00:37:14,167
Swain.
Kom terug, alstublieft. Alstublieft!
697
00:37:14,167 --> 00:37:16,283
Oke, Dutchy, laat
je wapen zakken.
698
00:37:18,607 --> 00:37:20,247
Wat is hij aan het doen?
699
00:37:20,247 --> 00:37:22,327
Hij neemt een risico.
700
00:37:22,327 --> 00:37:24,807
Hij is gek.
Yeah, dat is Swain voor jou.
701
00:37:24,807 --> 00:37:26,647
Hij brengt zich altijd in een
kwetsbare positie voor vreemdelingen.
702
00:37:26,647 --> 00:37:28,127
Ik zou dat nooit doen.
703
00:37:28,127 --> 00:37:30,327
Charge, we moeten een
tweede RHIB sturen.
704
00:37:30,327 --> 00:37:31,807
Aye, sir.
Bemanning naar opstapstation.
705
00:37:31,807 --> 00:37:33,727
Daar gaan we.
Bemanning naar opstapstation.
706
00:37:33,727 --> 00:37:35,887
Swain, kom terug.
Wacht even, Dutchy,wacht!
707
00:37:35,887 --> 00:37:40,287
Luister naar me. Luiter naar me.
Oke, dit ... dit is geen gerechtigheid.
708
00:37:40,287 --> 00:37:44,847
Oke? Dit is wraak.
Salim, luister naar me, oke?
709
00:37:44,847 --> 00:37:49,087
Je moet de herinnering van je
dochter in ere houden, yeah? Jihan?
710
00:37:49,087 --> 00:37:51,007
Zij zou willen dat jij een
toekomst hebt.
711
00:37:51,007 --> 00:37:53,287
Oke, ze zou willen dat je
het juiste deed.
712
00:37:53,287 --> 00:37:54,927
Niet dit.
713
00:37:54,927 --> 00:37:56,887
Oke, dus alstublieft.
714
00:37:56,887 --> 00:37:58,002
ALSTUBLIEFT!
715
00:38:02,247 --> 00:38:04,715
Yeah? Oke.
716
00:38:06,287 --> 00:38:08,357
Oke, ga achteruit, ga achteruit!
717
00:38:09,367 --> 00:38:11,407
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hij heeft een mes!
718
00:38:11,407 --> 00:38:13,447
Kijk?1 Kijk, ik ben niet jouw gevangene.
719
00:38:13,447 --> 00:38:15,487
Arggh!
Laat dat touw los!
720
00:38:15,487 --> 00:38:16,967
Ik ben oke, ik ben oke. Wacht!
721
00:38:16,967 --> 00:38:19,007
Salim, je laat nu dat
touw los
722
00:38:19,007 --> 00:38:21,207
of ik zweer tot God, ik zal
je hoofd er af blazen.
723
00:38:21,207 --> 00:38:22,727
Salim!
724
00:38:22,727 --> 00:38:24,718
Salim!
725
00:38:28,047 --> 00:38:29,526
Alstublieft.
726
00:38:31,967 --> 00:38:34,327
Laat gaan.
727
00:38:34,327 --> 00:38:37,567
Neer op het dek, sir!
Ga nu op het dek liggen!
728
00:38:37,567 --> 00:38:40,687
U, sir, ga op de grond liggen!
Meteen omlaag op het dek.
729
00:38:40,687 --> 00:38:42,207
Handen waar ik ze kan zien, nu!
730
00:38:42,207 --> 00:38:43,925
Beweeg je niet!
731
00:38:48,207 --> 00:38:50,807
Hij heeft mijn dochter vermoord.
732
00:38:50,807 --> 00:38:52,877
Hij vermoorde mijn dochter!
Weet ik.
733
00:38:53,927 --> 00:38:55,519
Hij vermoorde mijn dochter.
734
00:38:56,567 --> 00:38:58,637
Hij vermoorde mijn dochter!
735
00:39:05,527 --> 00:39:07,647
2Dads zei dat je een mikpunt was?
736
00:39:07,647 --> 00:39:09,647
Het zweet breekt me
sindsdien uit.
737
00:39:09,647 --> 00:39:12,847
Niemand zou dom genoeg zijn om
een streek met jou uit te halen.
738
00:39:12,847 --> 00:39:14,407
Iedereen weet dat je mijn peetzoon bent.
739
00:39:14,407 --> 00:39:16,407
Ik had er nog niet op
die manier aan gedacht.
740
00:39:16,407 --> 00:39:19,047
Oke, ��n voor jou.
Oh, badankt, pa.
741
00:39:19,047 --> 00:39:20,687
Weet je zeker dat je
geen koffie wilt?
742
00:39:20,687 --> 00:39:22,527
Nee, bedankt.
Ik ben al gespannen genoeg.
743
00:39:22,527 --> 00:39:25,127
Hey, um ... Mike, ik moet zeggen
744
00:39:25,127 --> 00:39:26,847
ik ben absoluut in de wolken
met alles
745
00:39:26,847 --> 00:39:28,847
maar je had niet hoeven te gaan
746
00:39:28,847 --> 00:39:30,327
om die beenmerg test ook
te laten doen, maat.
747
00:39:30,327 --> 00:39:32,527
Oh, waarom niet?
Ryan had gezelschap nodig.
748
00:39:32,527 --> 00:39:36,007
Yeah, alsof.
Nou, het is een grote gok.
749
00:39:36,007 --> 00:39:38,647
Maar wie weet?
Ik kan misschien een match zijn.
750
00:39:38,647 --> 00:39:40,127
We hebben hetzelfde sterrenbeeld.
751
00:39:40,127 --> 00:39:43,005
Ik kon hem niet tegenhouden.
Hij is mijn meerdere.
752
00:39:44,047 --> 00:39:45,287
Bedankt maat.
753
00:39:45,287 --> 00:39:48,127
Serieus, jullie allebei.
ik waardeer het echt.
754
00:39:48,127 --> 00:39:49,606
Het betekent veel voor me.
755
00:39:51,607 --> 00:39:53,165
Stuart?
756
00:39:54,207 --> 00:39:56,163
Oh....
757
00:40:04,207 --> 00:40:05,687
Hallo prinses!
758
00:40:05,687 --> 00:40:07,757
Waarom neem jij de telefoon op?
759
00:40:08,927 --> 00:40:11,367
Wel, ik weet dat je nu een
hele grote meid bent.
760
00:40:11,367 --> 00:40:12,887
Dat klopt. Yeah.
761
00:40:12,887 --> 00:40:14,487
Nee, nee, nee, roep mammie niet.
762
00:40:14,487 --> 00:40:16,887
Ik wilde toch met jou praten.
763
00:40:16,887 --> 00:40:18,527
Yeah.
764
00:40:18,527 --> 00:40:21,246
Hoe is het met jou?
Wat heb je vandaag gedaan?
765
00:40:22,327 --> 00:40:24,045
Sorry?
Je hebt een wat getekend?
766
00:40:25,527 --> 00:40:27,647
Een rode olifant.
767
00:40:27,647 --> 00:40:29,687
Ik wist niet dat olifanten
rood waren.
768
00:40:29,687 --> 00:40:31,567
Ik dacht dat ....
769
00:40:31,567 --> 00:40:33,207
Oh, wel, mijn vergissing.
770
00:40:33,207 --> 00:40:35,647
Duidelijk.
771
00:40:35,647 --> 00:40:37,247
Uh-huh.
772
00:40:37,247 --> 00:40:39,927
En wat voor kleur hebben
zijn schoenen, baby?
773
00:40:39,927 --> 00:40:42,202
Mm-hm.
774
00:40:47,247 --> 00:40:50,398
Uh .... mijn nummers
zijn niet opgekomen.
775
00:40:51,447 --> 00:40:53,247
Geen van ons beide is
een match?
776
00:40:53,247 --> 00:40:54,967
Maar ik ben zijn zoon.
777
00:40:54,967 --> 00:40:57,607
Zelfs al is dat zo, dat garandeerd
nog geen compatibiliteit.
778
00:40:57,607 --> 00:41:00,927
We moeten maar weer ergens anders
verder gaan zoeken.
779
00:41:00,927 --> 00:41:02,567
Het spijt me.
Oh, het is in orde.
780
00:41:02,567 --> 00:41:04,407
Een kleine tegenslag,
dat is alles.
781
00:41:04,407 --> 00:41:05,967
We zullen alle staatsregisters
blijven controleren,
782
00:41:05,967 --> 00:41:07,447
alle nieuwe donors scannen.
783
00:41:07,447 --> 00:41:08,927
Appart van dat,
het is een geduldspel.
784
00:41:08,927 --> 00:41:11,407
Oke.
Wel, kom op, pa.
785
00:41:11,407 --> 00:41:12,887
Laten we iets sterkers dan
koffie nemen.
786
00:41:12,887 --> 00:41:15,720
Doen we. Hey, bedankt dokter.
Waardeer het.
787
00:41:20,887 --> 00:41:24,647
Harriet, ik uh.. Er moet iets
anders zijn dat we kunnen doen?
788
00:41:24,647 --> 00:41:28,087
Als het u en Ryan was zouden
we geen probleem hebben.
789
00:41:28,087 --> 00:41:30,726
U en Ryan - perfecte match.
790
00:41:33,247 --> 00:41:39,287
Vertaling en synchronisatie door glion47.
Met dank aan uploader Engelse subs.
Gedownload van Bierdopje.com
791
00:41:40,305 --> 00:42:40,288
Al 13 jaar uw vertrouwde LIVE TV adres
WWW.ALLESIN1BOX.NL
59538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof