Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,387 --> 00:00:02,167
Eerder in Sea Patrol
2
00:00:02,267 --> 00:00:04,267
Waar drinken we op?
3
00:00:04,292 --> 00:00:06,292
Je aanstaande promotie.
4
00:00:06,317 --> 00:00:08,442
Het is zo goed als zeker.
5
00:00:09,342 --> 00:00:13,011
De X aarzelde niet eens
en schakelde haar uit.
6
00:00:13,111 --> 00:00:16,936
Ik heb Kate verzekerd dat dit geen
gevolgen zal hebben voor haar promotie.
7
00:00:17,036 --> 00:00:19,661
Het zal eerder haar kansen vergroten.
8
00:00:19,761 --> 00:00:22,186
Ik hoop dat je die promotie krijgt.
Je wordt een geweldige CO.
9
00:00:22,286 --> 00:00:24,411
De promoties zijn bekend.
10
00:00:25,311 --> 00:00:28,031
Kate. Je staat niet op de lijst.
11
00:00:30,892 --> 00:00:32,847
Een klein drankje.
Dat kan toch geen kwaad?
12
00:00:32,947 --> 00:00:34,947
Voor de lol, hm?
13
00:00:40,007 --> 00:00:41,707
Heerlijk lang uitrusten, jongens.
14
00:00:41,807 --> 00:00:43,947
Het zou een stuk leuker zijn
zonder kleine-ik hier.
15
00:00:44,047 --> 00:00:45,107
Oh, gemeen.
16
00:00:45,207 --> 00:00:47,747
Maat, jij weet duidelijk niet
wat vrouwen willen.
17
00:00:47,847 --> 00:00:50,787
En jij wel? OK, Romeo,
laat me dan maar zien hoe het moet.
18
00:00:50,887 --> 00:00:53,117
Zij.
19
00:00:54,407 --> 00:00:55,947
Toe dan.
20
00:00:56,047 --> 00:00:58,147
Afgesproken, maar hou op
me te volgen als een poedel.
21
00:00:58,247 --> 00:01:01,047
Kleine-ik. Dat was grappig.
22
00:01:04,687 --> 00:01:07,907
Bird, in 25 woorden of minder,
wat willen vrouwen?
23
00:01:08,007 --> 00:01:10,047
Met rust gelaten worden.
24
00:01:14,247 --> 00:01:17,717
RO.
Oh, sorry, sorry.
25
00:01:22,607 --> 00:01:24,787
Hoi.
Leuk geprobeerd, zeeman.
26
00:01:24,887 --> 00:01:26,267
Geen interesse.
27
00:01:26,367 --> 00:01:28,187
Hoe wist je dat ik een zeeman was?
28
00:01:28,287 --> 00:01:31,867
Je kunt het net zo goed op je
voorhoofd laten tatoe�ren.
29
00:01:31,967 --> 00:01:33,967
Ciao.
30
00:01:41,567 --> 00:01:42,947
Oh, de meester aan het werk.
31
00:01:43,047 --> 00:01:44,907
Hou je kop.
Dat was zo leerzaam.
32
00:01:45,007 --> 00:01:46,547
Zeg me hoe je...
Wat is je geheim, Dutchy?
33
00:01:46,647 --> 00:01:48,687
Ik ga een stukje rennen.
34
00:01:49,527 --> 00:01:52,367
Ahh. Ik ga met je mee.
35
00:01:52,367 --> 00:01:54,367
Ik ga met je mee.
36
00:01:57,487 --> 00:01:59,987
Misschien... misschien
een beetje meer charme.
37
00:02:00,087 --> 00:02:03,147
Ik kan je wat van mij geven.
Hey. Oi.
38
00:02:05,567 --> 00:02:08,667
Weet je, als ik kleine-ik ben,
maakt dat jou Dr. Gemeen, ja?
39
00:02:08,767 --> 00:02:10,507
Wat vind je daarvan?
40
00:02:10,607 --> 00:02:12,427
De laatste boven betaalt het bier.
41
00:02:12,527 --> 00:02:14,882
Wat? Oh, hey.
42
00:02:16,000 --> 00:02:22,074
Al 13 jaar uw vertrouwde LIVE TV adres
WWW.ALLESIN1BOX.NL
43
00:02:32,167 --> 00:02:34,107
Hierheen. Excuseer me. Hoi.
44
00:02:34,207 --> 00:02:36,502
Ik heb mijn enkel verzwikt.
45
00:02:37,647 --> 00:02:39,227
Ik was al bang dat er niemand zou komen.
46
00:02:39,327 --> 00:02:41,487
Laat eens kijken.
47
00:02:41,487 --> 00:02:45,547
Ik denk niet... Ik denk niet
dat hij gebroken is, maar...
48
00:02:45,647 --> 00:02:48,087
Zo voelt het niet.
49
00:02:48,087 --> 00:02:49,827
Het spijt me dat ik zo
grof was tegen je, daarstraks.
50
00:02:49,927 --> 00:02:51,307
Oh, het is goed.
51
00:02:51,407 --> 00:02:55,232
Nou, probeer eens wat gewicht
er op te zetten.
52
00:02:56,607 --> 00:02:58,227
Oh, OK.
53
00:02:58,327 --> 00:03:00,327
Goed, um...
54
00:03:00,327 --> 00:03:03,267
Zal ik je dan maar dragen?
De hele weg?
55
00:03:03,367 --> 00:03:04,747
Waar verblijf je?
In het ressort?
56
00:03:04,847 --> 00:03:06,387
Nee, mijn boot ligt in de jachthaven.
57
00:03:06,487 --> 00:03:09,847
Oh, OK, geen probleem.
58
00:03:16,487 --> 00:03:18,487
Ik betaal de biertjes.
59
00:03:26,087 --> 00:03:28,447
Oh, hoe zit het met...
60
00:03:28,447 --> 00:03:30,587
Ik ben een filmmaker.
Ik ga voor de haaien.
61
00:03:30,687 --> 00:03:34,002
Dat houdt ze tegen om voor mij te gaan.
62
00:03:36,967 --> 00:03:38,827
Bedankt dat je me gered hebt.
63
00:03:38,927 --> 00:03:41,427
Voor zover het een reddingspoging was,
dit was niet de beste.
64
00:03:41,527 --> 00:03:43,737
Ik vond het best wel goed.
65
00:03:44,647 --> 00:03:46,827
Ik kan het vanaf hier... Ohh.
Oh, whoa, whoa.
66
00:03:46,927 --> 00:03:49,027
Voorzichtig, voorzichtig.
Het gaat... het gaat wel.
67
00:03:49,127 --> 00:03:50,507
Um...
68
00:03:50,607 --> 00:03:52,867
Heb je gehoord van RICE?
Basmati of Jasmine?
69
00:03:52,967 --> 00:03:56,367
'Rust, IJs,
Druk, Omhoog'.
70
00:03:56,367 --> 00:03:59,598
Blijf daar. Rust. IJs?
71
00:04:05,167 --> 00:04:07,787
Perfect. Hou dit er op zo lang als je kunt.
72
00:04:07,887 --> 00:04:10,267
Dit helpt tegen de zwelling.
73
00:04:12,087 --> 00:04:13,747
Wat nu?
74
00:04:13,847 --> 00:04:15,847
Druk.
75
00:04:17,287 --> 00:04:19,287
Hoe voelt dat?
76
00:04:19,927 --> 00:04:21,927
Goed.
77
00:04:24,007 --> 00:04:26,472
Dank je. Je kunt nu wel gaan.
78
00:04:26,647 --> 00:04:28,427
OK.
79
00:04:28,527 --> 00:04:30,527
Tot ziens.
80
00:04:31,247 --> 00:04:33,247
Tot ziens.
81
00:04:44,047 --> 00:04:47,014
Sea Patrol
82
00:04:47,064 --> 00:04:50,719
Seizoen 5, Aflevering 3
'Crimes of Passion'
83
00:04:51,184 --> 00:04:56,184
Vertaling: Bubbels100
84
00:05:35,807 --> 00:05:38,267
Dit is niet waar je de
dodelijke haaien filmt, toch?
85
00:05:38,367 --> 00:05:42,702
Nee. Er is een koraalveld daar
beneden, zo geweldig.
86
00:05:43,887 --> 00:05:46,267
Hoe is dat?
De lier is in orde.
87
00:05:46,367 --> 00:05:48,667
De spullen zijn een beetje versleten,
maar ik zie er niets verkeerds aan.
88
00:05:48,767 --> 00:05:50,147
Dan is het gewoon grillig.
89
00:05:50,247 --> 00:05:53,027
Als het blijft opspelen, moet
je er een monteur naar laten kijken.
90
00:05:53,127 --> 00:05:55,880
Kan gevaarlijk zijn.
Ja, doe ik.
91
00:05:57,527 --> 00:05:59,822
Hey, kun je me even helpen?
92
00:06:01,327 --> 00:06:03,327
Hij zit vast.
93
00:06:05,047 --> 00:06:07,047
Wil je een doek.
94
00:06:37,127 --> 00:06:39,067
Ik wil niet dat er een
einde komt aan dit weekend.
95
00:06:39,167 --> 00:06:41,167
Ik ook niet.
96
00:06:42,807 --> 00:06:44,427
We varen op het tij.
97
00:06:44,527 --> 00:06:47,644
Ohh, nee.
98
00:06:51,727 --> 00:06:54,587
Ik moet je nog eens zien.
Kun je naar Cairns komen?
99
00:06:54,687 --> 00:06:57,367
Meen je dat?
Ja.
100
00:06:57,367 --> 00:06:59,267
Ik wil niet dat je denkt dat ik je stalk.
101
00:06:59,367 --> 00:07:02,507
Oh, die manier van stalken kan ik hebben.
102
00:07:02,607 --> 00:07:05,307
Ik denk dat ik wel wat tijd
in Cairns kan doorbrengen.
103
00:07:05,407 --> 00:07:09,002
Ja. Dat wil ik horen.
104
00:07:12,207 --> 00:07:16,447
Mmm. Beloof me alleen dat
je me niet zat wordt.
105
00:07:16,447 --> 00:07:19,359
Ik denk niet dat dat zal gebeuren.
106
00:07:24,527 --> 00:07:26,667
Oh, wacht. Ik heb een idee.
107
00:07:26,767 --> 00:07:28,507
Wat?
108
00:07:28,607 --> 00:07:30,267
Spelletje?
109
00:07:30,367 --> 00:07:32,367
Spelletje. Wat?
110
00:07:33,487 --> 00:07:35,527
Laten we een film maken.
111
00:07:39,967 --> 00:07:43,007
Ok�, alsjeblieft.
Alsjeblieft, sir.
112
00:07:43,007 --> 00:07:45,897
Het dode paard is daar,
bij de bar.
113
00:07:45,927 --> 00:07:47,387
Jullie weten dat we als we thuiskomen...
114
00:07:47,487 --> 00:07:48,947
...twee dagen aan wal
blijven voor onderhoud?
115
00:07:49,047 --> 00:07:52,227
Ik heb mijn wensenlijst
al samengesteld, sir.
116
00:07:52,327 --> 00:07:54,147
Hey, hoe was je vrije tijd?
117
00:07:54,247 --> 00:07:56,887
Geweldig.
En de jouwe?
118
00:07:56,887 --> 00:07:58,887
Goed.
119
00:08:01,007 --> 00:08:02,507
Wat?
120
00:08:02,607 --> 00:08:03,987
Je lacht.
Is dat zo?
121
00:08:04,087 --> 00:08:06,707
Mm.
Oh. Dat had ik niet in de gaten.
122
00:08:06,807 --> 00:08:10,327
Ik... dacht een beetje aan mijn toekomst.
123
00:08:10,327 --> 00:08:11,787
Oh?
124
00:08:11,887 --> 00:08:15,827
Ja, het is goed om een
beetje een plan te hebben.
125
00:08:15,927 --> 00:08:18,987
De controle nemen over je eigen lot.
126
00:08:22,007 --> 00:08:24,227
Nou, ik ga nog een snack halen.
Wil jij ook?
127
00:08:24,327 --> 00:08:27,557
Uh, nee, bedankt.
Ik wacht op de steak.
128
00:08:28,487 --> 00:08:32,867
Um, gewoon dat je het weet,
ik word niet je nieuwe CO.
129
00:08:32,967 --> 00:08:35,147
Wat? Je maakt een geintje, ma'am.
130
00:08:35,247 --> 00:08:36,627
Nee. Maar dat is OK.
131
00:08:36,727 --> 00:08:38,427
Ik kijk er echt naar uit om te dienen onder...
132
00:08:38,527 --> 00:08:42,607
...wie dan ook, door de
Marine aangewezen wordt.
133
00:09:02,967 --> 00:09:04,587
Wat kan ik voor je doen, Kate?
134
00:09:04,687 --> 00:09:06,587
Kan ik vrijuit spreken, ma'am?
Natuurlijk.
135
00:09:06,687 --> 00:09:10,227
Ik wil graag weten waarom ik
gepasseerd ben voor de promotie.
136
00:09:10,327 --> 00:09:13,787
Kate, je weet dat de Marine
geen uitleg geeft.
137
00:09:13,887 --> 00:09:17,118
Ik weet dat en daarom ben ik hier.
138
00:09:18,767 --> 00:09:20,507
OK.
139
00:09:20,607 --> 00:09:23,507
Ik geloof dat de promotiecommissie
het gevoel had...
140
00:09:23,607 --> 00:09:26,947
...dat je nog niet ervaren genoeg was
voor je eigen commando.
141
00:09:27,047 --> 00:09:28,427
Met alle respect, ma'am,
142
00:09:28,527 --> 00:09:30,427
Ik ben commanding officer geweest,
gewerkt als commanding officer,
143
00:09:30,527 --> 00:09:31,987
in meer dan een geval en ik...
144
00:09:32,087 --> 00:09:33,947
En telkens zeer verdienstelijk uitgevoerd.
145
00:09:34,047 --> 00:09:36,547
Ik weet het. Dit was
niet mijn beslissing, Kate.
146
00:09:36,647 --> 00:09:40,067
Misschien dat het over
12 maanden anders is.
147
00:09:40,167 --> 00:09:41,907
Ik wil je wel aanmoedigen om
weer te reageren.
148
00:09:42,007 --> 00:09:43,387
Ma'am.
149
00:09:43,487 --> 00:09:45,907
Je weet dat je altijd met mij
over deze dingen kunt praten.
150
00:09:46,007 --> 00:09:49,307
Je bent een waardevolle
toevoeging voor elke bemanning.
151
00:09:49,407 --> 00:09:50,947
Ma'am, wie krijgt het
commando over de 'Hammersley'?
152
00:09:51,047 --> 00:09:52,427
Wie wordt onze nieuwe CO?
153
00:09:52,527 --> 00:09:53,907
Jullie krijgen er geen een.
154
00:09:54,007 --> 00:09:56,867
Mike Flynn zal de komende 12 maanden
door gaan als CO.
155
00:09:56,967 --> 00:09:58,707
Hoe graag ik zijn talenten hier
ook wil gebruiken,
156
00:09:58,807 --> 00:10:02,207
de vlootcommandant dacht er anders over.
157
00:10:05,607 --> 00:10:09,227
Wanneer zou je me vertellen dat je
opnieuw aangesteld was als CO?
158
00:10:09,327 --> 00:10:11,887
Dat ben ik niet.
Ja, wel waar.
159
00:10:11,887 --> 00:10:13,747
Commander White heeft het me net verteld.
160
00:10:13,847 --> 00:10:15,387
Waarom ging je met Maxine praten?
161
00:10:15,487 --> 00:10:16,547
Oh, Mike.
162
00:10:16,647 --> 00:10:18,027
Er moet een vergissing gemaakt zijn.
Geen vergissing.
163
00:10:18,127 --> 00:10:19,507
Dat moet wel, want het
laatste dat ik gehoord heb...
164
00:10:19,607 --> 00:10:21,947
Weet je, nog een jaar,
een heel jaar.
165
00:10:22,047 --> 00:10:24,167
OK, ik regel het.
166
00:10:24,167 --> 00:10:25,107
Oh, hoe?
167
00:10:25,207 --> 00:10:28,267
Ik weet het niet, maar ik doe het. Ik zal
desnoods naar de vlootcommandant gaan.
168
00:10:28,367 --> 00:10:29,907
Je loopt daar zo naar binnen en
zegt tegen hem...
169
00:10:30,007 --> 00:10:31,387
Wat maar nodig is.
170
00:10:31,487 --> 00:10:35,142
Kate, ik laat niets onze toekomst ru�neren.
171
00:10:36,047 --> 00:10:38,047
Ik regel het.
172
00:10:40,647 --> 00:10:42,027
Op de 'Freo',
173
00:10:42,127 --> 00:10:44,187
Ik zou hem zelf gestript
en gesorteerd hebben.
174
00:10:44,287 --> 00:10:46,787
Dat zou hooguit vijf,
zes uur geduurd hebben.
175
00:10:46,887 --> 00:10:48,747
Hoe...
Je kunt niet terug, Charge.
176
00:10:48,847 --> 00:10:50,387
Ja, dat weet ik.
Ik zeg alleen...
177
00:10:50,487 --> 00:10:52,267
Ja, ja, ja,
je bent een oud fossiel...
178
00:10:52,367 --> 00:10:53,747
...en moderne techniek is waardeloos.
179
00:10:53,847 --> 00:10:55,607
Moet je ergens naartoe,
mensen ontmoeten?
180
00:10:55,707 --> 00:10:56,707
Wat?
181
00:10:56,807 --> 00:10:58,187
Dat was al de derde keer
dat je op je horloge keek.
182
00:10:58,287 --> 00:11:00,307
Nou, misschien ben ik gewoon
een beetje ziek...
183
00:11:00,407 --> 00:11:01,947
...van de verhalen van Charge
over de goede oude tijd.
184
00:11:02,047 --> 00:11:03,427
Whoa, hey. Whoa.
185
00:11:03,527 --> 00:11:06,947
Wie heeft het veranderd in de
Zeur op Charge Dag?
186
00:11:07,047 --> 00:11:09,427
En het is jouw beurt.
Hetzelfde?
187
00:11:09,527 --> 00:11:12,587
Ja, bedankt.
Ja, alsjeblieft, Dutchy.
188
00:11:18,087 --> 00:11:20,087
Hey.
189
00:11:20,407 --> 00:11:22,707
Ik probeerde je te bereiken.
Wat is er, schat?
190
00:11:22,807 --> 00:11:24,747
Lieverd, dit is de zeeman...
191
00:11:24,847 --> 00:11:26,987
...die me geholpen heeft toen ik mijn
enkel verzwikt had.
192
00:11:27,087 --> 00:11:29,607
Dylan, nietwaar?
Ja.
193
00:11:29,607 --> 00:11:32,247
Dit is mijn man,
Don Andrews.
194
00:11:32,247 --> 00:11:34,187
Leuk je te ontmoeten, Dylan.
195
00:11:34,287 --> 00:11:37,772
Ik ben je veel dankbaarheid verschuldigd.
196
00:11:40,007 --> 00:11:42,507
De grote witte is de
grootste roofvis ter wereld.
197
00:11:42,607 --> 00:11:44,147
Stel je voor dat je in het water bent,
198
00:11:44,247 --> 00:11:45,827
en je ziet dat ding op je afkomen, huh?
199
00:11:45,927 --> 00:11:47,347
Snel?
Als een raket.
200
00:11:47,447 --> 00:11:50,107
25 knopen, weegt bijna 2.000 kilo.
201
00:11:50,207 --> 00:11:51,867
Ja, die kun je voor jezelf houden, Don.
202
00:11:51,967 --> 00:11:53,507
En dan opent hij zijn bek -...
203
00:11:53,607 --> 00:11:55,587
...meer dan 3.000 messcherpe tanden.
204
00:11:55,687 --> 00:11:57,187
De perfecte moordmachine.
205
00:11:57,287 --> 00:11:58,667
Hey, zijn die kooien sterk?
206
00:11:58,767 --> 00:12:00,187
Wel, yeah,
ik ben al een paar keer aangevallen,
207
00:12:00,287 --> 00:12:02,067
maar ik ben er nog steeds
om de verhalen te vertellen.
208
00:12:02,167 --> 00:12:05,187
De waarheid is dat ik me ontzettend
bevooroordeeld voel.
209
00:12:05,287 --> 00:12:06,907
Excuseer me.
Schat?
210
00:12:07,007 --> 00:12:09,007
Kleine meisjes, kamer.
211
00:12:14,367 --> 00:12:15,907
Oh, jullie mogen wel kijken, jongens.
212
00:12:16,007 --> 00:12:17,387
Ik heb nog nooit een man ontmoet...
213
00:12:17,487 --> 00:12:18,907
...die daar niet een stukje van wilde.
214
00:12:19,007 --> 00:12:21,347
Maar ik vermoord iedere hufter die
haar durft aan te raken.
215
00:12:21,447 --> 00:12:24,087
Behalve Dutchy, natuurlijk.
216
00:12:24,087 --> 00:12:26,227
Godzijdank was hij daar om haar van
die berg af te dragen.
217
00:12:26,327 --> 00:12:28,827
Dat is de enige uitzondering -
medische noodzaak.
218
00:12:28,927 --> 00:12:31,361
Jij en de gynaecoloog.
219
00:12:33,607 --> 00:12:37,942
Grapje. Oh, Ik ben de
gelukkigste vent in de wereld.
220
00:12:39,487 --> 00:12:41,307
Niet de mijne.
Het is de mijne.
221
00:12:41,407 --> 00:12:45,487
Gee, dat was snel.
Lange wachtrij, ik gaf het op.
222
00:12:46,607 --> 00:12:48,147
Hetzelfde?
Ja.
223
00:12:48,247 --> 00:12:50,267
Oh, je hebt die vergadering.
224
00:12:50,367 --> 00:12:53,867
Oh, dat is waar ook. Jammer.
Ik had het net naar mijn zin.
225
00:12:53,967 --> 00:12:55,867
Ik zie je nog wel, Dylan.
226
00:12:55,967 --> 00:12:58,003
Tot ziens.
Proost, maat.
227
00:13:00,127 --> 00:13:01,907
Oh, vraag over de boten.
Oh, ja.
228
00:13:02,007 --> 00:13:08,127
Denken jullie dat we een rondleiding
over de 'Hammersley' kunnen krijgen?
229
00:13:27,247 --> 00:13:29,727
Stap in. Stap in.
230
00:13:29,727 --> 00:13:31,427
Waar is je man?
Naar zijn vergadering.
231
00:13:31,527 --> 00:13:35,027
Alsjeblieft, Dutchy, ik kan alles
uitleggen. Alleen niet hier.
232
00:13:35,127 --> 00:13:37,127
Stap in alsjeblieft.
233
00:13:53,047 --> 00:13:55,172
Je hebt nog niets gezegd.
234
00:13:56,927 --> 00:13:58,307
Je hebt tegen me gelogen.
235
00:13:58,407 --> 00:14:01,107
Dat... dat heb ik niet.
Oh, in godsnaam, Laurel.
236
00:14:01,207 --> 00:14:02,587
Je hebt me nooit verteld
dat je getrouwd was...
237
00:14:02,687 --> 00:14:04,467
...en je droeg ook nooit die steen
om je vinger.
238
00:14:04,567 --> 00:14:07,507
Ik draag hem alleen als Don
in de buurt is. Ik haat hem.
239
00:14:07,607 --> 00:14:09,187
Kijk, het is gewoon...
240
00:14:09,287 --> 00:14:11,707
Weet je, het gebeurde zo snel.
241
00:14:11,807 --> 00:14:13,187
Ohh.
Ik wilde niet...
242
00:14:13,287 --> 00:14:14,667
Wat?
243
00:14:14,767 --> 00:14:16,547
Dutchy, het spijt me.
244
00:14:16,647 --> 00:14:20,047
Is dat je excuus?
'Het gebeurde zo snel'?
245
00:14:20,967 --> 00:14:24,507
OK, het was leuk zolang het duurde,
maar nu is dat voorbij.
246
00:14:24,607 --> 00:14:26,627
Nee.
Laurel, ik ga niet...
247
00:14:26,727 --> 00:14:28,267
Je hebt alle recht om boos te zijn,
248
00:14:28,367 --> 00:14:30,907
maar geen van ons heeft hier
om gevraagd..
249
00:14:31,007 --> 00:14:32,547
Het is gewoon gebeurd.
250
00:14:32,647 --> 00:14:34,647
Nee, nee.
251
00:14:35,847 --> 00:14:37,307
Ja.
252
00:14:37,407 --> 00:14:38,987
Dit gaat fout aflopen.
253
00:14:39,087 --> 00:14:41,087
Nietwaar.
254
00:14:42,167 --> 00:14:44,167
Ik beloof het.
255
00:14:50,847 --> 00:14:52,847
Ik heb je nodig.
256
00:15:21,407 --> 00:15:24,127
Ja, baas?
Dutchy.
257
00:15:24,127 --> 00:15:26,507
Je kent Mr. en Mrs. Andrews?
Ja, sir.
258
00:15:26,607 --> 00:15:28,307
Ze hebben een rondleiding over
de boot gevraagd,
259
00:15:28,407 --> 00:15:30,787
en speciaal om jou en 2Dads om
ze te begeleiden.
260
00:15:30,887 --> 00:15:32,387
Ik heb momenteel niet zoveel tijd...
261
00:15:32,487 --> 00:15:34,347
Niets dat niet even kan wachten,
weet ik zeker.
262
00:15:34,447 --> 00:15:36,627
Mr. Andrews is goede vrienden
met Commander Marshall.
263
00:15:36,727 --> 00:15:39,107
Laurel en ik willen graag zien
hoe deze boot werkt.
264
00:15:39,207 --> 00:15:40,267
Ja.
265
00:15:40,367 --> 00:15:42,787
Natuurlijk, je begrijpt toch wel
dat sommige delen van de boot...
266
00:15:42,887 --> 00:15:44,867
...verboden zijn voor niet-marinepersoneel.
267
00:15:44,967 --> 00:15:47,827
Oh, natuurlijk, Captain.
Er zijn overal verboden gebieden.
268
00:15:47,927 --> 00:15:52,517
We piekeren er niet over je
gastvrijheid te misbruiken.
269
00:15:52,887 --> 00:15:54,267
Ga maar voor, heren.
270
00:15:54,367 --> 00:15:56,562
Sir, ma'am.
271
00:16:06,727 --> 00:16:08,107
Dit is het scheepskantoor...
272
00:16:08,207 --> 00:16:09,587
...waar we internettoegang hebben...
273
00:16:09,687 --> 00:16:11,427
...en we doen hier een hoop papierwerk...
274
00:16:11,527 --> 00:16:13,027
Waarom vraag je niet aan 2Dads
of hij je die opblaasbare...
275
00:16:13,127 --> 00:16:15,227
...bootdingetjes wil laten zien
waar je zo enthousiast over was?
276
00:16:15,327 --> 00:16:16,707
Oh, de RHIBs.
277
00:16:16,807 --> 00:16:18,547
Ja, ja,
dat is die kant op.
278
00:16:18,647 --> 00:16:20,807
Um...
Weet je wat, schat?
279
00:16:20,807 --> 00:16:22,827
Ik vraag Dutchy of hij me de
woonverblijven wil laten zien.
280
00:16:22,927 --> 00:16:24,947
Ik weet dat jij niet ge�nteresseerd
bent in die dingen.
281
00:16:25,047 --> 00:16:26,427
Ja, goed.
282
00:16:26,527 --> 00:16:28,827
Oh, schat, waarom vraag je hem niet
om de kombuis te laten zien,
283
00:16:28,927 --> 00:16:33,432
om te bewijzen dat sommige mensen
echt koken op boten?
284
00:16:34,007 --> 00:16:39,447
Mag ik een blik werpen op je
grote geweer? Hoe noemen jullie die?
285
00:16:44,487 --> 00:16:46,787
Laurel, wat...
Mag ik je vragen, was het je grote geweer?
286
00:16:46,887 --> 00:16:50,807
Oh. Nee, nee. Laurel,
wat is dit verdomme?
287
00:16:50,807 --> 00:16:52,227
Don is...
Hey.
288
00:16:52,327 --> 00:16:53,987
Ik wil je zo graag. Kunnen we niet...
289
00:16:54,087 --> 00:16:58,947
Laurel, nee. Jij bent degene die zei dat we
discreter moesten zijn.
290
00:16:59,047 --> 00:17:02,087
Je hebt gelijk. Het spijt me.
291
00:17:02,087 --> 00:17:05,687
En welke is van jou?
De bovenste.
292
00:17:05,687 --> 00:17:07,687
Hmm.
293
00:17:08,327 --> 00:17:10,387
Weet je zeker dat de deur niet op slot kan?
294
00:17:10,487 --> 00:17:12,487
Absoluut.
295
00:17:13,247 --> 00:17:16,187
Het wordt moeilijker voor ons
om tijd te maken, weet je?
296
00:17:16,287 --> 00:17:20,166
Nou, dan moeten we het maar doen,
nietwaar?
297
00:17:29,807 --> 00:17:32,347
Ik ben verliefd op je geworden, Dutchy.
298
00:17:32,447 --> 00:17:34,881
Dat weet je toch?
299
00:17:40,247 --> 00:17:41,947
Zien we elkaar straks
als ik weg kan komen?
300
00:17:42,047 --> 00:17:43,587
Ja, doe ik.
Beloofd.
301
00:17:43,687 --> 00:17:46,547
Ja, ik beloof het.
Laten we hier nu weggaan.
302
00:17:46,647 --> 00:17:48,877
OK.
Kom mee.
303
00:18:07,327 --> 00:18:09,327
Dylan.
304
00:18:09,807 --> 00:18:12,367
Blijf bij mijn vrouw vandaan.
305
00:18:17,927 --> 00:18:19,967
Alles goed met je, maat?
306
00:18:24,887 --> 00:18:29,147
Godzijdank dat je gekomen bent.
Ik was bang dat je niet kwam.
307
00:18:29,247 --> 00:18:31,627
Oh, mijn God. Alles goed met je?
Niets aan de hand.
308
00:18:31,727 --> 00:18:35,827
Twee minuten, en dan ben ik weg.
Hoe heeft hij het ontdekt?
309
00:18:35,927 --> 00:18:37,387
Hij heeft de video gevonden.
310
00:18:37,487 --> 00:18:40,365
Je houdt me voor de gek.
311
00:18:42,287 --> 00:18:43,747
Ik heb geluk gehad dat hij
me niet vermoord heeft.
312
00:18:43,847 --> 00:18:45,467
Ik dacht dat hij het zou proberen.
313
00:18:45,567 --> 00:18:47,827
Normaal slaat hij alleen vrouwen.
314
00:18:47,927 --> 00:18:49,467
Oh, Laurel.
315
00:18:49,567 --> 00:18:51,867
Je moet bij hem weggaan.
Dat kan ik niet.
316
00:18:51,967 --> 00:18:54,107
Neem je me in de maling?
Dutchy, ik kan het niet.
317
00:18:54,207 --> 00:18:56,187
Hij heeft me vaak genoeg gezegd
dat als ik wegga,
318
00:18:56,287 --> 00:18:58,387
hij me zou vinden en me vermoorden,
en dat doet hij.
319
00:18:58,487 --> 00:19:00,747
Dan moet je naar de politie gaan
en een straatverbod vragen.
320
00:19:00,847 --> 00:19:02,427
Oh, een stuk papier zal
hem niet tegenhouden.
321
00:19:02,527 --> 00:19:05,227
Hij is Don Andrews.
Hij zwemt met dodelijke haaien.
322
00:19:05,327 --> 00:19:07,327
In een kooi.
323
00:19:08,247 --> 00:19:09,867
Ik wou dat hij dood was.
Dat wil ik echt.
324
00:19:09,967 --> 00:19:11,587
Zeg dat niet.
Waarom niet?
325
00:19:11,687 --> 00:19:13,227
Omdat het idioot is.
326
00:19:13,327 --> 00:19:18,321
Als hij dood was, konden wij samen zijn.
327
00:19:19,327 --> 00:19:21,667
Geliefden zijn.
Nee, nee, hou op.
328
00:19:21,767 --> 00:19:23,747
Kijk, we varen over een paar uur.
329
00:19:23,847 --> 00:19:25,227
Ik ben een week weg.
330
00:19:25,327 --> 00:19:29,067
Laten we gewoon afkoelen en er
over praten als ik terug ben.
331
00:19:29,167 --> 00:19:31,167
Dump je me?
332
00:19:32,967 --> 00:19:36,516
Nee, ik dump je niet.
OK.
333
00:19:43,847 --> 00:19:46,042
Je dumpt me, nietwaar?
334
00:20:05,307 --> 00:20:07,307
Dank je.
335
00:20:10,327 --> 00:20:12,027
Goedemorgen.
336
00:20:12,127 --> 00:20:14,307
Maat, hoe is dat precies gebeurd?
337
00:20:14,407 --> 00:20:16,187
Dat heb ik je verteld. Gestruikeld.
338
00:20:16,287 --> 00:20:19,007
Gestruikeld?
Ja.
339
00:20:19,007 --> 00:20:21,467
Daar zou een straf op moeten staan.
340
00:20:21,567 --> 00:20:23,467
Wat denk je, Charge?
Ja, zou ik ook zeggen.
341
00:20:23,567 --> 00:20:24,947
Het was toch niet iemand die nog...
342
00:20:25,047 --> 00:20:26,947
...een paar rondjes van
je tegoed had, toch?
343
00:20:27,047 --> 00:20:29,467
Ik maak het goed als we
weer in de haven zijn.
344
00:20:29,567 --> 00:20:30,947
We weten dat je dat doet.
345
00:20:31,047 --> 00:20:33,227
Je houdt je belofte, toch?
Ja, dat doe ik.
346
00:20:33,327 --> 00:20:35,827
Citroenkip of Garnaalcurry?
De garnaal.
347
00:20:35,927 --> 00:20:38,547
Ik hoef alleen salade, dank je.
Uh, frites?
348
00:20:38,647 --> 00:20:41,627
Geen frites.
Ik wil zijn frites wel hebben.
349
00:20:41,727 --> 00:20:43,852
Wat? Staat je naam er op?
350
00:20:49,987 --> 00:20:51,647
Weet je, ik heb nagedacht over...
351
00:20:51,747 --> 00:20:54,547
...wat je laatst zei.
352
00:20:54,547 --> 00:20:57,367
Over je toekomst in eigen hand nemen.
353
00:20:57,467 --> 00:21:02,057
Oh, ik zou geen aandacht schenken aan
alles wat is zei.
354
00:21:02,387 --> 00:21:04,787
X.
355
00:21:04,787 --> 00:21:07,587
Sir.
Is er iets te melden?
356
00:21:07,587 --> 00:21:09,607
Nee, sir, alles is in orde.
357
00:21:09,707 --> 00:21:12,937
Heel goed.
De kapitein heeft het schip.
358
00:21:13,427 --> 00:21:14,887
De kapitein heeft het schip.
359
00:21:14,987 --> 00:21:18,527
Sir, we ontvangen een noodsignaal op
VHF kanaal 16.
360
00:21:18,627 --> 00:21:21,227
Zet hem op de speaker.
Sir.
361
00:21:21,227 --> 00:21:23,127
Mayday,
mayday, dit is de 'Calypso'.
362
00:21:23,227 --> 00:21:25,487
Ik heb een noodgeval.
Ik heb hulp nodig.
363
00:21:25,587 --> 00:21:27,247
Dat is de boot van Don en Laurel Andrews.
364
00:21:27,347 --> 00:21:28,727
Is daar iemand?.
365
00:21:28,827 --> 00:21:30,727
'Calypso', dit is Australisch
marineschip 'Hammersley'.
366
00:21:30,827 --> 00:21:32,847
Wat is je noodgeval?
Over.
367
00:21:32,947 --> 00:21:35,407
De lier is vastgelopen.
Don is beneden in de duikkooi.
368
00:21:35,507 --> 00:21:37,887
Alsjeblieft, zijn zuurstof raakt op.
Help ons.
369
00:21:37,987 --> 00:21:40,887
Begrepen, Mrs Andrews.
Wat is je positie? Over.
370
00:21:40,987 --> 00:21:42,987
Schiet op. Alsjeblieft.
371
00:21:44,307 --> 00:21:45,687
Hij zit bijna zonder zuurstof.
372
00:21:45,787 --> 00:21:47,607
Goed, Charge en 2Dads,
jullie nemen de lier.
373
00:21:47,707 --> 00:21:49,707
Ja, ma'am.
374
00:21:49,987 --> 00:21:52,167
Is dit de extra duikuitrusting?
Ja.
375
00:21:52,267 --> 00:21:53,807
OK, Swain.
Nee, wacht.
376
00:21:53,907 --> 00:21:55,687
Je kan niemand naar beneden sturen.
Waarom niet?
377
00:21:55,787 --> 00:21:57,447
Als de lier vastzit...
Er zitten haaien.
378
00:21:57,547 --> 00:21:59,487
We hebben aas in het water gegooid
om ze te lokken.
379
00:21:59,587 --> 00:22:03,412
Ze komen op het voer af.
Het is te gevaarlijk.
380
00:22:04,387 --> 00:22:06,007
Als dat niet zo was, zou ik zelf
al naar beneden gegaan zijn.
381
00:22:06,107 --> 00:22:08,207
Charge?
De draden overlappen elkaar, ma'am
382
00:22:08,307 --> 00:22:09,687
Ik kan het wel repareren.
383
00:22:09,787 --> 00:22:11,447
Kunnen we een andere tank aan
een lijn naar beneden laten?
384
00:22:11,547 --> 00:22:14,607
Ja, dat is een goed idee.
Pak er een.
385
00:22:15,347 --> 00:22:17,447
Mrs Andrews, hoe diep zit hij?
386
00:22:17,547 --> 00:22:19,207
Uh, ongeveer 15 meter.
387
00:22:19,307 --> 00:22:20,847
Kon hij niet zelf uit de kooi komen?
388
00:22:20,947 --> 00:22:22,567
Liever de haaien riskeren dan verdrinken.
389
00:22:22,667 --> 00:22:24,487
Soms rammen de haaien de kooi.
Hij kan vastzitten.
390
00:22:24,587 --> 00:22:26,587
X, hij doet het.
391
00:22:32,587 --> 00:22:33,967
Dat kan sneller.
392
00:22:34,067 --> 00:22:38,402
Ik kan het risico niet nemen dat
hij weer vastloopt.
393
00:22:46,307 --> 00:22:48,587
Don. DON.
394
00:22:48,587 --> 00:22:51,467
Nee.
395
00:22:51,467 --> 00:22:53,547
Nee.
Iets omlaag.
396
00:22:53,547 --> 00:22:55,947
Don.
Mrs Andrews.
397
00:23:02,467 --> 00:23:04,767
Swain heeft de duikuitrusting van
Mr. Andrews verzegeld...
398
00:23:04,867 --> 00:23:06,527
...en zijn persoonlijke
dingen voor de politie.
399
00:23:06,627 --> 00:23:08,687
Mrs Andrews?
Nee, het gaat niet goed met haar.
400
00:23:08,787 --> 00:23:10,327
Swain heeft haar een kalmerend
middel gegeven.
401
00:23:10,427 --> 00:23:11,887
Ik zal een kajuit voor haar in orde maken...
402
00:23:11,987 --> 00:23:14,807
...en dan een ploeg samenstellen om de
'Calypso' Cairns te varen.
403
00:23:14,907 --> 00:23:16,487
Heel goed. Ik heb de
autoriteiten al ingelicht.
404
00:23:16,587 --> 00:23:19,477
Ze wachten op ons als we aankomen.
405
00:23:23,707 --> 00:23:26,327
Goed, als je vannacht iets nodig hebt...
406
00:23:26,427 --> 00:23:28,047
...ik ben in de kajuit hiernaast.
407
00:23:28,147 --> 00:23:30,147
Dank je.
408
00:23:31,227 --> 00:23:33,087
Kate?
409
00:23:33,187 --> 00:23:35,767
Heb jij wel eens iemand verloren
waar je van hield?
410
00:23:35,867 --> 00:23:37,867
De liefde van je leven?
411
00:23:38,427 --> 00:23:40,287
Je zielsverwant?
412
00:23:40,387 --> 00:23:42,707
Nee.
413
00:23:42,707 --> 00:23:45,257
Ik weet niet wat ik moet doen.
414
00:23:47,147 --> 00:23:50,802
Wel, nu moet je proberen
wat te gaan slapen.
415
00:23:50,867 --> 00:23:52,867
OK.
416
00:23:56,827 --> 00:23:58,207
X.
417
00:23:58,307 --> 00:24:00,167
Hoe gaat het met haar?
418
00:24:00,267 --> 00:24:02,940
Ze... ze rust.
419
00:24:04,787 --> 00:24:08,067
X, mag ik vrijuit spreken?
420
00:24:08,067 --> 00:24:10,277
Ja, natuurlijk. Wat is er?
421
00:24:11,187 --> 00:24:13,567
Uh, ik kan niet geloven dat je gepasseerd
bent voor die promotie.
422
00:24:13,667 --> 00:24:15,207
Dat is, dat is niet juist.
423
00:24:15,307 --> 00:24:19,527
Oh, nou, de promotiecommissie dacht,
met al hun wijsheid,
424
00:24:19,627 --> 00:24:21,367
dat ik niet genoeg ervaring had.
425
00:24:21,467 --> 00:24:22,847
Wat? Dat is onzin, ma'am.
426
00:24:22,947 --> 00:24:25,367
Je bent meer geschikt dan wie dan ook
voor het commando over dit schip.
427
00:24:25,467 --> 00:24:26,927
Blijkbaar niet.
428
00:24:27,027 --> 00:24:29,167
Commander Flynn blijft nog een jaar.
429
00:24:29,267 --> 00:24:32,447
In plaats van die post
bij NAVCOM te nemen?
430
00:24:32,547 --> 00:24:34,087
Het spijt me, ma'am.
431
00:24:34,187 --> 00:24:37,247
We doen allemaal wat we moeten doen.
432
00:24:37,707 --> 00:24:39,707
Ja, ma'am.
433
00:24:45,507 --> 00:24:47,567
Er zouden er drie boven moeten zijn.
434
00:24:47,667 --> 00:24:49,667
Als jij het zegt, X.
435
00:24:50,147 --> 00:24:51,527
Ik weet het niet.
436
00:24:51,627 --> 00:24:53,487
X.
Sir.
437
00:24:53,587 --> 00:24:54,967
Ik heb net gehoord van NAVCOM.
438
00:24:55,067 --> 00:24:56,111
Gelukkig heb je geen duikers naar...
439
00:24:56,211 --> 00:24:57,407
...beneden gestuurd om
Mr. Andrews te redden.
440
00:24:57,507 --> 00:24:58,727
Uh, waarom dat?
441
00:24:58,827 --> 00:25:00,287
Bij de voorlopige autopsie
is een giftige hoeveelheid...
442
00:25:00,387 --> 00:25:02,087
...koolmonoxide in zijn bloed gevonden...
443
00:25:02,187 --> 00:25:03,807
...waarschijnlijk van
besmette zuurstoftanks.
444
00:25:03,907 --> 00:25:07,007
Het is mogelijk dat alle tanks
van de 'Calypso' vervuild waren.
445
00:25:07,107 --> 00:25:09,127
De vraag is hoe kan iemand zo stom zijn?
446
00:25:09,227 --> 00:25:10,927
Oh, nou, de meeste ongelukken gebeurden
door onvoorzichtigheid.
447
00:25:11,027 --> 00:25:12,407
Als je de tanks te dicht bij de...
448
00:25:12,507 --> 00:25:14,407
...compressoruitlaat vult,
riskeer je vervuiling.
449
00:25:14,507 --> 00:25:18,767
Ja, Mr. Andrews was al dood,
lang voor we bij hem waren.
450
00:25:18,867 --> 00:25:20,687
Ma'am.
451
00:25:20,787 --> 00:25:22,167
Dutchy, ik heb eens van Don gehouden...
452
00:25:22,267 --> 00:25:24,207
...en hij lag dood voor me.
453
00:25:24,307 --> 00:25:25,767
Dat was niet gemaakt.
454
00:25:25,867 --> 00:25:27,247
Als jij denkt dat ik...
455
00:25:27,347 --> 00:25:29,247
OK, rustig maar.
Ik zeg alleen dat het lijkt...
456
00:25:29,347 --> 00:25:31,487
Voor jouw informatie,
ik verlies alles.
457
00:25:31,587 --> 00:25:33,767
Hoe zit het met de verzekering?
Wat hij deed had een hoog risico.
458
00:25:33,867 --> 00:25:35,727
De verzekeringsmaatschappijen
wilden hem niet hebben,
459
00:25:35,827 --> 00:25:37,767
niet voor dood door ongeluk
tijdens het duiken.
460
00:25:37,867 --> 00:25:40,847
Hoe.. hoe durf je dat zelfs
maar te suggereren.
461
00:25:40,947 --> 00:25:42,407
Nou, denk eens hoe het er uit ziet, Laurel.
462
00:25:42,507 --> 00:25:44,727
Nee. Jij hebt mij gedumpt.
Nu is het mijn beurt om jou te dumpen.
463
00:25:44,827 --> 00:25:47,707
Ga weg.
Ga weg, ik zweer je.
464
00:25:47,707 --> 00:25:51,307
Ga weg of ik bel de politie. Ga.
465
00:25:51,307 --> 00:25:53,696
En kom niet meer terug.
466
00:26:04,947 --> 00:26:06,327
Daar is hij.
467
00:26:06,427 --> 00:26:08,367
Dutchy, deze heren zijn van de politie
468
00:26:08,467 --> 00:26:09,527
Detectives Shadlow en Rutger.
469
00:26:09,627 --> 00:26:11,207
We willen je een paar vragen stellen.
470
00:26:11,307 --> 00:26:12,367
Waarover?
471
00:26:12,467 --> 00:26:14,127
We onderzoeken de dood
van Don Andrews.
472
00:26:14,227 --> 00:26:15,607
Mrs Andrews heeft bepaalde...
473
00:26:15,707 --> 00:26:17,367
...beweringen gedaan die
we moeten onderzoeken.
474
00:26:17,467 --> 00:26:19,127
Wat voor beweringen?
475
00:26:19,227 --> 00:26:21,167
Misschien kunnen we dit onder
vier ogen bespreken.
476
00:26:21,267 --> 00:26:23,787
Het scheepskantoor. Heren.
477
00:26:23,787 --> 00:26:26,847
Roep Swain naar het kantoor.
Ja, sir.
478
00:26:30,347 --> 00:26:32,607
Dit is Chris Blake,
onze onderofficier stuurman.
479
00:26:32,707 --> 00:26:34,887
Swain is onze politieagent aan boord.
480
00:26:34,987 --> 00:26:37,007
Je bent bij de politie geweest,
Brisbane CIB, toch?
481
00:26:37,107 --> 00:26:39,967
Dat klopt. Hebben we
elkaar weleens gezien?
482
00:26:40,067 --> 00:26:41,167
Dat denk ik niet.
483
00:26:41,267 --> 00:26:43,847
Mrs Andrews heeft beweringen gedaan
die op Dutchy betrekking hebben.
484
00:26:43,947 --> 00:26:45,327
Wat voor beweringen?
485
00:26:45,427 --> 00:26:46,807
Ze zegt dat Dylan haar stalkt...
486
00:26:46,907 --> 00:26:49,367
...sinds ze elkaar een week of wat geleden
op een ressort ontmoet hebben.
487
00:26:49,467 --> 00:26:51,047
Dat is belachelijk.
488
00:26:51,147 --> 00:26:53,687
Mr. en Mrs Andrews waren een paar dagen
geleden nog op deze boot.
489
00:26:53,787 --> 00:26:56,207
Ze hebben zelfs gevraagd of
Dutchy ze een rondleiding kon geven.
490
00:26:56,307 --> 00:26:59,047
En toen bemerkte Mrs Andrews
zijn obsessie.
491
00:26:59,147 --> 00:27:00,967
Ze zegt dat hij haar
oneerbare voorstellen heeft gedaan.
492
00:27:01,067 --> 00:27:02,127
Wat?
493
00:27:02,227 --> 00:27:04,367
Ze was te geschokt en beschaamd
om het te rapporteren.
494
00:27:04,467 --> 00:27:07,527
Dat is absoluut klinkklare...
Dutchy.
495
00:27:07,627 --> 00:27:11,507
Sir, Laurel Andrews en ik
hadden een affaire.
496
00:27:11,507 --> 00:27:13,987
Affaire?
Ja, dat klopt.
497
00:27:13,987 --> 00:27:16,087
Hoe lang?
Sinds de ontmoeting.
498
00:27:16,187 --> 00:27:18,047
Kan iemand dat bevestigen?
499
00:27:18,147 --> 00:27:20,287
Nou, nee, we waren erg discreet.
500
00:27:20,387 --> 00:27:21,447
Juist.
501
00:27:21,547 --> 00:27:24,047
Ik ben bij haar geweest
in haar boot, haar auto,
502
00:27:24,147 --> 00:27:25,607
wanneer en waar we maar konden.
503
00:27:25,707 --> 00:27:27,607
Het was bij de konijnen af,
om eerlijk te zijn.
504
00:27:27,707 --> 00:27:29,527
Zij deed het oneerbare voorstel
in mijn kajuit.
505
00:27:29,627 --> 00:27:31,167
Vind je het goed als we in je kajuit kijken?
506
00:27:31,267 --> 00:27:32,847
Wacht even.
Hebben jullie een bevel?
507
00:27:32,947 --> 00:27:34,647
Nou, als Dylan niets te verbergen heeft...
508
00:27:34,747 --> 00:27:36,747
Nup. Ga je gang.
509
00:27:37,947 --> 00:27:40,667
Dylan's kooi?
Dat is de bovenste.
510
00:27:57,667 --> 00:27:59,727
Kun je me zeggen wat hier
op staat, jongen?
511
00:27:59,827 --> 00:28:03,376
Nee. Dat heb ik nog nooit gezien.
512
00:28:11,067 --> 00:28:12,967
Die heb ik niet gemaakt.
Zij heeft hem daar neergelegd.
513
00:28:13,067 --> 00:28:15,167
Nadat je haar oneerbare voorstel
had afgewezen?
514
00:28:15,267 --> 00:28:16,487
Ja.
515
00:28:16,587 --> 00:28:17,641
Haar man is gezien terwijl hij je...
516
00:28:17,741 --> 00:28:18,887
...op een gewelddadige
manier waarschuwde.
517
00:28:18,987 --> 00:28:20,847
We hebben een hele kroeg vol getuigen.
518
00:28:20,947 --> 00:28:22,407
Omdat hij ontdekt had van de verhouding.
519
00:28:22,507 --> 00:28:25,407
Ze hebben gehoord dat ze jou
van haar boot stuurde.
520
00:28:25,507 --> 00:28:30,007
Kijk. Ze heeft naar me gebeld,
ze heeft sms�jes gestuurd.
521
00:28:30,107 --> 00:28:31,607
Die kun je natrekken.
522
00:28:31,707 --> 00:28:34,107
'Garage in 5.' 'Bel me.'
523
00:28:34,107 --> 00:28:36,447
'Niet nu.' 'Ik zie je om 14:00.'
524
00:28:36,547 --> 00:28:38,687
Amper genoeg om een non te laten
blozen. We controleren dit nummer.
525
00:28:38,787 --> 00:28:40,167
Nog een vraag.
526
00:28:40,267 --> 00:28:42,287
Als je aan boord van een boot gaat,
draag je altijd handschoenen.
527
00:28:42,387 --> 00:28:43,447
Nietwaar?
Ja.
528
00:28:43,547 --> 00:28:45,687
Dat wat dus ook het geval toen je
aan boord van Andrews' boot ging?
529
00:28:45,787 --> 00:28:47,047
Ja, waarom?
530
00:28:47,147 --> 00:28:48,927
We vonden een vingerafdruk
op de zuurstoftank van Mr. Andrews...
531
00:28:49,027 --> 00:28:50,487
...die we nog niet hebben
kunnen identificeren.
532
00:28:50,587 --> 00:28:51,686
Dat zal de mijne zijn - Ik heb mijn...
533
00:28:51,786 --> 00:28:53,127
...handschoenen uitgedaan
om zijn pols te voelen,
534
00:28:53,227 --> 00:28:54,607
en vervolgens zijn uitrusting voor de
lijkschouwer ingepakt.
535
00:28:54,707 --> 00:28:56,407
Nee, hij is niet van jou.
Dat hebben we gecontroleerd.
536
00:28:56,507 --> 00:28:58,047
Als ex-agent, zijn de jouwe geregistreerd.
537
00:28:58,147 --> 00:29:00,207
Het was een vettige afdruk
dus het is mogelijk...
538
00:29:00,307 --> 00:29:01,767
...dat het gedaan is voor hij ging duiken.
539
00:29:01,867 --> 00:29:03,527
Het kan zelfs gedaan zijn door de persoon...
540
00:29:03,627 --> 00:29:05,247
...die de tank met vervuilde lucht
gevuld heeft.
541
00:29:05,347 --> 00:29:07,847
Wil je je vingerafdrukken geven, Dylan?
542
00:29:07,947 --> 00:29:09,367
Ja, kijk,
hij is waarschijnlijk van mij.
543
00:29:09,467 --> 00:29:11,247
Zoals ik al eerder zei,
ik ben op hun boot geweest...
544
00:29:11,347 --> 00:29:12,727
...en ik heb hun duikuitrusting gebruikt.
545
00:29:12,827 --> 00:29:15,127
Dat is waar. Dat heb je gezegd.
Zullen we gaan?
546
00:29:15,227 --> 00:29:18,047
Ik wil er een vlootadvocaat bij halen.
547
00:29:18,147 --> 00:29:19,847
Hij heeft recht op juridische bijstand.
548
00:29:19,947 --> 00:29:22,307
Wil je dat?
Ja, sir.
549
00:29:22,307 --> 00:29:24,567
Uit beleefdheid voor de Marine en
met uw garantie, Captain,
550
00:29:24,667 --> 00:29:26,327
13.00 uur vanmiddag.
551
00:29:26,427 --> 00:29:29,742
Kom niet te laat.
Ik zorg dat hij er is.
552
00:29:32,867 --> 00:29:34,487
'Hammersley'.
Luitenant McGregor.
553
00:29:34,587 --> 00:29:36,287
Kate, met Maxine White.
554
00:29:36,387 --> 00:29:39,367
Oh, ma'am, ik zal
Commander Flynn voor je roepen.
555
00:29:39,467 --> 00:29:43,367
Nee, ik wil jou spreken.
Kun je nu naar NAVCOM komen?
556
00:29:43,467 --> 00:29:45,087
Mag ik vragen waarom, ma'am?
557
00:29:45,187 --> 00:29:48,077
Dat vertel ik je als je hier bent.
558
00:29:55,107 --> 00:29:58,807
Wist je dat Mike vanmorgen naar de
vlootcommandant geweest is?
559
00:29:58,907 --> 00:30:01,087
Nee, ma'am.
Wist je het niet?
560
00:30:01,187 --> 00:30:03,187
Weet je het zeker?
561
00:30:03,827 --> 00:30:05,807
Wel, ik wist dat hij het van plan was,
562
00:30:05,907 --> 00:30:08,447
maar ik wist niet dat hij gegaan was.
563
00:30:08,547 --> 00:30:11,907
OK. Dank je dat je gekomen bent.
564
00:30:11,907 --> 00:30:14,467
Is dat alles?
Ja.
565
00:30:16,947 --> 00:30:18,647
Oh, nog een ding, Kate.
566
00:30:18,747 --> 00:30:21,607
Ik weet wat er tussen jou
en Mike aan de hand is.
567
00:30:21,707 --> 00:30:23,707
Excuseer me?
568
00:30:24,187 --> 00:30:26,267
Ma'am, wat je ook denkt,
569
00:30:26,267 --> 00:30:28,727
Commander Flynn en ik
hebben niets fout gedaan.
570
00:30:28,827 --> 00:30:30,487
Jullie beiden kennende, geloof ik je.
571
00:30:30,587 --> 00:30:35,287
Als dat gerucht rondgaat,
kan het Mike's carri�re schaden.
572
00:30:35,387 --> 00:30:37,387
En de jouwe.
573
00:30:40,667 --> 00:30:42,047
Mike heeft gedreigd ontslag te nemen...
574
00:30:42,147 --> 00:30:45,287
...als de Marine haar beslissing
niet terugdraait.
575
00:30:45,387 --> 00:30:47,387
Wist je dat?
576
00:30:48,107 --> 00:30:50,107
Nee.
577
00:30:52,867 --> 00:30:56,887
We weten allebei dat
de Marine alles is voor Mike.
578
00:30:56,987 --> 00:31:01,299
Nietwaar, Kate?
Waarschijnlijk beter dan hijzelf.
579
00:31:03,667 --> 00:31:06,500
Denk daar aan, Luitenant.
580
00:31:08,827 --> 00:31:10,827
Dat is alles.
581
00:31:16,867 --> 00:31:19,307
Je hebt me iets beloofd.
582
00:31:19,307 --> 00:31:21,307
Wat?
583
00:31:22,187 --> 00:31:26,947
Zul je er niet over opscheppen
tegenover je scheepsmaten?
584
00:31:27,427 --> 00:31:29,467
Ik zeg niets.
585
00:31:29,467 --> 00:31:31,467
Ik beloof het.
586
00:31:35,967 --> 00:31:37,967
2Dads.
587
00:31:38,927 --> 00:31:42,867
Maat, er wordt gezegd dat je
ondeugend geweest bent.
588
00:31:42,967 --> 00:31:44,707
Ik ben er in geluisd.
589
00:31:44,807 --> 00:31:46,707
Toen de Andrews vroegen om
een rondleiding over de boot...
590
00:31:46,807 --> 00:31:48,187
...was het Laurel die
dat geregeld heeft, toch?
591
00:31:48,287 --> 00:31:51,107
Nee, mannie deed dat. Jij was er bij.
Nee, dat was ik niet.
592
00:31:51,207 --> 00:31:53,627
Het zal op een van die zeldzame momenten
geweest zijn dat jij de drankjes haalde.
593
00:31:53,727 --> 00:31:56,507
Ze gingen weg en toen zei hij,
'Ik zou graag de boot willen zien.'
594
00:31:56,607 --> 00:31:59,147
Weet je zeker dat zij het niet was?
Absoluut.
595
00:31:59,247 --> 00:32:01,387
Ze heeft hem misschien een hint
gegeven, denk ik.
596
00:32:01,487 --> 00:32:03,027
Nee, ze heeft het gepland.
Dat moet wel.
597
00:32:03,127 --> 00:32:04,507
Ze wilde die usb-stick verstoppen...
598
00:32:04,607 --> 00:32:07,467
...net zoals ze wilde dat ik een vettige
vingerafdruk op zijn tank achterliet.
599
00:32:07,567 --> 00:32:09,627
Je begint een beetje overspannen
te klinken.
600
00:32:09,727 --> 00:32:11,707
Die verzwikte enkel was
waarschijnlijk ook nep...
601
00:32:11,807 --> 00:32:13,547
...en die mobiel van haar is natuurlijk...
602
00:32:13,647 --> 00:32:15,467
...een van die pre-paid dingen die
niet te traceren zijn.
603
00:32:15,567 --> 00:32:19,087
Ze heeft alles tot in detail gepland.
604
00:32:19,087 --> 00:32:20,587
Ik begin me nu een beetje zorgen te maken.
605
00:32:20,687 --> 00:32:22,067
want je klinkt als Charge.
606
00:32:22,167 --> 00:32:23,627
Nou, ik word genaaid, 2Dads.
607
00:32:23,727 --> 00:32:25,147
Laat het door de juridische jongens
afhandelen, OK?
608
00:32:25,247 --> 00:32:29,497
Ik bedoel, je hebt die man niet
vermoord... of wel?
609
00:32:31,647 --> 00:32:34,282
Ik neem aan dat dat een nee is.
610
00:32:34,567 --> 00:32:36,587
Hey, hoe heeft hij je kunnen pakken?
611
00:32:36,687 --> 00:32:40,507
Dat is een beetje g�nant.
Het was een klap van achteren.
612
00:32:40,607 --> 00:32:43,087
Wacht even. Dat is het.
Wat?
613
00:32:43,087 --> 00:32:46,667
Als Don Andrews een video gevonden
heeft dat Laurel ik seks hebben,
614
00:32:46,767 --> 00:32:48,787
denk je dat hij me dan had
laten gaan na een klap?
615
00:32:48,887 --> 00:32:50,667
Nee. Ouwe Don?
Die zou je vermoord hebben.
616
00:32:50,767 --> 00:32:52,147
Hij heeft de video nooit gevonden.
617
00:32:52,247 --> 00:32:53,947
Ze vertelde hem hetzelfde stalkerverhaal...
618
00:32:54,047 --> 00:32:55,507
...als ze tegen de politie vertelde.
619
00:32:55,607 --> 00:32:57,627
Whoa, Dutchy, waar ga je naar toe?
620
00:32:57,727 --> 00:32:59,227
Hij kan nog op de boot zijn.
621
00:32:59,327 --> 00:33:00,867
Wat?
De seksvideo.
622
00:33:00,967 --> 00:33:03,107
Die bewijst dat ik dit allemaal niet verzin.
623
00:33:03,207 --> 00:33:04,587
Dutchy, jij kan niet gaan.
624
00:33:04,687 --> 00:33:06,547
Je hebt een verhoor bij de politie.
Zeg het tegen hun.
625
00:33:06,647 --> 00:33:08,227
Ze hebben allang hun mening gevormd.
626
00:33:08,327 --> 00:33:09,747
En als je waarde hecht aan je ballen,
627
00:33:09,847 --> 00:33:13,077
vertel je niemand waar ik naartoe ben.
628
00:33:13,087 --> 00:33:15,317
Ik meen het.
Ik geloof je.
629
00:33:22,007 --> 00:33:24,587
Sir, er wacht
ene Luitenant Commander Kwan...
630
00:33:24,687 --> 00:33:27,507
...van de vloot juridische dienst
op jou en Dutchy bij de beveiliging.
631
00:33:27,607 --> 00:33:29,987
Oh, bedankt, RO.
Haal Dutchy voor me, wil je?
632
00:33:30,087 --> 00:33:32,427
Hij is een half uur geleden op zijn
motor weggegaan.
633
00:33:32,527 --> 00:33:35,427
Sorry. Waarom is een vlootjurist
ge�nteresseerd in Dutchy?
634
00:33:35,527 --> 00:33:37,667
De politie denkt dat
hij Don Andrews gedood heeft.
635
00:33:37,767 --> 00:33:39,227
Wat?.
Ja, ik weet het.
636
00:33:39,327 --> 00:33:42,227
Misdaad uit hartstocht,
het is onbegrijpelijk.
637
00:33:42,327 --> 00:33:43,747
Als hij niet komt opdagen, dan...
638
00:33:43,847 --> 00:33:46,747
Lijkt hij schuldig en ik heb
ook mijn woord gegeven.
639
00:33:46,847 --> 00:33:49,057
Dus, waar is hij verdomme?
640
00:34:18,167 --> 00:34:19,547
Als je iets hoort,
laat het me weten.
641
00:34:19,647 --> 00:34:21,027
Dutchy, kom direct hier heen.
642
00:34:21,127 --> 00:34:22,507
Wat er ook gebeurd is,
643
00:34:22,607 --> 00:34:23,987
ik weet zeker dat er een
redelijke verklaring voor is.
644
00:34:24,087 --> 00:34:25,147
Ik zie je.
645
00:34:25,247 --> 00:34:28,427
Hij is niet in zijn flat of op
de gebruikelijke plaatsen, sir.
646
00:34:28,527 --> 00:34:30,467
Goed, dan lijkt het er op dat
hij op de vlucht is.
647
00:34:30,567 --> 00:34:32,947
Sir, ik denk dat ik weet waar hij kan zijn.
648
00:34:33,047 --> 00:34:34,427
Waar?
649
00:34:34,527 --> 00:34:36,227
Laurel Andrews' boot,
de 'Calypso'.
650
00:34:36,327 --> 00:34:37,987
RO, neem contact op met de havenmeester.
651
00:34:38,087 --> 00:34:40,507
Vraag of de 'Calypso' nog
steeds in de haven ligt. Ga door.
652
00:34:40,607 --> 00:34:43,267
Hij zei dat daar misschien bewijs ligt
dat zijn verhaal bevestigd.
653
00:34:43,367 --> 00:34:46,187
En jij hebt tot nu gewacht
voor je dat aan mij vertelt?
654
00:34:46,287 --> 00:34:47,947
Hey, wat voor bewijs?
655
00:34:48,047 --> 00:34:49,427
Een video, ma'am,
656
00:34:49,527 --> 00:34:52,927
of hun, je weet wel,
heel persoonlijk.
657
00:34:52,927 --> 00:34:54,307
Oh, ik snap het.
658
00:34:54,407 --> 00:34:56,307
De 'Calypso' is ongeveer
20 minuten geleden vertrokken.
659
00:34:56,407 --> 00:34:58,307
Het laatste radarcontact was dat ze
richting het noorden ging.
660
00:34:58,407 --> 00:35:00,747
Sir, wat wil je doen?
We gaan achter ze aan.
661
00:35:00,847 --> 00:35:02,627
X, gereedmaken voor spoedvaart.
662
00:35:02,727 --> 00:35:04,707
We kunnen niet varen zonder een buffer.
Ik vraag toestemming.
663
00:35:04,807 --> 00:35:07,272
RO, bel NAVCOM en de politie.
664
00:35:10,767 --> 00:35:12,347
Op een dag als vandaag zal er veel...
665
00:35:12,447 --> 00:35:13,987
...pleziervaart zijn op het rif.
666
00:35:14,087 --> 00:35:15,987
RO, neem contact op met elk vaartuig,
667
00:35:16,087 --> 00:35:18,187
zorg dat je een identificatie krijgt die klopt.
668
00:35:18,287 --> 00:35:19,667
Dit is een kwestie van eliminatie.
669
00:35:19,767 --> 00:35:21,767
Ja, sir.
670
00:35:26,447 --> 00:35:29,507
Ben je bij de vlootcommandant
geweest vanmorgen?
671
00:35:29,607 --> 00:35:31,607
Ik heb mijn bronnen.
672
00:35:32,567 --> 00:35:33,947
Hoe ging het?
673
00:35:34,047 --> 00:35:36,707
Ik heb mijn zaak voorgelegd,
kreeg een redelijk gehoor.
674
00:35:36,807 --> 00:35:38,907
Ik denk dat het allemaal wel goed komt.
675
00:35:39,007 --> 00:35:41,267
Nou, dat is...
geweldig nieuws, dan.
676
00:35:41,367 --> 00:35:44,598
Ja.
677
00:36:08,287 --> 00:36:10,567
Je bent wakker.
678
00:36:10,567 --> 00:36:14,222
Net toen ik aan bij het goede gedeelte was.
679
00:36:18,567 --> 00:36:23,547
Ik neem aan dat je hier naar op zoek was?
680
00:36:23,647 --> 00:36:29,172
Ohh. Oh, wel. Ik zal mijn pleziertjes
ergens anders moeten zoeken.
681
00:36:29,687 --> 00:36:31,687
Carol.
682
00:36:32,647 --> 00:36:35,387
Je hebt mijn vriendin nog niet ontmoet.
Hoi, Dutchy.
683
00:36:35,487 --> 00:36:38,507
Carol nam de foto's die ze
in jouw kajuit vonden.
684
00:36:38,607 --> 00:36:41,167
Goed werk, trouwens.
Dank je.
685
00:36:42,887 --> 00:36:45,427
Het was allemaal een leugen.
Behalve ��n ding.
686
00:36:45,527 --> 00:36:48,907
Geen verzekeringsmaatschappij wilde
Don verzekeren tegen een duikongeval,
687
00:36:49,007 --> 00:36:51,507
maar toen de politie verklaarde
dat het moord was...
688
00:36:51,607 --> 00:36:54,067
...door een gekke stalker
die verdwenen was...
689
00:36:54,167 --> 00:36:57,067
...met de noorderzon,
moesten ze uitbetalen.
690
00:36:57,167 --> 00:37:01,417
Je bent zo'n stommeling.
Je komt hier niet mee weg.
691
00:37:02,647 --> 00:37:04,647
Dat is al gebeurd.
692
00:37:18,927 --> 00:37:21,732
Er zijn drie mogelijke contacten.
693
00:37:23,407 --> 00:37:25,407
Welke?
694
00:37:35,047 --> 00:37:36,427
Het is tijd.
695
00:37:36,527 --> 00:37:39,967
Laurel? Laurel, doe dit niet.
696
00:37:39,967 --> 00:37:42,287
Laurel.
697
00:37:42,287 --> 00:37:44,287
Laurel.
698
00:37:44,887 --> 00:37:47,196
Laurel?. Laurel.
699
00:38:01,887 --> 00:38:03,267
Hij zit weer vast.
700
00:38:03,367 --> 00:38:05,387
Pak de kabeltang.
We moeten de kabel doorknippen.
701
00:38:05,487 --> 00:38:07,487
OK.
702
00:38:11,807 --> 00:38:13,707
Wat doen we met de kooi?
703
00:38:13,807 --> 00:38:15,307
Uh, daar bedenken we later wel wat op.
704
00:38:15,407 --> 00:38:17,407
Kom op.
705
00:38:20,807 --> 00:38:22,807
Kom op.
706
00:38:31,727 --> 00:38:33,387
Dit is de Australische Marine.
707
00:38:33,487 --> 00:38:37,480
Ga bij de lier weg.
Help. Help.
708
00:38:45,607 --> 00:38:48,267
Ga achteruit.
Haal die kooi omhoog, Charge.
709
00:38:48,367 --> 00:38:51,247
Swain, boei die twee.
Laat me los.
710
00:38:51,247 --> 00:38:54,052
We hebben gezien wat je deed.
Nee.
711
00:38:59,807 --> 00:39:02,367
X, dit is waardeloos.
712
00:39:02,367 --> 00:39:05,682
De lier houdt de kooi niet veel langer.
713
00:39:06,167 --> 00:39:09,443
De kabel is gesprongen.
714
00:39:14,927 --> 00:39:16,927
Kijk uit.
715
00:39:21,687 --> 00:39:23,927
Ik zie hem niet.
716
00:39:23,927 --> 00:39:25,927
2Dads, ga naar beneden.
717
00:39:39,327 --> 00:39:41,795
2Dads, wacht even.
718
00:39:50,207 --> 00:39:52,207
Haal hem op.
719
00:39:52,887 --> 00:39:55,352
Dutchy,
geef me je hand, maat.
720
00:39:55,887 --> 00:39:58,807
Dutchy, kom op.
Geef me je hand.
721
00:40:02,647 --> 00:40:05,367
Captain, X.
We hebben hem, sir.
722
00:40:05,367 --> 00:40:07,367
Goed gedaan, X.
723
00:40:10,007 --> 00:40:12,157
Welkom terug man.
724
00:40:13,207 --> 00:40:15,502
Dank je, maat.
We hebben je.
725
00:40:22,147 --> 00:40:25,767
Dus hij heeft gewoon de
scharnieren gebroken? Ja. Mazzel.
726
00:40:25,867 --> 00:40:28,147
Anders...
727
00:40:28,147 --> 00:40:30,147
Kom op.
728
00:40:38,707 --> 00:40:41,267
Hey.
Hey.
729
00:40:42,267 --> 00:40:44,167
Hey, luister, bedankt voor, um...
730
00:40:44,267 --> 00:40:46,047
De CO vertellen waar ze je konden vinden?
731
00:40:46,147 --> 00:40:49,627
Ja.
Ja.
732
00:40:49,627 --> 00:40:52,007
Ik hou mijn ballen nu, toch?
733
00:40:53,507 --> 00:40:55,927
Als het een troost kan zijn,
ik zou haar niet gekozen hebben.
734
00:40:56,027 --> 00:40:57,407
Hey, weet je wat?
735
00:40:57,507 --> 00:41:00,047
Ik wil nog steeds leren van de meester.
736
00:41:00,147 --> 00:41:02,627
Je verspilt je tijd, maat.
737
00:41:02,627 --> 00:41:07,132
Wat ik van vrouwen weet, past
op de kop van een speld.
738
00:41:07,827 --> 00:41:09,407
Je krijgt nog steeds een
biertje van me, niet waar?
739
00:41:09,507 --> 00:41:11,987
Nu je het zegt,
een paar.
740
00:41:11,987 --> 00:41:13,807
Kom op. Laten we hier weggaan.
741
00:41:13,907 --> 00:41:17,456
Dat wil ik horen.
742
00:41:26,787 --> 00:41:30,887
Ik heb... Ik heb de kaartjes
voor Tahiti geannuleerd.
743
00:41:30,987 --> 00:41:32,487
Je hebt wat?
Maak je geen zorgen.
744
00:41:32,587 --> 00:41:35,447
We verliezen er geen geld op.
Ik heb...
745
00:41:35,547 --> 00:41:38,347
Ik heb mijn twijfels.
746
00:41:38,347 --> 00:41:41,817
Waarover? Over de vakantie?
747
00:41:42,987 --> 00:41:44,367
Over ons.
748
00:41:44,467 --> 00:41:48,087
Het is gewoon, ik heb wat tijd
nodig om over dingen na te denken.
749
00:41:48,187 --> 00:41:50,087
En als het eindelijk zou gebeuren...
750
00:41:50,187 --> 00:41:52,487
Kate, het gaat gebeuren.
Ik wil het ook niet.
751
00:41:52,587 --> 00:41:55,647
Ik... Ik wil het niet. Het spijt me.
752
00:41:56,707 --> 00:41:58,429
Kate.
753
00:41:58,529 --> 00:42:09,504
Vertaling: Bubbels100
754
00:42:10,305 --> 00:43:10,173
TVpiraat.nl: Iedereen TV voor weinig
zie ons plug and play aanbod v.a. 125�
56809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof